1
00:00:15,238 --> 00:00:16,343
Gracias.

2
00:01:13,429 --> 00:01:15,015
Arriba las manos.

3
00:01:18,309 --> 00:01:19,425
¿Olvidaste las cámaras, amigo?

4
00:01:19,686 --> 00:01:22,523
El Dr. Brenner me pidió que viniera, ¿sí?

5
00:01:22,605 --> 00:01:23,858
¿Cómo cree que llegué aquí?

6
00:01:25,567 --> 00:01:26,695
¿Cómo es su nombre?

7
00:01:26,777 --> 00:01:28,488
Me llamo Jim Hopper.

8
00:01:28,570 --> 00:01:30,280
Jefe Jim Hopper.

9
00:01:30,362 --> 00:01:32,240
Sí, tengo a Jim Hopper...

10
00:01:33,699 --> 00:01:34,867
<i>¿Cómo dijo?

11
00:01:41,624 --> 00:01:43,127
¿Me prestarías esta?

12
00:01:55,264 --> 00:01:57,892
Bebe. Te calmará los nervios.

13
00:01:59,351 --> 00:02:01,227
Te ayudará a pensar con claridad.

14
00:02:05,981 --> 00:02:07,860
No sé qué hacer.

15
00:02:09,235 --> 00:02:10,696
Ya sé.

16
00:02:12,947 --> 00:02:14,366
Todo este tiempo...

17
00:02:16,159 --> 00:02:19,663
Lo sentía.

18
00:02:19,787 --> 00:02:21,081
Él estaba...

19
00:02:21,998 --> 00:02:24,169
Estaba muy cerca. Estaba justo allí.

20
00:02:24,960 --> 00:02:27,297
Sabía que estaba vivo.

21
00:02:27,421 --> 00:02:31,883
Nuestras manos casi se tocaron.

22
00:02:31,965 --> 00:02:34,969
Ahora es como que...

23
00:02:36,511 --> 00:02:38,974
Por Dios, es como que ya no lo siento.

24
00:02:41,017 --> 00:02:43,395
- No me mires así.
- ¿Así cómo?

25
00:02:43,478 --> 00:02:45,522
Como me miran todos.

26
00:02:45,605 --> 00:02:47,524
Como si estuviera chiflada, demonios.

27
00:02:50,234 --> 00:02:51,570
Esto no te va a gustar,

28
00:02:51,653 --> 00:02:55,200
pero debes considerar
la posibilidad de que todo esto...

29
00:02:57,534 --> 00:02:58,662
...esté en tu cabeza.

30
00:03:01,078 --> 00:03:03,081
- ¿Recuerdas a tu tía Darlene?
- No.

31
00:03:03,163 --> 00:03:06,125
No, esto no es así.

32
00:03:06,208 --> 00:03:10,547
Cuando ocurre algo así,
tu mente inventa cosas para protegerte.

33
00:03:11,798 --> 00:03:14,176
Cielos, mañana es
el funeral de nuestro hijo,

34
00:03:14,258 --> 00:03:16,053
y dices que el cuerpo no es el suyo.

35
00:03:17,303 --> 00:03:18,597
Que él está en la pared.

36
00:03:19,305 --> 00:03:21,267
¿Cómo explicas eso?

37
00:03:23,602 --> 00:03:25,689
No tiene ningún sentido.

38
00:03:25,771 --> 00:03:28,275
Al menos, habla con un psiquiatra o...

39
00:03:29,566 --> 00:03:32,610
- Con el pastor Charles o alguien...
- Ellos no pueden ayudarme.

40
00:03:32,693 --> 00:03:34,570
Joyce, acabas de decirme

41
00:03:35,487 --> 00:03:36,906
que Will desapareció.

42
00:03:38,992 --> 00:03:40,953
¿Qué más se puede hacer?

43
00:04:00,471 --> 00:04:02,265
¿Will?

44
00:04:26,874 --> 00:04:29,085
PAPÁ

45
00:04:32,002 --> 00:04:34,380
¿Qué dijo Will?

46
00:04:34,463 --> 00:04:37,008
¿Qué era como su casa,

47
00:04:38,091 --> 00:04:39,553
pero que estaba oscuro?

48
00:04:40,553 --> 00:04:41,889
Y vacío.

49
00:04:43,973 --> 00:04:47,436
Vacío y frío. Esperen, ¿dijo frío?

50
00:04:47,518 --> 00:04:50,606
No sé. La estúpida radio se oía muy mal.

51
00:04:50,688 --> 00:04:53,276
- Es un acertijo en la oscuridad.
- Como nuestra casa.

52
00:04:53,359 --> 00:04:55,403
- ¿Como su casa?
- O quizá como Hawkins.

53
00:04:55,486 --> 00:04:57,030
Otro lado.

54
00:04:57,112 --> 00:04:59,366
- ¿Qué dijo?
- Otro lado.

55
00:04:59,448 --> 00:05:00,990
- ¿Qué?
- Otro lado.

56
00:05:01,990 --> 00:05:05,870
Cuando Ce nos mostró dónde estaba Will,
dio vuelta el tablero, ¿recuerdan?

57
00:05:05,953 --> 00:05:07,914
Al otro lado.

58
00:05:07,996 --> 00:05:09,625
Oscuro. Vacío.

59
00:05:09,707 --> 00:05:12,044
¿Tú entiendes de qué habla?

60
00:05:12,126 --> 00:05:14,046
- No.
- Chicos, piensen.

61
00:05:14,128 --> 00:05:17,174
Cuando Ce nos ayudó a buscar a Will,
nos llevó a su casa, ¿no?

62
00:05:17,256 --> 00:05:19,051
Sí. Y no estaba ahí.

63
00:05:19,133 --> 00:05:20,844
Pero ¿y si estaba?

64
00:05:20,927 --> 00:05:22,888
¿Y lo que pasó es que no lo vimos?

65
00:05:22,971 --> 00:05:24,933
¿Y si estaba del otro lado?

66
00:05:26,141 --> 00:05:29,187
¿Y si esto fuera Hawkins,

67
00:05:30,645 --> 00:05:31,854
y Will estuviera aquí?

68
00:05:31,937 --> 00:05:33,564
Al otro lado.

69
00:05:33,647 --> 00:05:35,358
Como El Valle de la Sombra.

70
00:05:37,317 --> 00:05:38,737
¿Will?

71
00:06:02,342 --> 00:06:04,387
¡Lo veo! ¡Alto!

72
00:06:07,556 --> 00:06:08,726
CALABOZOS Y DRAGONES

73
00:06:10,852 --> 00:06:12,354
"El Valle de la Sombra

74
00:06:12,437 --> 00:06:16,692
es una dimensión que representa
un reflejo o eco oscuro de nuestro mundo.

75
00:06:22,447 --> 00:06:25,744
<i>Es un sitio de podredumbre y muerte".

76
00:06:25,826 --> 00:06:27,162
¿Will?

77
00:06:27,244 --> 00:06:31,122
"Un plano fuera de fase.
Un lugar de monstruos.

78
00:06:33,248 --> 00:06:35,960
Está justo a nuestro lado,
pero no lo vemos".

79
00:06:36,043 --> 00:06:38,421
¿Will?

80
00:06:41,674 --> 00:06:43,677
Una dimensión alternativa.

81
00:06:44,677 --> 00:06:46,597
¿Cómo llegamos ahí?

82
00:06:46,679 --> 00:06:47,723
Camino por la Sombra.

83
00:06:47,805 --> 00:06:49,099
En la vida real, bobo.

84
00:06:49,182 --> 00:06:51,185
Nosotros no podemos caminar por la sombra,

85
00:06:52,143 --> 00:06:53,563
pero tal vez ella sí.

86
00:06:55,356 --> 00:06:58,026
¿Sabes cómo llegar ahí, al otro lado?

87
00:07:01,109 --> 00:07:02,779
¡Dios mío!

88
00:07:17,251 --> 00:07:18,671
¿Qué demonios?

89
00:08:09,887 --> 00:08:11,890
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

90
00:08:59,813 --> 00:09:05,818
CAPÍTULO CINCO
LA PULGA Y EL ACRÓBATA

91
00:09:23,002 --> 00:09:24,631
Hola, hijo.

92
00:09:24,713 --> 00:09:26,508
¿Qué sucede?

93
00:09:26,590 --> 00:09:30,679
Tu papá pasará la noche aquí. En el sofá.

94
00:09:30,761 --> 00:09:32,804
Estaré aquí todo lo que me necesiten.

95
00:09:32,886 --> 00:09:34,681
¿Cómo te sientes?

96
00:09:38,183 --> 00:09:40,437
- ¿Qué pasó?
- No te preocupes por eso.

97
00:09:40,520 --> 00:09:44,858
Mamá, esa cosa que viste... ¿Regresó?

98
00:09:44,941 --> 00:09:47,236
Jonathan, ya basta.

99
00:09:49,529 --> 00:09:51,156
¿Podemos hablar?

100
00:09:51,239 --> 00:09:52,408
¿A solas?

101
00:09:53,241 --> 00:09:55,453
- Tienes que irte.
- Sé que estás angustiado.

102
00:09:55,536 --> 00:09:57,122
Todos lo estamos.

103
00:09:57,204 --> 00:10:00,875
Pero debes escucharme.
Tu madre está muy enferma.

104
00:10:00,958 --> 00:10:04,210
Al estar aquí,
lo empeoras todo, como siempre.

105
00:10:04,293 --> 00:10:05,295
- ¿Lo empeoro?
- ¡Sí!

106
00:10:05,377 --> 00:10:07,171
Ella abrió esa pared con un hacha.

107
00:10:07,254 --> 00:10:09,508
Dijo que Will estaba adentro y le hablaba.

108
00:10:09,590 --> 00:10:11,093
Sí. Quizá tenga razón.

109
00:10:11,175 --> 00:10:12,928
Esto no es broma.

110
00:10:13,011 --> 00:10:15,014
Cuando llegué,
encontré a tu mamá casi congelada.

111
00:10:15,096 --> 00:10:16,473
Temblando, aterrada.

112
00:10:16,556 --> 00:10:18,809
Ahora llegas tú
y le alimentas las alucinaciones

113
00:10:18,891 --> 00:10:20,060
o cómo diablos las llames.

114
00:10:20,143 --> 00:10:21,645
Así la hundirás en la locura.

115
00:10:22,812 --> 00:10:24,107
¿Me oyes?

116
00:10:26,734 --> 00:10:29,487
Estoy de tu lado.

117
00:10:29,570 --> 00:10:30,864
Vengo a ayudar.

118
00:10:31,778 --> 00:10:33,823
Voy a ayudar a que todo mejore.

119
00:10:34,948 --> 00:10:36,534
Gracias a Dios que viniste.

120
00:10:38,118 --> 00:10:40,789
Hazme un favor.
Mañana en el funeral, compórtate.

121
00:10:41,831 --> 00:10:43,584
No por mí, por tu madre.

122
00:10:47,587 --> 00:10:48,964
Quita eso.

123
00:10:49,047 --> 00:10:50,257
DIABÓLICO

124
00:10:50,340 --> 00:10:52,009
Es inapropiado.

125
00:10:59,475 --> 00:11:01,935
- Bien.
- Papá, me estás ahorcando.

126
00:11:02,017 --> 00:11:04,729
Listo. Debe estar un poco apretada.

127
00:11:05,729 --> 00:11:06,898
Te queda bien.

128
00:11:06,980 --> 00:11:09,360
Ya está.

129
00:11:10,818 --> 00:11:12,446
Luces bonita, cariño.

130
00:11:15,323 --> 00:11:18,619
¿Algo más? Si quieres,
te presto mis zapatos negros de taco alto.

131
00:11:18,701 --> 00:11:20,663
Los que usaste en el cumpleaños de Cathy.

132
00:11:20,745 --> 00:11:23,040
No hace falta. Gracias.

133
00:11:28,921 --> 00:11:30,340
CASTILLO BYERS

134
00:12:05,038 --> 00:12:07,417
Vamos. Ya es hora.

135
00:12:11,170 --> 00:12:12,172
Vamos.

136
00:12:14,841 --> 00:12:18,012
<i>"No temas, porque yo estoy contigo.

137
00:12:18,094 --> 00:12:20,764
<i>No te inquietes, porque yo soy tu Dios.

138
00:12:22,432 --> 00:12:23,726
Yo te fortalezco.

139
00:12:23,808 --> 00:12:25,979
Sí, yo te ayudo.

140
00:12:26,061 --> 00:12:29,733
Yo te sostengo con mi diestra victoriosa".

141
00:12:31,108 --> 00:12:34,193
En momentos como este,
nos cuestionamos nuestra fe.

142
00:12:35,235 --> 00:12:37,822
¿Cómo, si es verdaderamente benévolo,

143
00:12:38,780 --> 00:12:42,161
pudo Dios quitarnos
a alguien tan joven, tan inocente?

144
00:12:43,494 --> 00:12:46,081
Sería fácil alejarnos de Él,

145
00:12:47,165 --> 00:12:49,418
pero debemos recordar que nada,

146
00:12:49,500 --> 00:12:52,129
ni siquiera esta tragedia,
puede distanciarnos de Su amor.

147
00:12:52,211 --> 00:12:55,216
Hoy venimos a buscar consuelo
en la verdad de la Biblia

148
00:12:55,299 --> 00:12:57,552
y a apoyar a Will y su familia...

149
00:12:57,635 --> 00:13:01,056
Debemos contarle a Will
que Jennifer Hayes lloró en su funeral.

150
00:13:11,105 --> 00:13:14,193
- Lo lamento mucho.
- Muchas gracias por haber venido.

151
00:13:14,275 --> 00:13:16,362
Sí, si hay algo que podamos hacer...

152
00:13:16,444 --> 00:13:18,489
Se los agradezco. Muchas gracias.

153
00:13:19,989 --> 00:13:21,742
Cuídense, ¿sí? Gracias.

154
00:13:22,784 --> 00:13:24,328
Gracias por haber venido.

155
00:13:35,128 --> 00:13:37,382
Veo que regresó Will el Sabio.

156
00:13:39,257 --> 00:13:42,012
¿Qué es eso que dispara con el bastón?

157
00:13:42,095 --> 00:13:43,514
Bolas de fuego.

158
00:13:43,596 --> 00:13:47,017
No encontré el crayón rojo,
por eso son verdes.

159
00:13:47,100 --> 00:13:50,145
Si es tan sabio,
¿para qué necesita bolas de fuego?

160
00:13:50,228 --> 00:13:53,440
¿No puede engañar
a los malos con su astucia?

161
00:13:54,482 --> 00:13:56,152
Casi siempre sí, claro.

162
00:13:56,235 --> 00:13:59,531
Pero, a veces,
los malos también son astutos.

163
00:13:59,613 --> 00:14:00,615
¿Entiendes?

164
00:14:01,156 --> 00:14:02,156
Sí.

165
00:14:02,239 --> 00:14:04,200
¿Así que necesita las bolas de fuego?

166
00:14:04,283 --> 00:14:07,912
- Sí, para achicharrarlos.
- Bien.

167
00:14:07,995 --> 00:14:12,209
No sé quién te estuvo educando,
pero te compraré crayones,

168
00:14:12,292 --> 00:14:15,170
porque parece que le dispara repollos.

169
00:16:05,988 --> 00:16:09,325
<i>- ¡Will! ¡Somos nosotros! ¿Estás ahí?
<i>- ¿Nos oyes?

170
00:16:09,408 --> 00:16:11,704
<i>¿Hola? ¿Mamá?

171
00:16:11,786 --> 00:16:14,581
<i>- ¿Por qué no nos oye?
<i>- ¡No sé!

172
00:16:14,706 --> 00:16:17,001
<i>Mamá, ¡aquí viene!

173
00:16:18,376 --> 00:16:20,379
Ella intervino.

174
00:16:22,171 --> 00:16:24,925
Aquí es donde estamos seguros
de que estuvo, ¿no?

175
00:16:25,008 --> 00:16:27,304
- Así que ahí está...
- La casa de Steve.

176
00:16:27,386 --> 00:16:30,098
Ahí está el bosque
donde encontraron la bicicleta de Will,

177
00:16:30,180 --> 00:16:31,266
y ahí está mi casa.

178
00:16:31,348 --> 00:16:34,225
- Está todo muy cerca.
- Sí. Exacto.

179
00:16:34,308 --> 00:16:36,686
Está todo a menos de dos kilómetros.

180
00:16:36,768 --> 00:16:40,065
Sea lo que sea esa cosa,
no se aleja mucho.

181
00:16:41,399 --> 00:16:43,068
¿Quieres ir ahí?

182
00:16:43,610 --> 00:16:44,945
Quizá no encontremos nada.

183
00:16:45,028 --> 00:16:46,363
Yo encontré algo.

184
00:16:49,699 --> 00:16:52,244
Y si lo vemos,

185
00:16:54,579 --> 00:16:56,333
entonces ¿qué?

186
00:16:59,710 --> 00:17:01,171
Lo matamos.

187
00:17:03,670 --> 00:17:06,466
- ¿Qué haces?
- Dame un segundo.

188
00:17:15,141 --> 00:17:16,644
¿En serio?

189
00:17:16,726 --> 00:17:21,106
¿Qué haremos cuando lo encontremos?
¿Le tomamos otra foto? ¿Le gritamos?

190
00:17:23,650 --> 00:17:25,362
Es una pésima idea.

191
00:17:25,444 --> 00:17:27,989
Sí, pero es la mejor que tenemos.

192
00:17:28,072 --> 00:17:30,992
Puedes contarle a alguien,
pero no te creerán.

193
00:17:31,075 --> 00:17:32,076
Lo sabes.

194
00:17:32,158 --> 00:17:33,409
Tu mamá sí nos creería.

195
00:17:33,492 --> 00:17:35,995
- Ya sufrió suficiente.
- Merece saber.

196
00:17:36,078 --> 00:17:38,831
Sí, y le diré
cuando haya matado a esa cosa.

197
00:17:43,419 --> 00:17:45,547
No sé qué diablos le sucedió.

198
00:17:45,630 --> 00:17:47,800
- Vamos a echarle un vistazo.
- Sí.

199
00:17:47,882 --> 00:17:50,552
El Sr. Clarke dijo
que nunca había visto algo así.

200
00:17:50,635 --> 00:17:51,679
¿El Sr. Clarke?

201
00:17:52,595 --> 00:17:55,558
- Sí, él dirige el Club Audiovisual.
- ¿No me diga?

202
00:17:55,641 --> 00:17:59,354
Al parecer, algunos niños menos atléticos
se vuelven locos por estas cosas.

203
00:18:13,950 --> 00:18:15,452
HAWKINS
LUZ Y ELECTRICIDAD

204
00:18:34,303 --> 00:18:35,680
¿Sr. Clarke?

205
00:18:36,597 --> 00:18:38,433
Hola.

206
00:18:38,515 --> 00:18:39,976
¿Cómo lo van sobrellevando?

207
00:18:41,686 --> 00:18:44,106
Estamos de duelo.

208
00:18:44,188 --> 00:18:46,942
Estos no son los buenos.

209
00:18:47,025 --> 00:18:49,320
¿Podríamos conversar un rato con usted?

210
00:18:49,402 --> 00:18:52,573
- Tenemos algunas preguntas.
- Muchas preguntas.

211
00:18:52,655 --> 00:18:55,619
¿Vio que, en <i>Cosmos,
Carl Sagan habla de otras dimensiones?

212
00:18:55,701 --> 00:18:56,786
¿Más allá de este mundo?

213
00:18:56,869 --> 00:18:58,371
Sí, claro. En teoría.

214
00:18:58,454 --> 00:18:59,539
Claro, en teoría.

215
00:18:59,622 --> 00:19:02,207
Y en teoría, ¿cómo viajamos hasta allí?

216
00:19:02,290 --> 00:19:03,499
Se pusieron a pensar

217
00:19:03,582 --> 00:19:05,668
en <i>Many-Worlds Interpretation,
de Hugh Everett, ¿no?

218
00:19:07,878 --> 00:19:10,381
Básicamente, existen universos paralelos.

219
00:19:10,465 --> 00:19:11,884
Son iguales al nuestro,

220
00:19:11,966 --> 00:19:14,428
pero con infinitas variaciones.

221
00:19:15,386 --> 00:19:16,680
O sea, que hay un mundo

222
00:19:16,763 --> 00:19:18,349
donde esta tragedia no ocurrió.

223
00:19:18,431 --> 00:19:20,601
Sí, pero no hablamos de eso.

224
00:19:20,683 --> 00:19:22,561
Pensábamos en una dimensión malvada,

225
00:19:22,644 --> 00:19:23,854
como el Valle de la Sombra.

226
00:19:23,937 --> 00:19:25,397
¿Sabe qué es?

227
00:19:25,480 --> 00:19:27,984
Un eco del Plano Material,
magia necrótica de la sombra...

228
00:19:28,067 --> 00:19:29,069
Sí, exacto.

229
00:19:29,151 --> 00:19:31,529
Si existiera un sitio
como el Valle de la Sombra,

230
00:19:31,612 --> 00:19:32,947
¿cómo viajaríamos ahí?

231
00:19:33,028 --> 00:19:34,906
- En teoría.
- Bueno...

232
00:19:39,868 --> 00:19:42,456
Imaginen a un acróbata,

233
00:19:43,706 --> 00:19:44,917
haciendo equilibrio en una cuerda.

234
00:19:44,999 --> 00:19:47,628
La cuerda es nuestra dimensión.

235
00:19:47,710 --> 00:19:50,172
Y nuestra dimensión tiene reglas.

236
00:19:50,254 --> 00:19:53,092
Podemos movernos
hacia adelante o hacia atrás.

237
00:19:53,633 --> 00:19:55,177
Pero, ¿y si...

238
00:19:55,260 --> 00:19:59,391
...al lado del acróbata hubiera una pulga?

239
00:19:59,473 --> 00:20:02,601
La pulga también se mueve
hacia atrás y adelante, como el acróbata.

240
00:20:02,684 --> 00:20:03,977
- ¿Cierto?
- Cierto.

241
00:20:04,059 --> 00:20:06,354
Aquí la cosa se pone
realmente interesante.

242
00:20:06,436 --> 00:20:10,943
La pulga también puede moverse así,
por el costado de la soga.

243
00:20:11,025 --> 00:20:12,653
Incluso puede ir

244
00:20:13,611 --> 00:20:14,822
por debajo de la soga.

245
00:20:14,904 --> 00:20:17,116
- Al otro lado.
- Exacto.

246
00:20:17,198 --> 00:20:19,451
Pero nosotros no somos la pulga,
somos el acróbata.

247
00:20:19,534 --> 00:20:21,787
En esta metáfora, sí, somos el acróbata.

248
00:20:21,869 --> 00:20:23,455
Entonces, ¿no podemos ir al otro lado?

249
00:20:24,956 --> 00:20:27,711
¿Hay algún modo
de que el acróbata llegue al otro lado?

250
00:20:27,793 --> 00:20:31,172
Tendríamos que generar
una cantidad de energía impresionante.

251
00:20:31,255 --> 00:20:34,257
Más de la que los seres humanos son
capaces de crear hoy en día,

252
00:20:34,339 --> 00:20:37,927
y abrir una especie de grieta
en el tiempo y espacio para así...

253
00:20:43,975 --> 00:20:45,185
Crear una entrada.

254
00:20:45,268 --> 00:20:47,938
- ¿Como un portal?
- Claro. Como un portal.

255
00:20:48,021 --> 00:20:50,816
- Pero, como dije, todo esto es...
- En teoría.

256
00:20:50,898 --> 00:20:53,360
Pero ¿y si ese portal ya existiera?

257
00:20:53,443 --> 00:20:55,864
Si así fuera, creo que lo sabríamos.

258
00:20:55,946 --> 00:20:59,284
Alteraría la gravedad,
el campo magnético, el medioambiente.

259
00:20:59,366 --> 00:21:01,786
Diablos, tal vez desapareceríamos por ahí.

260
00:21:03,243 --> 00:21:04,579
La ciencia es fabulosa.

261
00:21:04,661 --> 00:21:07,415
Pero me temo que no es muy flexible.

262
00:21:23,556 --> 00:21:24,642
¡Jefe!

263
00:21:25,558 --> 00:21:27,354
¿Hola?

264
00:21:29,104 --> 00:21:31,650
- Jefe, ¿se encuentra bien?
- ¿Qué hacen aquí?

265
00:21:31,732 --> 00:21:35,401
- Lo llamamos, pero...
- Sí, mi teléfono murió.

266
00:21:36,985 --> 00:21:39,906
Esta mañana vino Bev Mooney.
Parecía muy angustiada.

267
00:21:39,988 --> 00:21:43,786
Dijo que Dale y Henry salieron ayer
a cazar y no volvieron a su casa.

268
00:21:43,868 --> 00:21:48,332
Creyó que se habían emborrachado otra vez,
pero ahora no está tan segura.

269
00:21:49,540 --> 00:21:52,670
El asunto de Will Byers tiene
a todo el mundo nervioso.

270
00:21:52,752 --> 00:21:54,380
- ¿Dónde fue?
- En la comisaría.

271
00:21:54,462 --> 00:21:56,383
No. ¿Adónde fueron a cazar Henry y Dale?

272
00:21:56,465 --> 00:21:58,343
Cerca de Kerley.

273
00:21:58,842 --> 00:21:59,928
En Mirkwood.

274
00:22:00,010 --> 00:22:01,263
¿Qué?

275
00:22:01,762 --> 00:22:03,097
Está bien.

276
00:22:03,179 --> 00:22:05,890
Vuelvan a la comisaría.
Yo me encargo de esto, ¿sí?

277
00:22:06,431 --> 00:22:08,643
- ¿Seguro?
- Sí, déjenmelo a mí.

278
00:22:08,725 --> 00:22:12,189
- Encontraron el auto de Barbara.
- ¿Qué?

279
00:22:12,272 --> 00:22:15,109
El auto de Barbara Holland.
Parece que se fue sola nomás.

280
00:22:15,191 --> 00:22:17,820
Los estatales lo encontraron anoche
en la parada de autobuses.

281
00:22:17,902 --> 00:22:20,948
Qué curioso, ¿no?
Nos resuelven todos los casos.

282
00:22:22,699 --> 00:22:24,827
Sí. Es curioso.

283
00:22:29,665 --> 00:22:31,960
¿Volvió a dejar los medicamentos?

284
00:22:32,042 --> 00:22:34,669
Pasó demasiado tiempo con Joyce Byers.

285
00:22:34,751 --> 00:22:36,004
Esa es mi opinión.

286
00:22:43,970 --> 00:22:45,139
¿Qué haces?

287
00:22:45,221 --> 00:22:46,890
¿Qué te parece?

288
00:22:46,973 --> 00:22:48,475
¿Quieres morirte congelada?

289
00:22:51,436 --> 00:22:55,691
- Te dije que no quitaras estas luces.
- Me molestaban, cariño.

290
00:22:55,773 --> 00:22:58,153
¿Cuánto tiempo más ibas a dejarlas?
En serio.

291
00:23:02,947 --> 00:23:05,491
Es una vergüenza
lo que le hicieron a esta familia.

292
00:23:05,574 --> 00:23:07,368
- ¿Qué?
- La empresa Sattler.

293
00:23:07,451 --> 00:23:09,162
Al venir aquí, pasé por la cantera.

294
00:23:09,244 --> 00:23:11,248
Quería echar un vistazo.

295
00:23:11,331 --> 00:23:13,876
No podía creerlo.

296
00:23:15,960 --> 00:23:18,505
Ni un cartel de advertencia,
una valla, nada.

297
00:23:19,464 --> 00:23:21,675
Para mí, deberían hacerlos responsables.

298
00:23:25,845 --> 00:23:28,516
Haría falta mucha energía
para generar ese portal.

299
00:23:28,599 --> 00:23:29,684
Pero tiene que ser lo que pasó.

300
00:23:29,767 --> 00:23:33,811
- Si no, ¿cómo llegó ahí Will?
- Claro.

301
00:23:33,894 --> 00:23:36,814
Lo que queremos saber es:
¿Sabes dónde está el portal?

302
00:23:38,732 --> 00:23:40,610
Entonces, ¿cómo sabes del otro lado?

303
00:23:47,492 --> 00:23:49,662
Dustin, ¿qué haces?

304
00:23:49,744 --> 00:23:50,996
- ¡Dustin!
- ¡Dustin!

305
00:23:52,038 --> 00:23:53,999
- Necesito sus brújulas.
- ¿Qué?

306
00:23:54,082 --> 00:23:56,378
Denme todas sus brújulas, ¡ahora!

307
00:24:01,882 --> 00:24:03,467
¿Qué tiene de emocionante?

308
00:24:03,549 --> 00:24:06,761
- Todas apuntan al Norte, ¿no?
- Sí, ¿y?

309
00:24:06,843 --> 00:24:09,013
- Ese no es el verdadero Norte.
- ¿Cómo?

310
00:24:09,096 --> 00:24:12,184
Exactamente lo que dije.
Ese no es el verdadero Norte.

311
00:24:12,267 --> 00:24:14,603
¿En serio son tan tontos?

312
00:24:16,312 --> 00:24:20,818
El sol sale por el Este
y se pone por el Oeste. ¿Sí?

313
00:24:20,900 --> 00:24:23,279
O sea que el verdadero Norte está allí.

314
00:24:23,361 --> 00:24:25,155
O sea que las brújulas están rotas.

315
00:24:26,407 --> 00:24:28,618
¿Tienes idea de cómo funciona una brújula?

316
00:24:28,701 --> 00:24:30,954
- ¿Ves que lleve alguna batería?
- No.

317
00:24:31,036 --> 00:24:33,038
No, porque no la necesita.

318
00:24:33,121 --> 00:24:35,915
La aguja siempre apunta
al polo Norte magnético de la Tierra.

319
00:24:35,998 --> 00:24:37,417
Entonces ¿qué les pasa?

320
00:24:37,499 --> 00:24:39,502
No lo entendía, hasta que recordé algo.

321
00:24:39,584 --> 00:24:41,630
Un imán puede cambiar
la dirección de la brújula.

322
00:24:41,713 --> 00:24:44,091
Si hay un campo magnético más poderoso,

323
00:24:44,173 --> 00:24:45,884
la aguja se desvía.

324
00:24:45,967 --> 00:24:47,636
Y recordé qué dijo el Sr. Clarke.

325
00:24:47,719 --> 00:24:49,388
La energía del portal...

326
00:24:49,470 --> 00:24:51,056
Alteraría el campo electromagnético.

327
00:24:51,139 --> 00:24:52,182
Exacto.

328
00:24:52,265 --> 00:24:54,643
O sea que,
si seguimos el Norte de la brújula...

329
00:24:54,726 --> 00:24:56,688
Deberíamos llegar al portal.

330
00:25:21,628 --> 00:25:22,630
ESTUDIO KOHNER

331
00:25:22,712 --> 00:25:25,007
MUERTE O DAÑO POR ACCIDENTE
NOSOTROS LO DEFENDEMOS

332
00:25:53,242 --> 00:25:55,579
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú?

333
00:25:56,287 --> 00:25:59,250
- Nada.
- Espero que eso no sea para mí.

334
00:25:59,333 --> 00:26:00,710
¿Qué? No.

335
00:26:00,793 --> 00:26:02,836
No, sólo estaba

336
00:26:03,795 --> 00:26:06,673
pensando en empezar softbol.

337
00:26:08,715 --> 00:26:10,134
Estoy muy arrepentido.

338
00:26:11,176 --> 00:26:13,514
Ya antes de que me amenazaras
con el bate de béisbol.

339
00:26:14,347 --> 00:26:15,724
Bien.

340
00:26:15,807 --> 00:26:17,309
Entré en pánico y...

341
00:26:18,559 --> 00:26:22,273
- Me porté como un imbécil.
- Sí.

342
00:26:25,733 --> 00:26:27,904
¿Tuviste problemas con tus padres?

343
00:26:27,987 --> 00:26:29,239
Claro, pero...

344
00:26:29,321 --> 00:26:31,491
¿Qué importa? Que se vayan al diablo.

345
00:26:31,573 --> 00:26:33,409
¿Hay alguna noticia de Barbara?

346
00:26:35,242 --> 00:26:37,453
- ¿Sus padres supieron de ella? ¿O...?
- No.

347
00:26:40,622 --> 00:26:41,625
Escucha...

348
00:26:41,708 --> 00:26:44,712
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?

349
00:26:44,794 --> 00:26:47,464
Sólo para volver a la normalidad
por unas horas.

350
00:26:47,547 --> 00:26:50,009
<i>La clave del éxito sigue en cartelera.

351
00:26:50,091 --> 00:26:52,845
¿Con tu galán de <i>Negocios riesgosos?

352
00:26:52,927 --> 00:26:53,971
Sí, ya sé.

353
00:26:54,053 --> 00:26:57,559
Carol dice que me parezco a él.
¿Tú qué opinas?

354
00:27:03,396 --> 00:27:06,774
No creo que pueda.

355
00:27:07,774 --> 00:27:13,532
Estuve muy ocupada con todo lo del funeral
y ahora con mi hermano.

356
00:27:13,615 --> 00:27:15,326
Es un golpe tremendo para él.

357
00:27:15,408 --> 00:27:18,037
Sí, claro. Sí.

358
00:27:19,954 --> 00:27:21,498
Así que...

359
00:27:24,167 --> 00:27:25,169
Mejor me voy.

360
00:27:26,252 --> 00:27:27,422
Perdona.

361
00:27:29,381 --> 00:27:32,135
Te llamo más tarde. ¿Te parece bien?

362
00:27:34,718 --> 00:27:36,888
Sí, por supuesto.

363
00:27:55,198 --> 00:27:56,993
- ¡Viniste por el dinero!
- ¡No!

364
00:27:57,076 --> 00:27:59,663
¡El dinero! ¡Reconócelo!

365
00:27:59,745 --> 00:28:03,290
No viniste por Will. ¡Él nunca te importó!

366
00:28:03,414 --> 00:28:06,668
Cielos, hoy fue su funeral.
¿Tenemos que discutir ahora?

367
00:28:06,750 --> 00:28:09,295
- No sé cómo pude creerte.
- Vine a ayudar.

368
00:28:09,378 --> 00:28:11,631
- ¿A ayudar?
- Ese dinero nos vendría muy bien.

369
00:28:11,713 --> 00:28:14,385
¿Para pagar tus deudas, tal vez?

370
00:28:14,467 --> 00:28:16,804
¡Para pagar los estudios de Jonathan!

371
00:28:16,886 --> 00:28:19,014
- No hagas eso.
- ¿Qué?

372
00:28:19,097 --> 00:28:21,100
- ¡Mentirme!
- ¡No te miento!

373
00:28:21,182 --> 00:28:23,269
- ¿Dónde quiere estudiar?
- ¿Qué?

374
00:28:23,351 --> 00:28:25,354
¿A qué universidad quiere ir Jonathan?

375
00:28:25,436 --> 00:28:27,357
¡Con ese dinero,
puede ir adonde se le antoje!

376
00:28:27,439 --> 00:28:29,192
¡A la NYU, Lonnie!

377
00:28:29,275 --> 00:28:32,821
¡Quiere ir a la NYU
desde que tiene seis años!

378
00:28:32,903 --> 00:28:35,196
Pues, ¡qué vaya a la NYU!

379
00:28:35,279 --> 00:28:36,447
Lárgate.

380
00:28:37,572 --> 00:28:38,992
¡Lárgate!

381
00:28:39,825 --> 00:28:41,077
Me necesitas aquí, Joyce.

382
00:28:41,159 --> 00:28:44,790
Querido, ¡hace mucho tiempo
que no te necesito!

383
00:28:44,872 --> 00:28:47,167
¿No? Mira lo que sucedió.

384
00:28:49,752 --> 00:28:51,422
No te atrevas.

385
00:28:51,504 --> 00:28:53,966
- ¡Por lo menos, yo estaba aquí!
- Vamos, Joyce.

386
00:28:54,048 --> 00:28:55,926
Mira a tu alrededor.

387
00:28:56,009 --> 00:28:57,387
Todas tus luces navideñas.

388
00:28:57,469 --> 00:29:00,557
¿Qué debo pensar? ¿Qué eres una gran mamá?
¡Eres un desastre!

389
00:29:00,639 --> 00:29:03,851
Quizá sí. Quizá estoy loca.
¡Quizá estoy totalmente chiflada!

390
00:29:03,933 --> 00:29:08,938
Pero, por Dios, ¡tendré colgadas
esas luces hasta el día que me muera

391
00:29:09,021 --> 00:29:11,983
si hay alguna posibilidad
de que Will siga ahí!

392
00:29:13,276 --> 00:29:15,738
¡Ahora lárgate!

393
00:29:16,321 --> 00:29:17,906
¡Fuera de mi casa!

394
00:29:30,419 --> 00:29:33,048
Se supone que debes darle
a las latas, ¿cierto?

395
00:29:34,630 --> 00:29:38,259
No, en realidad,
¿ves los espacios entre las latas?

396
00:29:38,342 --> 00:29:40,219
Estoy apuntando ahí.

397
00:29:43,598 --> 00:29:44,850
¿Disparaste alguna vez?

398
00:29:45,934 --> 00:29:48,145
¿Conoces a mis padres?

399
00:29:49,062 --> 00:29:51,106
Yo no disparo desde los 10 años.

400
00:29:51,981 --> 00:29:54,610
En mi cumpleaños,
mi papá me llevó a cazar.

401
00:29:54,692 --> 00:29:56,445
Me obligó a matar a un conejo.

402
00:29:56,527 --> 00:29:58,323
- ¿Un conejo?
- Sí.

403
00:29:58,405 --> 00:30:02,118
Supongo que pensó que me haría más hombre.

404
00:30:03,242 --> 00:30:04,536
Lloré una semana entera.

405
00:30:04,619 --> 00:30:05,787
Cielos.

406
00:30:05,869 --> 00:30:08,206
¿Qué? Me encanta Tambor.

407
00:30:09,539 --> 00:30:11,501
Lo decía por tu papá.

408
00:30:11,583 --> 00:30:12,795
Sí.

409
00:30:14,003 --> 00:30:17,383
Supongo que él y mi mamá se amaron
en algún momento, pero...

410
00:30:18,591 --> 00:30:20,261
Yo me perdí esa parte.

411
00:30:22,637 --> 00:30:23,806
Sí.

412
00:30:24,847 --> 00:30:27,352
Apunta y dispara.

413
00:30:29,895 --> 00:30:32,315
Yo creo que mis padres nunca se amaron.

414
00:30:32,398 --> 00:30:34,358
Por algo se habrán casado.

415
00:30:34,440 --> 00:30:35,817
Mi mamá era joven.

416
00:30:36,775 --> 00:30:38,278
Mi papá era mayor,

417
00:30:38,360 --> 00:30:43,450
pero tenía un buen empleo,
dinero, era de buena familia.

418
00:30:45,076 --> 00:30:48,831
Así que compraron una casa bonita
al final de una calle cerrada

419
00:30:48,913 --> 00:30:50,874
y formaron su familia tradicional.

420
00:30:51,958 --> 00:30:53,794
Al diablo con eso.

421
00:30:53,876 --> 00:30:55,045
Sí.

422
00:30:56,421 --> 00:30:57,674
Al diablo con eso.

423
00:31:03,386 --> 00:31:06,139
DEMANDA DE TERRY IVES

424
00:31:10,267 --> 00:31:12,186
<i>- ¿Hola?
- Hola.

425
00:31:13,187 --> 00:31:14,773
<i>¿Jim?

426
00:31:14,856 --> 00:31:16,442
Sí.

427
00:31:16,524 --> 00:31:19,445
<i>¿Por qué me llamas aquí?
<i>Te dije que no me llamaras.

428
00:31:19,527 --> 00:31:22,072
Ya sé. Sólo quería...

429
00:31:22,155 --> 00:31:24,533
Sólo quería escuchar tu voz y...

430
00:31:26,492 --> 00:31:28,747
Sólo quería decir que...

431
00:31:33,208 --> 00:31:35,627
incluso después de todo lo que pasó, no...

432
00:31:36,960 --> 00:31:38,379
No me arrepiento de nada.

433
00:31:38,462 --> 00:31:41,341
Y esos siete años fueron
los más importantes de mi vida.

434
00:31:42,299 --> 00:31:43,886
<i>¿Estuviste bebiendo?

435
00:31:50,016 --> 00:31:52,144
<i>Cariño.

436
00:31:52,226 --> 00:31:55,314
<i>Calma.

437
00:31:56,606 --> 00:31:59,027
¿Sabes qué? Sí estuve bebiendo. Disculpa.

438
00:31:59,109 --> 00:32:00,487
<i>Jim, no puedo...

439
00:32:00,569 --> 00:32:02,656
Cuídate, ¿sí?

440
00:32:02,738 --> 00:32:04,114
Envíale saludos a Bill.

441
00:32:04,197 --> 00:32:05,490
<i>¿Seguro que...?

442
00:32:33,143 --> 00:32:34,436
¿Cuánto falta?

443
00:32:35,394 --> 00:32:38,439
No sé. La brújula indica
dirección, no distancia.

444
00:32:39,439 --> 00:32:41,818
Tienes que aprender más sobre brújulas.

445
00:32:41,900 --> 00:32:43,362
Es sólo un comentario.

446
00:32:43,444 --> 00:32:45,864
¿Cómo nos daremos cuenta
de que llegamos al portal?

447
00:32:45,947 --> 00:32:49,618
Creo que un portal a otra dimensión será
bastante evidente.

448
00:32:54,455 --> 00:32:56,125
¿No te parece que está rara?

449
00:32:57,333 --> 00:32:59,796
¿Preguntas si la loca está rara?

450
00:33:01,130 --> 00:33:03,008
¿Más rara de lo normal?

451
00:33:04,132 --> 00:33:05,717
No sé. ¿Qué importa?

452
00:33:14,851 --> 00:33:16,020
¿Hasta dónde, papá?

453
00:33:16,102 --> 00:33:18,397
Más lejos que nunca.

454
00:33:23,109 --> 00:33:24,737
- ¿El baño?
- Sí.

455
00:33:25,778 --> 00:33:27,364
Sí, el baño.

456
00:33:30,784 --> 00:33:32,162
¿Está bien?

457
00:33:36,413 --> 00:33:37,457
Sí.

458
00:35:06,628 --> 00:35:07,672
Mike.

459
00:35:08,630 --> 00:35:10,133
¿Sí?

460
00:35:10,215 --> 00:35:11,759
Regresemos.

461
00:35:11,842 --> 00:35:13,387
¿Qué? ¿Por qué?

462
00:35:13,469 --> 00:35:14,555
Estoy cansada.

463
00:35:14,637 --> 00:35:18,434
Seguro ya debe faltar poco.
Resiste un poco más, ¿sí?

464
00:35:36,450 --> 00:35:38,244
Nunca me contaste qué decía yo.

465
00:35:39,494 --> 00:35:41,664
- ¿Qué?
- Ayer.

466
00:35:41,747 --> 00:35:45,586
Creíste que yo decía algo
y por eso me tomaste una foto.

467
00:35:47,712 --> 00:35:48,964
No sé.

468
00:35:51,382 --> 00:35:52,635
Supongo...

469
00:35:54,636 --> 00:35:58,850
Vi a una chica
que intentaba ser otra persona.

470
00:35:58,933 --> 00:36:01,144
Pero, en ese instante,

471
00:36:01,226 --> 00:36:03,938
parecía que estabas sola
o creías estar sola.

472
00:36:04,020 --> 00:36:06,397
Y podías ser tú misma.

473
00:36:09,316 --> 00:36:12,195
Eso es mentira.

474
00:36:12,277 --> 00:36:13,697
¿Qué?

475
00:36:15,073 --> 00:36:17,284
No intento ser otra persona.

476
00:36:17,367 --> 00:36:19,954
Sólo porque salgo con Steve,
y a ti no te agrada...

477
00:36:20,036 --> 00:36:22,665
Olvídalo.
Me pareció una buena foto, nada más.

478
00:36:22,747 --> 00:36:24,750
Él es una buena persona.

479
00:36:24,832 --> 00:36:25,918
Está bien.

480
00:36:26,960 --> 00:36:29,297
Ayer, con lo de la cámara...

481
00:36:30,297 --> 00:36:32,425
Nunca es así.

482
00:36:32,508 --> 00:36:34,802
Sólo quería protegerme.

483
00:36:34,884 --> 00:36:36,719
Sí, esa es una forma de verlo.

484
00:36:37,678 --> 00:36:39,430
¿Lo que tú hiciste estuvo bien?

485
00:36:39,513 --> 00:36:42,558
- No, nunca dije eso.
- Él tenía derecho a enojarse...

486
00:36:42,641 --> 00:36:44,645
Bien. ¿Eso significa que debe agradarme?

487
00:36:46,229 --> 00:36:48,440
No lo tomes como algo personal.

488
00:36:48,523 --> 00:36:51,277
No me agrada casi nadie.
Él está en esa amplia mayoría.

489
00:36:53,236 --> 00:36:56,365
Estabas empezando a caerme bien.

490
00:36:56,447 --> 00:36:58,285
- ¿Sí?
- Sí.

491
00:36:58,367 --> 00:37:01,371
Sí, pensé: "Jonathan Byers

492
00:37:01,453 --> 00:37:04,540
quizá no es el cretino pretencioso
que todos dicen que es".

493
00:37:04,622 --> 00:37:06,833
Tú también empezabas a caerme bien.

494
00:37:06,915 --> 00:37:08,793
Pensé: "Nancy Wheeler

495
00:37:08,875 --> 00:37:11,796
no es otra chica bien
que se cree rebelde

496
00:37:11,878 --> 00:37:14,800
y hace exactamente
lo mismo que todas las chicas bien

497
00:37:14,882 --> 00:37:17,511
hasta que pasan esa etapa
y se casan con un exatleta aburrido

498
00:37:17,594 --> 00:37:18,596
que es vendedor

499
00:37:18,678 --> 00:37:21,682
y viven una vida aburrida y mediocre
al final de una calle cerrada.

500
00:37:21,764 --> 00:37:25,102
Exactamente igual que sus padres,
a quienes creían tan deprimentes,

501
00:37:25,184 --> 00:37:27,187
pero a quienes ahora comprenden".

502
00:37:37,696 --> 00:37:39,490
Lárgate, Lonnie.

503
00:37:42,367 --> 00:37:43,412
¡En serio!

504
00:37:44,329 --> 00:37:46,332
¡Voy a asesinarte...!

505
00:37:46,414 --> 00:37:48,626
NO DIGAS NADA

506
00:37:48,708 --> 00:37:51,211
¿Qué?

507
00:38:02,056 --> 00:38:03,391
Cielos.

508
00:38:18,988 --> 00:38:21,700
¿"No"? ¿Qué cosa "no"?

509
00:38:21,783 --> 00:38:23,327
- Estamos volviendo a casa.
- ¿Qué?

510
00:38:23,409 --> 00:38:24,662
- ¿Seguro?
- Sí.

511
00:38:24,744 --> 00:38:27,206
El sol se está poniendo allí.
Caminamos en círculo.

512
00:38:27,288 --> 00:38:29,542
¿Y recién ahora te das cuenta?

513
00:38:29,625 --> 00:38:32,754
- ¿Por qué me culpas?
- ¡Porque eres el genio de las brújulas!

514
00:38:32,836 --> 00:38:34,296
¿Las suyas qué dicen?

515
00:38:34,379 --> 00:38:35,923
Norte.

516
00:38:36,004 --> 00:38:38,466
No tiene sentido, demonios.

517
00:38:38,548 --> 00:38:40,510
Quizá el portal cambió de lugar.

518
00:38:40,592 --> 00:38:42,428
No, no creo que sea el portal.

519
00:38:42,511 --> 00:38:45,474
Creo que algo alteró las brújulas.

520
00:38:45,556 --> 00:38:47,226
Quizá sea algo de aquí.

521
00:38:47,308 --> 00:38:49,728
No, tiene que ser como un superimán.

522
00:38:49,811 --> 00:38:53,107
No es un imán.
Ella está más rara de lo normal.

523
00:38:53,189 --> 00:38:56,402
Si puede cerrar puertas con la mente,
pueden alterar una brújula.

524
00:38:56,484 --> 00:38:57,528
¿Por qué haría eso?

525
00:38:57,610 --> 00:38:59,739
Porque trata de sabotear nuestra misión.

526
00:38:59,822 --> 00:39:00,991
¡Porque es una traidora!

527
00:39:03,117 --> 00:39:05,035
Lucas, ¿qué haces?

528
00:39:06,702 --> 00:39:08,955
Fuiste tú, ¿no?

529
00:39:09,079 --> 00:39:12,750
No quieres que lleguemos al portal.
No quieres que hallemos a Will.

530
00:39:12,833 --> 00:39:15,212
- Lucas, en serio, ¡déjala en paz!
- Reconócelo.

531
00:39:15,295 --> 00:39:16,922
- No.
- ¡Reconócelo!

532
00:39:18,006 --> 00:39:21,093
- Sangre fresca. Lo sabía.
- Lucas, ¡por favor!

533
00:39:21,175 --> 00:39:24,263
¡La vi limpiarse la nariz!
¡Estuvo usando sus poderes!

534
00:39:24,345 --> 00:39:26,140
¡Mentira! Eso es sangre vieja.
¿Cierto, Ce?

535
00:39:27,682 --> 00:39:29,311
¿Cierto, Ce?

536
00:39:32,062 --> 00:39:33,982
No es...

537
00:39:35,565 --> 00:39:37,609
No es seguro.

538
00:39:57,545 --> 00:39:59,174
Está bien.

539
00:39:59,256 --> 00:40:00,842
Creo que no hay nada.

540
00:40:01,675 --> 00:40:03,929
No puedo garantizártelo, pero creo que no.

541
00:40:04,011 --> 00:40:07,972
- ¿Qué diablos sucede, Hopper?
- Pusieron un micrófono en mi casa.

542
00:40:08,055 --> 00:40:09,390
- ¿Qué?
- Un micrófono, en mi casa.

543
00:40:09,473 --> 00:40:11,935
Pusieron un micrófono en la lámpara.

544
00:40:14,646 --> 00:40:17,274
Porque los descubrí, y ellos lo saben.

545
00:40:17,357 --> 00:40:18,901
- No sé...
- ¿Quiénes?

546
00:40:18,983 --> 00:40:20,861
Creí que también te vigilarían a ti.

547
00:40:20,944 --> 00:40:23,864
No sé. La CIA, la Agencia de Seguridad,
el Depto. de Energía...

548
00:40:23,947 --> 00:40:26,742
Tienes que explicarme, porque no...

549
00:40:26,824 --> 00:40:29,245
Anoche fui a la morgue, Joyce.

550
00:40:30,663 --> 00:40:31,706
¿Qué?

551
00:40:32,331 --> 00:40:33,708
No era él.

552
00:40:34,582 --> 00:40:35,626
¿Qué?

553
00:40:35,708 --> 00:40:37,835
El cuerpo de Will no era real.

554
00:40:45,051 --> 00:40:46,512
Tenías razón.

555
00:40:49,180 --> 00:40:51,183
Todo el tiempo tuviste razón.

556
00:40:56,688 --> 00:40:59,317
¿Qué te dije?
¡Nos manipuló desde el principio!

557
00:40:59,400 --> 00:41:01,611
No es verdad.
¡Nos ayudó a encontrar a Will!

558
00:41:01,694 --> 00:41:02,696
¿A encontrar a Will?

559
00:41:04,113 --> 00:41:07,448
Entonces ¿dónde está? No lo veo.

560
00:41:07,531 --> 00:41:10,243
- Sabes a qué me refiero.
- No, la verdad, no.

561
00:41:10,325 --> 00:41:11,577
Piénsalo, Mike.

562
00:41:11,660 --> 00:41:14,415
Pudo habernos indicado
dónde estaba el otro plano,

563
00:41:14,497 --> 00:41:15,499
pero no quiso.

564
00:41:15,581 --> 00:41:18,335
Nos hizo dar vueltas
como gallinas decapitadas.

565
00:41:18,418 --> 00:41:20,671
- ¡Cálmate!
- ¡No! ¡Nos manipuló a todos!

566
00:41:20,753 --> 00:41:23,674
Ayudó sólo lo suficiente
para conseguir lo que quería.

567
00:41:23,756 --> 00:41:24,883
Cama y comida.

568
00:41:24,966 --> 00:41:27,177
- Es un perro de la calle.
- ¡Púdrete, Lucas!

569
00:41:27,260 --> 00:41:28,345
¡No! Púdrete tú, Mike.

570
00:41:28,428 --> 00:41:31,641
Estás ciego porque te gusta
que una chica no sienta asco por ti.

571
00:41:31,724 --> 00:41:34,185
¡Abre los ojos!
¡Despierta de una vez, demonios!

572
00:41:35,101 --> 00:41:36,228
Ella sabe dónde está Will,

573
00:41:36,311 --> 00:41:39,188
pero prefiere dejarlo morir
en el otro lado.

574
00:41:39,271 --> 00:41:41,733
- ¡Cállate!
- Hasta podría ser culpa suya.

575
00:41:41,815 --> 00:41:42,859
Cállate.

576
00:41:42,941 --> 00:41:45,404
Buscamos a un monstruo estúpido,

577
00:41:45,486 --> 00:41:49,700
pero ¿nunca se te ocurrió
que tal vez el monstruo sea ella?

578
00:41:50,825 --> 00:41:52,202
¡Dije que te callaras!

579
00:41:53,453 --> 00:41:55,623
- ¡Basta!
- Termínenla, idiotas.

580
00:41:55,705 --> 00:41:57,041
- ¡Basta!
- Mike, ¡quítate!

581
00:41:57,123 --> 00:41:59,169
¡Basta!

582
00:42:04,547 --> 00:42:05,549
¡Cielos!

583
00:42:07,716 --> 00:42:10,428
¡Lucas! Lucas, ¿te sientes bien?

584
00:42:10,510 --> 00:42:12,263
- Lucas.
- Lucas, ¡vamos!

585
00:42:12,346 --> 00:42:14,433
- Lucas, ¡despierta!
- ¡Vamos, Lucas!

586
00:42:14,515 --> 00:42:16,185
¿Por qué hiciste eso?

587
00:42:17,268 --> 00:42:18,646
- Vamos.
- ¿Qué pasa contigo?

588
00:43:35,430 --> 00:43:37,098
¿Qué es eso?

589
00:43:38,098 --> 00:43:39,517
No tengo idea.

590
00:43:54,907 --> 00:43:55,951
¡Socorro!

591
00:43:56,034 --> 00:43:58,412
¡Por favor, ayuda!

592
00:44:00,998 --> 00:44:02,292
¡Vamos, despierta!

593
00:44:03,500 --> 00:44:05,336
Lucas, ¡vamos!

594
00:44:11,381 --> 00:44:12,675
Lucas, ¿estás bien?

595
00:44:13,926 --> 00:44:16,847
Lucas, ¿cuántos dedos te estoy mostrando?

596
00:44:16,930 --> 00:44:18,307
Lucas, ¿cuántos dedos ves?

597
00:44:18,389 --> 00:44:20,392
- Déjame mirarte la cabeza.
- ¡Quítense!

598
00:44:20,475 --> 00:44:22,895
Lucas, déjame mirarte.

599
00:44:22,977 --> 00:44:24,271
¡Quítense de encima!

600
00:44:26,648 --> 00:44:28,400
- Lucas, vamos.
- Deja que se vaya.

601
00:44:31,278 --> 00:44:32,697
Deja que se vaya.

602
00:44:37,324 --> 00:44:39,035
¿Dónde está Ce?

603
00:44:41,036 --> 00:44:42,246
¿Ce?

604
00:44:43,080 --> 00:44:44,667
- ¡Ce!
- ¡Once!

605
00:44:48,962 --> 00:44:50,673
- ¡Once!
- ¡Ce!

606
00:44:51,839 --> 00:44:52,967
¡Once!

607
00:45:18,074 --> 00:45:19,326
¿Estás cansada?

608
00:45:19,409 --> 00:45:20,869
Cállate.

609
00:45:20,952 --> 00:45:21,996
¿Qué?

610
00:45:24,330 --> 00:45:26,083
Oí algo.

611
00:45:46,978 --> 00:45:48,480
¡Por Dios!

612
00:45:57,280 --> 00:45:58,949
Lo chocó un auto.

613
00:46:05,204 --> 00:46:06,624
No podemos abandonarlo así.

614
00:46:22,347 --> 00:46:23,724
Yo lo haré.

615
00:46:25,808 --> 00:46:28,270
- Dijiste que...
- Ya no tengo nueve años.

616
00:46:57,340 --> 00:46:58,509
¿Qué fue eso?

617
00:47:30,082 --> 00:47:31,418
¿Dónde se metió?

618
00:47:33,043 --> 00:47:34,588
No sé.

619
00:47:37,005 --> 00:47:38,631
¿Ves más sangre?

620
00:48:27,805 --> 00:48:29,016
¿Jonathan?

621
00:50:04,862 --> 00:50:06,113
¡Nancy!

622
00:50:11,116 --> 00:50:12,535
¿Nancy?

623
00:50:16,205 --> 00:50:17,791
Nancy, ¿dónde estás?

624
00:50:20,209 --> 00:50:21,545
¡Nancy!

625
00:50:22,737 --> 00:50:24,429
Nancy...