1
00:00:00,083 --> 00:00:01,064
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:01,189 --> 00:00:03,703
Si je ne récupère pas mon matos,
je le tuerai.
3
00:00:03,828 --> 00:00:05,163
- Laisse-le.
- Lâche ton arme.
4
00:00:07,707 --> 00:00:11,586
Zeke a suivi l'intuition, sauvé Cal,
et vaincu ainsi la date de mort.
5
00:00:11,753 --> 00:00:12,754
Personne n'est ressorti du lac.
6
00:00:12,879 --> 00:00:14,297
- Ils sont forcément là-dessous.
- Ils n'y sont pas.
7
00:00:14,422 --> 00:00:15,215
Dans l'intuition, il y avait une femme.
8
00:00:15,340 --> 00:00:17,467
Elle avait vraiment l'air en danger.
9
00:00:17,550 --> 00:00:18,551
Angelina Meyer.
10
00:00:18,664 --> 00:00:20,512
Domicile des parents au Costa Rica.
11
00:00:20,637 --> 00:00:22,294
Ça fait des mois, et pas de nouvelles.
12
00:00:22,419 --> 00:00:24,713
J'ai dit à la police qu'Angelina irait
porter plainte contre ses parents.
13
00:00:24,838 --> 00:00:26,351
Je veux juste partir d'ici avec vous.
14
00:00:26,476 --> 00:00:28,895
Elle a pris mon travail. Elle a tout pris.
15
00:00:29,020 --> 00:00:30,397
Ma mère travaillait pour le gouvernement.
16
00:00:30,522 --> 00:00:33,346
Ce qui lui est arrivé est lié au Vol 828.
17
00:00:33,471 --> 00:00:34,556
Mon Dieu.
18
00:00:35,151 --> 00:00:37,976
L'aileron à Cuba est l'aileron du Vol 828.
19
00:00:38,113 --> 00:00:39,572
C'est la seule explication
à ce qui est arrivé à ma main
20
00:00:39,697 --> 00:00:40,740
ou à l'intuition.
21
00:00:40,865 --> 00:00:42,534
- Boss, on a de la compagnie.
- On va les semer.
22
00:00:42,659 --> 00:00:44,953
Non. Arrête le véhicule.
23
00:00:45,066 --> 00:00:46,996
Ils veulent l'aileron.
Ils nous abattraient en plein vol.
24
00:00:47,109 --> 00:00:48,123
Donnez ça à ma femme.
25
00:00:48,248 --> 00:00:50,166
Vous voudrez faire quelque chose
pour m'aider.
26
00:00:50,279 --> 00:00:52,199
Ne faites rien. Je m'en charge.
27
00:00:52,324 --> 00:00:53,408
Toujours pas de cauchemar ?
28
00:00:53,533 --> 00:00:55,171
Je ne fais plus de cauchemars,
29
00:00:55,296 --> 00:00:57,632
mais je me sens comme avant,
30
00:00:57,757 --> 00:00:58,633
quand elles étaient là.
31
00:01:26,786 --> 00:01:27,579
Bonjour.
32
00:01:29,581 --> 00:01:31,530
Je me disais qu'un café te ferait du bien
33
00:01:33,126 --> 00:01:33,918
Merci.
34
00:01:36,004 --> 00:01:36,910
Comment tu te sens ?
35
00:01:37,881 --> 00:01:38,715
Ça va.
36
00:01:39,549 --> 00:01:41,551
Ça ne fait même pas 24 heures.
37
00:01:41,676 --> 00:01:44,345
Tu as le droit d'être chamboulée,
mais tu es en sécurité.
38
00:01:45,430 --> 00:01:47,056
Et si tu as besoin de quoi que ce soit...
39
00:01:49,767 --> 00:01:50,882
Ça doit être Eden.
40
00:01:51,728 --> 00:01:53,438
Oui.
41
00:01:54,105 --> 00:01:55,303
Elle est épuisée.
42
00:01:56,774 --> 00:01:57,734
Elle est magnifique.
43
00:01:59,319 --> 00:02:00,433
Je t'apprécie déjà.
44
00:02:02,363 --> 00:02:05,200
Je sais que tu ne veux sûrement pas
voir des gens, en ce moment,
45
00:02:06,284 --> 00:02:07,911
mais quand tu seras prête...
46
00:02:09,329 --> 00:02:10,360
On sera là pour toi.
47
00:02:14,042 --> 00:02:15,752
Tu n'as pas vu mes lunettes ?
48
00:02:16,377 --> 00:02:19,214
J'ai trouvé l'endroit exact
où on était quand ils ont arrêté Vance.
49
00:02:21,841 --> 00:02:23,134
Et d'après la taille de la route,
50
00:02:23,259 --> 00:02:25,220
c'est la seule direction
qu'ils ont pu prendre avec l'aileron.
51
00:02:25,345 --> 00:02:26,126
- Alors...
- Ben,
52
00:02:26,763 --> 00:02:28,128
Vance t'a dit de ne pas t'en mêler.
53
00:02:28,723 --> 00:02:32,101
Il a sûrement un plan,
et quelqu'un pour l'aider.
54
00:02:32,227 --> 00:02:34,175
On ignore toujours
si le Major travaillait seul,
55
00:02:34,300 --> 00:02:36,397
alors Vance ne peut faire confiance
à personne au gouvernement.
56
00:02:36,523 --> 00:02:38,722
Et il a bien insisté,
personne ne doit le savoir en vie.
57
00:02:40,485 --> 00:02:42,392
Je dois y retourner, avec Emmett.
58
00:02:43,238 --> 00:02:44,364
Ben, tu te ferais arrêter
59
00:02:45,073 --> 00:02:46,896
avant même d'avoir décollé.
60
00:02:47,784 --> 00:02:50,411
Vance nous a montré
comment quitter le pays sans être repérés.
61
00:02:50,537 --> 00:02:52,038
Personne ne sait que j'étais parti.
62
00:02:55,917 --> 00:02:57,949
Bonjour. Nous cherchons Ben Stone.
63
00:02:59,629 --> 00:03:00,421
Attendez...
64
00:03:01,589 --> 00:03:02,632
Ben ?
65
00:03:02,757 --> 00:03:04,467
Ça ne prendra que quelques minutes.
66
00:03:07,136 --> 00:03:08,710
Bien sûr. Entrez, je vous en prie.
67
00:03:11,975 --> 00:03:12,767
Ben Stone...
68
00:03:13,935 --> 00:03:15,383
Directrice Zimmer, du Pentagone.
69
00:03:15,508 --> 00:03:18,231
Voici M. Greene, assistant du ministre
au ministère de la Défense.
70
00:03:18,356 --> 00:03:20,347
- Et l'agent Powell, de la NSA.
- On se connaît.
71
00:03:21,192 --> 00:03:22,682
Nous aimerions vous parler.
72
00:03:26,155 --> 00:03:28,074
Comment je suis censée être là
pour faire le boulot
73
00:03:28,199 --> 00:03:29,409
si vous refusez mes heures sup ?
74
00:03:30,451 --> 00:03:31,744
Ce n'est pas
ce qu'on m'a dit le mois dernier.
75
00:03:32,745 --> 00:03:34,747
J'ai cinq agents prêts
à être dans l'équipe de nuit
76
00:03:34,860 --> 00:03:36,374
et je n'ai pas le budget.
77
00:03:37,208 --> 00:03:38,167
Alors trouvez les fonds.
78
00:03:39,794 --> 00:03:41,034
Bon retour parmi nous.
79
00:03:41,159 --> 00:03:42,422
Merci.
80
00:03:44,215 --> 00:03:45,080
"Lieutenant" ?
81
00:03:45,967 --> 00:03:47,207
Félicitations.
82
00:03:47,332 --> 00:03:49,554
Dès que je m'absente,
83
00:03:49,679 --> 00:03:51,556
tu es toujours promu à mon retour.
84
00:03:52,711 --> 00:03:55,435
Sauf que cette fois,
c'est toi qui t'es mariée, alors...
85
00:03:58,980 --> 00:04:01,137
On dirait que tu as largement
de quoi t'occuper.
86
00:04:01,816 --> 00:04:02,984
Je ne veux pas en rajouter,
87
00:04:03,109 --> 00:04:04,516
mais j'ai une affaire classée pour toi.
88
00:04:05,069 --> 00:04:07,560
- Une femme est venue te voir...
- Désolée, attends.
89
00:04:07,718 --> 00:04:08,489
LES CAMÉRAS ONT FILMÉ
TROIS PERSONNES SORTANT DU LAC
90
00:04:08,615 --> 00:04:10,617
- Quoi ?
- C'est arrivé il y a quelques heures.
91
00:04:10,729 --> 00:04:12,785
Pourquoi un garde-chasse t'a appelée ?
92
00:04:13,995 --> 00:04:15,705
J'ai laissé ma carte
à l'homme qui patrouille sur le lac
93
00:04:15,830 --> 00:04:17,624
où Cal et les dealers
ont traversé la glace.
94
00:04:17,749 --> 00:04:21,032
Je lui ai dit de me contacter
s'il remarquait un truc inhabituel.
95
00:04:22,587 --> 00:04:23,630
Inspectrice Stone.
96
00:04:24,172 --> 00:04:25,110
Dans mon bureau.
97
00:04:28,217 --> 00:04:30,219
- Bon courage.
- Merci.
98
00:04:34,349 --> 00:04:36,225
Un avion-cargo sans plan de vol homologué
99
00:04:36,351 --> 00:04:38,686
a atterri à proximité
d'un aéroport abandonné, hier.
100
00:04:38,811 --> 00:04:41,064
Intéressant.
Quel est le rapport avec moi ?
101
00:04:41,189 --> 00:04:43,524
Nous savons que vous étiez
dans cet avion, M. Stone.
102
00:04:44,192 --> 00:04:45,985
Mais pas pour qui vous travaillez
103
00:04:46,110 --> 00:04:46,891
ou ce que vous préparez.
104
00:04:47,016 --> 00:04:49,102
Vous avez peut-être
trouvé de l'aide à la NSA.
105
00:04:49,227 --> 00:04:50,448
C'est déjà arrivé.
106
00:04:50,990 --> 00:04:53,826
Vous avez bien réussi à convaincre
mon ancien patron, Robert Vance,
107
00:04:53,951 --> 00:04:55,161
et il est mort par votre faute.
108
00:04:55,286 --> 00:04:56,329
Excusez-moi.
109
00:04:56,454 --> 00:04:57,538
Désolée de vous interrompre.
110
00:04:57,664 --> 00:04:59,791
- Vous restez déjeuner ?
- Non, on...
111
00:04:59,957 --> 00:05:02,407
Car soit on aura besoin d'un avocat...
112
00:05:02,532 --> 00:05:03,920
Et de mandats.
113
00:05:04,045 --> 00:05:06,953
Soit vous remontez vos manches
et vous m'aidez avec la calzone.
114
00:05:09,258 --> 00:05:10,331
Alors ?
115
00:05:13,763 --> 00:05:14,722
Merci.
116
00:05:20,395 --> 00:05:21,813
La vérité vous libérera.
117
00:05:27,235 --> 00:05:29,529
Ils sont au courant, alors.
Et maintenant ?
118
00:05:29,654 --> 00:05:32,782
Tu ne peux pas t'attaquer tout seul
au gouvernement fédéral.
119
00:05:32,907 --> 00:05:34,784
Mais c'est ma faute
si Vance est détenu à Cuba.
120
00:05:34,909 --> 00:05:35,827
Je dois l'aider.
121
00:05:39,330 --> 00:05:40,123
Je dois au moins...
122
00:05:42,625 --> 00:05:43,698
Je dois au moins essayer.
123
00:05:47,839 --> 00:05:48,995
Je sais.
124
00:05:50,633 --> 00:05:53,374
Quand on m'a suspendue,
je pensais que j'allais être virée.
125
00:05:53,540 --> 00:05:54,637
C'était le cas.
126
00:05:55,847 --> 00:05:57,670
Le CCRB a recommandé votre renvoi.
127
00:05:57,795 --> 00:05:59,798
Mais quelqu'un est intervenu
en votre faveur.
128
00:06:01,060 --> 00:06:01,841
Vous ?
129
00:06:03,062 --> 00:06:04,302
Et ça n'a pas été facile.
130
00:06:05,440 --> 00:06:08,151
Je crois en vous,
alors je me suis mouillée pour vous.
131
00:06:08,818 --> 00:06:09,974
À la moindre erreur, je prends la porte.
132
00:06:10,099 --> 00:06:12,029
Je ne veux pas
que vous risquiez votre poste.
133
00:06:12,155 --> 00:06:13,781
Je n'ai pas l'intention de le perdre.
134
00:06:14,532 --> 00:06:17,285
Alors il faudra faire un choix.
Soit vous suivez les règles,
135
00:06:17,410 --> 00:06:19,620
plus de coups en douce,
plus d'infos anonymes,
136
00:06:19,746 --> 00:06:21,497
soit vous démissionnez, immédiatement.
137
00:06:23,416 --> 00:06:24,751
Vos règles. J'ai compris.
138
00:06:26,335 --> 00:06:30,078
Pourquoi vous portez votre manteau ?
Vous allez quelque part ?
139
00:06:31,403 --> 00:06:33,843
J'ai eu une info. Pas... Pas anonyme.
140
00:06:34,844 --> 00:06:37,263
Le garde-chasse du lac
où les Camés ont disparu
141
00:06:37,430 --> 00:06:38,920
a une vidéo intéressante qu'il veut...
142
00:06:39,045 --> 00:06:40,933
L'affaire qui a conduit
à votre suspension,
143
00:06:41,058 --> 00:06:42,382
et vous voulez la rouvrir ?
144
00:06:42,507 --> 00:06:45,104
Les corps n'ont pas été retrouvés,
donc elle est toujours ouverte.
145
00:06:45,229 --> 00:06:46,731
Je vous demande la permission
146
00:06:46,856 --> 00:06:48,399
de vérifier avec le lieutenant Vasquez.
147
00:06:48,524 --> 00:06:50,390
Mikami est votre coéquipière. Pas Vasquez.
148
00:06:51,402 --> 00:06:54,894
Et on n'est plus en 1973, pas la peine
de se déplacer pour voir les images.
149
00:06:55,019 --> 00:06:56,866
- Demandez-leur de vous les envoyer.
- Compris.
150
00:06:56,991 --> 00:06:59,494
Et si vous trouvez quelque chose,
Mikami et vous pourrez enquêter.
151
00:07:01,871 --> 00:07:03,331
C'est bon de vous retrouver.
152
00:07:07,522 --> 00:07:10,630
Il y a quelqu'un ?
J'avais rendez-vous il y a 30 minutes.
153
00:07:15,134 --> 00:07:17,094
Désolée. Je sais.
Je sais que vous attendez.
154
00:07:17,929 --> 00:07:18,710
Tu es prêt ?
155
00:07:19,764 --> 00:07:21,849
- Passez avant moi.
- Merci.
156
00:07:24,352 --> 00:07:25,133
Merci.
157
00:07:25,770 --> 00:07:26,854
- Tout va bien ?
- Oui.
158
00:07:26,979 --> 00:07:28,231
Je suis juste... Débordée.
159
00:07:30,024 --> 00:07:33,152
Tu peux t'en occuper ?
La sonnette est là. Merci beaucoup.
160
00:07:37,281 --> 00:07:39,283
- Salut, tu es de retour !
- Salut.
161
00:07:39,408 --> 00:07:41,577
Ne m'abandonne plus jamais.
162
00:07:41,702 --> 00:07:43,204
La voilà !
163
00:07:43,996 --> 00:07:46,457
- Ça va, D ?
- Mieux, maintenant.
164
00:07:46,582 --> 00:07:48,918
C'était tellement chiant sans toi.
165
00:07:49,043 --> 00:07:50,533
On m'a collé Wycoff.
166
00:07:51,045 --> 00:07:54,882
J'ai appris que je n'ai pas besoin
de bosser avec un amateur de modélisme.
167
00:07:55,967 --> 00:07:57,134
Tu travailles sur quoi ?
168
00:07:57,260 --> 00:07:58,469
Trafic d'armes ?
169
00:07:58,594 --> 00:08:00,054
Braquage ? Un truc cool ?
170
00:08:00,179 --> 00:08:02,473
Oui. On attend qu'un fichier charge.
171
00:08:03,182 --> 00:08:04,631
Wycoff me manque tout d'un coup.
172
00:08:04,756 --> 00:08:06,394
J'ai une piste
sur une activité suspecte près du lac
173
00:08:06,519 --> 00:08:07,967
où Cal et les Camés étaient.
174
00:08:08,092 --> 00:08:11,471
C'est fou que les corps soient toujours
introuvables. Ils se seraient enfuis ?
175
00:08:12,191 --> 00:08:14,360
- C'est possible.
- Ou alors ?
176
00:08:21,701 --> 00:08:22,493
Oh, mon Dieu.
177
00:08:26,122 --> 00:08:27,123
Décroche, vite.
178
00:08:27,248 --> 00:08:29,155
Ben, rappelle-moi
dès que tu as ce message.
179
00:08:29,292 --> 00:08:31,085
Les trois hommes qui ont enlevé Cal...
180
00:08:32,545 --> 00:08:33,462
Ils sont à nouveau en vie.
181
00:08:43,455 --> 00:08:44,540
Mick est en route.
182
00:08:45,666 --> 00:08:46,500
Pourquoi eux ?
183
00:08:47,334 --> 00:08:49,712
Pourquoi ils ont le droit de revenir
après tout ce qu'ils ont fait ?
184
00:08:49,837 --> 00:08:50,879
- À nous, à Cal.
- Je ne sais pas.
185
00:08:51,046 --> 00:08:52,923
L'univers ne semble pas
se soucier de la morale.
186
00:08:53,048 --> 00:08:55,301
Griffin est bien revenu,
et c'était un meurtrier.
187
00:08:56,844 --> 00:08:58,345
Bon.
188
00:09:00,222 --> 00:09:01,682
Mettons-nous à leur place.
189
00:09:02,349 --> 00:09:03,934
Ils sont sortis du lac, vivants.
190
00:09:04,643 --> 00:09:05,978
La dernière chose dont ils se rappellent
191
00:09:06,103 --> 00:09:08,403
est l'enlèvement de Cal
et traverser la glace avec lui.
192
00:09:09,606 --> 00:09:10,947
Et s'ils voulaient se venger ?
193
00:09:14,403 --> 00:09:16,447
Ils le croient peut-être mort.
194
00:09:14,903 --> 00:09:17,031
Tant mieux. Espérons que ça dure.
195
00:09:18,782 --> 00:09:19,580
Quatre-vingt-quatre jours.
196
00:09:19,705 --> 00:09:21,124
Ils sont revenus au bout de 84 jours.
197
00:09:21,249 --> 00:09:23,334
donc ils n'ont que 84 jours
avant de mourir.
198
00:09:23,459 --> 00:09:26,707
Bien. Alors pendant 84 jours,
on emmène Cal loin de tout.
199
00:09:26,832 --> 00:09:28,292
Oui. Mais où ?
200
00:09:29,251 --> 00:09:31,378
- Pas ici.
- Je suis d'accord.
201
00:09:31,508 --> 00:09:34,048
On doit l'emmener quelque part
où personne ne nous connaît.
202
00:09:35,883 --> 00:09:37,098
Chez mon beau-père.
203
00:09:38,344 --> 00:09:39,600
C'est hors des sentiers battus.
204
00:09:39,970 --> 00:09:41,930
Ce serait difficile
de trouver un lien avec nous.
205
00:09:42,056 --> 00:09:42,890
Grace...
206
00:09:43,640 --> 00:09:44,433
Oui.
207
00:09:45,392 --> 00:09:46,315
La maison est à Tarik.
208
00:09:46,440 --> 00:09:47,775
Tu ne lui as pas parlé depuis des années.
209
00:09:49,980 --> 00:09:51,482
Il ne va pas tourner le dos à sa soeur.
210
00:09:52,024 --> 00:09:53,442
On pourrait tous y aller.
211
00:09:56,195 --> 00:09:57,035
Quoi ?
212
00:09:59,698 --> 00:10:01,831
- Vance.
- Je dois l'aider, Grace.
213
00:10:08,499 --> 00:10:09,541
Combien de temps ?
214
00:10:10,709 --> 00:10:11,752
Un jour ou deux.
215
00:10:11,877 --> 00:10:13,754
Je vais parler à Emmett, trouver un plan,
216
00:10:13,879 --> 00:10:14,969
et je vous rejoins ce week-end.
217
00:10:18,217 --> 00:10:19,051
D'accord.
218
00:10:20,344 --> 00:10:22,435
Va le dire aux enfants.
Je fais nos valises.
219
00:10:30,583 --> 00:10:32,314
Le lac est là-bas.
220
00:10:32,439 --> 00:10:34,900
Dans la vidéo,
ils se dirigeaient vers le sud-ouest.
221
00:10:35,025 --> 00:10:35,943
Ça y ressemble.
222
00:10:36,714 --> 00:10:37,950
Jusqu'à cet embranchement.
223
00:10:38,570 --> 00:10:39,488
Et maintenant ?
224
00:10:42,950 --> 00:10:44,118
C'est quoi, ça ?
225
00:10:47,454 --> 00:10:48,414
C'est humide.
226
00:10:48,851 --> 00:10:50,290
On est sur la bonne voie.
227
00:10:50,999 --> 00:10:52,256
Il y a quelqu'un ?
228
00:10:52,381 --> 00:10:55,129
- Aidez-moi, si vous m'entendez !
- Là-bas.
229
00:10:55,337 --> 00:10:57,506
Au secours !
230
00:10:57,631 --> 00:10:59,597
- Tout va bien. On est de la police.
- Mon mari.
231
00:11:00,384 --> 00:11:02,469
J'ai un pouls. Blessure à la tête.
Appelle une ambulance.
232
00:11:03,470 --> 00:11:04,805
- Que s'est-il passé ?
- Trois hommes
233
00:11:04,930 --> 00:11:09,184
sont sortis de nulle part,
et l'un d'eux n'arrêtait pas de le frapper
234
00:11:09,309 --> 00:11:11,603
à la tête avec une pierre,
ils n'arrêtaient pas.
235
00:11:11,728 --> 00:11:13,152
Tout ira bien, d'accord ?
236
00:11:13,277 --> 00:11:14,356
Ils...
237
00:11:14,481 --> 00:11:15,732
Ils ont pris le camping-car,
238
00:11:15,858 --> 00:11:18,569
et l'un d'eux n'arrêtait pas de crier :
"On est quel mois ?"
239
00:11:20,863 --> 00:11:22,322
Vous devez les arrêter.
240
00:11:24,867 --> 00:11:26,326
Je l'ai jamais rencontré, je crois.
241
00:11:26,869 --> 00:11:28,584
Si. Mais tu ne te rappelles pas.
242
00:11:29,329 --> 00:11:31,712
- C'est le demi-frère de maman, hein ?
- Oui.
243
00:11:31,837 --> 00:11:33,709
Et pourquoi ils s'entendent pas ?
244
00:11:33,834 --> 00:11:36,420
Les adultes ne disent pas ou ne font pas
toujours ce qu'il faut.
245
00:11:37,004 --> 00:11:38,046
Et ça peut nous blesser.
246
00:11:38,755 --> 00:11:40,340
Surtout quand il s'agit de la famille.
247
00:11:41,633 --> 00:11:43,635
Mais c'est le petit frère de ta mère.
248
00:11:43,932 --> 00:11:44,845
Et elle l'aime.
249
00:11:46,555 --> 00:11:47,347
Beaucoup.
250
00:12:04,781 --> 00:12:05,913
Tout va bien ?
251
00:12:07,117 --> 00:12:09,703
Je suis vraiment désolée. Pardon.
Parfois, je vois des choses.
252
00:12:09,828 --> 00:12:12,503
- Ne le dis à personne, s'il te plaît.
- Non, tout va bien.
253
00:12:14,333 --> 00:12:18,420
Ma tante Mick, elle m'a un peu raconté
ce qui t'est arrivé...
254
00:12:19,505 --> 00:12:22,174
Et comment tes parents ont réagi à...
255
00:12:22,299 --> 00:12:25,052
On appelle ça des "intuitions".
256
00:12:27,429 --> 00:12:29,932
Ils croyaient que mes visions
257
00:12:31,266 --> 00:12:33,727
étaient le signe
que j'allais provoquer la fin du monde.
258
00:12:37,105 --> 00:12:38,190
Ça ne veut pas s'arrêter.
259
00:12:39,233 --> 00:12:40,406
Ça revient tout le temps.
260
00:12:40,526 --> 00:12:42,450
Ça veut juste dire
que tu ne les as pas résolues.
261
00:12:44,238 --> 00:12:45,322
Qu'est-ce que tu vois ?
262
00:12:46,698 --> 00:12:47,491
Quelqu'un...
263
00:12:49,201 --> 00:12:50,369
Qui me traque.
264
00:12:51,787 --> 00:12:55,296
Avec des ailes et pas de visage.
265
00:12:57,209 --> 00:12:59,169
Et juste avant de m'atteindre...
266
00:13:00,712 --> 00:13:05,842
Il se transforme en millions de couleurs
et explose en mille morceaux.
267
00:13:05,968 --> 00:13:09,513
Parfois, les intuitions ne montrent
que ce que tu connais déjà.
268
00:13:10,847 --> 00:13:13,225
Est-ce que quelque chose
dans tout ça a un sens pour toi ?
269
00:13:16,186 --> 00:13:18,772
Il y avait un vitrail
270
00:13:19,690 --> 00:13:21,650
à mon ancienne école, à Syosset.
271
00:13:22,234 --> 00:13:23,032
Un archange.
272
00:13:24,403 --> 00:13:27,036
Peut-être que les intuitions
veulent que tu y retournes.
273
00:13:30,867 --> 00:13:32,327
Attends. Je vais t'aider.
274
00:13:32,411 --> 00:13:33,793
- Merci.
- Tu as pu le joindre ?
275
00:13:34,246 --> 00:13:36,623
Non, sa boîte vocale est pleine.
Je réessaierai plus tard.
276
00:13:37,666 --> 00:13:39,668
Ce sera chouette
de retourner dans les bois.
277
00:13:39,751 --> 00:13:41,378
- Cal va adorer.
- Ouais.
278
00:13:41,461 --> 00:13:43,052
- C'est le sac d'Olive ?
- C'est le mien.
279
00:13:43,177 --> 00:13:44,512
Je pourrai vous rejoindre
dès que j'aurai fini.
280
00:13:47,134 --> 00:13:48,849
Où sont vos valises ? Il faut qu'on parte.
281
00:13:50,095 --> 00:13:52,395
Maman, papa, on ne part pas.
282
00:13:52,520 --> 00:13:53,604
Pardon ?
283
00:13:53,729 --> 00:13:55,648
Olive, il y a des hommes dangereux dehors.
284
00:13:55,773 --> 00:13:56,899
Angelina a eu une intuition,
285
00:13:57,019 --> 00:13:58,734
et on pense avoir trouvé
ce qu'elle signifie.
286
00:13:59,980 --> 00:14:02,280
- Je ne veux pas causer d'ennuis.
- Non, pas du tout.
287
00:14:03,567 --> 00:14:08,822
Elle a toujours la même intuition
et elle peut enfin la suivre.
288
00:14:09,448 --> 00:14:11,080
On ne peut pas la laisser l'ignorer.
289
00:14:13,285 --> 00:14:15,203
Si Angelina reste, je peux l'aider.
290
00:14:16,705 --> 00:14:18,504
Vous ne m'en croyez pas capable.
291
00:14:18,624 --> 00:14:21,549
- Non, c'est...
- Non, Olive, c'est pas ça. On s'inquiète.
292
00:14:21,674 --> 00:14:23,545
Je suis censée le faire avec elle, maman.
293
00:14:24,671 --> 00:14:25,964
Je suis censée l'aider.
294
00:14:27,007 --> 00:14:27,972
J'en suis sûre.
295
00:14:28,592 --> 00:14:29,682
Moi aussi.
296
00:14:32,471 --> 00:14:36,731
Notre famille s'est séparée comme ça
il y a sept ans, en Jamaïque.
297
00:14:36,856 --> 00:14:38,477
Et ça a fini par sauver la vie de Cal.
298
00:14:39,061 --> 00:14:40,520
Et ça aussi, c'est pour le protéger.
299
00:14:46,568 --> 00:14:49,952
Dans ce cas,
il est temps de se dire au revoir.
300
00:14:50,572 --> 00:14:51,406
Viens là.
301
00:14:52,699 --> 00:14:53,659
C'est temporaire.
302
00:14:58,197 --> 00:14:59,114
Voilà.
303
00:15:00,491 --> 00:15:02,076
Tu fais venir tous tes patients ici ?
304
00:15:02,201 --> 00:15:04,258
Seulement ceux qui sont morts
et revenus à la vie.
305
00:15:06,455 --> 00:15:07,845
- C'est incroyable.
- Quoi ?
306
00:15:07,957 --> 00:15:10,000
- Il y a un problème ?
- Non, aucun.
307
00:15:10,125 --> 00:15:12,503
Je ne vois aucune trace d'engelure
ou de tissu gangrené
308
00:15:12,628 --> 00:15:14,630
comme ce qui te tuait
il y a trois mois et demi.
309
00:15:15,005 --> 00:15:18,676
Alors survivre à la date de mort
m'a donné une seconde chance,
310
00:15:18,801 --> 00:15:20,191
dans ma vie et ma santé ?
311
00:15:20,316 --> 00:15:23,055
Et c'est pas tout. Aucune trace
de marqueur sanguin ischémique
312
00:15:23,193 --> 00:15:25,349
qu'on trouve chez tous les survivants,
et que tu avais.
313
00:15:25,933 --> 00:15:28,143
- Alors ça veut dire...
- Oui. Plus d'intuitions.
314
00:15:28,727 --> 00:15:29,950
Je suis redevenu un Moldu.
315
00:15:32,064 --> 00:15:32,953
Tu es sûre que ça va ?
316
00:15:33,649 --> 00:15:35,873
Oui, je suis juste... très occupée.
317
00:15:37,611 --> 00:15:38,445
- Salut.
- Salut.
318
00:15:39,113 --> 00:15:40,823
T'as regardé ton téléphone ?
Mick essaie de te joindre.
319
00:15:40,961 --> 00:15:42,866
Plus de batterie.
Je cherche des apparts depuis ce matin.
320
00:15:42,992 --> 00:15:43,867
Tout va bien ?
321
00:15:45,995 --> 00:15:46,967
Les Camés sont de retour.
322
00:15:47,997 --> 00:15:49,053
Ils sont sortis du lac ?
323
00:15:50,040 --> 00:15:51,542
Bon, je vais essayer d'appeler Mick.
324
00:15:56,088 --> 00:15:58,048
Saanvi, les Camés
ne sont pas notre seul problème.
325
00:15:58,173 --> 00:15:59,967
Des agents du ministère de la Défense
et de la NSA
326
00:16:00,092 --> 00:16:01,899
étaient dans mon quartier, ce matin.
327
00:16:02,344 --> 00:16:03,442
Ils savent pour Vance ?
328
00:16:03,567 --> 00:16:07,391
Je n'ai rien dit, mais l'ancien adjoint
de Vance semblait soupçonneux.
329
00:16:07,516 --> 00:16:09,115
Ils sont au courant pour l'aileron ?
330
00:16:09,810 --> 00:16:12,284
Tu imagines comment le monde
réagirait si l'info sortait ?
331
00:16:12,409 --> 00:16:13,981
On serait à nouveau épiés.
332
00:16:14,106 --> 00:16:16,163
Ce qui m'inquiète le plus,
c'est si le Major le découvre.
333
00:16:17,735 --> 00:16:18,541
Oui.
334
00:16:19,153 --> 00:16:19,987
Surtout
335
00:16:21,196 --> 00:16:22,072
si elle voyait ça.
336
00:16:23,324 --> 00:16:24,867
- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas.
337
00:16:24,992 --> 00:16:27,244
Quand j'ai touché l'aileron,
il m'a propulsé en arrière,
338
00:16:27,369 --> 00:16:30,094
comme un choc électrique,
et ensuite, c'est arrivé.
339
00:16:30,477 --> 00:16:32,583
- Je dois prélever un échantillon.
- Non.
340
00:16:32,721 --> 00:16:34,418
Plus tard.
Il faut que tu contactes Emmett.
341
00:16:34,543 --> 00:16:36,420
D'abord ta main, s'il te plaît.
342
00:16:37,254 --> 00:16:38,088
D'accord.
343
00:16:38,756 --> 00:16:40,215
On a localisé le camping-car.
344
00:16:40,674 --> 00:16:42,551
Ils ont été repérés sur l'autoroute
en direction du sud...
345
00:16:42,676 --> 00:16:46,513
J'adore quand tout s'emboîte parfaitement.
On est sur la route du nord.
346
00:16:46,639 --> 00:16:47,431
Merci, Jay.
347
00:16:47,556 --> 00:16:49,058
En fait, c'est lieutenant Jay.
348
00:16:50,559 --> 00:16:52,102
Bien, monsieur. Terminé.
349
00:16:56,815 --> 00:16:58,734
Non. Me regarde pas comme ça.
350
00:16:58,859 --> 00:17:00,624
Je suis juste contente
que tout soit redevenu normal.
351
00:17:00,749 --> 00:17:02,126
J'ai rien dit.
352
00:17:02,251 --> 00:17:04,114
J'appréciais simplement un petit échange
353
00:17:04,419 --> 00:17:07,089
entre deux personnes qui étaient fiancées.
354
00:17:07,743 --> 00:17:09,884
Là. C'est peut-être eux.
355
00:17:14,291 --> 00:17:15,181
On les tient !
356
00:17:45,406 --> 00:17:46,407
Attention !
357
00:17:56,709 --> 00:17:57,501
Tout va bien ?
358
00:17:58,377 --> 00:17:59,545
Oui, ça va. Et toi ?
359
00:18:00,587 --> 00:18:01,672
Non, bon sang !
360
00:18:09,680 --> 00:18:11,432
Arrête, Jace. C'est de la folie.
361
00:18:11,557 --> 00:18:12,349
Ouais.
362
00:18:12,850 --> 00:18:14,059
Ouais, c'est de la folie.
363
00:18:14,810 --> 00:18:17,117
On est passés à travers la glace
et on en ressort vivants.
364
00:18:17,242 --> 00:18:21,622
On était en hiver à notre arrivée
et on quitte le lac au printemps.
365
00:18:22,234 --> 00:18:24,319
- On devrait être morts.
- Je crois qu'on était morts.
366
00:18:24,903 --> 00:18:26,544
Et on est revenus à la vie.
367
00:18:26,669 --> 00:18:27,823
Comme ceux du Vol 828.
368
00:18:28,657 --> 00:18:30,172
Comme cette fichue flic et le gosse.
369
00:18:30,297 --> 00:18:32,619
Pourquoi on continue de fuir ?
370
00:18:32,745 --> 00:18:33,592
Et baisser les bras ?
371
00:18:35,205 --> 00:18:36,053
Qu'est-ce qui t'arrive ?
372
00:18:36,165 --> 00:18:37,708
La même chose qu'à toi,
373
00:18:38,292 --> 00:18:40,043
c'est un miracle, et tu le sais bien.
374
00:18:40,169 --> 00:18:42,337
Et je crois qu'on devrait pas
tabasser des gens
375
00:18:42,463 --> 00:18:44,298
et bombarder des flics.
376
00:18:44,423 --> 00:18:46,438
J'en ai rien à faire de tous ces gens.
377
00:18:47,301 --> 00:18:49,261
Avant, t'étais un mec
qui en avait quelque chose à faire.
378
00:18:49,970 --> 00:18:52,973
Tu te rappelles quand t'as dépensé
tout l'argent de ton petit boulot
379
00:18:53,098 --> 00:18:55,072
pour nous payer des bottes à Kory et moi ?
380
00:18:55,184 --> 00:18:56,477
On avait les meilleures pompes
du quartier.
381
00:19:00,230 --> 00:19:02,329
J'y avais pas pensé depuis des années.
382
00:19:03,025 --> 00:19:05,360
Peut-être que c'est pour ça
qu'on est revenus.
383
00:19:06,195 --> 00:19:07,668
Pour faire les choses différemment.
384
00:19:10,491 --> 00:19:11,547
Tu as peut-être raison.
385
00:19:15,287 --> 00:19:17,456
Kory, arrête la voiture. Je vais conduire.
386
00:19:26,548 --> 00:19:29,092
C'est quoi, ça ? On avait dit
pas de contact pendant trois semaines.
387
00:19:29,218 --> 00:19:31,261
Et Vance était censé rentrer avec nous.
388
00:19:31,386 --> 00:19:33,639
Écoutez, j'ai rassemblé
tout ce dont je me rappelais.
389
00:19:33,764 --> 00:19:35,224
Si on atterrit ici, je crois...
390
00:19:35,349 --> 00:19:36,113
À Cuba ?
391
00:19:36,225 --> 00:19:37,197
Vous plaisantez ?
392
00:19:37,322 --> 00:19:39,033
À propos de la vie de Vance ? Jamais.
393
00:19:39,158 --> 00:19:41,285
Stone, vous êtes prof de maths.
394
00:19:41,410 --> 00:19:43,816
J'ai passé ma vie dans l'armée
et je peux vous assurer
395
00:19:43,941 --> 00:19:46,290
qu'on le sortira pas de là tout seuls,
même si vous faites un millier de cartes.
396
00:19:46,415 --> 00:19:48,250
- Je ne vais pas le laisser tomber.
- Si.
397
00:19:48,375 --> 00:19:49,988
On n'a pas de ressources,
398
00:19:50,531 --> 00:19:52,171
et Vance ne veut pas
impliquer le gouvernement.
399
00:19:52,296 --> 00:19:53,116
C'est un ordre.
400
00:19:53,242 --> 00:19:54,618
Ils sont déjà en train de fouiner.
401
00:19:55,160 --> 00:19:56,592
Ils sont passés chez moi ce matin.
402
00:19:57,621 --> 00:19:59,456
Et bien sûr que non, je n'ai rien dit.
403
00:20:01,333 --> 00:20:02,501
Il y a sûrement une solution.
404
00:20:02,960 --> 00:20:04,837
S'il y en a une, il la trouvera.
405
00:20:04,974 --> 00:20:06,018
Vous ne pouvez rien faire.
406
00:20:10,300 --> 00:20:11,260
Alors comment ça marche ?
407
00:20:12,177 --> 00:20:14,234
Comment je fais pour donner cette alliance
à la femme de Vance
408
00:20:14,359 --> 00:20:16,974
et lui dire qu'il ne rentrera pas
et que je ne peux rien faire ?
409
00:20:21,687 --> 00:20:22,785
Je ne sais pas.
410
00:20:24,773 --> 00:20:27,081
Mais je suis soulagé qu'il vous ait
demandé de le faire et pas à moi.
411
00:20:29,570 --> 00:20:30,696
Ouais.
412
00:20:34,992 --> 00:20:35,826
Voilà. On y est.
413
00:20:39,496 --> 00:20:40,372
Ces ailes...
414
00:20:40,956 --> 00:20:42,624
Ce sont des plumes de paon.
415
00:20:42,749 --> 00:20:44,585
C'est ici qu'on doit être.
416
00:20:45,419 --> 00:20:46,211
C'est...
417
00:20:47,170 --> 00:20:48,505
Ce qui me suit.
418
00:20:50,048 --> 00:20:53,969
La dernière fois, il tendait sa main,
celle qui tient la balance.
419
00:20:55,220 --> 00:20:58,362
La balance a un sens pour toi ?
420
00:20:59,099 --> 00:20:59,933
Pas vraiment.
421
00:21:00,601 --> 00:21:05,022
L'archange Michel s'en sert
pour peser notre âme au Jugement Dernier
422
00:21:05,105 --> 00:21:06,912
et juger notre valeur.
423
00:21:07,691 --> 00:21:12,487
Alors l'image de ton intuition,
elle n'a pas de visage ?
424
00:21:14,281 --> 00:21:15,574
Et l'archange non plus.
425
00:21:16,199 --> 00:21:17,798
J'étais là quand c'est arrivé.
426
00:21:18,368 --> 00:21:20,467
Ma classe a fait des capsules témoins.
427
00:21:20,592 --> 00:21:22,664
Chacun cherchait où enterrer la sienne,
428
00:21:22,789 --> 00:21:25,848
certains élèves rigolaient,
et une pierre a traversé la fenêtre.
429
00:21:26,835 --> 00:21:29,755
Tu as enterré ta capsule témoin
près d'ici ?
430
00:21:29,880 --> 00:21:33,091
Je sais exactement où est la mienne,
mais il n'y a pas grand-chose dedans.
431
00:21:33,216 --> 00:21:36,178
Les intuitions nous ont menées ici, non ?
432
00:21:36,303 --> 00:21:37,575
Et l'image n'a pas de visage.
433
00:21:37,804 --> 00:21:40,098
Donc elle voulait
que tu te rappelles ce jour-là.
434
00:21:40,223 --> 00:21:43,991
Je pense que l'intuition veut
nous conduire à cette boîte.
435
00:21:47,230 --> 00:21:48,036
C'est ici.
436
00:22:26,603 --> 00:22:27,451
Salut.
437
00:22:32,275 --> 00:22:33,110
Qu'est-ce que...
438
00:22:34,653 --> 00:22:35,696
Ça fait dix ans, et tu...
439
00:22:37,030 --> 00:22:38,281
Tu débarques devant ma porte ?
440
00:22:40,200 --> 00:22:41,076
Je sais.
441
00:22:42,077 --> 00:22:44,037
- Je suis désolée.
- Sans même appeler avant.
442
00:22:44,621 --> 00:22:46,164
Non, tu n'as pas décroché.
443
00:22:46,289 --> 00:22:48,959
Mais tu savais que je serais là.
"Où il pourrait bien être ?"
444
00:22:53,588 --> 00:22:54,673
- Tarik...
- Laisse-moi deviner.
445
00:22:55,257 --> 00:22:56,271
Tu as besoin d'un truc.
446
00:22:59,553 --> 00:23:00,512
Oui.
447
00:23:02,055 --> 00:23:03,140
C'est vrai.
448
00:23:04,433 --> 00:23:05,475
J'ai besoin d'aide.
449
00:23:05,600 --> 00:23:06,727
Moi aussi, j'avais besoin d'aide.
450
00:23:06,864 --> 00:23:09,938
J'ai appelé la seule personne
sur qui je pensais pouvoir compter.
451
00:23:10,605 --> 00:23:11,578
Et elle a dit non.
452
00:23:11,703 --> 00:23:13,025
Ce n'est pas aussi simple que ça.
453
00:23:15,944 --> 00:23:17,320
Ben travaillait tout le temps.
454
00:23:18,363 --> 00:23:19,364
J'étais surmenée.
455
00:23:19,489 --> 00:23:21,324
- Les jumeaux étaient petits...
- Bien sûr.
456
00:23:21,450 --> 00:23:24,494
Tu devais t'occuper de ta famille.
457
00:23:25,746 --> 00:23:27,164
Toi aussi, tu es ma famille.
458
00:23:27,706 --> 00:23:28,957
Tu es mon frère.
459
00:23:31,293 --> 00:23:33,837
Alors tu t'es dit que je serais
la seule personne toujours là pour toi.
460
00:23:35,255 --> 00:23:36,673
Quoi qu'il arrive, pas vrai ?
461
00:23:40,218 --> 00:23:41,024
Oui.
462
00:23:41,386 --> 00:23:42,345
Tu as eu tort.
463
00:23:57,782 --> 00:24:00,347
Elle est toujours en bon état.
464
00:24:00,472 --> 00:24:01,795
Voyons ce qu'il y a dedans.
465
00:24:12,484 --> 00:24:14,516
Notre premier voyage au Costa Rica.
466
00:24:21,076 --> 00:24:22,149
Mon Dieu.
467
00:24:22,619 --> 00:24:26,612
King Kone. Ils m'emmenaient là-bas
pour les occasions spéciales.
468
00:24:28,250 --> 00:24:29,072
Tes parents ?
469
00:24:29,668 --> 00:24:31,325
Ils étaient presque normaux à l'époque.
470
00:24:32,755 --> 00:24:35,883
Je n'imaginais pas
qu'ils me feraient ça un jour. Qu'ils...
471
00:24:38,552 --> 00:24:41,597
Tu sais. J'essaie
de trouver les mots justes...
472
00:24:43,682 --> 00:24:45,976
Pour te dire à quel point je suis désolée
473
00:24:47,853 --> 00:24:49,646
pour tout ce que tu as traversé.
474
00:24:52,566 --> 00:24:56,195
Mais tout ce qui me vient à l'esprit,
c'est : "Ça craint."
475
00:24:58,989 --> 00:25:01,367
Oui. Ça craint.
476
00:25:03,369 --> 00:25:07,664
J'ai du mal à imaginer que j'ai pu
être heureuse, mais cette photo le prouve.
477
00:25:09,166 --> 00:25:10,000
J'étais heureuse.
478
00:25:13,253 --> 00:25:15,798
Peut-être que l'intuition voulait
que tu aies cette photo
479
00:25:18,404 --> 00:25:20,677
pour te rappeler
ce que c'est d'être heureux.
480
00:25:21,929 --> 00:25:23,972
Ça demandera plus
qu'une photo avec une glace.
481
00:25:25,557 --> 00:25:26,546
Alors allons en manger une.
482
00:25:27,351 --> 00:25:28,936
Je veux juste me débarrasser
de ces visions.
483
00:25:29,061 --> 00:25:30,884
Si une glace peut m'y aider,
j'en prendrai douze.
484
00:25:37,361 --> 00:25:39,947
Les garçons savent qu'il se cache ?
485
00:25:40,531 --> 00:25:41,365
Oui.
486
00:25:42,449 --> 00:25:44,827
Tout ce qui m'aide à tenir,
487
00:25:44,952 --> 00:25:46,745
c'est savoir qu'un jour,
je pourrai leur dire
488
00:25:46,870 --> 00:25:48,247
qu'il va enfin rentrer.
489
00:25:49,581 --> 00:25:51,500
Je suppose que ce n'est pas
pour aujourd'hui.
490
00:25:52,000 --> 00:25:54,753
Estelle, on est tombés
dans une embuscade de l'armée cubaine.
491
00:25:54,878 --> 00:25:56,839
Il n'est pas près de rentrer.
492
00:25:56,964 --> 00:25:58,173
- Je suis désolé.
- Non.
493
00:25:59,133 --> 00:26:01,415
Non, il m'avait dit qu'après ça,
il arrêterait.
494
00:26:01,540 --> 00:26:03,762
Estelle, je suis désolé
que votre famille traverse ça,
495
00:26:03,887 --> 00:26:06,336
surtout que c'est moi
qui l'ai emmené à Cuba.
496
00:26:06,461 --> 00:26:08,809
C'est vous qui l'avez mêlé à tout ça.
497
00:26:08,934 --> 00:26:11,270
C'est votre faute si tout le monde
doit croire qu'il est mort.
498
00:26:11,395 --> 00:26:13,439
Oui, c'est votre faute.
499
00:26:14,022 --> 00:26:18,026
Alors si vous cherchez le pardon...
Ramenez-le-moi.
500
00:26:18,902 --> 00:26:19,987
Vous m'avez comprise ?
501
00:26:20,571 --> 00:26:21,447
Arrangez ça.
502
00:26:22,281 --> 00:26:23,603
Quoi qu'il en coûte.
503
00:26:26,952 --> 00:26:29,538
Il m'a demandé de vous donner ça.
504
00:26:36,545 --> 00:26:41,121
J'ai juré de ne jamais épouser
un homme rongé par les secrets.
505
00:26:43,135 --> 00:26:44,261
Regardez ce qui est gravé.
506
00:26:47,598 --> 00:26:49,504
"Tu connaîtras la vérité."
507
00:26:51,518 --> 00:26:53,175
"Et la vérité te libérera."
508
00:26:55,939 --> 00:26:58,108
"La vérité te libérera."
509
00:26:59,193 --> 00:27:00,807
Qui d'autre savait
qu'il utilisait cette expression ?
510
00:27:01,653 --> 00:27:04,352
Seulement ceux qui l'aimaient assez
pour se rendre sur sa tombe.
511
00:27:04,948 --> 00:27:06,617
C'est inscrit dessus.
512
00:27:13,665 --> 00:27:16,001
Tu penses que l'intuition voulait
qu'on prenne des glaces ?
513
00:27:17,669 --> 00:27:21,611
Aucune idée,
mais je suis contente qu'on l'ait fait.
514
00:27:24,218 --> 00:27:25,260
Tu as une serviette ?
515
00:27:27,429 --> 00:27:31,308
Je me suis jamais autant amusée
après une intuition.
516
00:27:31,433 --> 00:27:33,268
Alors merci.
517
00:27:34,436 --> 00:27:36,396
Non, merci à toi. J'en avais besoin.
518
00:27:38,273 --> 00:27:39,733
C'est hyper froid.
519
00:27:45,447 --> 00:27:48,158
Super, je peux payer
la chambre en liquide ?
520
00:27:49,451 --> 00:27:50,577
Oui.
521
00:27:51,357 --> 00:27:52,120
Allô ?
522
00:27:52,746 --> 00:27:53,747
Allô ? Vous m'entendez ?
523
00:27:56,500 --> 00:27:57,531
C'est oncle Tarik.
524
00:27:58,460 --> 00:27:59,407
C'est bon signe.
525
00:27:59,573 --> 00:28:00,420
Ah bon ?
526
00:28:01,255 --> 00:28:02,089
Oui.
527
00:28:02,714 --> 00:28:05,717
Quand il était petit et qu'il voulait
discuter, il boudait devant moi.
528
00:28:12,837 --> 00:28:14,172
Tu sais jouer au basket ?
529
00:28:23,026 --> 00:28:24,111
Qu'est-ce qu'on fait là ?
530
00:28:24,507 --> 00:28:27,489
Quand tu as parlé de celui que j'étais,
ça m'a rappelé des souvenirs,
531
00:28:28,115 --> 00:28:29,187
quand je bossais ici.
532
00:28:30,117 --> 00:28:31,189
Je suis sûr que Ron et Julie
533
00:28:31,314 --> 00:28:33,620
n'ont jamais changé
la combinaison du coffre.
534
00:28:35,205 --> 00:28:36,290
Jace.
535
00:28:37,416 --> 00:28:39,459
On s'en va, d'accord ?
536
00:28:39,585 --> 00:28:41,128
Il vaudrait mieux que tout le monde pense
537
00:28:41,253 --> 00:28:42,909
qu'on est toujours au fond du lac, non ?
538
00:28:43,338 --> 00:28:46,258
Tu as bien vu ces flics.
Ils savent qu'on est revenus.
539
00:28:47,009 --> 00:28:48,248
Alors on n'a qu'à disparaître.
540
00:28:48,927 --> 00:28:50,083
Je sais pas.
541
00:28:50,208 --> 00:28:51,680
On peut aller au Canada ou ailleurs.
542
00:28:51,805 --> 00:28:54,588
D'accord, mais d'abord,
on a des choses à régler.
543
00:28:55,642 --> 00:28:56,560
Alors on y va.
544
00:28:57,519 --> 00:29:01,052
On va faire un coup rapide
et se tirer dans un camping-car ?
545
00:29:02,024 --> 00:29:03,483
Il va falloir improviser.
546
00:29:13,160 --> 00:29:15,996
Les patrouilles ont repéré
trois hommes sortant d'un camping-car.
547
00:29:16,121 --> 00:29:17,080
L'un d'eux avait un couteau.
548
00:29:17,205 --> 00:29:19,249
Ils sont dans un fast-food, le King Kone.
549
00:29:19,541 --> 00:29:22,377
On a un radiateur endommagé,
mais on fait aussi vite que possible.
550
00:29:22,502 --> 00:29:24,630
En fait, maintenant,
on va aussi vite qu'on peut,
551
00:29:24,755 --> 00:29:26,506
voire un peu plus vite.
552
00:29:31,428 --> 00:29:32,366
C'est comme un "R" ?
553
00:29:33,618 --> 00:29:35,369
C'est un "S", en fait.
554
00:29:43,440 --> 00:29:45,067
Il faut que tu marques.
555
00:29:45,901 --> 00:29:46,848
Je suis un peu rouillé.
556
00:29:48,362 --> 00:29:49,529
Je te donne une astuce.
557
00:29:49,655 --> 00:29:51,615
C-O-D-E.
558
00:29:52,199 --> 00:29:53,158
Coudes...
559
00:29:53,283 --> 00:29:56,453
OEil, direction, équilibre. Je sais.
560
00:29:57,746 --> 00:29:59,039
On dirait que t'as un bon coach.
561
00:29:59,247 --> 00:30:01,083
Ouais, ma mère est la meilleure.
562
00:30:08,590 --> 00:30:10,258
Elle m'a jamais battu.
563
00:30:11,385 --> 00:30:12,594
Pas une fois.
564
00:30:15,472 --> 00:30:19,768
Elle me laissait gagner à chaque fois.
565
00:30:20,727 --> 00:30:22,729
Elle a dit qu'à chaque fois
que tu réussissais,
566
00:30:24,439 --> 00:30:26,638
elle était encore plus fière
que si c'était elle qui l'avait fait.
567
00:30:28,860 --> 00:30:30,404
Elle a dit que c'était une bonne mère
grâce à toi.
568
00:30:34,533 --> 00:30:35,313
Va lui parler.
569
00:30:37,369 --> 00:30:38,161
Va lui parler.
570
00:30:47,775 --> 00:30:48,880
Va lui parler.
571
00:30:49,923 --> 00:30:50,954
C'était quoi, ça ?
572
00:30:51,079 --> 00:30:52,247
Tu l'as entendu, toi aussi ?
573
00:30:52,926 --> 00:30:53,748
Va lui parler.
574
00:30:54,386 --> 00:30:56,596
C'est le gosse qui est mort dans le lac.
575
00:30:56,722 --> 00:30:58,557
Ça veut dire quoi, "Va lui parler" ?
576
00:31:01,518 --> 00:31:03,061
C'est la flic. Elle se rapproche.
577
00:31:03,603 --> 00:31:04,479
Va lui parler.
578
00:31:04,604 --> 00:31:06,857
Le gosse essaie de nous contrôler
pour qu'on se rende.
579
00:31:06,969 --> 00:31:09,985
Il faut qu'on se tire.
Dean, on doit se sauver.
580
00:31:10,110 --> 00:31:11,570
Qu'est-ce que tu fais ? On y va !
581
00:31:11,695 --> 00:31:12,529
Dans le camping-car !
582
00:31:14,823 --> 00:31:15,824
Cette fille...
583
00:31:17,659 --> 00:31:19,348
Je suis censé aller lui parler.
584
00:31:19,523 --> 00:31:22,193
De quoi tu parles ?
On doit filer, les flics vont arriver !
585
00:31:22,318 --> 00:31:23,665
Allez, on doit filer !
586
00:31:23,790 --> 00:31:25,041
Les flics arrivent !
587
00:31:25,167 --> 00:31:26,334
Pete !
588
00:31:38,638 --> 00:31:39,681
Mains en l'air !
589
00:31:41,099 --> 00:31:43,393
- Mains en l'air !
- Mains dans le dos.
590
00:31:43,977 --> 00:31:44,841
Doucement.
591
00:31:44,966 --> 00:31:46,217
Où sont les autres ?
592
00:31:47,397 --> 00:31:48,398
Où sont-ils ?
593
00:32:06,124 --> 00:32:09,157
LA VÉRITÉ TE LIBÉRERA
594
00:32:10,712 --> 00:32:12,172
"La vérité te libérera."
595
00:32:13,757 --> 00:32:15,008
Il était temps.
596
00:32:16,455 --> 00:32:17,719
Je vous ai suivi toute la journée.
597
00:32:19,095 --> 00:32:20,847
Estelle a dit que seuls ceux
qui aimaient son mari
598
00:32:20,972 --> 00:32:22,462
viendraient ici
et se rappelleraient l'épitaphe.
599
00:32:23,517 --> 00:32:24,476
Je viens souvent.
600
00:32:26,436 --> 00:32:29,636
Au début, j'étais triste.
J'avais perdu mon ami, mon mentor.
601
00:32:29,761 --> 00:32:31,900
Puis je me suis senti coupable
de ne pas l'avoir protégé.
602
00:32:33,777 --> 00:32:35,100
Ensuite, c'est devenu autre chose.
603
00:32:36,321 --> 00:32:37,197
Quoi ?
604
00:32:38,156 --> 00:32:41,868
Une forte impression que Robert Vance
n'est pas enterré dans cette tombe.
605
00:32:48,792 --> 00:32:49,626
Vous avez raison.
606
00:32:50,210 --> 00:32:51,032
Il est vivant.
607
00:32:51,753 --> 00:32:52,796
Bon sang.
608
00:32:55,131 --> 00:32:56,383
- Dites-lui que je veux...
- Je ne peux pas.
609
00:32:56,508 --> 00:32:58,218
Il est détenu par l'armée cubaine.
610
00:32:58,343 --> 00:32:59,553
Quoi ? Comment il a...
611
00:32:59,678 --> 00:33:01,638
Je m'inquiète plutôt
de le faire sortir de là.
612
00:33:03,306 --> 00:33:05,475
J'ai cherché partout,
mais je ne sais pas quoi faire.
613
00:33:06,518 --> 00:33:08,353
Et si le gouvernement faisait...
614
00:33:10,188 --> 00:33:11,189
Je ne sais pas.
615
00:33:12,344 --> 00:33:14,526
Une sorte d'échange de prisonniers.
616
00:33:14,651 --> 00:33:16,599
Le prisonnier en question
a fait croire à sa mort,
617
00:33:16,724 --> 00:33:19,155
il a agi en solo pendant un an et demi,
618
00:33:19,281 --> 00:33:20,824
apparemment, dans un pays sous embargo.
619
00:33:21,575 --> 00:33:23,243
Le gouvernement décrétera
que c'est un espion.
620
00:33:23,368 --> 00:33:25,358
Ils ne voudront pas
faire d'échange de prisonniers.
621
00:33:26,997 --> 00:33:29,904
Et si vous leur racontiez
qu'il y a plus important que Vance
622
00:33:31,543 --> 00:33:32,711
à Cuba ?
623
00:33:34,588 --> 00:33:35,797
Bien plus important. Lié au Vol 828.
624
00:33:35,922 --> 00:33:37,841
Il me faudrait au moins ça
pour déplacer les montagnes
625
00:33:37,966 --> 00:33:39,384
- à déplacer.
- D'accord.
626
00:33:39,496 --> 00:33:42,637
Mais il faut que ça reste confidentiel.
La vie de Vance est en jeu...
627
00:33:43,847 --> 00:33:45,503
Et d'une certaine façon,
celle des passagers.
628
00:33:45,628 --> 00:33:47,934
Je ferai tout ce que je peux
pour garder le secret.
629
00:33:48,602 --> 00:33:50,770
Mais toute la planète
est fascinée par le Vol 828,
630
00:33:50,896 --> 00:33:52,147
alors ça dépasse peut-être
mes compétences.
631
00:33:54,733 --> 00:33:56,389
De quoi s'agit-il ? Une piste ?
632
00:33:56,514 --> 00:33:57,777
Un morceau de l'avion.
633
00:34:03,257 --> 00:34:05,064
Vous avez le droit de garder le silence,
634
00:34:05,189 --> 00:34:07,066
mais voulez-vous nous dire
ce que vous faites là ?
635
00:34:07,191 --> 00:34:08,805
Ou où est passé votre taré de frère ?
636
00:34:10,348 --> 00:34:11,432
Rien ?
637
00:34:11,557 --> 00:34:12,489
Bon, en voiture.
638
00:34:14,644 --> 00:34:16,187
Attendez, c'est ma photo.
639
00:34:16,771 --> 00:34:17,869
Non, c'est celle de la police.
640
00:34:22,276 --> 00:34:23,945
Je laisse ma carte au proprio
641
00:34:24,070 --> 00:34:25,446
- et je préviens qu'on part.
- Oui.
642
00:34:26,906 --> 00:34:27,740
Tante Mick ?
643
00:34:28,282 --> 00:34:30,868
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Ton père ne t'a rien dit pour eux ?
644
00:34:30,993 --> 00:34:33,510
Si, mais Angelina a eu une intuition.
645
00:34:34,414 --> 00:34:37,166
- Quel genre ?
- L'archange Michel tenant une balance.
646
00:34:38,418 --> 00:34:41,351
On a déterré une boîte
qu'elle avait enterré il y a longtemps.
647
00:34:41,476 --> 00:34:43,047
Et que faites-vous ici ?
648
00:34:43,589 --> 00:34:44,507
On a perdu un truc de la boîte.
649
00:34:44,632 --> 00:34:46,426
- Alors on revient sur nos pas.
- C'était quoi ?
650
00:34:48,219 --> 00:34:49,150
Ça.
651
00:34:50,609 --> 00:34:53,433
Non, attendez. S'il vous plaît !
652
00:34:54,100 --> 00:34:55,865
C'est ma photo.
653
00:34:56,769 --> 00:34:59,731
Non, c'est la mienne. Je l'ai perdue.
654
00:35:00,481 --> 00:35:02,247
Pourquoi vous avez une photo de moi ?
655
00:35:02,372 --> 00:35:05,820
C'est une photo de moi.
Juste là. J'avais dix ans.
656
00:35:06,738 --> 00:35:07,739
Dans le fond.
657
00:35:08,823 --> 00:35:12,243
C'est mon frère, Jace, à la caisse,
658
00:35:13,119 --> 00:35:18,040
et le garçon qui regarde la fille
avec la glace, qui vous regarde...
659
00:35:20,209 --> 00:35:21,169
C'est moi.
660
00:35:23,004 --> 00:35:24,922
C'est bizarre. On fait quoi ?
661
00:35:28,634 --> 00:35:30,636
On suit le protocole.
Olive, il faut que tu rentres.
662
00:35:30,762 --> 00:35:32,513
Il en reste deux en liberté. D'accord ?
663
00:35:33,097 --> 00:35:35,947
Non, je suis désolée. Je dois la garder.
664
00:35:36,601 --> 00:35:37,685
C'est tout ce que j'ai.
665
00:35:37,810 --> 00:35:40,772
- C'est une preuve. Désolée.
- Tante Mick, c'est dans l'intuition.
666
00:35:41,522 --> 00:35:45,234
Tu as bien vu ce qui vient de se passer.
Il faut qu'on la garde.
667
00:35:45,359 --> 00:35:47,695
Papa voudra voir la photo,
il y a peut-être d'autres indices.
668
00:35:47,820 --> 00:35:50,531
Je ne peux pas. Désolée.
Je dois la mettre dans le rapport.
669
00:35:55,536 --> 00:35:56,662
Rentrez à la maison.
670
00:36:12,136 --> 00:36:14,931
L'échantillon prélevé
sur les mains du patient
671
00:36:15,056 --> 00:36:17,809
ne montre que des traces
d'oxyde d'aluminium
672
00:36:18,476 --> 00:36:22,313
relatives à une blessure
par objet métallique. Rien d'anormal.
673
00:36:27,193 --> 00:36:28,152
C'est moi.
674
00:36:32,156 --> 00:36:33,950
Merci d'être resté.
675
00:36:34,075 --> 00:36:35,243
Si je peux aider...
676
00:36:37,245 --> 00:36:39,302
Mais je suis resté,
car il faut que je te parle.
677
00:36:39,580 --> 00:36:40,887
D'accord. Qu'y a-t-il ?
678
00:36:41,666 --> 00:36:44,460
J'ai l'impression
que tu te mets la pression.
679
00:36:47,547 --> 00:36:49,715
Il y a beaucoup de gens à aider.
680
00:36:52,635 --> 00:36:55,847
Est-ce que tu fais tout ça,
te surcharger de travail,
681
00:36:56,848 --> 00:36:58,404
pour être sûre de survivre
à la date de mort ?
682
00:36:59,600 --> 00:37:02,825
Écoute, je crois que
tant que tu suis les intuitions...
683
00:37:02,950 --> 00:37:05,731
Je n'ai pas eu d'intuition
depuis mes injections.
684
00:37:07,733 --> 00:37:12,405
Si suivre les intuitions est le seul moyen
de survivre à la date de mort,
685
00:37:12,530 --> 00:37:13,573
je fais quoi ?
686
00:37:17,076 --> 00:37:19,008
Continue de faire ce que tu fais.
687
00:37:20,037 --> 00:37:21,219
Aider les autres.
688
00:37:21,344 --> 00:37:23,165
Créer un monde meilleur,
un patient à la fois.
689
00:37:24,542 --> 00:37:25,973
Ça ne peut pas te consumer.
690
00:37:29,297 --> 00:37:30,269
Comment tu l'as su ?
691
00:37:30,965 --> 00:37:31,854
Quoi ?
692
00:37:31,979 --> 00:37:34,440
Que ça me consume ?
693
00:37:38,222 --> 00:37:40,071
Ça fait des mois,
et personne n'a remarqué,
694
00:37:40,196 --> 00:37:42,323
et toi, tu es là depuis cinq minutes et...
695
00:37:43,352 --> 00:37:46,147
Comment fais-tu pour voir
ce que personne ne voit ?
696
00:37:48,232 --> 00:37:49,191
Je ne sais pas.
697
00:37:55,656 --> 00:37:58,339
C'est un rapport très détaillé.
698
00:37:58,868 --> 00:37:59,785
Joli travail, Stone.
699
00:38:00,411 --> 00:38:01,996
J'essaie de respecter les règles.
700
00:38:02,121 --> 00:38:04,707
Et ça marche. Pete Baylor est en cellule,
701
00:38:04,832 --> 00:38:06,834
et toutes les forces de l'ordre du pays
702
00:38:06,959 --> 00:38:08,586
nous aident à traquer les deux autres.
703
00:38:09,170 --> 00:38:12,715
En attendant, vous pourriez
rendre la photo à sa propriétaire ?
704
00:38:13,341 --> 00:38:14,550
La scientifique a terminé,
705
00:38:14,675 --> 00:38:16,844
et d'après Mikami,
elle avait une valeur sentimentale.
706
00:38:19,180 --> 00:38:20,222
Merci, capitaine.
707
00:38:21,807 --> 00:38:23,114
Vous avez autre chose à me dire ?
708
00:38:25,853 --> 00:38:26,896
J'ai vu la vidéo.
709
00:38:28,773 --> 00:38:31,108
Où étaient-ils pendant trois mois ?
Dans le lac ?
710
00:38:31,734 --> 00:38:35,696
Pour être honnête, capitaine...
711
00:38:37,281 --> 00:38:38,240
Je n'en sais rien.
712
00:38:39,659 --> 00:38:41,883
J'ai bien des idées, mais je sais que...
713
00:38:42,008 --> 00:38:43,384
Je préfère les faits.
714
00:38:43,509 --> 00:38:44,288
Oui.
715
00:38:45,373 --> 00:38:47,221
Stone, cette vidéo doit rester entre nous.
716
00:38:50,336 --> 00:38:51,559
Joli travail, inspecteur.
717
00:39:04,392 --> 00:39:07,436
UN AMI
LA VÉRITÉ L'A LIBÉRÉ.
718
00:39:12,692 --> 00:39:13,818
Merci, Powell.
719
00:39:21,283 --> 00:39:23,132
BEN STONE
LA VÉRITÉ L'A LIBÉRÉ.
720
00:39:26,330 --> 00:39:28,874
Bonsoir à tous. À la une de notre journal,
721
00:39:29,000 --> 00:39:32,169
un conducteur travaillant pour Guantanamo
a publié des photos
722
00:39:32,294 --> 00:39:36,270
de ce qui semble être des débris
d'un avion avec le logo Montego Air.
723
00:39:36,395 --> 00:39:38,342
UN MORCEAU DE L'AILERON DU VOL 828
PRÉSUMÉ À GUANTANAMO
724
00:39:38,467 --> 00:39:42,054
C'est peut-être le plus gros scoop
à ce jour dans l'enquête sur le Vol 828.
725
00:39:42,179 --> 00:39:43,264
Tu es prêt ?
726
00:39:43,389 --> 00:39:48,519
...découverte a provoqué de nouvelles
spéculations autour des passagers
727
00:39:48,644 --> 00:39:51,272
qui ont atterri à New York
il y a un an et demi.
728
00:39:51,981 --> 00:39:56,374
S'il y a des morceaux dans les Caraïbes,
y avait-il deux avions ?
729
00:39:56,499 --> 00:39:59,418
Et qu'est-ce que cela signifie
pour les passagers de l'avion ?
730
00:39:59,543 --> 00:40:04,660
Qui, ou que,sont les 191 passagers
qui ont atterri ?
731
00:40:05,453 --> 00:40:07,580
Je suis Logan Crawford, reporter...
732
00:40:19,341 --> 00:40:20,259
C'est la presse.
733
00:40:21,927 --> 00:40:22,762
On doit rester.
734
00:40:23,929 --> 00:40:25,931
Ils nous suivraient jusque chez Tarik.
735
00:40:27,016 --> 00:40:28,267
Dis à ta mère qu'on doit rester.
736
00:40:34,065 --> 00:40:38,069
Ben Stone ? Vicky Smith, journal local.
Vous auriez deux minutes ?
737
00:40:39,236 --> 00:40:40,112
Venez.
738
00:40:44,158 --> 00:40:46,619
NOUVELLES CRAINTES
AUTOUR DES PASSAGERS DU VOL 828
739
00:41:55,617 --> 00:41:57,565
BAIE DE STOCKAGE 12
AUTORISATION NIVEAU A1
740
00:42:44,749 --> 00:42:46,585
Sous-titres : Angélique Dutt