1
00:00:45,837 --> 00:00:46,922
C'est pas vrai.
2
00:00:51,134 --> 00:00:52,427
Tu sais ce que c'est.
3
00:01:00,393 --> 00:01:02,354
Tu aurais dû le faire.
4
00:01:05,523 --> 00:01:06,691
Tu aurais dû !
5
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
C'est parti.
6
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Je peux le prendre,
pour l'attaque ?
7
00:02:11,923 --> 00:02:13,174
Ce n'est pas ton affaire.
8
00:02:13,842 --> 00:02:16,928
Tu resteras à l'intérieur
avec les autres, Henry.
9
00:02:17,387 --> 00:02:20,557
- Je veux aider, je veux me battre.
- Non, pas question.
10
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
Tu resteras ici
pour défendre les lieux.
11
00:02:23,226 --> 00:02:25,478
Tu survivras
et tu aideras les autres.
12
00:02:27,397 --> 00:02:29,149
Tu sais que j'en suis capable.
13
00:02:29,524 --> 00:02:32,652
Si tu sors pendant l'attaque,
tu vas mourir.
14
00:02:39,910 --> 00:02:41,161
Protège-les.
15
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Pas là.
16
00:02:56,176 --> 00:02:57,594
Pose-les dans le coin.
17
00:02:58,428 --> 00:02:59,930
C'est quoi, ta spécialité ?
18
00:03:00,096 --> 00:03:02,098
J'étais interne aux Urgences...
19
00:03:02,265 --> 00:03:05,352
- T'as jamais fait d'opération, quoi.
- Si, trois.
20
00:03:05,518 --> 00:03:07,979
- Des amputations ?
- Non, mais j'apprendrai.
21
00:03:08,229 --> 00:03:10,732
Tu peux tenir
un patient non anesthésié ?
22
00:03:12,859 --> 00:03:15,195
- Je peux apprendre.
- Tu sais tirer ?
23
00:03:15,695 --> 00:03:18,698
Et surtout, tu peux tirer
tout en tenant le patient ?
24
00:03:18,865 --> 00:03:21,534
- Je m'y connais assez pour...
- Vraiment ?
25
00:03:21,993 --> 00:03:24,621
On dirait que t'y connais
pas grand-chose.
26
00:03:24,788 --> 00:03:28,541
Pas savoir grand-chose,
c'est plus dangereux que rien savoir.
27
00:03:29,584 --> 00:03:32,128
Je manque d'expérience
sur plein de sujets.
28
00:03:32,295 --> 00:03:36,049
Mais de mon premier jour à l'hôpital
jusqu'à maintenant,
29
00:03:36,216 --> 00:03:39,302
je n'ai fait qu'apprendre
de nouvelles choses.
30
00:03:40,428 --> 00:03:43,723
Il y a un groupe en route
pour détruire cet endroit
31
00:03:43,890 --> 00:03:45,600
et je suis prêt à aider.
32
00:03:46,476 --> 00:03:50,397
Arrête de me demander
ce que j'ai déjà fait
33
00:03:50,855 --> 00:03:52,983
et dis-moi ce que je dois faire,
34
00:03:53,149 --> 00:03:55,735
à part poser ces foutues couvertures.
35
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Tu me plais.
36
00:04:03,326 --> 00:04:04,494
Prépare-toi.
37
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
On y est.
38
00:05:44,093 --> 00:05:45,720
Moi qui espérais
39
00:05:45,970 --> 00:05:49,056
rouler une bonne grosse pelle baveuse
à cette porte,
40
00:05:49,307 --> 00:05:51,267
la voilà qui se fait désirer.
41
00:05:52,393 --> 00:05:56,063
Arat, Gary, dégagez
ces obstacles blessants de la route.
42
00:05:56,230 --> 00:05:58,107
La nuit est tombée.
43
00:05:58,357 --> 00:05:59,525
Marre d'attendre.
44
00:05:59,859 --> 00:06:02,361
Negan.
Je veux parler à Negan.
45
00:06:06,824 --> 00:06:09,202
Bien le bonjour !
Negan à l'appareil,
46
00:06:09,368 --> 00:06:11,579
même si mon acte de naissance
dit Simon.
47
00:06:11,746 --> 00:06:15,124
À qui ai-je
l'immense déplaisir de parler ?
48
00:06:16,292 --> 00:06:17,376
Maggie.
49
00:06:18,419 --> 00:06:19,754
Maggie Rhee.
50
00:06:20,254 --> 00:06:21,339
La veuve.
51
00:06:22,006 --> 00:06:23,216
Fort bien.
52
00:06:23,966 --> 00:06:26,135
Rebonjour, la veuve Rhee.
53
00:06:26,385 --> 00:06:29,055
Permets-moi
de te présenter mes condoléances
54
00:06:29,430 --> 00:06:32,516
pour ce qui s'est passé
et ce qui va se passer.
55
00:06:32,850 --> 00:06:34,477
Si c'est pas clair
56
00:06:34,727 --> 00:06:38,231
comme de l'eau de Colline,
ton serviteur parle pour Negan,
57
00:06:38,397 --> 00:06:39,565
pour cette édition.
58
00:06:40,233 --> 00:06:43,194
Je te confirme
qu'il a reçu en personne
59
00:06:43,444 --> 00:06:45,446
ton colis en livraison express.
60
00:06:45,613 --> 00:06:49,116
J'ai reconnu le cercueil
que je t'avais gentiment donné.
61
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Bien fait pour moi.
62
00:06:51,410 --> 00:06:55,665
Mais maintenant, toi et les tiens,
vous devez payer la facture.
63
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Et elle sera douloureuse.
64
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
Vos 38 amis sont en vie.
65
00:07:05,967 --> 00:07:08,594
Faites demi-tour et ils le resteront.
66
00:07:09,512 --> 00:07:10,721
Mais sinon,
67
00:07:11,639 --> 00:07:15,685
j'ai 38 balles et je les abattrai
personnellement un par un.
68
00:07:20,731 --> 00:07:24,235
La nuit est trop belle
pour la passer à agoniser, Simon.
69
00:07:28,239 --> 00:07:29,907
Qu'est-ce que tu en dis ?
70
00:07:31,492 --> 00:07:33,995
Eh bien, Maggie Rhee...
71
00:07:34,579 --> 00:07:37,206
C'est regrettable
mais de mon point de vue,
72
00:07:37,373 --> 00:07:41,460
les Sauveurs entre tes mains
sont des marchandises avariées.
73
00:07:42,837 --> 00:07:45,673
Ils se sont mis tout seuls
dans le pétrin.
74
00:07:46,173 --> 00:07:49,427
Notre organisation
s'attache à ceux qui, et d'une,
75
00:07:49,802 --> 00:07:51,554
évitent de se faire capturer,
76
00:07:51,971 --> 00:07:53,180
et de deux,
77
00:07:53,431 --> 00:07:57,018
se démerdent quand cette éventualité
se présente finalement.
78
00:07:57,184 --> 00:07:59,270
En gros, c'est ma façon de dire :
79
00:07:59,604 --> 00:08:01,606
qu'ils aillent se faire foutre !
80
00:08:03,107 --> 00:08:05,443
Tu y croyais, à ton plan farfelu ?
81
00:08:10,656 --> 00:08:11,908
Il va marcher.
82
00:08:14,285 --> 00:08:17,788
Allez, les amis !
Que la fête commence...
83
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Bien qu'on n'ait pas de munitions,
84
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
n'oubliez pas que le plan a changé.
85
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
On ne veut pas seulement
les infecter, mais les achever.
86
00:08:27,131 --> 00:08:30,468
On va les éliminer,
tous autant qu'ils sont.
87
00:08:31,552 --> 00:08:33,054
C'est pas ce qu'il veut.
88
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
T'es au courant ?
89
00:08:41,854 --> 00:08:43,981
Il est peut-être dans la nature.
90
00:08:46,984 --> 00:08:50,071
Tu es sûr de vouloir l'affronter
s'il revient ?
91
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
Mieux vaut demander pardon
que la permission, D.
92
00:08:56,744 --> 00:08:58,412
On verra plus tard.
93
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
Passe le portail
avant qu'ils le referment !
94
00:09:26,232 --> 00:09:27,191
Maintenant !
95
00:09:47,169 --> 00:09:48,671
Au fond, décochez !
96
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
Enferme les prisonniers
dans mon bureau.
97
00:10:01,309 --> 00:10:02,768
Allez, on y va.
98
00:10:02,935 --> 00:10:04,186
À l'intérieur !
99
00:10:04,645 --> 00:10:06,272
Je peux vous aider.
100
00:10:06,981 --> 00:10:08,399
C'est ce que je veux.
101
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
S'il te plaît.
Pourquoi leur garder ma loyauté ?
102
00:10:13,613 --> 00:10:14,822
Maggie, tu viens ?
103
00:10:14,989 --> 00:10:16,741
Où est-ce qu'il est, bordel ?
104
00:10:17,617 --> 00:10:20,828
Les guetteurs, repli !
La ligne avant, couvrez-les !
105
00:11:03,204 --> 00:11:04,539
Ça faisait longtemps.
106
00:11:04,956 --> 00:11:06,457
Ça va aller, je suis là.
107
00:11:13,714 --> 00:11:15,883
J'abats notre rayon de soleil,
à droite.
108
00:11:18,844 --> 00:11:20,972
- Sauf si tu veux te la faire.
- Non.
109
00:11:21,138 --> 00:11:24,058
La prochaine, alors.
C'est un travail d'équipe.
110
00:11:25,309 --> 00:11:26,394
Vas-y.
111
00:11:26,644 --> 00:11:27,895
Je reste avec lui.
112
00:12:00,344 --> 00:12:01,304
Tara !
113
00:12:23,534 --> 00:12:26,287
Daryl, c'est le moment.
Maggie a donné le signal.
114
00:12:26,537 --> 00:12:27,622
On y va.
115
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Je vois que dalle.
116
00:13:34,605 --> 00:13:36,816
Ils ont pris la fuite, par le passé.
117
00:13:40,194 --> 00:13:43,614
Arat, emmène ton équipe à l'arrière
pour les encercler. Gary,
118
00:13:44,240 --> 00:13:46,325
la tienne
s'occupe des mobile-homes.
119
00:13:47,118 --> 00:13:49,537
Lentement et silencieusement, pigé ?
120
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Et nous ?
121
00:13:58,296 --> 00:14:01,215
Nous, on va leur faire
une visite à domicile.
122
00:14:02,550 --> 00:14:04,552
S'il y a quelqu'un à la maison,
123
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
il est temps de passer
au massacre pour de bon.
124
00:14:32,330 --> 00:14:34,081
Putain de merde, non !
125
00:14:34,332 --> 00:14:35,583
Aux camions, vite !
126
00:15:06,197 --> 00:15:07,281
Vite, avancez !
127
00:15:25,550 --> 00:15:26,634
Reste planqué.
128
00:15:34,559 --> 00:15:36,227
Tu sais ce que c'est.
129
00:15:43,985 --> 00:15:45,736
Tu sais ce que c'est !
130
00:16:14,891 --> 00:16:16,559
Je voulais les descendre.
131
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
Tous.
132
00:16:19,478 --> 00:16:20,897
Negan, surtout.
133
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Moi aussi.
134
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Tu l'as vu ?
135
00:16:31,532 --> 00:16:33,034
Il était pas là.
136
00:16:33,201 --> 00:16:34,869
Je l'avais vu sur la route.
137
00:16:36,495 --> 00:16:38,831
Je suis parti tout seul pour le tuer.
138
00:16:40,833 --> 00:16:42,084
J'ai pas réussi.
139
00:16:44,420 --> 00:16:45,671
Mais j'ai essayé.
140
00:16:52,386 --> 00:16:53,471
Merci.
141
00:17:12,615 --> 00:17:13,992
On a pas de quoi repousser
142
00:17:14,242 --> 00:17:15,577
une autre attaque.
143
00:17:16,161 --> 00:17:17,579
Prépare-toi à partir.
144
00:17:20,957 --> 00:17:22,375
Tu devrais pas être là.
145
00:17:23,752 --> 00:17:25,670
C'est une égratignure.
Je peux bosser.
146
00:17:25,837 --> 00:17:27,130
Et s'il t'avait eue ?
147
00:17:27,380 --> 00:17:30,258
Ce serait ma faute.
Il y est retourné à cause de moi.
148
00:17:30,508 --> 00:17:33,344
Non, il y est retourné
parce que c'est sa nature.
149
00:17:33,803 --> 00:17:35,430
On a eu de la chance.
150
00:17:35,722 --> 00:17:37,974
De tomber sur Maggie et sur Rick.
151
00:17:38,892 --> 00:17:41,561
Ça aurait pu être différent.
Surtout pour moi.
152
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
- Avec le Gouverneur.
- T'étais pas des siens.
153
00:17:45,940 --> 00:17:47,525
Mais j'étais avec eux.
154
00:17:48,943 --> 00:17:50,111
Ton frère aussi.
155
00:17:50,278 --> 00:17:51,363
Mon frère ?
156
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Il a toujours choisi le mauvais camp.
S'il était ici,
157
00:17:54,824 --> 00:17:57,786
si je l'avais suivi,
on serait avec les Sauveurs.
158
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
Ou un autre groupe du même genre.
159
00:18:00,663 --> 00:18:02,624
Mais j'aurais fini par piger,
comme toi.
160
00:18:04,501 --> 00:18:06,127
Peut-être que Dwight aussi.
161
00:18:06,378 --> 00:18:08,588
Avant ou après avoir tué ta copine ?
162
00:18:09,881 --> 00:18:11,800
À moins que vous soyez quittes ?
163
00:18:14,469 --> 00:18:15,678
C'est le cas.
164
00:18:17,097 --> 00:18:19,891
Je le déteste,
mais il m'a sauvé la vie.
165
00:18:20,308 --> 00:18:22,477
Il a essayé de te tuer, cette nuit.
166
00:18:23,061 --> 00:18:24,062
Dans la forêt,
167
00:18:24,688 --> 00:18:27,148
en venant ici,
je l'ai vu nous aider à gagner.
168
00:18:27,565 --> 00:18:29,818
Moi aussi, j'ai vu ce que j'ai vu.
169
00:18:52,757 --> 00:18:54,426
Je t'ai gardé un navet.
170
00:18:55,927 --> 00:18:57,178
Non merci.
171
00:19:12,819 --> 00:19:16,114
Maggie a éteint les générateurs
pour économiser.
172
00:19:16,823 --> 00:19:18,908
Les enfants vont avoir chaud.
173
00:19:33,381 --> 00:19:35,383
Tu me montres ton éraflure ?
174
00:19:36,217 --> 00:19:37,886
J'ai de quoi la nettoyer.
175
00:19:39,012 --> 00:19:41,056
Laisse-moi finir ça d'abord.
176
00:20:08,291 --> 00:20:12,003
Je l'ai vu en fin de convoi,
c'est pour ça que j'y suis allé.
177
00:20:17,425 --> 00:20:18,927
Il fallait que j'essaie.
178
00:20:19,511 --> 00:20:20,762
Il le fallait.
179
00:20:57,549 --> 00:20:59,217
Tu vas sortir de l'enceinte.
180
00:21:00,301 --> 00:21:01,553
Sous surveillance.
181
00:21:03,138 --> 00:21:04,639
Pour enterrer tes amis.
182
00:21:07,225 --> 00:21:08,643
C'est pas mes amis.
183
00:21:09,310 --> 00:21:11,479
Mais content
que tu les traites comme ça.
184
00:21:12,313 --> 00:21:13,732
Comme des êtres humains.
185
00:21:30,040 --> 00:21:31,291
Qu'est-ce qu'il y a ?
186
00:21:32,709 --> 00:21:33,918
C'est juste que...
187
00:21:35,795 --> 00:21:37,213
Tu es un bon chef.
188
00:21:39,507 --> 00:21:42,260
Je le savais déjà, mais cette nuit...
189
00:21:45,221 --> 00:21:46,848
En préservant le portail,
190
00:21:47,265 --> 00:21:49,017
tu as préservé la Colline.
191
00:21:49,434 --> 00:21:50,935
Tu as préservé des vies.
192
00:21:53,480 --> 00:21:55,148
En sacrifiant les leurs.
193
00:21:58,360 --> 00:22:01,446
J'ai sauvé les prisonniers
parce que Negan est encore là.
194
00:22:01,613 --> 00:22:03,114
Ils peuvent nous servir.
195
00:22:04,699 --> 00:22:07,702
Je lui ai envoyé le cercueil
pour l'énerver.
196
00:22:10,413 --> 00:22:11,748
Pour l'attirer ici.
197
00:22:14,584 --> 00:22:16,336
Je voulais que mon mari...
198
00:22:17,796 --> 00:22:20,382
que la tombe de mon mari
soit sa dernière image.
199
00:22:22,842 --> 00:22:24,636
Quel que soit le prix à payer.
200
00:22:28,890 --> 00:22:31,643
Je sais pas
si ça fait de moi un bon chef.
201
00:22:33,978 --> 00:22:35,438
Mais je sais une chose.
202
00:22:36,189 --> 00:22:39,943
Mon seul regret est de pas voir Negan
dans le tas de cadavres.
203
00:22:44,739 --> 00:22:46,366
Je me suis inquiétée.
204
00:22:49,452 --> 00:22:51,830
Si j'avais su
que ça attirerait ton attention,
205
00:22:51,996 --> 00:22:54,249
je me serais fait poignarder
plus tôt.
206
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
Pardon d'avoir filé à l'anglaise.
207
00:23:02,048 --> 00:23:03,550
Pour ce que je t'ai fait.
208
00:23:04,884 --> 00:23:06,469
Je te demande pas d'excuses.
209
00:23:07,929 --> 00:23:09,848
Tu me dois rien.
210
00:23:14,686 --> 00:23:17,022
Mais je me suis demandé pourquoi...
211
00:23:20,442 --> 00:23:21,776
Entre nous, c'était...
212
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
pour de vrai ?
213
00:23:24,195 --> 00:23:26,197
Je voulais pas que ça le soit.
214
00:23:28,283 --> 00:23:29,784
Je faisais semblant.
215
00:23:32,495 --> 00:23:34,330
Ne me ménage pas, surtout.
216
00:23:35,874 --> 00:23:37,876
J'essayais de vivre ma vie.
217
00:23:39,294 --> 00:23:42,213
Mais on a appris
que les Sauveurs étaient revenus,
218
00:23:42,380 --> 00:23:44,507
qu'il y aurait encore
des combats, des morts.
219
00:23:44,674 --> 00:23:45,925
J'en pouvais plus.
220
00:23:49,637 --> 00:23:51,556
Et à peu près au même moment,
221
00:23:53,516 --> 00:23:54,976
j'ai eu le sentiment...
222
00:23:56,978 --> 00:23:59,522
qu'entre nous,
ce n'était peut-être plus...
223
00:24:01,983 --> 00:24:04,652
Ce n'était peut-être plus
pour de faux.
224
00:24:07,280 --> 00:24:07,947
Peut-être.
225
00:24:10,909 --> 00:24:15,121
J'ai rarement entendu
une déclaration aussi touchante.
226
00:24:22,253 --> 00:24:23,588
Je suis désolée.
227
00:24:26,091 --> 00:24:27,509
Tu vas repartir ?
228
00:24:29,511 --> 00:24:30,929
Quand ce sera fini ?
229
00:24:32,722 --> 00:24:33,973
Je ne sais pas.
230
00:24:37,936 --> 00:24:39,938
Je suis prête à accepter le fait
231
00:24:40,522 --> 00:24:42,941
que les uns ont la chance
de pouvoir vivre
232
00:24:43,108 --> 00:24:45,443
et les autres, de pouvoir se battre.
233
00:24:46,778 --> 00:24:48,655
Même quand ce sera fini ?
234
00:24:49,280 --> 00:24:50,949
Ce ne sera jamais fini.
235
00:24:51,282 --> 00:24:52,367
Ce qu'on veut...
236
00:24:54,953 --> 00:24:56,830
La fin du combat,
237
00:24:57,831 --> 00:24:59,749
c'est pour ça qu'on se bat.
238
00:25:02,377 --> 00:25:05,004
Gagner nous assure un lendemain,
c'est tout.
239
00:25:10,802 --> 00:25:12,721
Une nuit de plus, peut-être.
240
00:25:23,356 --> 00:25:25,275
Une matinée de plus, peut-être.
241
00:25:29,029 --> 00:25:30,113
Après ça,
242
00:25:31,072 --> 00:25:32,574
rien n'est garanti.
243
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Je serais pas mort, en sortant.
244
00:25:57,889 --> 00:25:59,182
Si, Henry.
245
00:26:00,183 --> 00:26:01,809
Crois-en mon expérience.
246
00:26:11,903 --> 00:26:13,321
Je peux te soigner.
247
00:26:15,740 --> 00:26:17,575
Il ne faut pas que ça s'infecte.
248
00:26:30,338 --> 00:26:31,714
Il y a...
249
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
une prière funéraire
250
00:26:35,551 --> 00:26:37,553
que j'ai entendue tout gamin.
251
00:26:42,058 --> 00:26:44,018
La dernière phrase dit :
252
00:26:44,894 --> 00:26:47,605
"Ne nous égare pas, après sa mort."
253
00:26:50,650 --> 00:26:52,443
- Nos morts...
- Arrête.
254
00:27:24,142 --> 00:27:25,393
Comment tu te sens ?
255
00:27:28,313 --> 00:27:29,522
Ça va.
256
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
Siddiq et le Dr Dana,
257
00:27:32,650 --> 00:27:33,818
ils bossent bien.
258
00:27:33,985 --> 00:27:35,653
J'ai pas senti les points.
259
00:27:35,820 --> 00:27:37,280
On a du bol de les avoir.
260
00:27:38,031 --> 00:27:39,532
On a du bol de t'avoir.
261
00:27:40,033 --> 00:27:42,827
Si Gregory commandait encore,
on serait plus là.
262
00:27:44,620 --> 00:27:45,955
Il pensait qu'à lui.
263
00:27:46,831 --> 00:27:48,166
À ses intérêts.
264
00:27:49,876 --> 00:27:51,085
Pas toi.
265
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Qu'est-ce qu'il y a ?
266
00:29:24,387 --> 00:29:26,014
Tu es brûlant de fièvre.
267
00:29:26,681 --> 00:29:28,349
Je vais chercher le toubib.
268
00:29:32,603 --> 00:29:33,688
Tiens bon.
269
00:30:11,100 --> 00:30:12,185
À l'aide !
270
00:31:31,264 --> 00:31:32,598
Gregory, c'est ça ?
271
00:31:32,765 --> 00:31:33,891
Dieu merci.
272
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
Ouvre-moi.
273
00:31:39,230 --> 00:31:41,023
Tu sais qui a tué mon frère ?
274
00:31:41,190 --> 00:31:42,817
J'ignore qui est ton frère.
275
00:31:44,026 --> 00:31:46,112
Je ne connais personne ici.
276
00:31:47,113 --> 00:31:49,198
Je ne suis pas l'un des leurs.
277
00:31:57,123 --> 00:32:01,043
C'est une arme très dangereuse
que tu tiens là, mon petit.
278
00:32:01,961 --> 00:32:04,046
Je ne veux pas que tu te blesses.
279
00:32:05,798 --> 00:32:07,717
Ni que tu blesses quelqu'un.
280
00:32:10,636 --> 00:32:14,056
Tu devrais me la donner,
et on pourra discuter.
281
00:32:21,147 --> 00:32:23,149
Je suis navré pour ton frère.
282
00:32:24,650 --> 00:32:26,986
Si tu les tues,
ça ne le ramènera pas.
283
00:32:28,446 --> 00:32:30,156
Mais je me sentirai mieux.
284
00:32:30,782 --> 00:32:32,283
J'ai déjà testé.
285
00:32:34,327 --> 00:32:36,662
Pourquoi t'es là
si t'es pas avec eux ?
286
00:32:36,829 --> 00:32:38,164
Je suis pas con.
287
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Vous savez qui a tué Ben.
288
00:32:40,750 --> 00:32:44,378
S'il le faut, je tire dans le tas
jusqu'à ce qu'on me le dise.
289
00:32:44,545 --> 00:32:46,339
Petit. Je te comprends.
290
00:32:47,006 --> 00:32:48,883
Mon grand frère est mort aussi.
291
00:32:51,010 --> 00:32:55,098
Buter des mecs suspects,
ça a l'air d'être une bonne idée,
292
00:32:55,681 --> 00:32:57,266
en théorie, mais...
293
00:32:59,102 --> 00:33:00,853
tu te sentiras pas mieux.
294
00:33:02,355 --> 00:33:03,606
À long terme.
295
00:33:04,899 --> 00:33:05,983
Je le sais.
296
00:33:06,943 --> 00:33:09,070
- Tu racontes quoi, Al ?
- Rendors-toi.
297
00:33:50,570 --> 00:33:51,946
Ezekiel, couvre-nous.
298
00:33:53,197 --> 00:33:55,366
Rick, il faut que tu...
299
00:34:10,465 --> 00:34:11,549
Venez.
300
00:34:18,181 --> 00:34:19,891
J'aime entendre ça.
301
00:34:22,101 --> 00:34:23,186
C'était toi ?
302
00:34:27,648 --> 00:34:29,650
Je sais pas de quoi tu parles.
303
00:34:44,040 --> 00:34:46,083
Je veux celui qui a tué mon frère.
304
00:34:46,709 --> 00:34:48,753
Vous avez intérêt
à me dire qui c'est.
305
00:34:48,920 --> 00:34:50,004
Tu es en colère,
306
00:34:50,254 --> 00:34:51,422
comme je l'ai été.
307
00:34:52,256 --> 00:34:55,510
Les paroles pèsent moins
sur la conscience que les actes.
308
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
Sois un homme, dénonce-toi.
309
00:34:59,180 --> 00:35:01,307
Pour que j'aie pas à tuer tes amis.
310
00:35:02,934 --> 00:35:05,770
Je compte jusqu'à dix
et je commencer à tirer.
311
00:35:06,145 --> 00:35:06,813
Un,
312
00:35:08,064 --> 00:35:08,940
deux,
313
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
trois,
314
00:35:11,859 --> 00:35:12,944
quatre...
315
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
C'est ouvert, les gars.
On se casse !
316
00:36:02,243 --> 00:36:03,453
Comment c'est arrivé ?
317
00:36:04,036 --> 00:36:06,164
Je sais pas.
Des rôdeurs sont entrés ?
318
00:36:06,330 --> 00:36:07,915
Peut-être pendant la bataille.
319
00:36:08,166 --> 00:36:09,751
Ils sont tous de chez nous.
320
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
À l'aide !
321
00:36:19,177 --> 00:36:20,261
À l'aide !
322
00:36:24,724 --> 00:36:25,892
Reste où tu es !
323
00:36:50,166 --> 00:36:51,250
Ça va ?
324
00:36:54,337 --> 00:36:55,713
Il n'a pas été mordu.
325
00:36:56,381 --> 00:36:57,924
Mais il s'est transformé.
326
00:37:02,678 --> 00:37:04,013
La batte de Negan.
327
00:37:05,973 --> 00:37:07,850
Quand j'étais avec lui, dehors,
328
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
elle était couverte
de sang de rôdeur.
329
00:37:10,144 --> 00:37:12,647
J'ai cru
qu'il était tombé sur une meute.
330
00:37:14,482 --> 00:37:15,566
Mais peut-être...
331
00:37:16,359 --> 00:37:18,611
Ils nous font encore faire le boulot.
332
00:37:20,238 --> 00:37:21,656
Nous entretuer.
333
00:37:22,949 --> 00:37:24,367
C'est la fièvre.
334
00:37:26,869 --> 00:37:28,204
Voilà ce que j'ai.
335
00:37:30,415 --> 00:37:31,999
Je comprends, maintenant.
336
00:37:40,717 --> 00:37:41,968
L'un de vous...
337
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
va devoir me tuer.
338
00:37:47,890 --> 00:37:49,142
Je peux pas...
339
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Faites-le pour moi.
340
00:37:53,354 --> 00:37:54,605
Je vous en supplie.
341
00:38:18,463 --> 00:38:19,547
C'est bon ?
342
00:38:20,131 --> 00:38:21,674
La maison est nettoyée.
343
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
Comment c'est arrivé ?
344
00:38:35,730 --> 00:38:37,982
Les Sauveurs ont trafiqué les armes.
345
00:38:39,067 --> 00:38:42,487
Tous les blessés par arme blanche
ou par balle
346
00:38:43,237 --> 00:38:44,655
sont tombés malades.
347
00:38:45,656 --> 00:38:47,325
Certains se sont transformés.
348
00:38:48,076 --> 00:38:49,160
Quoi ?
349
00:39:01,172 --> 00:39:02,924
Quand on était dans la forêt,
350
00:39:04,509 --> 00:39:06,511
tu en avais marre d'attendre.
351
00:39:08,513 --> 00:39:09,931
J'aurais pu le tuer.
352
00:39:10,473 --> 00:39:11,808
J'aurais dû le faire.
353
00:39:13,476 --> 00:39:15,395
Il voulait venir ici avec nous.
354
00:39:17,438 --> 00:39:20,900
Il a tout essayé,
mais je voulais quand même sa mort.
355
00:39:23,986 --> 00:39:26,447
Je pouvais pas envisager autre chose.
356
00:39:30,785 --> 00:39:33,538
Saloperie de retour de karma,
pas vrai ?
357
00:39:49,887 --> 00:39:51,305
Les mains en l'air !
358
00:39:51,639 --> 00:39:52,724
On veut aider !
359
00:39:52,890 --> 00:39:55,852
Un gamin nous a ouvert.
Des morts sont revenus.
360
00:39:56,102 --> 00:39:57,937
Des mecs ont fui.
On essaie de fermer.
361
00:39:58,354 --> 00:39:59,522
Maggie, regarde.
362
00:40:02,900 --> 00:40:03,901
Dianne.
363
00:40:04,152 --> 00:40:05,862
On y va. Amenez-vous.
364
00:40:11,993 --> 00:40:13,411
Pourquoi tu es là ?
365
00:40:14,036 --> 00:40:16,456
Je venais les voir.
L'enclos était vide.
366
00:40:20,168 --> 00:40:21,419
Où sont les autres ?
367
00:40:21,669 --> 00:40:24,088
Ils ont pas dit où ils allaient,
ils ont fui.
368
00:40:24,589 --> 00:40:25,840
Et pas toi ?
369
00:40:26,007 --> 00:40:28,593
Tu as vu, on compte pas
pour Negan et Simon.
370
00:40:29,385 --> 00:40:33,598
C'est pas malin de dire ça,
on est moins intéressants pour vous.
371
00:40:34,265 --> 00:40:36,309
Ceux qui sont restés
veulent rester.
372
00:40:37,643 --> 00:40:39,520
On aurait pu partir facilement.
373
00:40:54,285 --> 00:40:55,328
Henry !
374
00:40:58,956 --> 00:41:01,042
Henry, si tu es là-dedans, sors !
375
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
Yo, on a fouillé partout.
376
00:41:03,795 --> 00:41:05,004
Il a disparu.
377
00:41:06,589 --> 00:41:10,468
Henry a ouvert l'enclos des Sauveurs,
ils se sont échappés.
378
00:41:11,094 --> 00:41:13,096
Il était là-bas, il y est plus.
379
00:41:15,598 --> 00:41:18,351
Je lui avais dit ce qui se passerait.
380
00:41:26,359 --> 00:41:27,860
Tu sais ce que c'est.
381
00:41:29,695 --> 00:41:31,364
Tu sais ce que c'est.
382
00:41:35,326 --> 00:41:36,869
Tu sais ce que c'est.
383
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
Quoi ?
384
00:42:07,650 --> 00:42:08,901
Le prix à payer.
385
00:42:31,007 --> 00:42:33,801
Adaptation : Sabine de Andria
386
00:42:34,052 --> 00:42:37,263
Sous-titrage : VSI - Paris