1
00:00:05,460 --> 00:00:06,840
Précédemment...
2
00:00:07,006 --> 00:00:10,135
Je vais tout dire à la presse.
3
00:00:10,301 --> 00:00:11,803
Nos dépenses ont doublé.
4
00:00:11,928 --> 00:00:14,139
Je sais, je cherche du boulot.
5
00:00:14,305 --> 00:00:15,515
Papa, que fais-tu là ?
6
00:00:16,516 --> 00:00:17,434
Danny.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,394
Merci, je m'en occupe maintenant.
8
00:00:19,560 --> 00:00:21,521
Tant pis. Je gère.
9
00:00:21,646 --> 00:00:23,649
Evie, non, tu gères pas.
10
00:00:27,981 --> 00:00:30,781
Notre fils est malade.
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,867
Il n'a pas besoin
que tu sois un scientifique.
12
00:00:34,033 --> 00:00:36,161
Il a besoin que tu sois son père.
13
00:00:36,327 --> 00:00:37,788
Unified Dynamic Systems.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
Tout ce que je trouve
15
00:00:40,123 --> 00:00:41,666
nous ramène à UDS.
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,128
Ce sont eux qui ont fait disparaître
les passagers.
17
00:00:45,294 --> 00:00:47,172
Ça a l'air impossible, je sais,
18
00:00:47,297 --> 00:00:50,467
mais je pense que la fièvre de Cal
a un rapport avec le vol.
19
00:00:57,599 --> 00:01:00,518
Et ça commence...
Je le sens pas, ce vol.
20
00:01:00,643 --> 00:01:03,480
Voyez ce vol comme une chance,
pas comme une infortune.
21
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
J'ai pas demandé
22
00:01:05,648 --> 00:01:07,651
à en changer.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,611
Mais vous êtes là.
24
00:01:10,578 --> 00:01:12,322
Coincée avec nous tous.
25
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
Comment tu te sens ?
26
00:01:25,752 --> 00:01:26,837
J'ai peur.
27
00:01:28,338 --> 00:01:29,756
Je le sens encore.
28
00:01:34,844 --> 00:01:35,679
Marko ?
29
00:01:37,222 --> 00:01:39,141
Un truc grave va nous arriver.
30
00:01:40,641 --> 00:01:42,519
À lui et à moi.
31
00:01:44,938 --> 00:01:46,138
T'en fais pas.
32
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
J'ai un plan.
33
00:01:51,778 --> 00:01:52,828
C'est bien.
34
00:01:54,656 --> 00:01:55,782
Je veux rentrer.
35
00:02:06,500 --> 00:02:09,425
Timeless Survivors
u-sub.net | sous-titres.eu
36
00:02:09,550 --> 00:02:13,341
1x07 - S.N.A.F.U.
37
00:02:15,927 --> 00:02:19,598
Le médecin t'ordonne
de te la couler douce toute la journée.
38
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
Si ça va pas,
tes parents peuvent m'appeler.
39
00:02:27,855 --> 00:02:30,316
On va te chercher un bonbon
avant d'y aller.
40
00:02:30,441 --> 00:02:31,276
J'arrive.
41
00:02:35,613 --> 00:02:37,407
Il va mieux, fais-moi confiance.
42
00:02:37,573 --> 00:02:39,784
Mais il est pas tiré d'affaire.
43
00:02:39,909 --> 00:02:42,078
Il sent toujours Marko.
44
00:02:42,203 --> 00:02:44,956
Tout ce qui arrivera à Marko
arrivera aussi à Cal.
45
00:02:45,331 --> 00:02:46,583
Les tests ont cessé.
46
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Pour l'instant.
Ils ont déplacé les passagers.
47
00:02:49,168 --> 00:02:51,629
Sur la vue satellite,
la ferme a été rasée.
48
00:02:56,259 --> 00:02:58,762
- Mais je sais comment les trouver.
- Comment ?
49
00:02:59,137 --> 00:03:00,388
On suit l'argent.
50
00:03:00,972 --> 00:03:03,182
La ferme appartenait
à Unified Dynamic Systems.
51
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
Leur cabinet de compta recrute.
52
00:03:05,893 --> 00:03:10,398
J'ai postulé
pour un poste de premier échelon.
53
00:03:10,564 --> 00:03:13,193
Tu es surqualifié.
Ils t'embaucheront jamais.
54
00:03:13,359 --> 00:03:14,277
M. Stone,
55
00:03:14,443 --> 00:03:18,198
vous semblez bien trop qualifié
pour être assistant comptable.
56
00:03:18,781 --> 00:03:20,825
JP Williamson a comme clients
57
00:03:20,950 --> 00:03:23,161
35 entreprises
du classement Fortune 500.
58
00:03:23,327 --> 00:03:24,162
Exact.
59
00:03:24,287 --> 00:03:28,291
Des entreprises comme Boeing,
AIG, Unified Dynamic Systems...
60
00:03:28,457 --> 00:03:31,545
Si j'ai accès aux comptes,
je pourrais tracer l'argent
61
00:03:31,711 --> 00:03:35,507
de la ferme jusqu'à l'endroit
où ils ont déplacé les passagers.
62
00:03:35,673 --> 00:03:38,676
Le meilleur moyen de les servir
n'est-il pas de choisir quelqu'un
63
00:03:38,801 --> 00:03:40,178
de surqualifié
64
00:03:40,303 --> 00:03:42,013
et motivé comme jamais ?
65
00:03:42,179 --> 00:03:44,141
Ça pourrait marcher,
s'ils t'engagent.
66
00:03:44,307 --> 00:03:45,530
Il le faut.
67
00:03:45,655 --> 00:03:47,185
Cal se sent en danger.
68
00:03:48,519 --> 00:03:50,522
Jusqu'à présent, il s'est pas trompé.
69
00:03:50,688 --> 00:03:54,067
Et ça vous coûtera moins cher
que d'engager quelqu'un
70
00:03:54,192 --> 00:03:57,279
qui n'a pas un trou de cinq ans et demi
dans son CV.
71
00:04:05,995 --> 00:04:08,248
Bienvenue chez JP Williamson.
72
00:04:08,414 --> 00:04:09,499
Merci.
73
00:04:12,001 --> 00:04:13,170
Je pense que...
74
00:04:13,572 --> 00:04:16,089
ce travail est bon pour nous deux.
75
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
C'est pas le salaire rêvé,
76
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
mais il y a
des possibilités d'évolution.
77
00:04:20,802 --> 00:04:24,806
JP Williamson tient les comptes
de la moitié des affaires d'Amérique.
78
00:04:24,931 --> 00:04:26,433
Ils ont 100 000 employés.
79
00:04:26,599 --> 00:04:28,185
Parmi lesquels mon mari.
80
00:04:28,559 --> 00:04:30,103
Ce serait sympa.
81
00:04:30,269 --> 00:04:31,521
Je vais demander.
82
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Je peux aller faire de l'escalade,
aujourd'hui ?
83
00:04:35,232 --> 00:04:37,319
Génial.
J'aurais aimé venir.
84
00:04:37,693 --> 00:04:38,486
Super.
85
00:04:39,112 --> 00:04:40,113
Merci.
86
00:04:43,950 --> 00:04:45,076
Je sens de la gêne.
87
00:04:45,618 --> 00:04:47,537
Pas la peine de le cacher.
88
00:04:47,662 --> 00:04:50,707
Elle va faire de l'escalade
avec Danny.
89
00:04:51,707 --> 00:04:53,668
Il m'a demandé si ça gênait pas.
90
00:04:53,793 --> 00:04:55,378
J'allais t'en parler.
91
00:04:55,503 --> 00:04:59,006
Ils ont commencé l'escalade
quand elle a arrêté les antidépresseurs.
92
00:04:59,131 --> 00:05:00,383
Ça lui a donné un but.
93
00:05:00,508 --> 00:05:03,136
Ils s'entraînent en vue
d'une escalade au parc d'Acadia.
94
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
Mais si t'es pas très à l'aise
avec cette idée...
95
00:05:06,472 --> 00:05:07,974
Non, c'est très bien.
96
00:05:08,474 --> 00:05:09,851
Premier jour, je file.
97
00:05:12,645 --> 00:05:13,938
Tu commences tôt ?
98
00:05:14,272 --> 00:05:16,441
Non, je dois passer chez Evie.
99
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Glen a appelé.
Beverly se sent pas bien.
100
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
Désolé de l'apprendre.
Salue-la de ma part.
101
00:05:21,737 --> 00:05:23,281
On peut parler de ton plan ?
102
00:05:23,406 --> 00:05:25,788
Et si quelqu'un lié à la ferme
te démasquait ?
103
00:05:25,913 --> 00:05:26,993
Comment ?
104
00:05:27,159 --> 00:05:29,787
C'est comme si j'enquêtais
sur un ripou
105
00:05:29,912 --> 00:05:33,458
en rejoignant le prestataire
qui gère la paie des policiers.
106
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
Ça se voit pas.
107
00:05:35,501 --> 00:05:38,171
Mais tu es un passager.
Et si l'info se propageait ?
108
00:05:38,588 --> 00:05:40,028
Ils le savent déjà.
109
00:05:40,153 --> 00:05:42,657
S'ils avaient des soupçons,
j'aurais pas eu le poste.
110
00:05:42,782 --> 00:05:44,928
- Fais gaffe quand même.
- Évidemment.
111
00:05:45,094 --> 00:05:47,430
Je vais me fondre dans la masse.
112
00:05:47,596 --> 00:05:50,183
Vol 828 dans la place !
113
00:05:53,018 --> 00:05:55,521
Ça gaze, mec ?
114
00:05:55,646 --> 00:05:56,731
Ronnie Wilcox ?
115
00:05:56,897 --> 00:05:58,149
Lui-même.
116
00:05:58,274 --> 00:06:01,903
Bordel, j'en reviens pas,
je vais superviser le fameux Ben Stone.
117
00:06:02,487 --> 00:06:03,697
Voilà pour toi.
118
00:06:04,363 --> 00:06:06,866
Le passe-partout de la boîte.
119
00:06:07,533 --> 00:06:08,743
Je te fais visiter.
120
00:06:09,327 --> 00:06:13,039
Profites-en pour me raconter
ta rencontre avec les aliens.
121
00:06:13,164 --> 00:06:15,374
Ils sont sympas, ils sentaient bon.
122
00:06:15,500 --> 00:06:17,252
T'es trop con.
123
00:06:17,418 --> 00:06:19,462
Je vais gérer quels clients ?
124
00:06:19,587 --> 00:06:20,839
Du menu fretin.
125
00:06:21,005 --> 00:06:24,467
Les entreprises de catégorie 4,
moins de 15 millions par an.
126
00:06:24,592 --> 00:06:27,136
Je veux juste mettre à profit
mon doctorat en maths
127
00:06:27,261 --> 00:06:30,473
pour des grosses boites
comme Boeing, UDS...
128
00:06:30,598 --> 00:06:33,351
Seuls les superviseurs
gèrent les catégories 1.
129
00:06:33,476 --> 00:06:35,102
Passe rouge et tout le toutim.
130
00:06:35,686 --> 00:06:37,230
Une vraie plaie.
131
00:06:37,355 --> 00:06:38,856
On leur lèche le cul,
132
00:06:38,981 --> 00:06:41,359
on passe la moitié de notre temps
en déplacement.
133
00:06:41,484 --> 00:06:45,154
Je t'accompagnerais volontiers,
si tu as besoin d'un regard neuf...
134
00:06:45,279 --> 00:06:47,615
Lève le pied, B. Stone.
135
00:06:47,740 --> 00:06:49,909
Tu viens juste d'atterrir.
136
00:06:50,034 --> 00:06:51,160
Littéralement.
137
00:06:52,245 --> 00:06:53,455
Ça, c'est toi.
138
00:06:55,623 --> 00:06:57,833
Un petit cadeau de bienvenue.
139
00:06:58,501 --> 00:07:00,586
J'organise des parties de poker.
140
00:07:00,711 --> 00:07:02,588
Texas Holdem, entre gars du service.
141
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
Logisticiens, informaticiens,
tu vois le genre.
142
00:07:05,049 --> 00:07:08,261
On s'empare de la salle de réunion,
on colporte les ragots.
143
00:07:09,136 --> 00:07:10,846
Si ça te dit, l'ami.
144
00:07:11,013 --> 00:07:12,723
Je vais voir avec ma femme.
145
00:07:12,848 --> 00:07:13,725
L'ami.
146
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
NIVEAU D'ACCRÉDITATION ROUGE
EXIGÉ
147
00:07:44,841 --> 00:07:46,174
Merci d'être venue.
148
00:07:46,299 --> 00:07:48,367
Un visage amical
fera du bien à Beverly.
149
00:07:48,492 --> 00:07:49,720
Comment va-t-elle ?
150
00:07:50,716 --> 00:07:52,091
Vois par toi-même.
151
00:08:08,251 --> 00:08:09,502
Bonjour, Beverly.
152
00:08:09,627 --> 00:08:10,698
Où est Evie ?
153
00:08:10,997 --> 00:08:13,631
Elle prend son temps
pour rentrer à la maison.
154
00:08:13,756 --> 00:08:16,312
Je suis sure qu'elle va bien,
où qu'elle soit.
155
00:08:17,859 --> 00:08:20,197
Tu veux bien t'asseoir avec moi
en l'attendant ?
156
00:08:22,172 --> 00:08:23,546
Bien sûr.
157
00:08:36,038 --> 00:08:37,852
- Du nouveau ?
- Non sans mal.
158
00:08:37,977 --> 00:08:40,764
Mon accès était limité,
alors j'ai improvisé.
159
00:08:50,248 --> 00:08:52,490
Bizarrement,
mon badge a cessé de fonctionner.
160
00:08:52,656 --> 00:08:54,909
J'ai dû en emprunter un
avec plus d'accès.
161
00:08:55,922 --> 00:08:58,071
- Un souci, mon pote ?
- Le badge...
162
00:08:58,196 --> 00:09:01,622
Mon chef est fan du vol 828,
il m'a aidé avec joie.
163
00:09:01,747 --> 00:09:03,459
- Tu me prêtes le tien ?
- Bien sûr.
164
00:09:07,496 --> 00:09:09,380
Ça m'a permis d'accéder au système.
165
00:09:09,505 --> 00:09:10,800
Qu'as-tu trouvé ?
166
00:09:11,368 --> 00:09:14,053
Un truc nommé S.P.
auquel j'ai pas pu accéder.
167
00:09:20,309 --> 00:09:23,391
Mais j'ai trouvé ça.
Tu as entendu parler de Fiona Clarke ?
168
00:09:23,516 --> 00:09:25,462
La super professeur de l'avion ?
169
00:09:25,587 --> 00:09:28,735
On la voit sans cesse aux infos.
Pourquoi ?
170
00:09:28,901 --> 00:09:31,529
Parce qu'elle travaille pour ceux
qui ont enlevé les disparus.
171
00:09:43,248 --> 00:09:45,835
Fiona Clarke a débuté
en neuropsychologie.
172
00:09:46,001 --> 00:09:49,360
Elle a été exclue de l'université
pour ses croyances marginales,
173
00:09:49,485 --> 00:09:52,662
avant de devenir célèbre
dans les milieux spirituels.
174
00:09:52,787 --> 00:09:55,892
Grosse présence sur Internet,
livres, conférences.
175
00:09:56,017 --> 00:09:58,932
- Et c'était avant qu'on disparaisse.
- Quel genre de croyances ?
176
00:09:59,575 --> 00:10:02,268
Elle croyait que nos cerveaux
pouvaient se synchroniser entre eux.
177
00:10:03,957 --> 00:10:05,522
Comme Cal et Marko Valeriev.
178
00:10:08,062 --> 00:10:11,694
Ce sont des chemins
de connexion neuronale.
179
00:10:11,860 --> 00:10:14,822
Un ordinateur, chez vous,
est puissant,
180
00:10:14,988 --> 00:10:18,201
mais s'il est connecté à un réseau,
il est tout-puissant.
181
00:10:18,973 --> 00:10:21,287
Pour nos cerveaux, c'est pareil.
182
00:10:22,856 --> 00:10:24,504
Des cerveaux en réseau.
183
00:10:25,575 --> 00:10:27,835
Tous ses dossiers
étaient marqués S.P.
184
00:10:28,323 --> 00:10:31,553
Je sais pas ce que ça veut dire,
mais c'est lié aux disparus.
185
00:10:32,481 --> 00:10:35,176
Elle a pu nous vendre
et faire enlever les passagers.
186
00:10:35,342 --> 00:10:38,763
Ou elle est derrière
ce qu'ils font aux disparus.
187
00:10:38,929 --> 00:10:41,978
Elle peut même être responsable
de ce qui est arrivé à l'avion.
188
00:10:43,183 --> 00:10:44,602
Demande-lui toi-même.
189
00:10:44,768 --> 00:10:45,769
Ce soir.
190
00:10:55,154 --> 00:10:56,573
Pas la porte rouge !
191
00:11:09,328 --> 00:11:10,565
Tu gères.
192
00:11:10,690 --> 00:11:13,527
T'as dominé ton tournoi de foot
comme tu domines cette paroi ?
193
00:11:13,652 --> 00:11:14,799
J'y suis pas allée.
194
00:11:15,139 --> 00:11:18,052
C'était deux jours
après le retour de l'avion.
195
00:11:18,218 --> 00:11:20,233
J'en ai un autre dans une semaine.
196
00:11:20,358 --> 00:11:21,577
C'est bien.
197
00:11:21,702 --> 00:11:23,349
J'aimerais pouvoir y assister.
198
00:11:28,187 --> 00:11:29,457
Bon sang.
199
00:11:29,582 --> 00:11:30,690
Tout va bien.
200
00:11:30,856 --> 00:11:33,811
La prochaine fois,
plie ton genou avant de t'étendre.
201
00:11:34,938 --> 00:11:36,321
Je veux arrêter.
202
00:11:36,487 --> 00:11:39,782
D'où ça sort ?
Ce matin, tu avais envie de grimper.
203
00:11:39,948 --> 00:11:41,826
Plus maintenant.
204
00:11:43,085 --> 00:11:44,329
Olive, parle-moi.
205
00:11:47,915 --> 00:11:49,130
J'arrête.
206
00:11:49,255 --> 00:11:50,376
Pas moi.
207
00:11:51,801 --> 00:11:53,339
Je serai ici demain.
208
00:11:53,789 --> 00:11:57,842
Pourquoi Ben Stone travaille-t-il
chez JP Williamson ?
209
00:11:58,008 --> 00:11:59,427
Pour l'argent ?
210
00:11:59,813 --> 00:12:02,430
On a perdu assez de temps
sur ses théories paranoïaques.
211
00:12:02,596 --> 00:12:04,307
Peut-être pas si paranoïaques.
212
00:12:04,473 --> 00:12:07,823
Aucune des agences de police
et de renseignement que j'ai contactées
213
00:12:07,948 --> 00:12:10,901
n'a la moindre information
sur ces passagers manquants.
214
00:12:11,380 --> 00:12:12,607
Exactement.
215
00:12:13,150 --> 00:12:16,410
Je pense qu'une unité fantôme
gère toute l'affaire.
216
00:12:16,535 --> 00:12:18,565
On ignore laquelle.
217
00:12:18,690 --> 00:12:21,050
C'est ce que cherche Stone.
218
00:12:21,175 --> 00:12:24,243
Et je parie qu'il pense trouver
la réponse dans cette société.
219
00:12:24,770 --> 00:12:28,331
Les autres agences
sont plus crédibles qu'un civil.
220
00:12:28,497 --> 00:12:31,051
Ce civil a peut-être une piste.
221
00:12:32,251 --> 00:12:34,504
- Tu viens manger ce soir ?
- Voilà.
222
00:12:35,045 --> 00:12:37,204
Lourdes aimerait vraiment t'inviter.
223
00:12:38,571 --> 00:12:42,238
Ça te ferait du bien
d'être entourée d'amis pour une fois.
224
00:12:42,363 --> 00:12:44,931
Vu tout ce qui se passe,
c'est pas une bonne idée.
225
00:12:45,551 --> 00:12:48,267
C'est les voix dans ta tête
qui te disent de m'éloigner ?
226
00:12:48,433 --> 00:12:50,228
Non, ce n'est que moi.
227
00:12:53,691 --> 00:12:55,323
Tu les entends toujours ?
228
00:12:55,990 --> 00:12:57,154
Les voix ?
229
00:12:57,818 --> 00:13:01,405
Si tu as peur que je fasse
une autre bêtise, ça n'arrivera plus.
230
00:13:01,530 --> 00:13:03,199
En tout cas, ça ne t'affectera pas.
231
00:13:04,072 --> 00:13:06,468
C'est pour toi que je m'inquiète,
Mick.
232
00:13:10,005 --> 00:13:11,249
La NSA te surveille.
233
00:13:16,669 --> 00:13:17,755
D'où tu tiens ça ?
234
00:13:17,921 --> 00:13:19,630
Je les ai sur le dos.
235
00:13:19,755 --> 00:13:21,529
Ils veulent que je te surveille.
236
00:13:21,901 --> 00:13:24,422
Je leur ai rien dit,
et je leur dirai jamais rien.
237
00:13:25,945 --> 00:13:27,071
Merci.
238
00:13:27,196 --> 00:13:29,066
À toutes les unités, 10-10.
239
00:13:29,191 --> 00:13:31,366
Coups de feu
au salon de coiffure Enrique.
240
00:13:31,491 --> 00:13:33,146
Au coin de Brooke et de la 20e.
241
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
C'est tout près.
242
00:13:36,207 --> 00:13:38,930
Unité trois à proximité,
on intervient.
243
00:13:47,284 --> 00:13:49,662
Un junkie a tiré sur mon oncle.
Il est parti par là !
244
00:13:49,828 --> 00:13:51,789
- Décris-le-nous.
- Sweat rouge, agité.
245
00:13:52,182 --> 00:13:54,584
- J'appelle l'ambulance.
- Où est ton oncle ?
246
00:13:55,116 --> 00:13:56,615
Mon Dieu, tío Enrique !
247
00:13:56,740 --> 00:13:58,509
Je veux des serviettes propres.
248
00:14:02,341 --> 00:14:05,261
- Vous avez le pouls ?
- Pas encore. Appuie sur la plaie.
249
00:14:07,013 --> 00:14:10,349
Je lui ai dit de donner l'argent
au junkie, il a refusé.
250
00:14:12,851 --> 00:14:14,236
Que se passe-t-il ?
251
00:14:14,690 --> 00:14:15,980
Que se passe-t-il ?
252
00:14:16,146 --> 00:14:18,816
Je sais pas, j'entends le coeur,
mais je sens pas le pouls.
253
00:14:22,069 --> 00:14:23,689
Allez.
254
00:14:24,643 --> 00:14:26,866
Sauvez-le, sauvez-le.
255
00:14:33,596 --> 00:14:35,875
Non, tío Enrique !
256
00:14:51,802 --> 00:14:55,676
C'est notre dernier chocolat chaud.
Je nierai te l'avoir donné, d'accord ?
257
00:15:02,495 --> 00:15:04,696
Je comprends pas
pourquoi il est mort.
258
00:15:06,554 --> 00:15:07,881
Je suis désolée.
259
00:15:08,662 --> 00:15:09,826
Vous étiez proches ?
260
00:15:10,207 --> 00:15:12,745
Mon oncle m'a recueilli
à la mort de ma mère.
261
00:15:13,514 --> 00:15:15,394
J'étais un enfant malade.
262
00:15:15,519 --> 00:15:17,279
Je devais être opéré.
263
00:15:17,750 --> 00:15:18,876
J'ai failli mourir.
264
00:15:20,156 --> 00:15:21,462
Il m'a aidé à guérir.
265
00:15:22,761 --> 00:15:24,864
L'argent qu'il ne voulait pas céder,
266
00:15:24,989 --> 00:15:27,710
c'était pour refaire le magasin,
pour que je le reprenne.
267
00:15:29,085 --> 00:15:30,700
Il m'a donné une vie.
268
00:15:35,302 --> 00:15:37,683
Je sais ce que c'est,
de perdre quelqu'un.
269
00:15:38,898 --> 00:15:40,523
On se sent détruit, effondré.
270
00:15:41,855 --> 00:15:43,724
Mais un jour, lentement,
271
00:15:43,849 --> 00:15:46,946
on commence à se reconstruire,
pierre par pierre.
272
00:15:47,523 --> 00:15:48,781
Vous en avez fini ?
273
00:15:50,391 --> 00:15:51,909
Loin de là.
274
00:16:11,019 --> 00:16:12,471
Ça va, prends ton temps.
275
00:16:22,782 --> 00:16:24,074
Je peux pas.
276
00:16:25,172 --> 00:16:26,467
Tu vas y arriver.
277
00:16:27,003 --> 00:16:29,825
Cet homme est dangereux,
c'est un tueur.
278
00:16:30,215 --> 00:16:32,033
On n'a toujours pas trouvé l'arme,
279
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
il recommencera si tu l'arrêtes pas.
280
00:16:36,056 --> 00:16:38,580
C'est le seul moyen
d'obtenir justice pour ton oncle.
281
00:16:46,330 --> 00:16:48,730
Parfois, les gens paniquent.
282
00:16:48,855 --> 00:16:51,177
- C'était lequel ?
- Le deuxième à droite.
283
00:16:51,520 --> 00:16:53,533
Il sera pas relâché ce soir.
284
00:16:53,658 --> 00:16:57,099
On parlera à Carlos demain matin,
en espérant qu'il change d'avis.
285
00:16:57,462 --> 00:16:58,762
Espérons.
286
00:17:00,106 --> 00:17:01,257
Qu'y a-t-il ?
287
00:17:03,141 --> 00:17:06,044
Ce gosse a un truc, je sais pas quoi,
je dois l'aider.
288
00:17:09,460 --> 00:17:10,488
Bonne soirée.
289
00:17:11,227 --> 00:17:12,790
Tu as oublié le dîner ?
290
00:17:14,157 --> 00:17:15,743
Lourdes t'attend.
291
00:17:24,251 --> 00:17:25,811
J'AI POKER CE SOIR
292
00:17:29,785 --> 00:17:32,611
ALORS, L'ESCALADE ?
TU ES INDEMNE ?
293
00:17:36,880 --> 00:17:38,694
Les neurones miroir ?
294
00:17:38,819 --> 00:17:40,351
C'est du lourd.
295
00:17:41,225 --> 00:17:44,188
Personne ne connaît vraiment
comment marchent ces cellules.
296
00:17:52,390 --> 00:17:53,864
Votre coeur battant.
297
00:17:54,743 --> 00:17:56,116
Mon coeur battant.
298
00:17:56,639 --> 00:17:57,702
Nous sommes un.
299
00:18:04,169 --> 00:18:05,938
Chérie, on est rentrés.
300
00:18:07,955 --> 00:18:10,631
La cuisine est sinistrée,
n'y allez pas.
301
00:18:11,469 --> 00:18:12,938
Ça sent super bon.
302
00:18:19,887 --> 00:18:22,559
Bien, je vais aller me changer.
303
00:18:26,051 --> 00:18:28,232
Je suis désolée, j'ai rien apporté.
304
00:18:28,398 --> 00:18:31,485
Tu n'es pas une invitée,
tu fais partie de la famille.
305
00:18:38,510 --> 00:18:41,746
Jared m'a dit
que l'invitation te gênait.
306
00:18:42,521 --> 00:18:45,081
Moi, gênée ?
Qu'y a-t-il de gênant là-dedans ?
307
00:18:45,206 --> 00:18:47,626
Toujours mauvaise menteuse.
308
00:18:51,350 --> 00:18:52,713
Ça va passer.
309
00:18:54,799 --> 00:18:56,421
Il a marqué le lancer franc.
310
00:18:56,546 --> 00:18:59,138
J'y crois pas,
tu es tellement fan des Knicks.
311
00:18:59,304 --> 00:19:00,973
Que dire ?
Je suis loyal.
312
00:19:01,504 --> 00:19:03,871
En cinq ans et demi,
le seul truc qui change pas,
313
00:19:03,996 --> 00:19:05,519
c'est que les Knicks sont nuls.
314
00:19:05,685 --> 00:19:06,771
Tu en veux ?
315
00:19:06,937 --> 00:19:08,748
- C'est bon, merci.
- J'en prends.
316
00:19:09,595 --> 00:19:11,999
J'ai rien bu
depuis cette fameuse nuit.
317
00:19:12,124 --> 00:19:15,456
Tu n'es pas alcoolique,
tu as le droit à un verre de vin.
318
00:19:15,581 --> 00:19:17,156
- Personne le saura.
- Si, moi.
319
00:19:18,100 --> 00:19:19,450
Une vraie foldingue.
320
00:19:20,935 --> 00:19:22,495
Où j'ai entendu ça ?
321
00:19:24,151 --> 00:19:26,771
C'était l'insulte préférée d'Evie.
322
00:19:27,226 --> 00:19:30,119
Son insulte préférée,
c'était "sale singe".
323
00:19:30,244 --> 00:19:31,717
Bobby Tufford.
324
00:19:31,842 --> 00:19:35,807
En sixième, Evie se pointe en talons,
juste parce que c'est elle.
325
00:19:35,932 --> 00:19:39,086
Bobby Tufford décide
d'écrire "salope" sur son casier.
326
00:19:39,211 --> 00:19:41,597
Evie le prend en flagrant délit,
327
00:19:41,763 --> 00:19:44,142
mais quand Mme Springs
lui demande qui a fait ça,
328
00:19:44,267 --> 00:19:46,351
Evie ne dénonce pas Bobby.
329
00:19:46,476 --> 00:19:49,855
Elle attend la fin des cours,
le traite de "sale singe",
330
00:19:50,396 --> 00:19:52,650
puis lui casse la figure.
331
00:19:53,852 --> 00:19:56,570
Elle voulait pas la justice,
mais une vengeance.
332
00:19:56,736 --> 00:19:57,863
Elle l'a eue.
333
00:20:02,477 --> 00:20:03,661
Ça va pas ?
334
00:20:07,630 --> 00:20:09,025
Je dois partir.
335
00:20:09,582 --> 00:20:11,085
Sérieux ?
J'ai de la glace.
336
00:20:11,251 --> 00:20:13,591
C'était vraiment sympa,
merci beaucoup.
337
00:20:21,136 --> 00:20:22,609
On aura essayé.
338
00:20:23,221 --> 00:20:24,890
Elle était pas prête.
339
00:20:35,926 --> 00:20:37,318
Carlos, ouvre.
340
00:20:43,342 --> 00:20:44,409
Que voulez-vous ?
341
00:20:44,575 --> 00:20:47,830
La même chose que tout à l'heure,
identifier le tueur de ton oncle.
342
00:20:47,996 --> 00:20:49,694
Je vous ai dit, je suis pas sûr.
343
00:20:49,819 --> 00:20:52,459
- Et tu es pas sûr d'avoir vu l'arme.
- C'est ça.
344
00:20:52,775 --> 00:20:55,838
On n'a pas trouvé d'arme,
mais toi, si.
345
00:20:56,126 --> 00:20:58,372
Tu l'as cachée,
et tu as pas reconnu le tueur.
346
00:20:58,497 --> 00:21:00,509
Bientôt, ce type sera dehors,
347
00:21:00,675 --> 00:21:02,928
et tu pourras l'abattre
avec sa propre arme.
348
00:21:04,900 --> 00:21:07,074
- Vous avez pas de preuve.
- Non, en effet.
349
00:21:07,199 --> 00:21:09,981
J'ai pas non plus de mandat,
mais je peux en demander.
350
00:21:10,106 --> 00:21:13,564
Et s'il arrive un truc,
tu seras mon premier suspect.
351
00:21:14,321 --> 00:21:17,484
Ne fais pas ça,
gâcher ta vie par vengeance.
352
00:21:17,650 --> 00:21:18,986
Quelle vie ?
353
00:21:19,152 --> 00:21:20,478
Je suis tout seul.
354
00:21:20,603 --> 00:21:22,637
Je connais ce sentiment.
355
00:21:23,220 --> 00:21:25,692
Je sais aussi ce que c'est,
de prendre une vie.
356
00:21:25,817 --> 00:21:27,411
Je l'ai fait par accident.
357
00:21:27,861 --> 00:21:30,122
Ça me hante tous les jours.
358
00:21:30,713 --> 00:21:33,959
J'imagine même pas ce que ça fait,
de l'avoir fait exprès.
359
00:21:37,286 --> 00:21:39,215
Imaginez qu'on puisse compatir
360
00:21:39,381 --> 00:21:41,649
non seulement avec nos proches,
361
00:21:42,050 --> 00:21:44,430
mais aussi avec le monde entier.
362
00:21:45,448 --> 00:21:48,223
Serait-ce la fin des guerres ?
De la pauvreté ?
363
00:21:48,389 --> 00:21:50,775
Le potentiel est sans limite,
364
00:21:50,900 --> 00:21:53,257
et c'est notre meilleur espoir
365
00:21:53,382 --> 00:21:56,148
de repousser la menace
de l'intelligence artificielle.
366
00:21:56,591 --> 00:21:59,109
Quand on saura contrôler le pouvoir
367
00:21:59,275 --> 00:22:01,611
de la conscience collective
368
00:22:01,736 --> 00:22:03,995
grâce au facteur miroir...
369
00:22:05,073 --> 00:22:06,378
Échec et mat.
370
00:22:11,962 --> 00:22:13,042
Enfin.
371
00:22:14,170 --> 00:22:15,834
Je vous attendais.
372
00:22:35,654 --> 00:22:39,342
On a acquis une telle notoriété
qu'on pourrait partir en tournée.
373
00:22:39,467 --> 00:22:41,026
Merci d'avoir patienté.
374
00:22:41,192 --> 00:22:43,737
Vous disiez nous avoir attendus.
Pourquoi ?
375
00:22:43,903 --> 00:22:45,654
Après un événement traumatique,
376
00:22:45,779 --> 00:22:48,701
c'est inévitable,
que les participants se recherchent.
377
00:22:48,867 --> 00:22:51,829
Tout ça n'a rien à voir
avec un "appel" que vous auriez perçu ?
378
00:22:51,995 --> 00:22:53,579
Excusez-moi, un appel ?
379
00:22:53,704 --> 00:22:56,929
Nous appelons de la sorte
les visions et les voix
380
00:22:57,054 --> 00:22:59,128
que certains des passagers
perçoivent.
381
00:22:59,524 --> 00:23:00,525
Vraiment ?
382
00:23:00,650 --> 00:23:03,041
Dites-nous si vous collaborez
avec le gouvernement
383
00:23:03,166 --> 00:23:05,759
qui détient secrètement
onze passagers de notre vol.
384
00:23:07,058 --> 00:23:10,068
Pardonnez ma totale ignorance.
385
00:23:10,193 --> 00:23:12,598
Des passagers sont détenus ?
Depuis quand ?
386
00:23:12,723 --> 00:23:16,478
Onze personnes de notre vol
demeurent introuvables.
387
00:23:16,644 --> 00:23:18,776
On pense qu'ils font l'objet
d'expériences.
388
00:23:18,901 --> 00:23:22,894
La base de données secrète
qui les liste est à votre nom.
389
00:23:23,019 --> 00:23:24,069
Vous servez qui ?
390
00:23:24,762 --> 00:23:26,822
Et que fait le facteur miroir
là-dedans ?
391
00:23:32,254 --> 00:23:33,941
Quatre jours après notre retour,
392
00:23:34,066 --> 00:23:38,459
une ONG m'a proposé de financer
ma recherche sur l'esprit et le corps.
393
00:23:39,187 --> 00:23:41,128
Ils m'ont donné une avance
394
00:23:41,294 --> 00:23:43,297
et inscrite
à la conférence de ce soir.
395
00:23:43,463 --> 00:23:46,219
Personne n'a mentionné
une affiliation gouvernementale,
396
00:23:46,344 --> 00:23:48,761
encore moins de passagers détenus.
397
00:23:48,927 --> 00:23:51,930
- Comment s'appelle l'ONG ?
- La Singularité en Projet.
398
00:23:53,366 --> 00:23:54,367
S.P.
399
00:23:55,660 --> 00:23:57,019
C'est l'heure du poker.
400
00:23:57,390 --> 00:23:59,688
Ça me donnera peut-être accès
à cette ONG.
401
00:23:59,854 --> 00:24:03,609
Dernière carte
et vous n'êtes plus que deux.
402
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Le passager Ben Stone,
403
00:24:05,652 --> 00:24:08,008
tout juste sorti
de son enlèvement extraterrestre,
404
00:24:08,845 --> 00:24:10,532
et David James,
405
00:24:10,698 --> 00:24:14,998
un rouage insignifiant
de la machinerie informatique.
406
00:24:15,123 --> 00:24:18,018
- Et tu dois travailler avec lui.
- Merci.
407
00:24:18,665 --> 00:24:20,209
Tu penses trop, tu penses mal.
408
00:24:21,914 --> 00:24:24,755
Il suit. Voyons ça.
Retournez-les en même temps.
409
00:24:28,597 --> 00:24:29,913
C'est Ben qui ramasse.
410
00:24:30,038 --> 00:24:32,429
C'est un jeu de probabilité.
Les maths m'ont aidé.
411
00:24:32,595 --> 00:24:35,766
Encore un qui trouve l'informatique
moins rigoureuse que les maths.
412
00:24:35,932 --> 00:24:37,023
Pas du tout.
413
00:24:37,148 --> 00:24:40,218
En fait, je ne me vois pas
gérer toutes ces données.
414
00:24:40,343 --> 00:24:42,106
La sécurité, le stockage.
415
00:24:42,470 --> 00:24:44,452
Enfin un peu de respect.
416
00:24:45,233 --> 00:24:48,290
Tu devrais voir les données brutes
de ces grosses sociétés.
417
00:24:48,415 --> 00:24:51,115
C'est incompréhensible,
mais hallucinant.
418
00:24:51,281 --> 00:24:53,075
J'aimerais bien. Branche-moi.
419
00:24:53,494 --> 00:24:54,618
Entendu.
420
00:24:58,664 --> 00:25:01,291
- C'était comment, l'escalade ?
- J'arrête.
421
00:25:02,709 --> 00:25:03,959
C'est trop dur.
422
00:25:06,265 --> 00:25:07,353
Trop dur ?
423
00:25:10,222 --> 00:25:12,662
Plus dur qu'une descente à vélo
sans les mains ?
424
00:25:12,787 --> 00:25:15,180
Tu t'es blessée trois fois,
t'as jamais abandonné.
425
00:25:15,523 --> 00:25:16,848
Tu te souviens de ça ?
426
00:25:16,973 --> 00:25:19,309
Je suis ton père.
Je me souviens de tout.
427
00:25:21,105 --> 00:25:24,515
Ta mère m'a dit que l'escalade
t'avait vraiment aidée
428
00:25:25,404 --> 00:25:27,025
quand ça n'allait pas très bien.
429
00:25:27,945 --> 00:25:29,997
C'est une façon polie de le dire.
430
00:25:30,528 --> 00:25:32,573
Tu es devenue une fille géniale
431
00:25:32,739 --> 00:25:35,298
et je suis un grand fan
de ce qui t'y a menée.
432
00:25:42,034 --> 00:25:43,134
Merci, papa.
433
00:25:43,916 --> 00:25:45,586
Alors, fiston, tu vas bien ?
434
00:25:45,752 --> 00:25:47,754
Je te monte ton petit déjeuner ?
435
00:25:48,134 --> 00:25:49,590
Je le sens encore plus.
436
00:25:52,270 --> 00:25:54,845
Cet homme,
les choses empirent pour lui.
437
00:25:56,225 --> 00:25:57,226
Écoute,
438
00:25:57,685 --> 00:25:59,666
hier soir, j'ai découvert un secret,
439
00:25:59,791 --> 00:26:02,060
et ce secret
va nous rapprocher de Marko
440
00:26:02,226 --> 00:26:03,990
afin de le mettre à l'abri.
441
00:26:04,896 --> 00:26:06,596
On est tout proches, Cal.
442
00:26:07,385 --> 00:26:08,659
On y est presque.
443
00:26:14,283 --> 00:26:15,320
Tu vas bien ?
444
00:26:15,445 --> 00:26:17,284
T'es partie plutôt vite hier soir.
445
00:26:17,914 --> 00:26:20,779
J'ai eu une intuition sur l'affaire
et j'ai voulu la vérifier.
446
00:26:23,057 --> 00:26:24,957
C'était quoi, ton intuition ?
447
00:26:29,902 --> 00:26:32,591
Carlos veut se venger
et je crois qu'il a toujours l'arme.
448
00:26:32,757 --> 00:26:35,969
- Possible. Il faut un mandat.
- J'y suis allée hier.
449
00:26:36,135 --> 00:26:38,711
Ne me dis pas
que tu as cherché l'arme sans mandat.
450
00:26:38,836 --> 00:26:40,458
Non, je lui ai juste demandé.
451
00:26:40,583 --> 00:26:42,809
Tu lui as demandé ?
Ça a donné quoi ?
452
00:26:44,075 --> 00:26:45,614
Je pense qu'il va venir ici.
453
00:26:46,428 --> 00:26:47,999
On peut oublier le mandat.
454
00:26:48,124 --> 00:26:51,549
Tu réalises que s'il avait l'arme,
il a dû la faire disparaître.
455
00:26:51,674 --> 00:26:53,839
Ce que je veux dire,
ces voix dans ta tête,
456
00:26:53,964 --> 00:26:56,171
elles prennent le dessus,
elles te rendent...
457
00:26:59,014 --> 00:27:00,214
J'y crois pas.
458
00:27:09,223 --> 00:27:10,486
Je suis prêt.
459
00:27:14,935 --> 00:27:16,343
Prêt pour l'identification ?
460
00:27:16,794 --> 00:27:19,221
J'aurais bien aimé,
mais ton suspect a été libéré.
461
00:27:19,387 --> 00:27:22,558
On avait rien contre lui.
On pouvait pas le garder indéfiniment.
462
00:27:36,635 --> 00:27:38,015
Tu veux réessayer ?
463
00:27:39,451 --> 00:27:42,682
- Je pensais que tu laisserais tomber.
- J'avais dit que je serais là.
464
00:27:42,807 --> 00:27:44,162
Jamais je te mentirais.
465
00:27:44,595 --> 00:27:46,045
Moi, je t'ai menti.
466
00:27:47,335 --> 00:27:50,210
J'ai jamais voulu escalader Acadia
ou autre chose.
467
00:27:52,475 --> 00:27:54,298
Pourquoi tu t'es entraînée si dur ?
468
00:27:56,606 --> 00:27:58,779
Parce que j'aime passer du temps
avec toi.
469
00:28:00,684 --> 00:28:01,888
Pareil pour moi.
470
00:28:02,195 --> 00:28:04,558
C'est pas grave, oublie Acadia.
471
00:28:05,125 --> 00:28:07,370
Non, on va le faire.
472
00:28:07,495 --> 00:28:08,496
Pardon ?
473
00:28:09,225 --> 00:28:10,710
Je suis pas une lâcheuse,
474
00:28:10,835 --> 00:28:12,899
et en plus, je suis plutôt bonne.
475
00:28:13,817 --> 00:28:14,985
T'es pas trop mal.
476
00:28:16,611 --> 00:28:18,125
On attend quoi ?
Allons-y.
477
00:28:20,425 --> 00:28:21,887
Le super Stone ?
478
00:28:22,986 --> 00:28:25,954
Il m'en faut au moins six
pour effacer la nuit dernière.
479
00:28:26,079 --> 00:28:26,879
Super.
480
00:28:27,004 --> 00:28:29,467
Je suis ravi de te montrer
notre système séquentiel.
481
00:28:29,592 --> 00:28:30,834
Ravi de jouer au geek.
482
00:28:30,959 --> 00:28:33,821
J'ai eu quelques cours d'informatique
au lycée.
483
00:28:34,482 --> 00:28:35,862
Je suis désolé.
484
00:28:35,987 --> 00:28:37,716
Ça va, c'est pas trop chaud.
485
00:28:37,989 --> 00:28:40,129
Tu as des serviettes en papier ?
486
00:28:40,254 --> 00:28:43,067
Non, mais j'ai mes affaires de gym
dans la voiture.
487
00:28:43,695 --> 00:28:46,600
- Je suis désolé.
- C'est rien. Je reviens de suite.
488
00:29:28,099 --> 00:29:30,862
J'AI DES INFOS SUR S.P.
489
00:29:30,987 --> 00:29:35,899
JE LES TÉLÉCHARGE
490
00:29:41,468 --> 00:29:43,106
On envoie une équipe ?
491
00:30:23,229 --> 00:30:24,309
Hé, mec !
492
00:30:26,856 --> 00:30:27,857
Pardon.
493
00:30:28,434 --> 00:30:30,207
Merci d'avoir gardé ma place.
494
00:30:36,167 --> 00:30:37,951
Qu'est-ce qui se passe ?
495
00:30:38,076 --> 00:30:39,921
Juste un contrôle aléatoire.
496
00:30:40,046 --> 00:30:42,942
On a l'habitude,
La Belle au bois dormant.
497
00:30:45,635 --> 00:30:47,304
INCONNU
ALLEZ À GAUCHE
498
00:30:54,477 --> 00:30:55,645
INCONNU
MAINTENANT
499
00:30:56,935 --> 00:30:59,399
Il y a un trou dans la file,
Benmeister.
500
00:31:01,525 --> 00:31:03,113
Je dois aller aux toilettes.
501
00:31:21,347 --> 00:31:22,634
Que faites-vous ici ?
502
00:31:22,759 --> 00:31:25,759
L'espionnage industriel
est un crime, M. Stone.
503
00:31:25,925 --> 00:31:27,761
Où est-elle ?
Dans la chaussure ?
504
00:31:29,912 --> 00:31:31,834
Le thermos.
C'est malin.
505
00:31:31,959 --> 00:31:34,037
Mais moi aussi, je suis malin.
506
00:31:37,627 --> 00:31:38,610
Comment ?
507
00:31:38,735 --> 00:31:41,626
Je suis directeur adjoint
de la NSA, Ben.
508
00:31:41,751 --> 00:31:43,885
C'est un peu notre travail.
509
00:31:44,545 --> 00:31:45,570
Donnez-la-moi.
510
00:31:46,226 --> 00:31:49,345
Écoutez, ces données
peuvent me conduire aux détenus.
511
00:31:49,470 --> 00:31:51,137
Je dois sauver mon fils.
512
00:31:51,262 --> 00:31:52,744
Vous n'avez pas le choix.
513
00:31:52,910 --> 00:31:55,601
Soit vous me donnez la clé,
soit je vous arrête.
514
00:31:55,726 --> 00:31:58,668
Vous êtes un matheux.
Les calculs sont vite faits.
515
00:32:11,226 --> 00:32:13,099
Vance, vous devez les trouver !
516
00:32:57,622 --> 00:32:59,709
Il a sûrement filé depuis longtemps.
517
00:33:03,021 --> 00:33:04,399
Continue.
518
00:33:06,442 --> 00:33:07,527
Plus vite !
519
00:33:08,696 --> 00:33:11,249
C'est ce que je crois ?
Ce sont tes voix ?
520
00:33:11,374 --> 00:33:13,777
C'est différent cette fois.
Je le sens.
521
00:33:30,461 --> 00:33:31,724
À gauche !
522
00:33:55,233 --> 00:33:56,076
À droite.
523
00:33:59,301 --> 00:34:02,207
- Ça te dit quoi ?
- Rien, c'est un battement de coeur.
524
00:34:02,332 --> 00:34:05,453
- Peut-être le tien.
- Non, c'est pas ça, c'est...
525
00:34:05,578 --> 00:34:08,046
Il était là, et il a disparu.
Il n'est plus là.
526
00:34:08,212 --> 00:34:10,340
Ça s'est arrêté.
Arrête la voiture !
527
00:34:25,262 --> 00:34:27,344
- Donne-moi le fric.
- Non, lâchez-moi.
528
00:34:27,469 --> 00:34:28,900
- Le fric !
- J'ai que ça !
529
00:34:31,318 --> 00:34:32,418
Lâchez-moi !
530
00:34:43,087 --> 00:34:44,491
C'est ta meilleure séance.
531
00:34:44,616 --> 00:34:46,887
On devrait aller plus haut.
532
00:34:47,012 --> 00:34:48,298
Tu crois ça ?
533
00:34:48,423 --> 00:34:51,535
Sérieusement.
Une vraie simulation.
534
00:35:00,098 --> 00:35:01,496
Mission réussie.
535
00:35:02,266 --> 00:35:03,435
Merci pour elle.
536
00:35:13,032 --> 00:35:13,862
Au revoir.
537
00:35:18,824 --> 00:35:20,374
Alors, c'était bien ?
538
00:35:44,219 --> 00:35:47,148
Merci de l'avoir laissée continuer.
Elle a été super.
539
00:35:47,273 --> 00:35:48,473
J'en suis sûr.
540
00:35:49,161 --> 00:35:51,107
- Combien de temps ?
- Pardon ?
541
00:35:51,273 --> 00:35:52,942
Quand a lieu l'escalade ?
542
00:35:54,251 --> 00:35:55,612
Cet été.
543
00:35:56,634 --> 00:35:57,721
D'accord.
544
00:35:58,423 --> 00:36:00,367
Je ne veux pas vous remplacer, Ben.
545
00:36:00,614 --> 00:36:02,380
Olive n'est pas ma fille.
546
00:36:03,335 --> 00:36:06,759
Mais j'étais là pendant votre absence
et je tiens à elle.
547
00:36:07,880 --> 00:36:10,794
Quand elle m'appelle,
je ne peux pas la repousser.
548
00:36:13,956 --> 00:36:15,173
Ravi de vous avoir vu.
549
00:36:31,080 --> 00:36:32,023
On l'a eu.
550
00:36:33,885 --> 00:36:35,709
Il a pu sortir à cause de moi.
551
00:36:36,088 --> 00:36:38,268
- Si vous l'aviez pas repris...
- On l'a eu.
552
00:36:38,393 --> 00:36:40,698
Et quand tu l'identifieras,
il sera emprisonné.
553
00:36:49,615 --> 00:36:51,418
Je suppose que t'as pas entendu.
554
00:36:52,682 --> 00:36:53,753
Le métro ?
555
00:37:17,148 --> 00:37:18,820
Comment connais-tu Evie ?
556
00:37:18,986 --> 00:37:20,363
Vous connaissiez Evie ?
557
00:37:20,529 --> 00:37:22,163
C'était ma meilleure amie.
558
00:37:22,288 --> 00:37:23,867
J'ai failli mourir.
559
00:37:24,622 --> 00:37:27,495
Insuffisance cardiaque.
J'avais besoin d'une greffe.
560
00:37:28,520 --> 00:37:30,331
Elle a été ma donneuse.
561
00:38:25,977 --> 00:38:27,677
Je m'inquiète pour Evie.
562
00:38:28,481 --> 00:38:30,095
Elle est toujours pas rentrée.
563
00:38:30,220 --> 00:38:32,333
Ne vous inquiétez pas, je l'ai vue.
564
00:38:33,271 --> 00:38:35,021
J'ai vu Evie.
Elle va bien.
565
00:38:36,444 --> 00:38:37,720
Elle va bien.
566
00:38:43,175 --> 00:38:44,390
Regarde ça.
567
00:38:47,003 --> 00:38:48,289
Salut, mon pote.
568
00:38:48,414 --> 00:38:49,670
Tu vas bien ?
569
00:38:50,078 --> 00:38:52,288
Le secret a marché ?
Tu as trouvé l'homme ?
570
00:38:52,737 --> 00:38:55,536
Presque,
ça ne devrait plus être long.
571
00:38:55,661 --> 00:38:57,544
J'ai fait des progrès aujourd'hui.
572
00:38:57,896 --> 00:39:00,511
Puis un méchant s'est interposé.
573
00:39:00,636 --> 00:39:02,029
Mais je te promets,
574
00:39:02,931 --> 00:39:04,592
je n'abandonne pas.
575
00:39:04,857 --> 00:39:06,010
T'inquiète pas.
576
00:39:07,821 --> 00:39:09,513
C'est pas un méchant, papa.
577
00:39:10,069 --> 00:39:11,424
Plus maintenant.
578
00:39:29,229 --> 00:39:30,529
L'équipe est prête.
579
00:39:30,654 --> 00:39:33,166
Si Stone a pris quelque chose,
on peut le choper.
580
00:39:34,072 --> 00:39:35,636
Non, je n'ai rien.
581
00:39:36,540 --> 00:39:37,875
Il n'a rien fait.
582
00:39:48,658 --> 00:39:50,221
Comment va Cal ?
583
00:39:50,610 --> 00:39:51,842
Il va bien.
584
00:39:53,588 --> 00:39:55,602
Mais pas toi, on dirait.
585
00:39:57,676 --> 00:39:59,342
Je dois comprendre.
586
00:40:00,899 --> 00:40:03,389
Les appels, ce qui arrive à Cal.
587
00:40:05,456 --> 00:40:09,394
Je veux croire qu'il y a une raison
à tout ça,
588
00:40:11,061 --> 00:40:14,496
mais c'est un saut dans l'inconnu
et je peux pas...
589
00:40:18,191 --> 00:40:20,676
Je n'ai confiance
qu'en ce que je comprends.
590
00:40:29,056 --> 00:40:31,429
Je n'y comprends rien non plus.
591
00:40:32,581 --> 00:40:34,557
Mais je suis prête à faire ce saut.
592
00:40:35,166 --> 00:40:36,904
J'obéis aux appels.
593
00:40:38,091 --> 00:40:40,093
Et je me sens un peu mieux.
594
00:40:42,341 --> 00:40:44,140
Pour la première fois depuis Evie,
595
00:40:44,265 --> 00:40:46,934
j'ai l'impression
que je vais m'en sortir.
596
00:40:49,392 --> 00:40:51,412
J'ai été poussée vers ce garçon,
597
00:40:51,537 --> 00:40:53,001
vers le coeur d'Evie.
598
00:40:54,772 --> 00:40:57,242
Je voulais une preuve
que les appels étaient justes,
599
00:40:57,367 --> 00:40:59,374
que tout est connecté.
600
00:40:59,765 --> 00:41:01,045
Connecté à quoi ?
601
00:41:01,170 --> 00:41:03,753
À nous, les uns aux autres.
602
00:41:04,114 --> 00:41:06,089
C'est le but de tout ça.
603
00:41:07,562 --> 00:41:09,092
Ça doit l'être.
604
00:41:16,062 --> 00:41:17,063
Génial.
605
00:41:18,758 --> 00:41:21,283
Tu as reçu un signe.
Où est le mien ?
606
00:41:28,008 --> 00:41:29,688
Quand Cal a-t-il dessiné ça ?
607
00:41:30,849 --> 00:41:32,657
L'autre jour, pourquoi ?
608
00:41:35,578 --> 00:41:38,276
C'est Carlos avec le coeur d'Evie.
609
00:41:41,155 --> 00:41:42,834
Le voilà, ton signe.