1
00:00:01,211 --> 00:00:04,351
Nous avons perdu le troisième bébé,
Jack. Je suis vraiment désolé.
2
00:00:04,719 --> 00:00:06,286
Précédemment...
3
00:00:06,321 --> 00:00:08,922
Il a poussé... un étranger vers moi.
4
00:00:09,352 --> 00:00:11,796
Et cet étranger est devenu mon enfant.
5
00:00:12,197 --> 00:00:14,820
Et cet enfant est devenu ma vie.
6
00:00:14,845 --> 00:00:16,178
Il est devenu toi.
7
00:00:16,625 --> 00:00:19,343
Il y a huit ans,
j'étais enceinte pour la première fois,
8
00:00:19,368 --> 00:00:22,029
et Randall rivalisait
pour être associé dans sa société.
9
00:00:22,063 --> 00:00:24,165
Et il s'assurait
que je ne levais pas le petit doigt.
10
00:00:24,199 --> 00:00:26,300
Et puis, un matin,
j'étais dans la salle de bain,
11
00:00:26,334 --> 00:00:28,669
et il m'a appelée.
12
00:00:29,132 --> 00:00:30,971
Il était confus parce qu'il...
13
00:00:31,671 --> 00:00:33,398
ne voyait rien.
14
00:00:33,712 --> 00:00:35,492
Non, les enfants iront bien.
15
00:00:35,964 --> 00:00:37,431
On est leurs parents, Bec.
16
00:00:38,164 --> 00:00:39,357
On fait du mieux qu'on peut.
17
00:00:39,382 --> 00:00:40,982
Mais à la fin...
ce qu'il se passe
18
00:00:41,016 --> 00:00:42,683
avec eux,
ce qu'ils deviennent...
19
00:00:42,990 --> 00:00:44,367
c'est plus grand que nous.
20
00:01:01,695 --> 00:01:03,696
Jimmy a dit que sa mère donnait
21
00:01:03,721 --> 00:01:05,466
des centimes cette année,
alors demain on les évitera
22
00:01:05,490 --> 00:01:06,610
et on ira directement
chez les Baileys.
23
00:01:06,634 --> 00:01:08,070
Ils ont des barres de bonbons
taille maxi.
24
00:01:08,095 --> 00:01:09,468
D'accord,
monsieur le roi de la pop.
25
00:01:09,493 --> 00:01:12,023
- Peux-tu essayer ça pour moi ?
- Merci.
26
00:01:12,127 --> 00:01:14,974
On a pas besoin d'une carte.
On ne va pas se perdre
27
00:01:14,999 --> 00:01:16,687
en faisant
la tournée des maisons du quartier.
28
00:01:16,712 --> 00:01:18,835
C'est pas pour se perdre,
c'est pour maximiser
29
00:01:18,870 --> 00:01:20,578
notre ratio
de maisons et de bonbons.
30
00:01:21,859 --> 00:01:23,017
- Maman.
- Tu sais quoi ?
31
00:01:23,041 --> 00:01:25,075
S'il veut utiliser une carte,
il peut.
32
00:01:25,108 --> 00:01:26,887
- Voilà, ma puce.
- Que fais-tu ?
33
00:01:26,911 --> 00:01:28,672
- Essaie ça.
- Arrête. Tu peux pas dessiner dessus.
34
00:01:28,696 --> 00:01:30,032
Voilà ton stéthoscope.
35
00:01:30,056 --> 00:01:32,015
Je crois que les vétérinaires
utilisent un stéthoscope.
36
00:01:32,040 --> 00:01:34,341
- Je veux plus être un vétérinaire.
- Quoi ?
37
00:01:34,456 --> 00:01:36,490
- Pourquoi pas ?
- C'est pas beau.
38
00:01:36,609 --> 00:01:38,477
- Je...
- Désolé pour le retard.
39
00:01:40,126 --> 00:01:43,764
Qui veut sculpter
des cadavres de citrouille ?
40
00:01:45,835 --> 00:01:47,052
- Papa.
- Oui ?
41
00:01:47,087 --> 00:01:48,053
Je dois être un vétérinaire ?
42
00:01:48,088 --> 00:01:49,555
Je veux être Sandy de Grease.
43
00:01:49,589 --> 00:01:51,343
Jolie Sandy, pas grosse Sandy.
44
00:01:51,368 --> 00:01:53,390
Oui, tu peux être jolie Sandy.
Maman peut s'en occuper, non ?
45
00:01:53,414 --> 00:01:55,070
Jack, je viens de finir son costume.
46
00:01:55,095 --> 00:01:57,046
- Je...
- Je peux utiliser mon pull jaune.
47
00:01:57,071 --> 00:02:00,173
Elle peut utiliser son pull jaune.
48
00:02:02,242 --> 00:02:05,244
Kevin refait le clochard
qui fume un cigare.
49
00:02:05,279 --> 00:02:06,589
C'est son rêve ultime,
50
00:02:06,613 --> 00:02:08,609
pas de corvées et débraillé. Jack...
51
00:02:08,634 --> 00:02:10,026
Randall... Regarde ça.
52
00:02:10,050 --> 00:02:11,969
J'ai travaillé sur quelque chose
pour toi. Prêt ? Voilà.
53
00:02:14,728 --> 00:02:17,435
- Vraiment, papa ?
- Oui, vraiment.
54
00:02:17,460 --> 00:02:19,636
Je vais me changer
et on sculptera des citrouilles,
55
00:02:19,660 --> 00:02:21,656
d'accord ? Préparez-les, alignez-les.
56
00:02:24,076 --> 00:02:25,543
Jack. Tu...
57
00:02:25,666 --> 00:02:27,781
Tu dois arrêter de faire ça,
avec Kate.
58
00:02:27,806 --> 00:02:28,906
Faire quoi ?
59
00:02:29,636 --> 00:02:31,604
Céder à tous ses caprices.
60
00:02:31,638 --> 00:02:33,757
- Arrête. C'est faux.
- Tu le fais.
61
00:02:33,782 --> 00:02:35,750
- C'était un déguisement, Bec.
- Jack.
62
00:02:35,797 --> 00:02:38,154
Tout ce qui rend l'enfant heureux.
63
00:02:38,179 --> 00:02:41,271
Tu ne supportes pas de la voir
déçue, c'est ça ?
64
00:02:43,586 --> 00:02:44,937
- Qu'est ce que c'était ?
- Rien.
65
00:02:44,962 --> 00:02:47,303
Non, tu as fait un...
Tu as fait un bruit.
66
00:02:47,328 --> 00:02:49,001
Je ne sais pas
ce que ça veut dire.
67
00:02:49,025 --> 00:02:50,023
C'est juste...
68
00:02:50,048 --> 00:02:53,093
C'est drôle que tu m'accuses
69
00:02:53,118 --> 00:02:54,375
d'être trop laxiste avec Kate
70
00:02:54,400 --> 00:02:56,901
alors que tu traites Randall
comme s'il était en sucre.
71
00:02:57,695 --> 00:02:59,007
Pas du tout.
72
00:03:00,257 --> 00:03:01,804
Non. On ne...
73
00:03:01,829 --> 00:03:03,829
Je ne vais pas te laisser
détourner la conversation.
74
00:03:03,921 --> 00:03:06,671
Tu réalises qu'en lui disant
oui à tout,
75
00:03:06,696 --> 00:03:08,726
tu ne la prépares pas
au monde réel.
76
00:03:08,751 --> 00:03:11,484
- D'accord.
- Non. Le lycée et la fac
77
00:03:11,509 --> 00:03:14,978
et sa vingtaine ?
Sa vingtaine ne sera que des nons.
78
00:03:15,003 --> 00:03:18,772
Attends. Je ne t'ai pas dit oui
dans ta vingtaine ?
79
00:03:20,586 --> 00:03:23,354
- Tu m'as dit oui dans ma vingtaine ?
- Oui. Bien sûr.
80
00:03:23,388 --> 00:03:24,899
- Tu rigoles là ?
- Non, je...
81
00:03:24,923 --> 00:03:26,591
Impossible.
82
00:03:26,840 --> 00:03:28,452
Je ne pense pas
que tu te rappelles de ta vingtaine.
83
00:03:28,476 --> 00:03:29,560
Je m'en rappelle.
84
00:03:29,595 --> 00:03:30,638
Clairement, non, Jack.
85
00:03:30,662 --> 00:03:31,859
Je me rappelle de ma vingtaine.
86
00:03:31,884 --> 00:03:33,437
J'ai fait beaucoup de ça.
87
00:03:34,833 --> 00:03:36,703
- Tout ça.
- Je me rappelle de ça.
88
00:03:36,728 --> 00:03:38,473
Il y avait tellement de ça
dans nos vingtaines.
89
00:03:38,497 --> 00:03:40,031
Les personnes n'oublient pas
leur vingtaine.
90
00:03:51,250 --> 00:03:52,375
Non, j'ai compris.
91
00:03:53,754 --> 00:03:55,062
Vol n°235.
92
00:03:56,343 --> 00:03:58,117
Il sera au retrait des bagages.
93
00:04:00,508 --> 00:04:01,609
D'accord, Rebecca.
94
00:04:01,882 --> 00:04:03,546
Je te verrai dans quelques heures.
95
00:04:03,768 --> 00:04:05,202
Oh, et merci.
96
00:04:05,597 --> 00:04:07,464
Je suis très contente
que tu viennes.
97
00:04:08,100 --> 00:04:10,726
Ma mère viendra aussitôt
qu'elle n'aura plus la grippe.
98
00:04:12,339 --> 00:04:13,984
Ça n'a pas été facile
ces derniers mois.
99
00:04:16,425 --> 00:04:18,117
Mieux, je crois.
100
00:04:19,822 --> 00:04:21,101
Tu verras quand tu seras là.
101
00:04:23,761 --> 00:04:25,765
Bien. Au revoir.
102
00:04:39,098 --> 00:04:40,555
Vous avez besoin d'autre chose ?
103
00:04:41,681 --> 00:04:42,718
Juste l'addition, s'il vous plait.
104
00:04:42,743 --> 00:04:44,226
Ton client préféré est là.
105
00:04:48,351 --> 00:04:50,101
Je peux t'offrir un café ?
106
00:04:50,361 --> 00:04:51,679
Si c'est chaud.
107
00:04:52,376 --> 00:04:54,000
Oui, il vient d'être fait.
108
00:04:57,055 --> 00:04:58,616
Comment est la pression ?
109
00:04:58,641 --> 00:04:59,941
Trop fort, trop doux ?
110
00:04:59,976 --> 00:05:01,676
Tu peux y aller plus fort.
111
00:05:01,711 --> 00:05:03,953
Tu as un avenir ici, Kevin.
112
00:05:04,164 --> 00:05:05,812
Tu couperas bientôt des cheveux.
113
00:05:07,529 --> 00:05:09,797
Je suis ici en attendant
que la saison des pilots débute.
114
00:05:11,844 --> 00:05:13,188
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites,
115
00:05:13,212 --> 00:05:14,846
"C'est ce qu'il a dit l'an passé,"
c'est ça ?
116
00:05:14,880 --> 00:05:17,437
Sur le fait d'être ici
en attendant la saison des pilots.
117
00:05:23,088 --> 00:05:25,929
Allez. La cinquième fois
c'est la bonne.
118
00:05:26,868 --> 00:05:28,015
Et voilà...
119
00:05:33,632 --> 00:05:35,199
Vas-y.
120
00:05:35,234 --> 00:05:36,484
Merde.
121
00:05:37,301 --> 00:05:39,453
Non. Ça ne m'arrêtera pas.
122
00:05:40,443 --> 00:05:41,484
Sixième round.
123
00:05:41,828 --> 00:05:42,929
C'est parti.
124
00:05:45,722 --> 00:05:48,890
Tu es là tôt, mais c'est vendredi
donc sandwich au thon ?
125
00:05:49,284 --> 00:05:50,960
Supplément d'oignons,
frites dorées ?
126
00:05:50,985 --> 00:05:52,601
Tu me connais trop bien.
127
00:05:53,609 --> 00:05:54,609
Reste.
128
00:05:54,693 --> 00:05:55,759
Parlons un peu.
129
00:05:59,188 --> 00:06:00,321
Alors, quoi de neuf ?
130
00:06:00,659 --> 00:06:02,459
Tu fais la chasse aux bonbons
ce soir ?
131
00:06:02,484 --> 00:06:05,664
Non, je serai au South Hills Lounge,
132
00:06:05,689 --> 00:06:07,171
je paie une tournée à mes gars.
133
00:06:07,389 --> 00:06:09,007
Et toi ? Une fête sur le campus ?
134
00:06:09,295 --> 00:06:10,595
Il y a cours le soir.
135
00:06:10,841 --> 00:06:13,429
Donc, il n'y a pas de fêtes
136
00:06:13,549 --> 00:06:15,398
ni de campus.
137
00:06:16,109 --> 00:06:17,149
"Car tout le monde me dit,
138
00:06:17,173 --> 00:06:19,718
"On t'a pas déjà dit que
tu ressemblais à Tom Cruise ?" ou,
139
00:06:19,743 --> 00:06:21,875
"T'es comme un jeune Tom Cruise."
140
00:06:22,520 --> 00:06:24,866
"T'es comme un jeune Tom Cruise,
mais grand."
141
00:06:24,890 --> 00:06:26,869
Vous voyez ? Et puis,
tout à coup, tout
142
00:06:26,893 --> 00:06:28,633
ralentis. Ils sont genre,
143
00:06:28,657 --> 00:06:30,593
"Je ne sais pas.
Il est un peu trop Tom Cruise."
144
00:06:30,651 --> 00:06:32,531
Ou, "Il est comme Tom Cruise,
mais trop grand."
145
00:06:32,555 --> 00:06:35,187
Et je suis genre, "Hé ho, les gars,
je peux jouer plus petit."
146
00:06:35,278 --> 00:06:37,356
Mais personne n'a d'imagination...
147
00:06:37,599 --> 00:06:39,492
- Trop de pression ?
- Trop de jérémiades.
148
00:06:39,921 --> 00:06:40,921
Pardon.
149
00:06:41,393 --> 00:06:42,994
J'ai cassé ce foutu ventilateur.
150
00:06:43,715 --> 00:06:45,976
Chéri, on est en octobre.
151
00:06:46,332 --> 00:06:48,757
On n'a pas besoin d'un ventilateur
dans la chambre.
152
00:06:48,782 --> 00:06:50,734
Non, l'air doit circuler, Beth.
153
00:06:50,992 --> 00:06:52,437
C'est ce qui cause
la mort subite du nourrisson,
154
00:06:52,462 --> 00:06:54,352
des petites poches d'air coincées
155
00:06:54,376 --> 00:06:55,657
dans la gorge du bébé,
et ils se réveillent la nuit...
156
00:06:55,681 --> 00:06:57,742
Tu sais de quoi
on n'a pas besoin de parler ?
157
00:06:58,628 --> 00:06:59,718
De la mort subite du nourrisson.
158
00:07:00,390 --> 00:07:02,391
C'est dans aucun des livres
sur les sujets proposés
159
00:07:02,416 --> 00:07:04,585
la veille de l'accouchement.
160
00:07:06,873 --> 00:07:07,921
Tu as raison.
161
00:07:08,234 --> 00:07:09,648
Pardon.
162
00:07:10,390 --> 00:07:12,664
As-tu mangé quelque chose
aujourd'hui ?
163
00:07:13,482 --> 00:07:16,492
Tu sais ce que le docteur a dit sur
le sucre dans le sang et l'humeur...
164
00:07:19,017 --> 00:07:20,539
Ce sont des minis, Beth.
165
00:07:21,001 --> 00:07:23,002
Je voulais être la maison
avec les bonbons taille maxi.
166
00:07:23,162 --> 00:07:25,335
Et la femme qui ne s'inquiète pas
pour son mari.
167
00:07:25,483 --> 00:07:27,156
Je ne m'inquiète pas pour toi, bébé.
168
00:07:27,376 --> 00:07:30,111
C'était il y a deux mois, d'accord ?
169
00:07:30,326 --> 00:07:32,156
Tu vas bien. On va bien.
170
00:07:34,766 --> 00:07:37,945
Je dois juste m'ôter
ce ventilateur de la tête. Désolé.
171
00:07:43,089 --> 00:07:44,882
Ça va aller, mon bébé.
172
00:07:46,476 --> 00:07:47,695
Il va surmonter ça.
173
00:07:49,418 --> 00:07:50,656
Il y arrive toujours.
174
00:07:53,570 --> 00:07:57,679
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
175
00:08:04,779 --> 00:08:05,787
Je ne comprends pas.
176
00:08:05,812 --> 00:08:08,294
Quoi ? On est Sonny et Cher.
177
00:08:08,601 --> 00:08:09,599
C'est qui ?
178
00:08:09,624 --> 00:08:11,158
Tu sais pas qui sont Sonny... ?
179
00:08:16,229 --> 00:08:18,552
Non, c'était Cher
parce que je t'ai trouvé génial.
180
00:08:18,577 --> 00:08:20,225
Génial, on aurait dit Rebecca.
Allons-y.
181
00:08:20,249 --> 00:08:21,560
C'est nul.
182
00:08:21,585 --> 00:08:23,599
Je veux pas utiliser
la carte bizarre de Randall.
183
00:08:23,706 --> 00:08:25,740
D'abord, je veux aller
à la maison hantée des Johnsons.
184
00:08:25,765 --> 00:08:28,600
Non, d'abord on doit utiliser
ma carte pour avoir les bons bonbons,
185
00:08:28,625 --> 00:08:30,154
puis on va à la maison hantée.
186
00:08:30,180 --> 00:08:32,107
Bon, et si on votait ?
187
00:08:32,132 --> 00:08:33,522
La carte ou la maison hantée ?
188
00:08:33,546 --> 00:08:34,607
- La maison hantée !
- Non, la carte !
189
00:08:34,632 --> 00:08:36,733
C'est pas juste ! Maman avait promis.
190
00:08:36,758 --> 00:08:38,599
Ne fais pas le bébé. On a voté.
191
00:08:40,061 --> 00:08:41,469
On passera trop de temps
dans la maison hantée.
192
00:08:41,493 --> 00:08:43,552
J'ai tout prévu à la perfection !
193
00:08:43,577 --> 00:08:46,552
Randall, ça va.
194
00:08:46,577 --> 00:08:47,777
Ça va, d'accord ?
195
00:08:47,802 --> 00:08:48,836
On utilisera la carte.
196
00:08:49,222 --> 00:08:50,982
Je lui ai promis, Jack.
197
00:08:51,284 --> 00:08:54,019
Et si tu les emmenais
et j'emmène Randall ?
198
00:08:54,202 --> 00:08:56,091
Et on aura fini...
199
00:08:56,246 --> 00:08:58,482
À 20 h 07, heure de l'est ?
200
00:08:58,507 --> 00:09:00,224
Et ensuite, on vous retrouve.
201
00:09:00,249 --> 00:09:01,952
Super. Prenez vos taies d'oreiller.
202
00:09:01,976 --> 00:09:03,600
Allez. Randall, prends
ta taie d'oreiller.
203
00:09:03,624 --> 00:09:04,771
Allez, vite.
204
00:09:04,944 --> 00:09:06,380
C'est ce que je disais plus tôt.
205
00:09:07,030 --> 00:09:08,727
Il est trop rigide et ça empire.
206
00:09:08,752 --> 00:09:11,153
Il n'est pas rigide. Il est anxieux.
207
00:09:11,178 --> 00:09:13,084
Maman, allez, vite.
On est en retard.
208
00:09:13,478 --> 00:09:15,069
- Je lui ai promis.
- Allez-y.
209
00:09:15,093 --> 00:09:16,818
20 h 07.
J'aurais une perruque
210
00:09:16,843 --> 00:09:18,521
et des supporters dévoués.
211
00:09:18,545 --> 00:09:20,030
- J'arrive !
- Attends.
212
00:09:20,054 --> 00:09:22,732
Sans toi, je...
C'est quoi mon costume ?
213
00:09:23,294 --> 00:09:25,193
Super. Donc, je suis Rhoda.
214
00:09:25,218 --> 00:09:26,896
Je suis Rhoda avec une moustache.
215
00:09:26,921 --> 00:09:29,060
- Allez, papa, la maison hantée !
- La maison hantée !
216
00:09:29,116 --> 00:09:30,779
La maison hantée ! C'est parti.
217
00:09:58,027 --> 00:09:59,146
Parfait.
218
00:10:00,920 --> 00:10:02,037
Mec !
219
00:10:02,062 --> 00:10:05,298
Je suis pris dans le nouveau film
de Christian Bale.
220
00:10:07,763 --> 00:10:09,127
Quoi ?
221
00:10:10,052 --> 00:10:12,489
Comment le...
C'est... Félicitations.
222
00:10:12,514 --> 00:10:14,648
C'est... tant mieux pour toi.
223
00:10:14,682 --> 00:10:16,248
Non, c'est bien pour nous deux.
224
00:10:16,273 --> 00:10:18,647
Ne t'inquiète plus de me rembourser
le dernier loyer.
225
00:10:18,671 --> 00:10:21,982
Parce que c'est grâce à toi,
tes encouragements et tout.
226
00:10:22,007 --> 00:10:24,365
Oui, je te dis des choses gentilles,
227
00:10:24,390 --> 00:10:26,428
et tu me les rends.
C'est l'arrangement, non ?
228
00:10:26,452 --> 00:10:30,529
Donc, Brett, le réalisateur,
m'a invité à une fête privée
229
00:10:30,554 --> 00:10:32,912
avec le cast ce soir
et tu viens avec moi.
230
00:10:33,230 --> 00:10:35,431
Non, mec, c'est à toi
de jouer maintenant.
231
00:10:35,456 --> 00:10:37,678
C'est ton truc à toi, je...
232
00:10:37,702 --> 00:10:39,505
Allez, tu es si talentueux.
233
00:10:39,530 --> 00:10:41,497
Ça t'arrivera. Vraiment.
234
00:10:41,700 --> 00:10:44,341
Tu as juste besoin de recommandations.
235
00:10:47,357 --> 00:10:48,318
S'il te plaît.
236
00:10:48,343 --> 00:10:49,686
Au diable tout ça.
Allons-y.
237
00:10:51,210 --> 00:10:52,318
Je suis rentré, chérie.
238
00:10:53,555 --> 00:10:55,435
Bonjour, Rebecca !
239
00:10:55,460 --> 00:10:57,461
- C'est si bon de te voir.
- Oh, la voilà.
240
00:10:57,486 --> 00:10:59,957
C'est si bon de te voir aussi.
241
00:10:59,982 --> 00:11:02,029
Comment tu vas ?
242
00:11:02,054 --> 00:11:03,460
Je m'accroche.
243
00:11:03,484 --> 00:11:05,384
Tu es si belle.
244
00:11:05,409 --> 00:11:07,732
Merci.
Tu es une bonne menteuse.
245
00:11:07,757 --> 00:11:09,763
Je ne mens pas.
246
00:11:10,103 --> 00:11:12,177
Tu peux monter ses bagages, chéri ?
247
00:11:12,207 --> 00:11:14,375
- Tout de suite.
- Merci.
248
00:11:14,400 --> 00:11:15,677
De rien, maman.
249
00:11:18,827 --> 00:11:20,227
- Il a l'air bien.
- Oui ? Vraiment ?
250
00:11:20,252 --> 00:11:21,951
- Tu penses ?
- Oui.
251
00:11:21,976 --> 00:11:24,130
Je pense qu'il a l'air
un peu fatigué,
252
00:11:24,155 --> 00:11:26,591
mais c'était à prévoir, non ?
253
00:11:26,713 --> 00:11:28,347
- Je suis ravie que tu sois là.
- Moi, aussi.
254
00:11:28,623 --> 00:11:30,391
Ça a été stressant avec le bébé
255
00:11:30,416 --> 00:11:32,435
- et au cas où...
- Je sais.
256
00:11:32,460 --> 00:11:35,724
Oui, je sais.
Je suis ravie d'être ici.
257
00:11:35,749 --> 00:11:37,146
Mon Dieu, chéri.
258
00:11:37,171 --> 00:11:39,106
Je disais à ta mère
259
00:11:39,131 --> 00:11:40,865
que je n'ai pas vu mes pieds
depuis des mois.
260
00:11:40,890 --> 00:11:43,638
Vous murmurez très fort, vous savez.
261
00:11:45,324 --> 00:11:47,013
Vous ne l'avez pas encore compris.
262
00:11:48,706 --> 00:11:50,896
Donc, je vais vous dire.
Je vais partir.
263
00:11:51,483 --> 00:11:53,296
Je vais ramener ce ventilateur
et en acheter un neuf,
264
00:11:53,320 --> 00:11:55,685
et vous pourrez parler de moi
aussi fort que vous voulez,
265
00:11:55,710 --> 00:11:58,232
mais à mon retour...
266
00:11:59,151 --> 00:12:00,498
soyons normaux.
267
00:12:01,952 --> 00:12:03,005
D'accord ?
268
00:12:03,660 --> 00:12:04,959
Chéri.
269
00:12:04,984 --> 00:12:07,982
C'est Halloween et il fait nuit.
Tu veux vraiment...
270
00:12:08,007 --> 00:12:09,764
Je peux conduire 5 km
jusqu'au magasin, Beth.
271
00:12:09,788 --> 00:12:12,056
Oui, bien sûr.
272
00:12:12,479 --> 00:12:14,529
Laisse-moi bouger mes affaires
pour toi.
273
00:12:14,645 --> 00:12:18,130
Comme ça ce ventilateur
me sortira de la tête.
274
00:12:19,182 --> 00:12:20,582
Il sera au-dessus de ma tête.
275
00:12:21,598 --> 00:12:23,623
Tu as vu ? Blague de ventilateur.
276
00:12:24,607 --> 00:12:25,755
Je vais y aller.
277
00:12:30,567 --> 00:12:33,998
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui, je vois.
278
00:12:37,061 --> 00:12:39,062
Il y a trop de monde.
On reviendra après.
279
00:12:39,097 --> 00:12:40,364
Non, il a dit qu'il serait là.
280
00:12:40,398 --> 00:12:42,209
Tu vois une Tortue Ninja ?
281
00:12:42,667 --> 00:12:44,101
Comment ça, qui ?
282
00:12:44,135 --> 00:12:45,349
- Qui c'est ?
- Billy.
283
00:12:45,983 --> 00:12:47,888
- Qui est Billy ?
- Là-bas !
284
00:12:49,301 --> 00:12:51,248
Kev, que se passe-t-il ?
285
00:12:52,107 --> 00:12:53,513
Elle va demander à Billy Palmer
286
00:12:53,538 --> 00:12:55,263
de l'accompagner
dans la maison hantée,
287
00:12:55,288 --> 00:12:57,404
et si c'est effrayant,
il lui tiendra peut-être la main.
288
00:12:58,051 --> 00:12:59,287
Elle est amoureuse de lui.
289
00:12:59,481 --> 00:13:01,021
Arrête, c'est ridicule.
Elle a 10 ans.
290
00:13:01,046 --> 00:13:03,294
C'est ridicule
parce que c'est Billy Palmer.
291
00:13:03,654 --> 00:13:05,449
Il est presque aussi populaire que moi,
292
00:13:05,474 --> 00:13:07,630
et c'est impossible
qu'il lui tienne la main.
293
00:13:08,474 --> 00:13:10,794
Je peux aller chercher des bonbons
tout seul ?
294
00:13:11,138 --> 00:13:12,576
Oui, vas-y.
295
00:13:12,601 --> 00:13:14,419
Reste à portée de vue, Kev,
296
00:13:14,444 --> 00:13:16,404
et reviens aussitôt.
297
00:13:42,008 --> 00:13:43,857
Ils ont annulé les cours du soir,
298
00:13:43,882 --> 00:13:46,709
donc je fais un tour
avec mon nouveau costume.
299
00:13:46,881 --> 00:13:50,084
C'est "Fille nerveuse
saisie sa chance."
300
00:13:52,886 --> 00:13:54,013
Je suis content de te voir ici.
301
00:13:54,038 --> 00:13:55,529
- Vraiment ?
- Oui.
302
00:13:55,617 --> 00:13:57,051
Tu ne le devines pas à mon costume ?
303
00:13:57,172 --> 00:13:59,044
"Mec qui est content de te voir."
304
00:14:00,702 --> 00:14:03,373
J'espérais plus
"Mec qui m'offre un verre."
305
00:14:08,491 --> 00:14:10,935
En fait, j'allais partir, donc...
306
00:14:11,287 --> 00:14:14,560
Oui, c'est pas grave.
307
00:14:14,585 --> 00:14:16,185
Peut-on aller
dans un endroit plus calme ?
308
00:14:18,669 --> 00:14:19,990
J'habite pas loin.
309
00:14:26,967 --> 00:14:28,084
Regarde.
310
00:14:28,066 --> 00:14:31,115
- Le voilà.
- Regarde ça.
311
00:14:31,615 --> 00:14:32,419
Tu sais ce que j'aime ?
312
00:14:32,444 --> 00:14:33,827
J'adore comment tout le monde
décide d'un coup
313
00:14:33,851 --> 00:14:35,584
que c'est lui le boss.
314
00:14:35,768 --> 00:14:36,866
Il n'a pratiquement rien fait.
315
00:14:36,890 --> 00:14:38,090
Oui. Carrément.
316
00:14:38,893 --> 00:14:39,740
Tu veux le rencontrer ?
317
00:14:39,765 --> 00:14:41,255
Bien sûr. Je suis un grand fan.
318
00:14:41,407 --> 00:14:43,541
- Brett.
- Le voilà.
319
00:14:43,865 --> 00:14:45,802
- Voici notre Jason.
- Ça va ?
320
00:14:46,796 --> 00:14:48,755
Voici mon ami, Kevin Pearson.
321
00:14:48,780 --> 00:14:50,435
- C'est un acteur aussi.
- Ça va ?
322
00:14:50,460 --> 00:14:52,030
C'est un honneur de vous rencontrer.
Vous savez ce que j'ai aimé...
323
00:14:52,054 --> 00:14:54,654
Tu as assuré aujourd'hui.
Viens.
324
00:14:54,679 --> 00:14:56,014
Laura veut te parler.
325
00:14:56,038 --> 00:14:57,974
- Elle t'a trouvé génial.
- C'est pas vrai.
326
00:14:57,999 --> 00:14:59,107
Génial.
327
00:15:01,247 --> 00:15:02,654
On a changé, tu sais ?
328
00:15:03,602 --> 00:15:06,691
On est si respectueux.
329
00:15:06,716 --> 00:15:09,233
On tourne autour du pot
comme des étrangers.
330
00:15:09,767 --> 00:15:11,606
Et c'est dur pour moi
de tourner autour du pot en ce moment.
331
00:15:12,187 --> 00:15:13,325
Alors arrête.
332
00:15:13,995 --> 00:15:15,567
Il est plus fort qu'il n'y paraît.
333
00:15:15,592 --> 00:15:17,255
Tu ne l'as pas vu.
334
00:15:18,490 --> 00:15:20,950
Tu ne l'as pas vu ce matin-là.
335
00:15:21,105 --> 00:15:25,684
Aveugle et en pleurs
et à des kilomètres d'ici.
336
00:15:28,279 --> 00:15:29,755
Ça s'est reproduit ?
337
00:15:29,984 --> 00:15:31,872
Non, pas depuis.
338
00:15:33,182 --> 00:15:35,145
Il dit que ça va, mais je...
339
00:15:36,567 --> 00:15:38,137
Je ne le crois plus.
340
00:15:39,319 --> 00:15:40,426
Tu devrais.
341
00:15:41,485 --> 00:15:42,880
Tu connais Randall.
342
00:15:42,905 --> 00:15:44,325
Quand il est assommé,
343
00:15:44,350 --> 00:15:46,114
- il remonte tout de suite...
- Tu n'étais pas là.
344
00:15:47,558 --> 00:15:48,583
Tu as raison.
345
00:15:49,173 --> 00:15:50,941
Tu as raison, je n'étais pas là.
346
00:15:54,783 --> 00:15:56,294
Tu sais, mes amis me disent
347
00:15:56,319 --> 00:15:58,187
que je dois rejoindre un truc
qui s'appelle Facebook ?
348
00:15:58,212 --> 00:16:02,091
Pour voir, toutes les photos du bébé
que tu vas poster.
349
00:16:02,116 --> 00:16:03,489
Non, ne t'embête pas.
350
00:16:03,514 --> 00:16:05,653
Je ne serai pas le genre
de mère à poster des photos
351
00:16:05,678 --> 00:16:07,473
dès qu'un bébé fait son rot.
352
00:16:07,498 --> 00:16:10,395
Ils disent que c'est une bonne façon,
353
00:16:10,420 --> 00:16:14,723
de rester connecté et de faire partie
d'une communauté. Je ne sais pas.
354
00:16:17,209 --> 00:16:18,598
Je pourrais t'aider à faire un compte.
355
00:16:21,422 --> 00:16:24,278
D'accord. J'aimerais bien.
J'essayerai.
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,341
Chérie ?
357
00:16:32,401 --> 00:16:34,602
Tu lui feras de nouveau confiance.
358
00:16:39,319 --> 00:16:40,395
19 h 45.
359
00:16:40,420 --> 00:16:42,700
- Pile à l'heure.
- C'est super.
360
00:16:42,725 --> 00:16:44,091
Mais allons...
361
00:16:44,116 --> 00:16:46,076
Allons dans cette maison.
Chez les Larsen.
362
00:16:46,224 --> 00:16:47,497
Non, ils parlent trop
363
00:16:47,611 --> 00:16:49,528
et ils t'obligent à faire un tour,
comme la marelle.
364
00:16:49,553 --> 00:16:51,684
Mais ce sera rapide
365
00:16:51,709 --> 00:16:53,732
parce qu'il n'y a personne là-bas,
alors allons-y.
366
00:16:53,756 --> 00:16:56,551
Maman, c'est parce qu'ils ont
des réglisses...
367
00:16:57,441 --> 00:17:00,110
Suivons ma carte, d'accord ?
368
00:17:01,844 --> 00:17:03,958
La carte n'est pas gravée
dans le marbre.
369
00:17:04,002 --> 00:17:05,801
On peut la changer.
370
00:17:06,577 --> 00:17:07,878
On peut improviser.
371
00:17:08,053 --> 00:17:09,942
- Tu sais ce que ça veut dire ?
- Non.
372
00:17:10,307 --> 00:17:12,542
Quand tu fais quelque chose
sur le moment
373
00:17:12,567 --> 00:17:14,270
et ça peut être très amusant.
374
00:17:14,295 --> 00:17:15,403
Tu veux bien essayer ?
375
00:17:15,839 --> 00:17:17,356
Prends juste une minute.
376
00:17:19,504 --> 00:17:20,700
Bien !
377
00:17:34,466 --> 00:17:35,622
Je peux vous aider, monsieur ?
378
00:17:37,059 --> 00:17:38,083
Quoi ?
379
00:17:41,195 --> 00:17:42,387
J'ai besoin...
380
00:17:44,801 --> 00:17:47,505
Pardon, il ne fonctionne pas.
381
00:17:47,843 --> 00:17:49,310
Je peux vous en donner un nouveau.
382
00:17:49,335 --> 00:17:51,966
C'est pour le bébé.
Il arrive demain.
383
00:17:52,030 --> 00:17:53,833
Félicitations.
384
00:17:55,496 --> 00:17:58,137
Laissez-moi voir quel...
385
00:17:58,162 --> 00:17:59,762
J'ai fait une dépression
il y a deux mois.
386
00:18:01,806 --> 00:18:04,278
Nerveuse, mentale,
peu importe le nom.
387
00:18:05,580 --> 00:18:07,692
Et je ne suis plus le même,
vous comprenez ?
388
00:18:07,971 --> 00:18:09,012
Comme avant.
389
00:18:09,887 --> 00:18:10,926
Et je le sais.
390
00:18:12,064 --> 00:18:13,998
Et ma femme le sait, aussi.
391
00:18:19,341 --> 00:18:21,145
- Je suis désolé.
- Merci.
392
00:18:23,127 --> 00:18:24,833
Vous voyez, ce matin-là,
393
00:18:25,350 --> 00:18:27,294
le matin où j'ai eu cette chose,
394
00:18:28,197 --> 00:18:29,567
j'étais sur internet.
395
00:18:29,729 --> 00:18:32,512
Ce site : "Où est votre bébé
maintenant."
396
00:18:33,808 --> 00:18:36,755
Et à six mois,
ils commencent à rêver.
397
00:18:37,391 --> 00:18:38,426
Vous le saviez ?
398
00:18:39,480 --> 00:18:42,015
Avant ça, ce ne sont que
des cellules et des parties,
399
00:18:42,040 --> 00:18:44,122
mais ensuite,
ils commencent à rêver.
400
00:18:44,792 --> 00:18:46,559
Et c'est un être, non ?
401
00:18:47,573 --> 00:18:51,943
Un petit univers d'espoirs,
de rêves, de bonheur,
402
00:18:51,968 --> 00:18:53,401
et de tristesse,
et j'ai pensé
403
00:18:53,426 --> 00:18:56,606
que je ne peux pas
assumer un univers.
404
00:18:57,282 --> 00:19:00,247
Je n'arrive même pas
à accrocher un ventilateur.
405
00:19:03,842 --> 00:19:06,770
Et je n'ai aucune réponse,
sauf au travail,
406
00:19:07,564 --> 00:19:10,278
mais au travail si je me trompe,
c'est juste de l'argent.
407
00:19:11,308 --> 00:19:13,411
Mais si je me trompe avec un bébé ?
408
00:19:15,298 --> 00:19:17,044
Pourquoi vous me posez
cette question ?
409
00:19:19,318 --> 00:19:20,411
Ça.
410
00:19:21,638 --> 00:19:23,700
Et si ce n'est pas raciste,
le turban.
411
00:19:24,551 --> 00:19:26,380
La sagesse de l'est,
ça existe, non ?
412
00:19:26,405 --> 00:19:28,591
Oui, East Trenton.
413
00:19:32,661 --> 00:19:33,880
Je vais vous dire une chose.
414
00:19:34,260 --> 00:19:35,676
J'ai cinq enfants.
415
00:19:36,007 --> 00:19:38,255
Et avant que le premier naisse,
416
00:19:38,532 --> 00:19:40,176
j'avais plein de questions, moi aussi.
417
00:19:40,416 --> 00:19:42,850
Puis-je y arriver ?
Vais-je y arriver ?
418
00:19:44,116 --> 00:19:47,341
Mais ce qu'ils ne disent pas
c'est que les bébés
419
00:19:47,768 --> 00:19:49,270
viennent avec les réponses.
420
00:19:49,502 --> 00:19:52,458
Ils arrivent, vous regardent,
421
00:19:53,040 --> 00:19:55,091
vous les regardez, et...
422
00:19:59,571 --> 00:20:01,403
Ils vous disent qui vous êtes.
423
00:20:03,001 --> 00:20:04,001
Vous verrez.
424
00:20:05,049 --> 00:20:07,380
Demain vous aurez toutes les réponses
que vous cherchez.
425
00:20:11,540 --> 00:20:13,505
C'est pas mal pour East Trenton,
excusez-moi.
426
00:20:13,530 --> 00:20:15,223
Mince alors.
427
00:20:17,496 --> 00:20:18,880
Que veut dire le "G." ?
428
00:20:19,040 --> 00:20:20,091
Garuda.
429
00:20:21,680 --> 00:20:22,700
Mince.
430
00:20:23,155 --> 00:20:26,067
J'ai failli avoir un bébé nommé d'après
moi, avant de vous le dire, non ?
431
00:20:30,404 --> 00:20:31,692
Le meilleur ventilateur du marché.
432
00:20:32,469 --> 00:20:33,497
Prenez-en un.
433
00:20:33,522 --> 00:20:35,208
Je vous retrouve au SAV.
434
00:20:45,278 --> 00:20:46,294
Maman ?
435
00:20:47,563 --> 00:20:48,575
Quoi ?
436
00:20:49,612 --> 00:20:51,669
Non, il est attendu demain.
437
00:20:51,694 --> 00:20:52,920
Ce n'est pas censé arriver
avant demain.
438
00:20:52,944 --> 00:20:55,106
Oui, je sais. Je sais.
439
00:20:55,178 --> 00:20:57,679
J'ai appelé le 911, mais les routes
sont bloquées pour Halloween.
440
00:20:57,704 --> 00:20:59,204
Donc rentre à la maison
aussi vite que tu peux.
441
00:20:59,229 --> 00:21:01,163
Je l'ai, chérie.
442
00:21:01,195 --> 00:21:03,275
- Il arrive.
- Dis-lui de venir !
443
00:21:07,349 --> 00:21:08,520
Il arrive, Garuda.
444
00:21:08,545 --> 00:21:09,708
Il arrive.
445
00:21:17,943 --> 00:21:18,989
Hé, Brett.
446
00:21:19,685 --> 00:21:21,755
C'est une super fête.
C'est génial.
447
00:21:21,780 --> 00:21:24,220
Et ce script,
j'ai lu ce script cet après-midi.
448
00:21:24,356 --> 00:21:26,024
Il m'a scotché. Incroyable.
449
00:21:26,058 --> 00:21:27,464
Merci beaucoup.
450
00:21:27,489 --> 00:21:29,260
- C'est tout à vous.
- Merci. C'est...
451
00:21:29,287 --> 00:21:31,803
Castez-vous d'autres projets
en ce moment ou... ?
452
00:21:31,827 --> 00:21:34,195
Non, j'aime caster un film à la fois.
453
00:21:34,457 --> 00:21:36,044
- C'est plus amusant ainsi.
- C'est vrai.
454
00:21:36,325 --> 00:21:37,809
J'ai compris.
455
00:21:38,460 --> 00:21:41,239
Ce personnage Jason,
je l'adore.
456
00:21:41,372 --> 00:21:42,896
- J'adore.
- Ce n'est rien
457
00:21:42,920 --> 00:21:44,029
comparé à ce que votre ami
en fait.
458
00:21:44,053 --> 00:21:46,348
Oui, il est génial...
Je suis...
459
00:21:47,584 --> 00:21:49,091
Je suis juste curieux...
460
00:21:49,850 --> 00:21:51,317
C'est un choix intéressant,
461
00:21:51,342 --> 00:21:52,489
de prendre Zeke.
462
00:21:53,270 --> 00:21:55,255
Parce que le personnage
est décrit
463
00:21:55,280 --> 00:21:57,817
comme ce parfait et bel
Américain, non ?
464
00:21:58,281 --> 00:22:01,223
Et Zeke est plutôt...
465
00:22:03,406 --> 00:22:05,366
Il est comme un personnage, non ?
466
00:22:06,309 --> 00:22:09,536
Je suis curieux de savoir
si vous avez auditionné des acteurs,
467
00:22:09,561 --> 00:22:10,842
comme le personnage est décrit ?
468
00:22:10,866 --> 00:22:12,051
Vous voulez dire comme vous ?
469
00:22:12,918 --> 00:22:15,786
Non... je...
Je pourrais...
470
00:22:15,811 --> 00:22:17,903
Je pourrais venir auditionner
pour vous.
471
00:22:18,032 --> 00:22:19,832
Pour que vous ayez une idée
472
00:22:19,857 --> 00:22:23,326
de ce que ça fait...
comme il est... écrit.
473
00:22:24,073 --> 00:22:25,067
Ou pas.
474
00:22:25,092 --> 00:22:26,451
Je n'ai pas à faire ça...
475
00:22:26,475 --> 00:22:28,153
Zeke est visiblement le bon choix.
476
00:22:28,178 --> 00:22:30,786
Il est parfait pour le job, je...
477
00:22:31,186 --> 00:22:33,333
Félicitations pour...
478
00:22:34,716 --> 00:22:37,351
Je pensais vous avoir déjà cerné.
479
00:22:37,581 --> 00:22:39,215
Joli garçon,
480
00:22:39,258 --> 00:22:40,833
important au lycée.
481
00:22:40,987 --> 00:22:42,958
Acteur, serveur, talent en option.
482
00:22:43,374 --> 00:22:45,130
Vous êtes des milliers comme ça
dans le monde.
483
00:22:45,155 --> 00:22:47,380
Mais je ne vous ai jamais imaginé
comme ça.
484
00:22:47,828 --> 00:22:49,770
Un type capable de voler
le rôle de son ami.
485
00:22:51,445 --> 00:22:53,130
Je ne sais pas... je n'étais pas...
486
00:22:53,155 --> 00:22:54,833
Vous ne travaillerez jamais pour moi.
487
00:22:55,058 --> 00:22:56,333
Pas dans un film.
488
00:22:56,365 --> 00:22:57,950
Ni même comme serveur.
489
00:23:08,036 --> 00:23:10,098
Allez, Billy. Ne fais pas l'idiot.
490
00:23:11,079 --> 00:23:13,309
Ne brise pas le cœur
de ma petite fille.
491
00:23:22,510 --> 00:23:24,255
- Comment ça s'est passé ?
- C'était génial !
492
00:23:24,280 --> 00:23:25,613
Il m'a serré la main très fort
493
00:23:25,638 --> 00:23:26,887
quand le gobelin a surgi.
494
00:23:26,912 --> 00:23:28,279
Bien sûr qu'il t'a tenu la main.
495
00:23:28,304 --> 00:23:29,749
C'est
496
00:23:29,773 --> 00:23:31,731
la main la plus adorable
de Pittsburgh.
497
00:23:31,783 --> 00:23:34,200
À côté de ton autre main
tout aussi adorable.
498
00:23:34,225 --> 00:23:35,934
Elles sont à égalité.
499
00:23:35,959 --> 00:23:38,645
- Je dois le dire à Molly.
- Vas-y. Va le dire à Molly.
500
00:23:46,614 --> 00:23:47,740
Je pars avec mes amis.
501
00:23:47,764 --> 00:23:48,825
Kev, viens ici.
502
00:23:49,327 --> 00:23:50,419
Viens ici.
503
00:23:55,892 --> 00:23:57,793
Tu viens de donner tes bonbons à Billy
504
00:23:57,818 --> 00:23:59,580
pour qu'il tienne la main
de ta sœur ?
505
00:23:59,604 --> 00:24:01,333
Je peux toujours trouver
d'autres bonbons, papa.
506
00:24:01,499 --> 00:24:02,499
C'est facile.
507
00:24:02,656 --> 00:24:03,841
Je peux partir avec mes amis ?
508
00:24:03,866 --> 00:24:05,442
- Oui. Vas-y.
- Merci.
509
00:24:09,848 --> 00:24:11,848
Excusez-moi, avez-vous vu Cher ?
510
00:24:12,487 --> 00:24:14,708
Non ? Cher ? Bien, merci.
511
00:24:18,900 --> 00:24:20,333
Randall, arrête !
512
00:24:21,106 --> 00:24:22,925
Quoi ? Je suis allé chez les Larsen.
513
00:24:22,950 --> 00:24:24,981
J'ai improvisé sans la carte
comme tu voulais.
514
00:24:25,006 --> 00:24:26,286
Je peux rentrer ?
515
00:24:26,311 --> 00:24:27,536
Non. Viens ici.
516
00:24:27,561 --> 00:24:28,739
Assieds-toi.
517
00:24:28,764 --> 00:24:30,364
S'il te plait. Je veux te parler.
518
00:24:33,324 --> 00:24:36,122
Que se passe-t-il ?
519
00:24:36,342 --> 00:24:37,973
Tu me parles toujours.
520
00:24:37,998 --> 00:24:39,286
Qu'est-ce qui ne va pas ?
521
00:24:40,308 --> 00:24:43,075
Toi et papa avez perdu le bébé
et vous n'arriviez pas à le trouver ?
522
00:24:43,741 --> 00:24:44,833
Quoi ?
523
00:24:45,096 --> 00:24:46,481
C'est ce que les Larsens ont dit.
524
00:24:46,564 --> 00:24:48,031
Ils ont dit que j'étais un miracle.
525
00:24:48,096 --> 00:24:49,563
Parce que vous aviez trois bébés
526
00:24:49,588 --> 00:24:52,059
et vous en avez perdu un
et m'avez eu à la place.
527
00:25:02,817 --> 00:25:03,989
Randall.
528
00:25:07,455 --> 00:25:09,403
Nous ne l'avons pas perdu.
529
00:25:10,284 --> 00:25:11,489
Pas comme ça.
530
00:25:15,351 --> 00:25:16,442
Il n'a pas...
531
00:25:16,991 --> 00:25:18,559
Il n'a pas vécu.
532
00:25:21,199 --> 00:25:22,731
Parfois ça arrive.
533
00:25:22,756 --> 00:25:27,473
Parfois un bébé meurt...
au tout début.
534
00:25:29,600 --> 00:25:31,387
Mais ton père et moi avions
535
00:25:32,537 --> 00:25:34,942
toute cette place dans nos coeurs
pour trois bébés.
536
00:25:36,412 --> 00:25:37,676
Et nous t'avons vu.
537
00:25:38,394 --> 00:25:39,630
Nous t'avons rencontré.
538
00:25:40,911 --> 00:25:42,567
Donc, oui, tu es un miracle.
539
00:25:43,722 --> 00:25:46,317
Mais tu n'es pas "à la place"
de quelque chose.
540
00:25:46,342 --> 00:25:49,036
Tu es comme ça a
toujours été censé être.
541
00:25:55,172 --> 00:25:56,497
Comment il s'appelait ?
542
00:26:00,530 --> 00:26:01,606
Kyle.
543
00:26:04,637 --> 00:26:06,794
Kyle devait probablement ressembler
à toi et papa.
544
00:26:08,215 --> 00:26:09,239
Et eux.
545
00:26:11,504 --> 00:26:12,739
Personne ne me ressemble.
546
00:26:14,106 --> 00:26:15,208
Je sais.
547
00:26:19,394 --> 00:26:22,997
Ce n'est pas un secret
que l'on te cachait.
548
00:26:23,109 --> 00:26:25,716
On a toujours compté te le dire.
549
00:26:26,442 --> 00:26:28,723
On attendait juste
que tu sois assez grand.
550
00:26:30,029 --> 00:26:31,091
J'ai 10 ans.
551
00:26:32,941 --> 00:26:34,130
Oui, c'est vrai.
552
00:26:36,136 --> 00:26:37,403
Tu as un peu plus de dix ans.
553
00:26:55,484 --> 00:26:56,934
Bien, chérie.
554
00:26:57,707 --> 00:26:59,551
- Randall, Dieu merci.
- Elle va bien ?
555
00:26:59,576 --> 00:27:00,976
- Ça va.
- Tu vas bien, chérie ?
556
00:27:01,001 --> 00:27:02,787
L'ambulance est à cinq minutes d'ici.
557
00:27:02,811 --> 00:27:04,045
Comment es-tu arrivé si vite ?
558
00:27:04,069 --> 00:27:05,981
- J'ai laissé la voiture sur Maple.
- Assieds-toi.
559
00:27:06,005 --> 00:27:07,183
- Je suis là.
- Il est là.
560
00:27:07,207 --> 00:27:08,519
- Accroche-toi à moi.
- Je dois m'assoir.
561
00:27:08,543 --> 00:27:10,022
Je te tiens.
562
00:27:10,046 --> 00:27:11,451
- J'ai peur, Randall.
- Ça va aller, chérie.
563
00:27:11,475 --> 00:27:12,906
Continue de respirer, chérie.
564
00:27:15,609 --> 00:27:17,395
Le bébé arrive.
565
00:27:17,991 --> 00:27:20,567
Il arrive.
566
00:27:22,149 --> 00:27:24,583
Je vais chercher des serviettes.
567
00:27:24,608 --> 00:27:25,848
Oui, madame.
568
00:27:28,730 --> 00:27:29,911
Déplacé. D'accord.
569
00:27:30,161 --> 00:27:31,572
- Où est l'ambulance ?
- Ils arrivent.
570
00:27:31,596 --> 00:27:32,973
Ils arrivent. Respire.
571
00:27:32,997 --> 00:27:34,174
Chérie, respire.
572
00:27:34,198 --> 00:27:35,599
Je vais... Je vais attendre.
573
00:27:35,633 --> 00:27:37,144
Non, tu ne peux pas attendre.
574
00:27:37,168 --> 00:27:40,348
Beth, chérie, ce n'est plus
comme il y a deux mois.
575
00:27:40,583 --> 00:27:42,520
Ou la semaine dernière
ou même ce matin.
576
00:27:42,551 --> 00:27:45,200
C'est maintenant,
et je te vois, chérie.
577
00:27:46,598 --> 00:27:50,395
Je vois la tête de notre bébé,
et on gère, d'accord ?
578
00:27:51,461 --> 00:27:52,761
Je m'occupe de toi.
579
00:27:55,184 --> 00:27:56,393
Et tu t'en sors parfaitement.
580
00:27:56,921 --> 00:27:58,559
Je dois bouger.
581
00:27:58,622 --> 00:28:00,099
- Je dois...
- Où vas-tu ?
582
00:28:00,123 --> 00:28:01,757
Mettre ça en-dessous d'elle.
583
00:28:03,593 --> 00:28:05,438
Inspire par le nez,
expire par la bouche.
584
00:28:05,462 --> 00:28:06,762
Pousse, pousse.
585
00:28:06,796 --> 00:28:08,506
Respire. Ils me disent
que tu dois encore pousser.
586
00:28:09,099 --> 00:28:11,028
À la prochaine contraction...
587
00:28:26,742 --> 00:28:28,059
C'est une fille.
588
00:28:31,287 --> 00:28:32,887
Et voilà.
589
00:28:37,388 --> 00:28:39,200
Tout va bien.
590
00:28:52,964 --> 00:28:55,216
Je commence tôt ce matin.
591
00:28:55,762 --> 00:28:56,817
Je ferais mieux de partir.
592
00:29:05,493 --> 00:29:06,911
Tu es marié, n'est-ce pas ?
593
00:29:13,375 --> 00:29:16,278
Tu ne parles jamais de ta vie,
autre que le travail.
594
00:29:17,919 --> 00:29:19,778
Et tu as quitté ton bar de quartier
595
00:29:20,025 --> 00:29:21,700
quand tu as vu que les gens
me remarquaient.
596
00:29:22,009 --> 00:29:24,403
Et maintenant tu te dépêches
de rentrer.
597
00:29:25,419 --> 00:29:26,966
Je suis presque sûre...
598
00:29:27,586 --> 00:29:28,637
Oui, je...
599
00:29:28,875 --> 00:29:32,012
Je le sais depuis un moment,
donc je ne te juge pas.
600
00:29:34,788 --> 00:29:38,758
Alors... pourquoi faire ça ?
601
00:29:39,292 --> 00:29:40,403
Si tu savais.
602
00:29:43,313 --> 00:29:44,583
Je ne sais pas.
603
00:29:50,677 --> 00:29:54,036
J'en ai assez d'attendre
que les choses aillent bien.
604
00:29:54,251 --> 00:29:56,919
Rien ne va bien
depuis un long moment.
605
00:29:59,015 --> 00:30:02,851
J'ai cru...
que si je le faisais,
606
00:30:02,876 --> 00:30:05,184
ça irait mieux après.
607
00:30:07,456 --> 00:30:08,723
Ce qui n'est pas le cas.
608
00:30:09,599 --> 00:30:10,684
Du tout.
609
00:30:16,960 --> 00:30:18,161
Je ne sais pas quoi dire.
610
00:30:23,399 --> 00:30:25,114
Kate ? C'est maman.
611
00:30:25,361 --> 00:30:27,356
- Décroche, décroche !
- Mon Dieu.
612
00:30:27,381 --> 00:30:29,216
Randall et Beth ont eu une fille !
613
00:30:29,499 --> 00:30:31,433
Tu peux me passer le téléphone ?
614
00:30:31,458 --> 00:30:32,700
Décroche !
615
00:30:40,813 --> 00:30:42,817
Kate. Quelle heure est-il là-bas ?
616
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
Quoi ?
617
00:30:47,711 --> 00:30:49,137
Une fille ? Oui ?
618
00:30:49,162 --> 00:30:50,887
C'est...
619
00:30:52,036 --> 00:30:53,153
C'est merveilleux.
620
00:30:58,620 --> 00:31:00,122
Je pourrais venir.
621
00:31:01,624 --> 00:31:02,708
Oh, chérie.
622
00:31:03,649 --> 00:31:05,161
Je dois te dire...
623
00:31:05,823 --> 00:31:07,372
Que s'est-il passé ?
624
00:31:10,655 --> 00:31:14,473
Les Larsen ont dit à Randall
pour Kyle.
625
00:31:21,686 --> 00:31:23,720
Et tu n'étais pas là,
626
00:31:23,745 --> 00:31:26,286
et j'ai dû tout lui dire.
627
00:31:27,633 --> 00:31:28,794
Toute seule.
628
00:31:28,846 --> 00:31:30,028
Je suis désolé.
629
00:31:30,733 --> 00:31:32,317
Je suis désolé.
Comment ça s'est passé ?
630
00:31:33,647 --> 00:31:36,466
Je crois que ça s'est bien passé.
631
00:31:36,491 --> 00:31:37,653
Je sais pas.
632
00:31:39,740 --> 00:31:41,942
Je voulais juste que tu sois là,
tu sais ?
633
00:31:42,429 --> 00:31:44,163
Je sais. Je sais.
634
00:31:44,188 --> 00:31:46,255
Parce que qui est Cher sans Sonny ?
635
00:31:47,039 --> 00:31:49,270
- Pas vrai ?
- Je crois que c'est l'inverse.
636
00:31:49,295 --> 00:31:50,630
- Non.
- Si.
637
00:31:53,045 --> 00:31:55,841
J'ignore comment tout ça
fonctionnerait sans toi.
638
00:31:58,276 --> 00:32:00,044
On n'a pas besoin
de s'inquiéter pour ça.
639
00:32:00,364 --> 00:32:01,786
Parce que je suis là.
640
00:32:02,521 --> 00:32:05,223
Ce serait une belle chanson.
Pas vrai ? Non ?
641
00:32:05,248 --> 00:32:06,581
Pas si tu la chantes.
642
00:32:06,606 --> 00:32:08,440
Sans moi pour la chanter ?
643
00:32:10,802 --> 00:32:13,192
Maman ! Tu es prête
pour partir pour l'hôpital ?
644
00:32:13,458 --> 00:32:14,925
Beth a dit que le bébé
vient d'être nourri.
645
00:32:15,155 --> 00:32:17,512
- Maman.
- Je suis désolée.
646
00:32:17,581 --> 00:32:19,872
Désolée, ça m'a glissé des mains.
647
00:32:19,897 --> 00:32:21,130
Non, c'est bon.
648
00:32:21,878 --> 00:32:22,911
C'est rien.
649
00:32:26,169 --> 00:32:29,036
Ce fut l'un des moments
les plus heureux de ma vie.
650
00:32:31,533 --> 00:32:33,239
Donc ce sont des larmes de bonheur ?
651
00:32:36,602 --> 00:32:38,505
Mais aussi ton père n'est pas là.
652
00:32:41,865 --> 00:32:44,161
Et je devrais faire avec
653
00:32:44,186 --> 00:32:45,856
pour le reste de ma vie.
654
00:32:45,913 --> 00:32:48,815
Les moments heureux seront aussi...
655
00:32:49,466 --> 00:32:51,122
un peu tristes.
656
00:32:53,020 --> 00:32:54,255
Je sais, maman.
657
00:32:56,698 --> 00:32:58,059
Il se serait sûrement
attribué le mérite
658
00:32:58,084 --> 00:32:59,387
pour tous ces cheveux sur sa tête,
659
00:32:59,412 --> 00:33:01,132
même s'ils n'ont rien à voir avec lui.
660
00:33:03,767 --> 00:33:05,544
Oui. C'est bien vrai.
661
00:33:10,449 --> 00:33:12,012
Comment vas-tu l'appeler ?
662
00:33:12,669 --> 00:33:13,770
Mince.
663
00:33:16,240 --> 00:33:17,512
On avait Jack pour un garçon.
664
00:33:19,105 --> 00:33:20,278
C'était le plan.
665
00:33:20,667 --> 00:33:23,102
Et Jasmine pour une fille,
666
00:33:23,168 --> 00:33:25,575
mais ce n'est pas sûr encore.
667
00:33:25,702 --> 00:33:27,700
Il n'a pas forcément besoin
de commencer par un J.
668
00:33:29,218 --> 00:33:30,458
Il viendra à toi.
669
00:33:33,409 --> 00:33:34,481
Je suis sûr que oui.
670
00:33:36,612 --> 00:33:38,528
Je suis désolée.
671
00:33:38,553 --> 00:33:39,786
C'est rien. Je m'en occupe.
672
00:34:26,167 --> 00:34:28,176
C'est une grande maison.
673
00:34:31,747 --> 00:34:32,950
Quelle journée, hein ?
674
00:34:33,692 --> 00:34:35,716
Énorme journée.
675
00:34:36,361 --> 00:34:38,067
On a enfin la preuve
que Jack a couché
676
00:34:38,092 --> 00:34:39,852
au moins une fois dans sa vie.
677
00:34:39,883 --> 00:34:41,255
Donc, c'est formidable.
678
00:34:42,738 --> 00:34:45,340
Tout prend place pour lui.
679
00:34:46,366 --> 00:34:48,176
Ce qui est génial, pas vrai ?
680
00:34:48,201 --> 00:34:50,294
Si Randall arrive à mettre
sa vie en ordre,
681
00:34:50,319 --> 00:34:52,255
dans à peu près cinq ans
682
00:34:52,381 --> 00:34:54,208
on arrivera à mettre
la nôtre en ordre.
683
00:34:54,492 --> 00:34:56,459
Pas vrai ?
Et j'ai rencontré ce type...
684
00:34:56,484 --> 00:34:59,169
Oui et...
et moi j'assure.
685
00:34:59,194 --> 00:35:00,497
Pas vrai ? À Los Angeles.
686
00:35:01,107 --> 00:35:03,653
Je te le dis,
tout se met en place pour nous.
687
00:35:03,707 --> 00:35:06,130
- Oui.
- Ça arrive dans notre vingtaine.
688
00:35:07,108 --> 00:35:09,911
- On assure la vingtaine.
- On assure la vingtaine.
689
00:35:21,179 --> 00:35:23,341
Je n'ai pas eu d'audition
depuis six mois.
690
00:35:24,384 --> 00:35:25,919
Le type est marié.
691
00:35:28,896 --> 00:35:29,896
Vraiment...
692
00:35:31,370 --> 00:35:32,505
Merci.
693
00:35:32,845 --> 00:35:34,528
Encore un peu ?
694
00:35:37,520 --> 00:35:38,676
Marié, hein ?
695
00:35:39,834 --> 00:35:41,575
Oui. Mais il est gentil,
696
00:35:41,600 --> 00:35:42,926
ce qui est encore plus difficile.
697
00:35:43,354 --> 00:35:44,888
Il pose des questions.
698
00:35:45,125 --> 00:35:47,403
- Il connait mon emploi du temps.
- Allez,
699
00:35:47,428 --> 00:35:49,684
c'est... c'est...
la barre est basse.
700
00:35:55,282 --> 00:35:57,551
Tu n'as vraiment pas eu
d'audition depuis six mois ?
701
00:35:58,288 --> 00:36:00,801
Non, ça fait un an, en fait.
702
00:36:04,466 --> 00:36:05,911
Où en es-tu ?
Que fais-tu...
703
00:36:05,935 --> 00:36:08,684
Tu restes toujours dans ta voiture,
à manger du fast food,
704
00:36:08,709 --> 00:36:10,473
à regarder là
où se trouvait la maison ?
705
00:36:14,066 --> 00:36:15,231
Il est parti.
706
00:36:16,671 --> 00:36:18,387
D'accord ? Et il ne reviendra pas,
707
00:36:18,412 --> 00:36:21,333
et même si tu restes assise
à l'endroit
708
00:36:21,358 --> 00:36:23,231
où tu te trouvais
quand il est parti...
709
00:36:24,306 --> 00:36:25,395
Il ne reviendra pas.
710
00:36:25,651 --> 00:36:26,723
Je sais.
711
00:36:30,869 --> 00:36:32,520
Et il n'aurait pas voulu
que tu restes.
712
00:36:34,251 --> 00:36:36,184
Pas s'il n'y a rien pour toi là-bas.
713
00:36:37,396 --> 00:36:38,762
Tu sais
ce qu'il aurait voulu pour toi ?
714
00:36:41,968 --> 00:36:43,036
Tout.
715
00:36:45,165 --> 00:36:46,426
Oui, pour toi aussi.
716
00:36:53,267 --> 00:36:56,203
Peut-être que je vais prendre
des cours de comédie.
717
00:36:56,776 --> 00:37:00,145
Ou rejoindre une troupe d'improvisation
minable. C'est possible.
718
00:37:00,170 --> 00:37:02,071
C'est ça l'idée. Oui.
719
00:37:02,416 --> 00:37:03,770
Je parie que tu es hilarant.
720
00:37:03,795 --> 00:37:06,372
Je suis sûrement un type marrant.
721
00:37:38,467 --> 00:37:39,841
Coucou, mon petit.
722
00:37:41,282 --> 00:37:43,926
Je suis désolée
d'avoir mis si longtemps à venir.
723
00:37:50,530 --> 00:37:52,801
J'étais très nerveuse de te rencontrer.
724
00:37:53,756 --> 00:37:54,825
Tu vois...
725
00:37:55,580 --> 00:37:58,294
J'ai parlé à mes autres bébés
726
00:37:58,957 --> 00:38:00,973
tout le temps
qu'ils étaient dans mon ventre.
727
00:38:03,129 --> 00:38:04,903
Mais tu n'y étais pas, donc...
728
00:38:08,188 --> 00:38:10,645
J'ai voulu venir me présenter.
729
00:38:15,467 --> 00:38:17,911
Te dire bonjour
et te laisser entendre ma voix.
730
00:38:23,169 --> 00:38:25,153
Coucou, ma puce.
731
00:38:25,414 --> 00:38:28,192
Je voulais t'accueillir dans ce monde.
732
00:38:29,255 --> 00:38:30,458
Tu es...
733
00:38:30,957 --> 00:38:32,176
magnifique.
734
00:38:32,435 --> 00:38:33,856
Mon Dieu.
735
00:38:34,004 --> 00:38:36,755
Tous les bébés sont beaux,
mais toi...
736
00:38:39,977 --> 00:38:42,559
tu es belle comme Randall et Beth.
737
00:38:44,562 --> 00:38:46,051
Et c'est spécial.
738
00:38:51,098 --> 00:38:52,270
Tu sais...
739
00:38:53,908 --> 00:38:55,864
Je suis déjà venue ici, Tess.
740
00:38:57,208 --> 00:39:00,114
Tu crois être au début
de ton voyage, n'est-ce pas ?
741
00:39:02,008 --> 00:39:04,372
Mais tu as débuté il y a longtemps.
742
00:39:04,792 --> 00:39:05,926
Tu le sais ça ?
743
00:39:06,718 --> 00:39:08,301
Parce que j'étais là,
744
00:39:10,176 --> 00:39:12,137
et quelqu'un d'autre était là, aussi.
745
00:39:14,848 --> 00:39:16,731
Quelqu'un de très bon.
746
00:39:18,529 --> 00:39:20,255
On a perdu un bébé,
747
00:39:21,002 --> 00:39:23,294
et on pensait que c'était une fin,
mais...
748
00:39:24,179 --> 00:39:26,137
c'était aussi un commencement.
749
00:39:28,600 --> 00:39:30,966
Tu vois ces bébés là-bas ?
750
00:39:30,991 --> 00:39:32,992
C'est ton frère et ta sœur.
751
00:39:36,476 --> 00:39:37,919
C'est Kevin et Kate.
752
00:39:39,630 --> 00:39:43,145
Et l'homme, l'homme adorable
qui t'a nourri cet après-midi ?
753
00:39:46,321 --> 00:39:47,466
C'est ton papa.
754
00:39:49,459 --> 00:39:51,426
Et la vie a un milieu, aussi,
755
00:39:51,594 --> 00:39:54,247
et les milieux peuvent être
les plus difficiles parce que...
756
00:39:55,240 --> 00:39:57,887
c'est là
que tu peux vraiment te perdre.
757
00:40:00,182 --> 00:40:02,559
Mais parfois les milieux
peuvent être un commencement.
758
00:40:02,777 --> 00:40:04,176
Bienvenue à Hollywood.
759
00:40:04,548 --> 00:40:05,911
- S'il te plaît !
- D'accord.
760
00:40:06,054 --> 00:40:08,309
Je sais que je suis
la meilleure coiffeuse en ville,
761
00:40:08,334 --> 00:40:09,919
donc je te coifferai.
762
00:40:10,055 --> 00:40:11,357
Je te ferai des tresses africaines,
763
00:40:11,381 --> 00:40:12,888
tu ressembleras à Beyoncé.
764
00:40:12,913 --> 00:40:13,989
Et si tu as de la chance,
765
00:40:14,845 --> 00:40:16,434
tu auras tout.
766
00:40:18,112 --> 00:40:19,169
Et tu...
767
00:40:20,163 --> 00:40:21,278
as de la chance.
768
00:40:22,050 --> 00:40:24,380
Tu es le bébé le plus chanceux,
769
00:40:25,643 --> 00:40:26,708
joli,
770
00:40:28,052 --> 00:40:29,692
et adorable,
771
00:40:31,231 --> 00:40:33,255
nommé d'après un ventilateur.
772
00:40:38,549 --> 00:40:39,637
Je crois...
773
00:40:41,189 --> 00:40:43,114
avoir oublié de me présenter.
774
00:40:49,587 --> 00:40:50,684
Je suis ta maman.
775
00:40:58,998 --> 00:41:01,325
Je pensais que mon voyage
avait pris fin,
776
00:41:01,350 --> 00:41:02,750
mais je ne sais pas.
777
00:41:02,906 --> 00:41:04,216
Je ne sais pas. Peut-être...
778
00:41:04,540 --> 00:41:06,176
que nous sommes toutes les deux
779
00:41:06,630 --> 00:41:08,169
au début d'un nouveau commencement.
780
00:41:47,773 --> 00:41:52,654
Synchro par susinz
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com