1
00:01:37,530 --> 00:01:40,936
-= La Fabrique =-
www.sous-titres.eu
2
00:02:11,791 --> 00:02:13,241
Il vous faut boire.
3
00:02:17,785 --> 00:02:18,785
Et manger.
4
00:02:23,590 --> 00:02:25,240
Il n'y a rien d'autre ?
5
00:02:26,838 --> 00:02:29,413
Les Dothrakis
ont deux choses en abondance :
6
00:02:29,663 --> 00:02:30,860
herbe et chevaux.
7
00:02:31,611 --> 00:02:33,511
Mais l'herbe ne nourrit pas.
8
00:02:42,593 --> 00:02:44,895
Dans les Contrées de l'Ombre,
au-delà d'Asshaï,
9
00:02:45,145 --> 00:02:48,627
l'herbe serait blanche comme du lait
10
00:02:48,879 --> 00:02:50,400
et brillerait la nuit.
11
00:02:50,978 --> 00:02:52,437
Une espèce invasive.
12
00:02:53,936 --> 00:02:57,131
Les Dothrakis pensent qu'un jour,
elle recouvrira tout.
13
00:02:57,381 --> 00:02:58,804
Ce sera la fin du monde.
14
00:03:12,933 --> 00:03:13,861
Courage.
15
00:03:52,367 --> 00:03:53,415
Khaleesi !
16
00:03:53,665 --> 00:03:54,666
Vos mains.
17
00:04:06,293 --> 00:04:08,743
Pentos est encore proche,
Votre Grâce.
18
00:04:09,362 --> 00:04:11,563
Maître Illyrio
a renouvelé son hospitalité.
19
00:04:11,813 --> 00:04:13,337
Ce serait plus confortable.
20
00:04:13,589 --> 00:04:16,239
Peu m'importe
l'hospitalité ou le confort.
21
00:04:16,732 --> 00:04:19,803
Je resterai avec Drogo
jusqu'à ce qu'il me rende ma couronne.
22
00:04:20,970 --> 00:04:22,284
À votre guise.
23
00:04:24,233 --> 00:04:26,308
Cette vie a beau être précaire,
24
00:04:26,560 --> 00:04:28,455
je la préfère à la décapitation.
25
00:04:30,485 --> 00:04:32,335
Que vous reproche Ned Stark ?
26
00:04:33,709 --> 00:04:35,166
D'avoir acheté des esclaves ?
27
00:04:35,996 --> 00:04:37,246
D'en avoir vendu.
28
00:04:37,970 --> 00:04:39,613
Ils braconnaient sur mes terres.
29
00:04:41,811 --> 00:04:44,719
Vous n'auriez pas été sanctionné,
si j'avais été roi.
30
00:04:45,447 --> 00:04:46,714
Soyez-en sûr.
31
00:05:12,325 --> 00:05:15,175
Enfin des femelles à votre hauteur,
mon oncle.
32
00:05:19,323 --> 00:05:20,873
Ma mère vous réclame.
33
00:05:21,516 --> 00:05:23,449
Nous partons pour Port-Réal.
34
00:05:24,522 --> 00:05:28,690
Avant ça, tu iras offrir ton soutien
à Lord et Lady Stark.
35
00:05:29,418 --> 00:05:31,498
Quel bien leur fera mon soutien ?
36
00:05:33,342 --> 00:05:34,293
Aucun.
37
00:05:34,545 --> 00:05:38,339
Mais c'est ce qu'on attend de toi,
ton absence a déjà été remarquée.
38
00:05:38,591 --> 00:05:40,437
Je n'ai que faire de ce gamin.
39
00:05:40,687 --> 00:05:42,900
Et je ne supporte pas
les mères éplorées.
40
00:05:45,347 --> 00:05:47,056
Un mot de plus et je recommence.
41
00:05:47,308 --> 00:05:48,558
Mère le saura !
42
00:05:49,976 --> 00:05:50,977
Va.
43
00:05:51,416 --> 00:05:52,448
Dis-lui.
44
00:05:52,698 --> 00:05:54,598
Mais tu iras d'abord voir les Stark.
45
00:05:54,848 --> 00:05:58,364
Tu leur diras à genoux
combien tu es désolé,
46
00:05:58,614 --> 00:06:01,271
que tu es à leur service
et que tes prières les accompagnent.
47
00:06:01,521 --> 00:06:03,981
- Compris ?
- Vous ne pouvez...
48
00:06:05,242 --> 00:06:06,492
C'est compris ?
49
00:06:13,667 --> 00:06:15,626
Le prince s'en souviendra.
50
00:06:15,878 --> 00:06:17,076
J'espère bien.
51
00:06:18,060 --> 00:06:21,049
S'il oublie, sois un bon chien,
rafraîchis-lui la mémoire.
52
00:06:25,763 --> 00:06:27,263
L'heure du petit-déjeuner.
53
00:06:34,524 --> 00:06:36,969
Du pain.
Et deux de ces petits poissons.
54
00:06:37,477 --> 00:06:40,485
Et une chope de bière
pour faire descendre.
55
00:06:43,450 --> 00:06:45,427
Et du lard, bien grillé.
56
00:06:48,126 --> 00:06:50,202
- Petit frère.
- Ma chère famille.
57
00:06:55,542 --> 00:06:56,583
Bran va mourir ?
58
00:06:58,644 --> 00:06:59,545
Pas sûr.
59
00:07:03,595 --> 00:07:04,596
Pardon ?
60
00:07:05,261 --> 00:07:07,074
Le mestre dit qu'il pourrait vivre.
61
00:07:14,953 --> 00:07:17,534
C'est cruel,
de prolonger son calvaire.
62
00:07:17,784 --> 00:07:19,398
Seuls les Sept le savent.
63
00:07:19,650 --> 00:07:21,700
Il ne nous reste que la prière.
64
00:07:23,529 --> 00:07:26,070
Les charmes du Nord
semblent te laisser de marbre.
65
00:07:26,320 --> 00:07:28,533
Ton choix de partir...
c'est ridicule,
66
00:07:28,783 --> 00:07:30,031
même pour toi.
67
00:07:30,281 --> 00:07:31,785
Et l'aventure, alors ?
68
00:07:32,037 --> 00:07:35,998
Le plus grand ouvrage jamais bâti,
l'héroïque Garde de Nuit,
69
00:07:36,248 --> 00:07:38,522
la glaciale tanière
des Marcheurs blancs.
70
00:07:38,772 --> 00:07:41,043
Toi, tu prendrais le noir ?
71
00:07:42,011 --> 00:07:43,246
Le célibat, moi ?
72
00:07:43,496 --> 00:07:46,133
Les putes seraient au chômage
de Dorne à Castral Roc.
73
00:07:46,592 --> 00:07:47,594
Je veux juste
74
00:07:47,844 --> 00:07:50,597
grimper en haut du Mur
et pisser de l'autre côté.
75
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ton langage !
76
00:07:56,854 --> 00:07:57,855
Venez.
77
00:08:04,820 --> 00:08:05,986
Même s'il survit,
78
00:08:06,238 --> 00:08:08,280
il ne sera qu'un pathétique infirme.
79
00:08:08,532 --> 00:08:11,232
Une mort pure et simple
eut été préférable.
80
00:08:12,423 --> 00:08:15,746
Question "pathétique",
je m'inscris en faux.
81
00:08:16,443 --> 00:08:18,220
La mort est si définitive,
82
00:08:18,470 --> 00:08:20,793
alors que la vie
est pleine de possibilités.
83
00:08:22,392 --> 00:08:25,817
J'espère qu'il se réveillera.
J'ai hâte de l'entendre.
84
00:08:29,257 --> 00:08:30,803
Mon cher frère,
85
00:08:31,265 --> 00:08:33,722
je me demande parfois
de quel côté tu es.
86
00:08:33,974 --> 00:08:35,933
Mon cher frère, tu me blesses.
87
00:08:36,546 --> 00:08:38,684
Tu sais à quel point
j'aime ma famille.
88
00:08:58,008 --> 00:08:59,123
Je vous en prie.
89
00:09:00,624 --> 00:09:02,543
Veuillez excuser ma tenue.
90
00:09:02,795 --> 00:09:04,878
Je suis votre hôte.
91
00:09:08,841 --> 00:09:10,078
Quel beau garçon.
92
00:09:10,950 --> 00:09:12,220
J'ai perdu mon premier,
93
00:09:13,421 --> 00:09:15,171
un petit brun, très beau.
94
00:09:16,432 --> 00:09:17,646
Un battant.
95
00:09:18,435 --> 00:09:19,916
La fièvre l'a emporté.
96
00:09:22,109 --> 00:09:23,159
Pardonnez-moi.
97
00:09:24,446 --> 00:09:25,900
C'est déplacé.
98
00:09:26,621 --> 00:09:27,671
Je l'ignorais.
99
00:09:28,326 --> 00:09:29,828
C'était il y a des années.
100
00:09:31,584 --> 00:09:34,629
Robert était fou,
il a marqué les murs de son sang,
101
00:09:35,336 --> 00:09:38,536
les hommes sont prêts à tout
pour montrer leur chagrin.
102
00:09:43,769 --> 00:09:45,377
Il lui ressemblait.
103
00:09:47,510 --> 00:09:48,560
Si frêle...
104
00:09:50,461 --> 00:09:52,161
un oiseau sans plumes.
105
00:09:55,251 --> 00:09:57,351
Quand ils sont venus le chercher,
106
00:09:58,814 --> 00:09:59,962
Robert me tenait.
107
00:10:00,212 --> 00:10:02,254
Je me débattais, mais il me tenait.
108
00:10:07,808 --> 00:10:09,109
Mon petit bout.
109
00:10:11,714 --> 00:10:13,477
Je ne l'ai jamais revu.
110
00:10:13,727 --> 00:10:16,027
Je ne suis jamais allée à la crypte.
111
00:10:26,982 --> 00:10:30,673
Je prie notre Mère
pour qu'elle vous rende votre enfant.
112
00:10:33,026 --> 00:10:34,027
Merci.
113
00:10:35,457 --> 00:10:37,257
Elle m'exaucera peut-être.
114
00:11:29,981 --> 00:11:31,531
Une épée pour le Mur ?
115
00:11:32,837 --> 00:11:33,945
J'en ai déjà une.
116
00:11:34,615 --> 00:11:37,073
Brave garçon.
L'as-tu déjà utilisée ?
117
00:11:37,628 --> 00:11:38,658
Bien sûr.
118
00:11:39,051 --> 00:11:40,201
Contre quelqu'un.
119
00:11:45,241 --> 00:11:48,091
Entailler un homme
procure une sensation étrange.
120
00:11:48,811 --> 00:11:53,298
Nous ne sommes que chair et sang,
maintenus ensemble par quelques os.
121
00:11:57,927 --> 00:11:59,080
Par avance,
122
00:11:59,330 --> 00:12:01,889
merci de nous garder
des dangers au-delà du Mur.
123
00:12:02,139 --> 00:12:04,434
Sauvageons, Marcheurs blancs
ou que sais-je.
124
00:12:06,894 --> 00:12:10,648
Il est bon de se savoir protégé
par des hommes forts et braves.
125
00:12:13,588 --> 00:12:15,987
Nous protégeons le royaume
depuis des millénaires.
126
00:12:19,282 --> 00:12:21,159
"Nous", déjà ?
127
00:12:22,876 --> 00:12:25,163
- Avez-vous prononcé vos voeux ?
- Bientôt.
128
00:12:28,364 --> 00:12:30,271
Saluez la Garde de Nuit pour moi.
129
00:12:30,696 --> 00:12:34,464
Servir ce corps d'élite vous comblera.
Et dans le cas contraire...
130
00:12:36,220 --> 00:12:37,670
ça ne dure qu'une vie.
131
00:12:57,587 --> 00:12:58,837
Merci, Nymeria.
132
00:13:06,999 --> 00:13:09,152
Septa Mordane
veut que je recommence.
133
00:13:09,402 --> 00:13:11,042
C'est pas "plié comme il faut".
134
00:13:12,281 --> 00:13:15,046
À quoi bon ?
Ça finira tout fripé.
135
00:13:16,053 --> 00:13:17,340
Tu as de l'aide.
136
00:13:17,590 --> 00:13:18,591
Admire.
137
00:13:19,380 --> 00:13:21,010
Nymeria, mes gants.
138
00:13:27,415 --> 00:13:28,226
Épatant.
139
00:13:28,476 --> 00:13:29,537
Tais-toi.
140
00:13:29,787 --> 00:13:30,895
Nymeria,
141
00:13:31,145 --> 00:13:32,146
mes gants !
142
00:13:33,932 --> 00:13:34,982
J'ai un présent.
143
00:13:36,079 --> 00:13:38,111
Mais tu devras
l'empaqueter avec soin.
144
00:13:38,939 --> 00:13:39,946
Un cadeau ?
145
00:13:40,196 --> 00:13:41,404
Ferme la porte.
146
00:13:54,529 --> 00:13:55,711
C'est une vraie.
147
00:14:00,257 --> 00:14:02,111
Prends garde de ne pas te couper.
148
00:14:05,250 --> 00:14:06,472
Elle est si fine.
149
00:14:06,722 --> 00:14:07,723
Comme toi.
150
00:14:08,866 --> 00:14:10,560
Je l'ai fait forger pour toi.
151
00:14:11,064 --> 00:14:14,230
Elle transpercera un homme,
si tu es rapide.
152
00:14:14,480 --> 00:14:16,607
- Je le suis.
- Tu devras t'exercer.
153
00:14:18,685 --> 00:14:19,569
Alors ?
154
00:14:20,740 --> 00:14:22,153
Est-elle équilibrée ?
155
00:14:23,156 --> 00:14:24,206
On dirait.
156
00:14:25,942 --> 00:14:28,286
Première leçon :
frappe avec le bout pointu.
157
00:14:28,941 --> 00:14:30,204
Je le sais bien.
158
00:14:36,491 --> 00:14:37,795
Tu vas me manquer.
159
00:14:39,672 --> 00:14:40,756
Attention.
160
00:14:52,351 --> 00:14:54,451
Les meilleures épées ont un nom.
161
00:14:58,430 --> 00:15:00,630
Sansa peut garder
ses aiguilles à coudre.
162
00:15:02,314 --> 00:15:03,863
J'ai ma propre Aiguille.
163
00:15:19,361 --> 00:15:20,838
Je viens saluer Bran.
164
00:15:21,271 --> 00:15:22,507
C'est chose faite.
165
00:15:34,057 --> 00:15:36,207
J'aimerais être là, à ton réveil.
166
00:15:39,742 --> 00:15:43,528
Je vais au nord, avec oncle Ben.
Je vais prendre le noir.
167
00:15:52,856 --> 00:15:55,373
Je sais qu'on voulait
découvrir le Mur ensemble.
168
00:15:56,075 --> 00:15:58,975
Mais tu pourras
me rendre visite à Châteaunoir.
169
00:16:01,270 --> 00:16:03,141
Je vais repérer les lieux en avance.
170
00:16:04,037 --> 00:16:06,737
Je serai un frère juré
de la Garde de Nuit.
171
00:16:11,562 --> 00:16:14,720
On ira se promener derrière le Mur,
si tu n'as pas peur.
172
00:16:29,587 --> 00:16:32,702
Je veux que tu nous laisses.
173
00:17:33,393 --> 00:17:34,960
Il y a 17 ans de ça,
174
00:17:35,210 --> 00:17:37,752
tu es parti en campagne
avec Robert Baratheon.
175
00:17:40,035 --> 00:17:43,185
Un an plus tard,
tu revenais avec le fils d'une autre.
176
00:17:45,083 --> 00:17:47,033
Et maintenant, tu pars à nouveau.
177
00:17:50,219 --> 00:17:51,569
Je n'ai pas le choix.
178
00:17:51,964 --> 00:17:54,714
La même rengaine,
quand retentit l'appel de l'honneur.
179
00:17:55,910 --> 00:17:59,038
Tu la sers à ta famille,
tu t'en persuades.
180
00:18:01,100 --> 00:18:03,084
Tu as parfaitement le choix.
181
00:18:04,479 --> 00:18:05,753
Et tu as choisi.
182
00:18:17,280 --> 00:18:18,925
Je n'y arriverai pas, Ned.
183
00:18:22,773 --> 00:18:24,355
Pas cette fois.
184
00:18:24,605 --> 00:18:25,606
Mais si.
185
00:18:28,521 --> 00:18:29,569
Tu le dois.
186
00:18:53,523 --> 00:18:55,145
Tu as fait tes adieux à Bran ?
187
00:18:56,315 --> 00:18:58,097
Il survivra, j'en suis sûr.
188
00:18:58,347 --> 00:19:00,177
Les Stark ont la peau dure.
189
00:19:01,681 --> 00:19:02,682
Ma mère ?
190
00:19:03,204 --> 00:19:04,604
Elle a été aimable.
191
00:19:04,960 --> 00:19:05,961
Tant mieux.
192
00:19:07,450 --> 00:19:09,609
À notre prochaine rencontre,
tu porteras le noir.
193
00:19:10,514 --> 00:19:12,014
Ma couleur préférée.
194
00:19:13,303 --> 00:19:14,403
Adieu, Snow.
195
00:19:15,221 --> 00:19:16,371
Adieu, Stark.
196
00:20:08,877 --> 00:20:11,366
Servir la Garde de Nuit
est un grand honneur.
197
00:20:13,438 --> 00:20:16,100
Des Stark tiennent le Mur
depuis des millénaires.
198
00:20:18,305 --> 00:20:19,637
Et tu es un Stark.
199
00:20:20,266 --> 00:20:23,933
Tu ne portes pas mon nom,
mais tu es de mon sang.
200
00:20:30,715 --> 00:20:32,316
Ma mère est-elle en vie ?
201
00:20:33,508 --> 00:20:36,108
Sait-elle qui je suis,
ce que je fais ?
202
00:20:37,968 --> 00:20:39,468
S'en soucie-t-elle ?
203
00:20:41,153 --> 00:20:42,753
Lorsque nous nous reverrons,
204
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
nous parlerons de ta mère.
205
00:20:48,174 --> 00:20:49,175
C'est promis.
206
00:21:29,492 --> 00:21:32,068
Quelle campagne magnifique !
207
00:21:34,335 --> 00:21:37,735
Je serais presque tenté
de tous les laisser en arrière.
208
00:21:40,024 --> 00:21:41,952
Je serais presque tenté de te suivre.
209
00:21:43,179 --> 00:21:45,473
Qu'en dis-tu ?
Toi et moi, sur la route Royale,
210
00:21:45,723 --> 00:21:46,755
l'épée au côté
211
00:21:47,005 --> 00:21:49,435
et deux filles d'auberge
pour réchauffer nos lits.
212
00:21:50,759 --> 00:21:52,939
Tu aurais dû me proposer ça
il y a 20 ans.
213
00:21:53,743 --> 00:21:55,817
Guerre et mariages
en ont décidé autrement.
214
00:21:56,785 --> 00:21:59,946
- Nous n'avons guère pu en profiter.
- Tu as la mémoire courte.
215
00:22:03,579 --> 00:22:06,494
Il y avait cette fille...
Comment s'appelait-elle ?
216
00:22:06,920 --> 00:22:09,080
Ta roturière. Becca ?
217
00:22:09,330 --> 00:22:11,416
Des loches comme des pastèques.
218
00:22:12,056 --> 00:22:13,751
Bessie. Et c'était la tienne.
219
00:22:15,156 --> 00:22:17,584
Que les Sept bénissent Bessie,
220
00:22:17,834 --> 00:22:19,173
et ses loches avec.
221
00:22:20,642 --> 00:22:22,719
La tienne s'appelait Aleena ?
222
00:22:22,969 --> 00:22:27,724
Tu me l'as dit une fois. Meryl ?
La mère de ton bâtard ?
223
00:22:29,844 --> 00:22:32,002
- Wylla.
- C'est ça.
224
00:22:32,394 --> 00:22:33,980
Un sacré bout de femme
225
00:22:34,230 --> 00:22:36,753
pour faire oublier son honneur
à Eddard Stark.
226
00:22:37,469 --> 00:22:39,110
Tu n'as jamais parlé d'elle.
227
00:22:40,300 --> 00:22:41,362
Je m'en garderai.
228
00:22:44,176 --> 00:22:45,402
Nous étions en guerre.
229
00:22:46,200 --> 00:22:48,773
Aucun d'entre nous
ne savait s'il allait revenir.
230
00:22:49,454 --> 00:22:51,915
Tu es trop dur avec toi-même.
Depuis toujours.
231
00:22:54,546 --> 00:22:57,170
Si je n'étais pas roi,
tu m'aurais déjà frappé.
232
00:22:58,090 --> 00:23:00,107
La pire conséquence de ton sacre,
233
00:23:00,914 --> 00:23:02,630
ne plus pouvoir te frapper.
234
00:23:05,022 --> 00:23:05,929
Crois-moi,
235
00:23:06,179 --> 00:23:07,561
ce n'est pas le pire.
236
00:23:11,767 --> 00:23:13,715
On a reçu un message, cette nuit.
237
00:23:19,739 --> 00:23:22,849
Daenerys Targaryen
a épousé un seigneur Dothraki.
238
00:23:23,099 --> 00:23:25,114
Et alors, on lui envoie un cadeau ?
239
00:23:25,670 --> 00:23:29,661
Un poignard bien aiguisé,
et une main intrépide pour le planter.
240
00:23:29,911 --> 00:23:31,633
Ce n'est qu'une enfant.
241
00:23:31,883 --> 00:23:34,958
Tôt ou tard, elle écartera les jambes
et mettra bas.
242
00:23:35,208 --> 00:23:36,459
Tu es sérieux ?
243
00:23:37,009 --> 00:23:38,711
Je n'en ai pas l'air ?
244
00:23:39,257 --> 00:23:42,342
Ce que son père a fait à ta famille
est inqualifiable.
245
00:23:42,757 --> 00:23:44,592
Rhaegar Targaryen a tué ta soeur,
246
00:23:44,842 --> 00:23:46,412
la femme que j'aimais.
247
00:23:47,720 --> 00:23:50,037
Je tuerai chaque Targaryen
que je croiserai.
248
00:23:50,287 --> 00:23:52,025
Elle, tu ne la croiseras pas.
249
00:23:52,517 --> 00:23:53,716
Ce Khal Drogo,
250
00:23:54,778 --> 00:23:56,646
il aurait 100 000 hommes.
251
00:23:57,108 --> 00:23:59,572
Quand bien même,
ils ne sont pas une menace,
252
00:23:59,822 --> 00:24:02,174
tant qu'ils restent
de l'autre côté du détroit.
253
00:24:02,424 --> 00:24:04,320
Ils n'ont pas de bateaux.
254
00:24:04,570 --> 00:24:07,323
Certains, dans les Sept Couronnes,
m'appellent encore l'Usurpateur.
255
00:24:08,705 --> 00:24:12,212
Si le petit Targaryen le traverse
avec une horde de Dothrakis,
256
00:24:12,462 --> 00:24:13,788
ces ordures le suivront.
257
00:24:14,038 --> 00:24:15,686
Il ne traversera pas.
258
00:24:16,631 --> 00:24:17,876
Et s'il traverse,
259
00:24:18,126 --> 00:24:19,836
on le rejettera à la mer.
260
00:24:25,328 --> 00:24:26,884
Une guerre se prépare.
261
00:24:28,283 --> 00:24:30,734
J'ignore quand,
ou qui seront nos ennemis,
262
00:24:31,627 --> 00:24:32,724
mais elle arrive.
263
00:25:44,770 --> 00:25:45,588
Assis.
264
00:25:46,830 --> 00:25:48,167
Vous serez nourris.
265
00:25:52,732 --> 00:25:53,832
Détache-les.
266
00:25:56,808 --> 00:25:57,600
Violeurs.
267
00:26:00,159 --> 00:26:03,606
Ils ont eu un choix.
La castration ou le Mur.
268
00:26:04,377 --> 00:26:05,900
La plupart choisissent la lame.
269
00:26:11,228 --> 00:26:13,678
Impressionné
par tes nouveaux frères ?
270
00:26:16,683 --> 00:26:18,287
C'est l'avantage de la Garde...
271
00:26:19,188 --> 00:26:21,970
tu renonces à ta famille
au profit d'une nouvelle.
272
00:26:30,922 --> 00:26:32,635
Pourquoi lire autant ?
273
00:26:33,386 --> 00:26:35,395
Regarde-moi et dis ce que tu vois.
274
00:26:37,261 --> 00:26:38,561
C'est un piège ?
275
00:26:40,391 --> 00:26:42,241
Ce que tu vois est un nain.
276
00:26:43,372 --> 00:26:46,232
Si j'étais né paysan, on m'aurait laissé
crever dans les bois.
277
00:26:46,482 --> 00:26:49,795
Hélas, je suis né Lannister
à Castral Roc.
278
00:26:50,703 --> 00:26:52,552
On en attend plus de moi.
279
00:26:52,802 --> 00:26:55,074
Mon père fut la Main du Roi
pendant 20 ans.
280
00:26:55,324 --> 00:26:57,160
Jusqu'à ce que votre frère
tue ce roi.
281
00:27:04,806 --> 00:27:06,906
Jusqu'à ce que mon frère le tue.
282
00:27:08,972 --> 00:27:11,078
La vie est pleine d'ironie.
283
00:27:12,494 --> 00:27:14,749
Ma soeur a épousé le nouveau roi,
284
00:27:15,369 --> 00:27:18,069
et mon repoussant neveu
sera roi après lui.
285
00:27:20,665 --> 00:27:23,860
Je dois faire honneur
à ma maison, non ?
286
00:27:25,700 --> 00:27:26,824
Mais comment ?
287
00:27:28,463 --> 00:27:30,067
Mon frère a son épée,
288
00:27:30,317 --> 00:27:31,647
et j'ai mon esprit.
289
00:27:31,897 --> 00:27:34,926
Un esprit a besoin de livres
comme une épée d'être affûtée.
290
00:27:35,989 --> 00:27:38,339
Voilà pourquoi je lis autant,
Jon Snow.
291
00:27:42,741 --> 00:27:43,742
Et toi ?
292
00:27:44,686 --> 00:27:46,584
Quelle est ton histoire, bâtard ?
293
00:27:48,971 --> 00:27:52,071
Demandez gentiment
et je répondrai peut-être, nain.
294
00:27:56,408 --> 00:27:58,680
Un bâtard qui n'a rien à hériter,
295
00:27:59,609 --> 00:28:03,143
prêt à rejoindre
la séculaire Garde de Nuit,
296
00:28:04,269 --> 00:28:07,147
aux côtés
de ses vaillants frères d'armes.
297
00:28:07,397 --> 00:28:09,309
La Garde de Nuit
protège le royaume de...
298
00:28:11,109 --> 00:28:13,002
Ah oui, la tarasque, des snarks
299
00:28:13,252 --> 00:28:15,989
et autres monstres contre lesquels
ta nourrice t'a mis en garde.
300
00:28:16,684 --> 00:28:18,174
Tu es futé.
301
00:28:19,242 --> 00:28:20,976
Tu ne crois pas à ces balivernes.
302
00:28:28,707 --> 00:28:31,337
Arrosée de vin, la vie est belle.
303
00:29:06,324 --> 00:29:08,796
Il est temps
de vérifier les finances.
304
00:29:10,306 --> 00:29:13,257
Vous serez surprise
du coût de cette visite royale.
305
00:29:15,589 --> 00:29:16,921
Voyez avec Poole.
306
00:29:19,675 --> 00:29:22,278
Poole est allé au sud
avec Lord Stark.
307
00:29:24,194 --> 00:29:25,309
Un nouvel intendant
308
00:29:25,559 --> 00:29:29,399
et d'autres nominations
requièrent notre attention.
309
00:29:29,649 --> 00:29:32,524
Je me fiche de ces nominations !
310
00:29:34,442 --> 00:29:35,694
Je m'en chargerai.
311
00:29:38,692 --> 00:29:40,532
Nous verrons ça demain matin.
312
00:29:40,782 --> 00:29:42,177
Très bien, mon Seigneur.
313
00:29:59,680 --> 00:30:01,636
Depuis quand êtes-vous cloîtrée ici ?
314
00:30:03,227 --> 00:30:06,026
- Il a besoin de moi.
- Il ne va pas mourir.
315
00:30:06,276 --> 00:30:09,227
- Selon Mestre Luwin, il est sauvé.
- S'il a tort ?
316
00:30:10,099 --> 00:30:12,932
- Bran a besoin de moi.
- Rickon a besoin de vous.
317
00:30:13,899 --> 00:30:14,980
Il a six ans.
318
00:30:16,153 --> 00:30:17,986
Il ne comprend pas ce qui arrive.
319
00:30:18,236 --> 00:30:20,697
Il me suit partout,
se cramponnant à moi, pleurant...
320
00:30:20,947 --> 00:30:23,533
Ferme le volet ! Je ne supporte pas !
Fais-les taire !
321
00:30:27,841 --> 00:30:28,789
Un incendie.
322
00:30:30,596 --> 00:30:32,125
Restez ici. Je reviens.
323
00:30:50,369 --> 00:30:51,812
Vous deviez pas être ici.
324
00:30:52,533 --> 00:30:54,288
Personne devait être ici.
325
00:30:55,775 --> 00:30:58,527
Ce sera une délivrance.
Il est déjà mort.
326
00:32:10,307 --> 00:32:11,981
Tu as déjà vu un dragon ?
327
00:32:12,231 --> 00:32:13,685
Il n'y en a plus, Khaleesi.
328
00:32:14,545 --> 00:32:16,730
Nulle part ? Même dans l'est ?
329
00:32:17,147 --> 00:32:19,774
Plus de dragons.
Des braves les ont tués.
330
00:32:20,720 --> 00:32:22,903
- C'est connu.
- C'est connu.
331
00:32:23,888 --> 00:32:26,907
Un marchand de Garth m'a dit
que les dragons viennent de la Lune.
332
00:32:27,349 --> 00:32:28,241
La Lune ?
333
00:32:29,400 --> 00:32:31,570
Il disait que la Lune est un oeuf,
Khaleesi.
334
00:32:32,107 --> 00:32:34,623
Qu'avant, il y avait deux Lunes.
335
00:32:35,133 --> 00:32:38,859
Mais l'une s'est approchée du Soleil
et s'est fendue sous la chaleur.
336
00:32:39,109 --> 00:32:43,677
Il en est sorti des milliers de dragons,
qui se sont nourris du feu du Soleil.
337
00:32:45,309 --> 00:32:48,136
La Lune, pas un oeuf.
La Lune est déesse.
338
00:32:48,386 --> 00:32:50,889
La femme du Soleil.
C'est connu.
339
00:32:51,139 --> 00:32:52,224
C'est connu.
340
00:32:54,684 --> 00:32:55,685
Laissez-nous.
341
00:33:04,151 --> 00:33:06,071
Pourquoi le marchand t'a raconté ça ?
342
00:33:07,960 --> 00:33:10,413
Les hommes aiment parler
quand ils sont heureux.
343
00:33:10,663 --> 00:33:14,412
Avant que votre frère m'offre à vous,
c'était mon rôle de les rendre heureux.
344
00:33:15,088 --> 00:33:16,206
Quel âge avais-tu ?
345
00:33:16,991 --> 00:33:19,494
Neuf ans quand ma mère m'a vendue
à la maison de joie.
346
00:33:19,744 --> 00:33:20,745
Neuf ans ?
347
00:33:22,004 --> 00:33:25,186
Je n'ai touché un homme
que trois ans plus tard, Khaleesi.
348
00:33:25,436 --> 00:33:26,437
D'abord,
349
00:33:27,012 --> 00:33:28,093
il faut apprendre.
350
00:33:31,508 --> 00:33:34,432
Peux-tu m'apprendre
à complaire au khal ?
351
00:33:37,965 --> 00:33:39,479
Ça prendra trois ans ?
352
00:34:04,521 --> 00:34:05,522
Bienvenue.
353
00:35:37,013 --> 00:35:40,225
Ce que je vais vous confier
doit rester entre nous.
354
00:35:41,986 --> 00:35:44,236
Bran n'est pas tombé de cette tour.
355
00:35:46,301 --> 00:35:47,565
Il a été poussé.
356
00:35:49,449 --> 00:35:51,713
Le garçon a toujours eu le pied sûr.
357
00:35:51,963 --> 00:35:54,698
Quelqu'un a essayé
par deux fois de le tuer.
358
00:35:55,123 --> 00:35:57,701
Pourquoi assassiner
un enfant innocent ?
359
00:35:57,951 --> 00:36:00,453
À moins qu'il ait vu
ce qu'il n'aurait pas dû voir.
360
00:36:00,979 --> 00:36:02,122
Vu quoi ?
361
00:36:02,372 --> 00:36:03,622
Je l'ignore.
362
00:36:04,791 --> 00:36:07,043
Mais les Lannister sont impliqués.
363
00:36:07,645 --> 00:36:10,463
Nous avons déjà des raisons
de douter de leur loyauté envers le roi.
364
00:36:10,895 --> 00:36:14,384
Avez-vous remarqué la dague ?
Bien trop raffinée pour un tel tueur.
365
00:36:15,436 --> 00:36:18,597
La lame est d'acier valyrien,
la poignée d'os de dragon.
366
00:36:18,847 --> 00:36:21,047
Quelqu'un la lui a donnée.
367
00:36:22,123 --> 00:36:23,728
Ils viennent chez nous
368
00:36:23,978 --> 00:36:25,563
et tentent de tuer mon frère ?
369
00:36:26,309 --> 00:36:29,442
- Si c'est la guerre qu'ils veulent...
- Je serai à vos côtés.
370
00:36:29,692 --> 00:36:31,777
Ne parlez pas de guerre
dans le bois sacré.
371
00:36:35,447 --> 00:36:37,408
Vos mots
pourraient présager la guerre.
372
00:36:37,658 --> 00:36:39,452
Nous ignorons la vérité.
373
00:36:40,293 --> 00:36:41,996
Lord Stark doit être prévenu.
374
00:36:42,690 --> 00:36:44,901
Un corbeau ne peut porter ce message.
375
00:36:45,151 --> 00:36:46,917
- J'irai à Port-Réal.
- Non.
376
00:36:47,167 --> 00:36:48,878
Un Stark doit garder Winterfell.
377
00:36:50,462 --> 00:36:51,297
J'irai.
378
00:36:51,547 --> 00:36:53,674
- Mère, vous ne pouvez...
- Je le dois.
379
00:36:55,050 --> 00:36:57,697
Hal vous accompagnera
avec une escorte.
380
00:36:58,262 --> 00:37:00,053
Ça attirerait trop l'attention.
381
00:37:00,303 --> 00:37:03,976
- Les Lannister doivent l'ignorer.
- Laissez-moi vous accompagner.
382
00:37:04,407 --> 00:37:07,021
La route Royale n'est pas sûre
pour une femme seule.
383
00:37:11,388 --> 00:37:12,554
Et Bran ?
384
00:37:15,133 --> 00:37:17,740
J'ai prié les Sept
pendant plus d'un mois.
385
00:37:19,122 --> 00:37:22,222
Sa vie est entre leurs mains,
désormais.
386
00:38:23,449 --> 00:38:25,952
Vous ne devez pas quitter ses yeux.
387
00:38:26,681 --> 00:38:28,352
L'amour passe par les yeux.
388
00:38:30,035 --> 00:38:32,923
On raconte qu'Irogenia de Lys
pouvait finir un homme
389
00:38:33,173 --> 00:38:34,817
rien qu'avec ses yeux.
390
00:38:35,067 --> 00:38:36,467
"Finir un homme" ?
391
00:38:42,991 --> 00:38:45,813
Les rois traversaient le monde,
pour une nuit avec Irogenia.
392
00:38:46,620 --> 00:38:48,461
Les maîtres vendaient leur palais.
393
00:38:48,711 --> 00:38:51,792
Les khals brûlaient leurs ennemis
pour quelques heures avec elle.
394
00:38:53,065 --> 00:38:55,588
On raconte
que 1 000 hommes ont voulu l'épouser
395
00:38:56,221 --> 00:38:58,321
et qu'elle les a tous éconduits.
396
00:38:59,132 --> 00:39:01,282
Une femme fascinante.
397
00:39:03,235 --> 00:39:06,260
Je doute que Drogo apprécie
que je sois au-dessus.
398
00:39:06,771 --> 00:39:08,851
Vous lui ferez apprécier, Khaleesi.
399
00:39:09,270 --> 00:39:11,076
Les hommes veulent
ce qu'ils n'ont pas.
400
00:39:11,326 --> 00:39:14,398
Et les Dothrakis prennent les esclaves
comme des chiennes.
401
00:39:16,012 --> 00:39:17,776
Êtes-vous une esclave ?
402
00:39:28,982 --> 00:39:31,585
Alors, ne faites pas l'amour
comme une esclave.
403
00:39:40,471 --> 00:39:41,971
Très bien, Khaleesi.
404
00:39:42,635 --> 00:39:44,386
Dehors, il est le puissant khal.
405
00:39:45,345 --> 00:39:48,176
Mais dans cette tente,
il vous appartient.
406
00:39:49,891 --> 00:39:52,512
Je ne pense pas
que ce soit dans leurs coutumes.
407
00:39:53,509 --> 00:39:55,356
S'il voulait respecter les coutumes,
408
00:39:56,568 --> 00:39:58,118
vous aurait-il épousée ?
409
00:40:55,877 --> 00:40:58,710
Ce soir, je veux voir ton visage.
410
00:42:45,773 --> 00:42:46,985
Pardonnez-moi, ser.
411
00:42:51,097 --> 00:42:53,011
Je t'effraie, petite ?
412
00:42:54,982 --> 00:42:57,109
Ou est-ce lui qui te fait trembler ?
413
00:42:58,742 --> 00:43:01,083
Il m'effraie aussi. Regarde-le.
414
00:43:03,948 --> 00:43:05,546
Pardonnez-moi, ser.
415
00:43:12,795 --> 00:43:16,515
- Pourquoi n'a-t-il rien dit ?
- Il est peu loquace, depuis 20 ans.
416
00:43:17,081 --> 00:43:20,144
Depuis que le Roi fou
lui a coupé la langue.
417
00:43:20,394 --> 00:43:22,127
Il s'exprime mieux avec son épée.
418
00:43:22,683 --> 00:43:23,934
Ser Ilyn Payne.
419
00:43:24,976 --> 00:43:26,075
La Justice du Roi.
420
00:43:27,785 --> 00:43:28,679
Le bourreau.
421
00:43:31,633 --> 00:43:32,698
Qu'avez-vous ?
422
00:43:35,812 --> 00:43:37,762
Le Limier vous effraie-t-il ?
423
00:43:38,258 --> 00:43:39,621
Va-t'en, chien.
424
00:43:40,700 --> 00:43:42,350
Tu effraies ma promise.
425
00:43:44,476 --> 00:43:46,244
Je déteste vous voir troublée.
426
00:43:49,445 --> 00:43:52,593
Le soleil brille enfin.
Accompagnez-moi.
427
00:43:55,274 --> 00:43:56,524
Reste là, Lady.
428
00:44:14,015 --> 00:44:15,733
Je ne devrais peut-être pas.
429
00:44:15,983 --> 00:44:18,237
Père nous autorise une seule coupe.
430
00:44:18,487 --> 00:44:21,201
Ma princesse peut boire
autant qu'elle le désire.
431
00:44:33,862 --> 00:44:36,157
N'ayez crainte,
vous êtes en sécurité.
432
00:44:48,482 --> 00:44:49,858
Que faites-vous là ?
433
00:44:50,108 --> 00:44:51,867
- Allez-vous-en.
- Votre soeur ?
434
00:44:55,621 --> 00:44:58,283
- Et qui es-tu ?
- Mycah, mon Seigneur.
435
00:44:58,533 --> 00:45:00,410
- Un garçon boucher.
- C'est mon ami !
436
00:45:01,485 --> 00:45:03,789
Un garçon boucher
qui veut devenir chevalier ?
437
00:45:05,824 --> 00:45:08,335
Prends ton épée,
voyons ce que tu vaux.
438
00:45:09,586 --> 00:45:11,250
Elle m'a demandé, mon Seigneur.
439
00:45:11,630 --> 00:45:12,927
Je suis ton prince,
440
00:45:13,967 --> 00:45:15,907
pas ton seigneur.
441
00:45:17,093 --> 00:45:18,563
Prends ton épée.
442
00:45:18,813 --> 00:45:22,235
- Ce n'est qu'un bâton, mon Prince.
- Et tu n'es pas un chevalier.
443
00:45:24,325 --> 00:45:26,034
Tu n'es qu'un garçon boucher.
444
00:45:27,604 --> 00:45:30,232
- Tu frappais la soeur de ma promise.
- Arrêtez.
445
00:45:30,482 --> 00:45:31,817
Reste en dehors de ça.
446
00:45:32,676 --> 00:45:33,861
Je l'abîmerai pas.
447
00:45:35,302 --> 00:45:36,154
Pas trop.
448
00:45:47,355 --> 00:45:48,917
Sale traînée !
449
00:45:49,167 --> 00:45:50,448
Arrêtez, tous les deux !
450
00:45:51,294 --> 00:45:53,046
Tu gâches toujours tout !
451
00:45:54,307 --> 00:45:56,258
Je vais t'étriper, sale garce !
452
00:46:12,232 --> 00:46:13,233
Je t'en prie.
453
00:46:13,483 --> 00:46:15,084
Laisse-le tranquille.
454
00:46:34,474 --> 00:46:37,386
Mon Prince, que vous ont-ils fait ?
455
00:46:38,152 --> 00:46:40,376
Restez là,
je vais chercher de l'aide.
456
00:46:40,626 --> 00:46:41,470
Allez-y !
457
00:46:43,735 --> 00:46:44,965
Ne me touchez pas.
458
00:46:47,913 --> 00:46:50,729
Le loup n'est pas là.
Cherchez près du ruisseau.
459
00:46:56,886 --> 00:46:58,150
Tu dois fuir.
460
00:46:58,400 --> 00:47:00,459
Ils te tueront
pour avoir blessé Joffrey.
461
00:47:01,031 --> 00:47:02,768
Tu dois t'en aller.
462
00:47:06,329 --> 00:47:07,121
Allez,
463
00:47:07,371 --> 00:47:08,392
va-t'en !
464
00:47:10,750 --> 00:47:12,668
- C'est un sombre-loup.
- Je descends.
465
00:47:20,509 --> 00:47:21,844
J'ai entendu un bruit.
466
00:47:23,510 --> 00:47:24,511
Allez !
467
00:47:53,122 --> 00:47:54,183
Seigneur !
468
00:47:56,458 --> 00:47:58,558
Ils l'ont trouvée. Elle va bien.
469
00:48:00,157 --> 00:48:02,424
- Où est-elle ?
- On l'a amenée devant le roi.
470
00:48:02,674 --> 00:48:04,901
- Qui l'a amenée ?
- Les Lannister.
471
00:48:05,801 --> 00:48:06,677
On rentre.
472
00:48:06,927 --> 00:48:09,290
La reine a ordonné
de l'amener devant le roi.
473
00:48:09,540 --> 00:48:11,308
On rentre à l'auberge.
474
00:48:12,858 --> 00:48:13,859
On rentre !
475
00:48:22,401 --> 00:48:23,489
Pardon.
476
00:48:24,439 --> 00:48:25,741
Tu es blessée ?
477
00:48:26,481 --> 00:48:27,651
Tout va bien.
478
00:48:30,211 --> 00:48:31,718
Que signifie ceci ?
479
00:48:33,040 --> 00:48:34,959
Pourquoi a-t-on amené ma fille ici ?
480
00:48:35,375 --> 00:48:38,296
- Vous osez parler ainsi au roi ?
- Silence, femme !
481
00:48:39,627 --> 00:48:40,423
Désolé.
482
00:48:40,934 --> 00:48:42,671
Je n'ai pas voulu l'effrayer.
483
00:48:43,206 --> 00:48:45,011
Je voulais régler ça vite.
484
00:48:45,973 --> 00:48:48,549
Votre fille et un garçon boucher
ont agressé mon fils.
485
00:48:49,216 --> 00:48:51,091
Son animal
lui a presque arraché le bras.
486
00:48:51,341 --> 00:48:52,543
C'est faux.
487
00:48:53,385 --> 00:48:55,555
Elle l'a à peine mordu.
488
00:48:57,189 --> 00:48:58,406
Il attaquait Mycah.
489
00:48:59,066 --> 00:49:02,653
Selon Joff, vous l'avez agressé
tout en lâchant le loup sur lui.
490
00:49:02,903 --> 00:49:04,238
C'est pas vrai.
491
00:49:04,488 --> 00:49:05,823
Si, ils m'ont attaqué.
492
00:49:06,073 --> 00:49:08,200
- Elle a jeté mon épée dans l'eau.
- Menteur !
493
00:49:08,450 --> 00:49:10,103
- Tais-toi.
- Assez !
494
00:49:10,619 --> 00:49:13,059
Il raconte une chose,
et elle, une autre.
495
00:49:13,664 --> 00:49:15,708
Par les sept enfers !
Qui a raison ?
496
00:49:18,169 --> 00:49:19,504
Où est ton autre fille ?
497
00:49:19,754 --> 00:49:20,755
Elle dort.
498
00:49:21,157 --> 00:49:22,158
Non.
499
00:49:23,467 --> 00:49:25,107
Sansa, approche, ma chérie.
500
00:49:36,927 --> 00:49:38,105
Mon enfant...
501
00:49:39,318 --> 00:49:40,723
raconte-moi tout.
502
00:49:41,440 --> 00:49:43,361
Et dis la vérité.
503
00:49:43,611 --> 00:49:45,905
C'est un crime, de mentir à un roi.
504
00:49:54,696 --> 00:49:55,878
Je ne sais pas.
505
00:49:56,736 --> 00:49:57,750
J'ai oublié.
506
00:49:58,147 --> 00:50:00,053
Tout s'est passé si vite.
507
00:50:01,433 --> 00:50:03,343
- Je n'ai rien vu.
- Menteuse !
508
00:50:03,593 --> 00:50:05,028
Menteuse !
509
00:50:05,862 --> 00:50:07,165
Arrête !
Ça suffit !
510
00:50:09,160 --> 00:50:11,781
Elle est aussi sauvage que son loup.
Qu'on la punisse !
511
00:50:12,348 --> 00:50:14,433
Je devrais la faire fouetter
dans la rue ?
512
00:50:15,231 --> 00:50:17,676
C'est une querelle de gamins.
Affaire classée.
513
00:50:17,926 --> 00:50:19,605
Joffrey restera marqué à vie.
514
00:50:22,650 --> 00:50:25,361
Tu t'es laissé désarmer
par cette fillette ?
515
00:50:32,619 --> 00:50:35,705
Veille à discipliner ta fille.
Je m'occuperai de mon fils.
516
00:50:36,367 --> 00:50:37,613
Avec joie.
517
00:50:38,776 --> 00:50:39,875
Et son loup ?
518
00:50:41,669 --> 00:50:43,619
Cet animal a blessé ton fils.
519
00:50:47,381 --> 00:50:49,287
J'oubliais cette fichue bête.
520
00:50:49,728 --> 00:50:51,595
Nous ne l'avons pas trouvé.
521
00:50:55,137 --> 00:50:57,337
- Tant pis.
- Il y en a un autre.
522
00:51:01,260 --> 00:51:02,298
Comme tu veux.
523
00:51:03,044 --> 00:51:06,164
- Tu n'y penses pas.
- Ce n'est pas un animal de compagnie.
524
00:51:06,414 --> 00:51:08,237
Un chien fera mieux l'affaire.
525
00:51:09,947 --> 00:51:11,473
Il parle de Lady ?
526
00:51:12,718 --> 00:51:15,369
Lady n'a mordu personne,
elle est gentille.
527
00:51:16,014 --> 00:51:17,121
Elle était pas là.
528
00:51:17,829 --> 00:51:19,040
Fichez-lui la paix.
529
00:51:19,290 --> 00:51:20,958
Empêche-les, je t'en prie.
530
00:51:21,208 --> 00:51:22,863
Lady n'a rien fait !
531
00:51:23,294 --> 00:51:24,462
Ce sont vos ordres,
532
00:51:26,125 --> 00:51:27,048
Votre Grâce ?
533
00:51:34,276 --> 00:51:36,557
- Où se trouve l'animal ?
- Enchaîné, dehors.
534
00:51:37,935 --> 00:51:39,482
Ser Ilyn, je vous en prie.
535
00:51:42,119 --> 00:51:43,120
Jory...
536
00:51:45,508 --> 00:51:47,335
Accompagne-les dans leur chambre.
537
00:51:52,109 --> 00:51:53,709
S'il le faut vraiment,
538
00:51:54,887 --> 00:51:56,035
je le ferai.
539
00:51:56,459 --> 00:51:57,773
Est-ce un piège ?
540
00:51:58,720 --> 00:52:00,348
Le loup vient du Nord.
541
00:52:02,114 --> 00:52:04,147
Elle mérite mieux qu'un boucher.
542
00:52:38,038 --> 00:52:39,461
Le garçon boucher...
543
00:52:40,596 --> 00:52:43,079
- Vous l'avez rattrapé ?
- Il courait.
544
00:52:43,838 --> 00:52:45,189
Mais pas très vite.
545
00:54:10,127 --> 00:54:13,018
lafabrique.fbk (at) gmail.com