1 00:00:06,471 --> 00:00:09,071 La instrumentación fue adaptada por Sir Rhodri Fenning... 2 00:00:09,191 --> 00:00:12,667 ...y lady Evelyn Blish, miembro de los Kings Lynn. 3 00:00:13,191 --> 00:00:14,911 Sigan con nosotros la semana que viene... 4 00:00:15,031 --> 00:00:17,745 ...para ver al equipo de "¿Cuál es mi frase?". 5 00:00:18,271 --> 00:00:21,383 Con eso llegamos al final de la programación de hoy. 6 00:00:21,791 --> 00:00:25,191 Por nuestra parte, desde el Palacio Alexandra... 7 00:00:25,311 --> 00:00:26,944 ...muy buenas noches. 8 00:00:29,420 --> 00:00:31,747 Un descubierto de 200 libras. 9 00:00:35,471 --> 00:00:37,104 Necesito un milagro. 10 00:00:52,191 --> 00:00:54,541 Es un peligro, me hace reír. 11 00:00:57,231 --> 00:00:59,103 Nuestro amo y señor. 12 00:00:59,271 --> 00:01:01,382 - Rita, voy a salir. - Papá. 13 00:01:01,871 --> 00:01:03,791 ¿Cuántas veces, muchacho? 14 00:01:03,911 --> 00:01:05,911 - Ya veremos. - Todos tienen una tele. 15 00:01:06,031 --> 00:01:09,143 Hasta el Sr. Gallagher. Y los Bell, del número 67. 16 00:01:10,300 --> 00:01:12,382 Tal vez la compremos para la Coronación. 17 00:01:12,791 --> 00:01:15,027 Con un poco de suerte, ya veremos. 18 00:01:15,951 --> 00:01:17,111 No me esperes levantada. 19 00:01:17,231 --> 00:01:20,591 He oído que te pudre el cerebro. Te lo convierte en sopa... 20 00:01:20,711 --> 00:01:23,709 ...y el cerebro te sale chorreando por las orejas. 21 00:01:23,911 --> 00:01:25,749 Eso hace la televisión. 22 00:01:47,991 --> 00:01:49,191 ¿Sr. Magpie? 23 00:01:50,351 --> 00:01:51,551 ¿Sr. Magpie? 24 00:01:54,431 --> 00:01:56,986 - ¿Puede oírme? - Sí. 25 00:01:59,600 --> 00:02:02,663 - Debo estar soñando. - No, esto no es un sueño. 26 00:02:02,831 --> 00:02:06,387 - Me estoy volviendo loco. - En absoluto, cariño. 27 00:02:06,671 --> 00:02:09,305 ¿Está cómodamente sentado? 28 00:02:09,911 --> 00:02:12,625 Perfecto, pues entonces empecemos. 29 00:03:08,311 --> 00:03:12,820 Creí que íbamos a Las Vegas. Ya sabes, los pantalones blancos... 30 00:03:13,310 --> 00:03:15,542 - ...y el pelo en el pecho. - Estás bromeando, ¿no? 31 00:03:15,870 --> 00:03:17,760 Si quieres ver a Elvis tienes que ir a finales de los 50. 32 00:03:17,880 --> 00:03:19,390 Antes de las hamburguesas. 33 00:03:19,551 --> 00:03:21,946 Cuando lo llamaban "La Pelvis" y aún tenía cintura. 34 00:03:22,551 --> 00:03:24,821 Y es más, lo verás con estilo. 35 00:03:32,471 --> 00:03:33,865 ¿Te llevo, muñeca? 36 00:03:34,031 --> 00:03:36,187 ¿Pues claro que sí, papi? 37 00:03:36,551 --> 00:03:38,469 Lista para el rock and roll. 38 00:03:38,800 --> 00:03:40,464 Hablas el argot. 39 00:03:40,831 --> 00:03:43,750 Sí, por mi madre. Veía las pelis de Cliff Richard... 40 00:03:44,040 --> 00:03:45,784 ...durante los fines de semana largos. 41 00:03:46,511 --> 00:03:48,622 Sabía que tu madre sería fan de Cliff. 44 00:03:55,471 --> 00:03:58,311 Elvis cantó "Hound Dog" y hubo quejas. 45 00:03:58,431 --> 00:04:00,110 Con suerte, lo veremos. 46 00:04:00,385 --> 00:04:02,979 Los estudios de televisión estarán... 47 00:04:03,431 --> 00:04:05,462 - ...¿en Nueva York? - Allí están. 48 00:04:11,351 --> 00:04:14,190 - Olvida la vibración Nueva York. - Bueno... 49 00:04:14,391 --> 00:04:18,220 ...podría ser Nueva York, a mí me parece muy Nueva York. 50 00:04:19,660 --> 00:04:21,628 Una especie de Nueva York londinense. 51 00:04:21,865 --> 00:04:23,589 ¿Para qué son las banderas? 52 00:04:33,146 --> 00:04:34,786 Fantástica. 53 00:04:36,780 --> 00:04:38,259 Fantástica, ¿no? 54 00:04:39,271 --> 00:04:41,268 Parece que estuviera en el salón. 55 00:04:41,751 --> 00:04:44,067 Lo reconozco, Tommy, tenías razón. 56 00:04:44,260 --> 00:04:45,910 Un televisor nuevo. 57 00:04:46,231 --> 00:04:48,471 Deberías alegrarte un poco. 58 00:04:48,591 --> 00:04:50,271 Danos una sonrisa, ¿quieres? 59 00:04:50,391 --> 00:04:52,711 No puedo. Ya nada es lo mismo. 60 00:04:52,831 --> 00:04:54,871 - Con ella, no-- - Ya empezamos. 61 00:04:54,991 --> 00:04:56,624 Pero su cara, Eddie. 62 00:04:57,111 --> 00:04:58,710 ¿Qué le ha pasado? 63 00:04:59,111 --> 00:05:01,830 - Esa horrible cara... - He dicho que basta. 64 00:05:07,391 --> 00:05:08,740 Está despierta. 65 00:05:10,511 --> 00:05:12,110 Creo que tiene hambre. 66 00:05:12,751 --> 00:05:16,068 Ahí tiene, señor. Todo listo para la gran ocasión. 67 00:05:16,591 --> 00:05:18,371 ¿Gran ocasión? ¿Y eso? 68 00:05:18,491 --> 00:05:20,747 ¿Han estado viviendo en una colonia? 69 00:05:21,391 --> 00:05:23,149 La Coronación, por supuesto. 70 00:05:23,391 --> 00:05:25,024 ¿Qué Coronación es esa? 71 00:05:25,831 --> 00:05:27,031 ¿Qué dice? 72 00:05:27,271 --> 00:05:29,780 - La Coronación. - La de la Reina. 73 00:05:30,191 --> 00:05:31,790 La reina Elizabeth. 74 00:05:33,311 --> 00:05:36,195 - ¿Es 1953? - La última vez que miré. 75 00:05:36,315 --> 00:05:38,680 Es hora de un poco de "Pompa y circunstancia". 76 00:05:38,800 --> 00:05:41,551 - Es lo que mejor hacemos. - Mira cuántas antenas. 77 00:05:41,671 --> 00:05:43,130 Todos tienen una. 78 00:05:43,250 --> 00:05:45,180 Mi abuela decía que había tan pocas teles... 79 00:05:45,300 --> 00:05:47,151 ...que debían amontonarse en una casa. 80 00:05:47,271 --> 00:05:50,191 No por aquí, cielo. Las maravillosas teles de Magpie. 81 00:05:50,311 --> 00:05:53,351 - Cinco libras por aparato. - Este es un año brillante. 82 00:05:53,471 --> 00:05:54,671 Clásico. 83 00:05:54,951 --> 00:05:57,870 El technicolor, la subida al Everest... 84 00:05:58,231 --> 00:05:59,791 ...se acabó el racionamiento... 85 00:05:59,911 --> 00:06:01,760 ...una nación sacudiendo las sombras de la guerra... 86 00:06:01,880 --> 00:06:04,420 ...y esperando un futuro más feliz. 87 00:06:05,431 --> 00:06:07,311 Que alguien me ayude, por favor. 88 00:06:07,431 --> 00:06:10,304 Ted, déjenlo en paz, es mi marido. 89 00:06:10,751 --> 00:06:12,669 - Por favor. - ¿Qué pasa? 90 00:06:14,111 --> 00:06:17,030 - ¿Qué hacen? - Policía, salga de en medio. 91 00:06:17,300 --> 00:06:20,105 - ¿A quién se llevan? - Debe ser el Sr. Gallagher. 92 00:06:24,191 --> 00:06:25,983 Pasa por todas partes. 93 00:06:26,191 --> 00:06:28,541 - Se convierten en monstruos. - Tommy. 94 00:06:28,911 --> 00:06:31,311 Cierra el pico. Entra ahora mismo. 95 00:06:31,431 --> 00:06:33,542 Lo siento, será mejor que me vaya. 96 00:06:40,591 --> 00:06:41,791 En marcha. 97 00:06:45,911 --> 00:06:48,466 Operación Puestos de Mercado. Vamos. 98 00:07:06,411 --> 00:07:07,826 Los he perdido. 99 00:07:08,391 --> 00:07:09,980 ¿Cómo se han escapado? 100 00:07:10,100 --> 00:07:12,471 ¿No te han detenido por conducción temeraria? 101 00:07:12,591 --> 00:07:15,783 - ¿Pasaste el examen de conducir? - Hombres de negro. 102 00:07:15,991 --> 00:07:17,031 Coches que desaparecen. 103 00:07:17,151 --> 00:07:19,740 Es la Inglaterra de Churchill, no la Rusia de Stalin. 104 00:07:20,711 --> 00:07:22,503 Monstruos, dijo ese chico. 105 00:07:23,631 --> 00:07:25,551 Preguntemos a los vecinos. 106 00:07:25,671 --> 00:07:28,544 Es lo que me gusta de ti. Tu enfoque casero. 107 00:07:28,990 --> 00:07:30,190 Gracias. 108 00:07:31,391 --> 00:07:33,263 Espera, ¿era un insulto? 109 00:07:36,751 --> 00:07:39,988 He terminado, como usted me dijo. 110 00:07:42,471 --> 00:07:44,631 Es usted muy amable, Sr. Magpie. 111 00:07:44,751 --> 00:07:46,225 ¿Se irá pronto? 112 00:07:46,650 --> 00:07:47,940 ¿Me dejará? 113 00:07:48,631 --> 00:07:49,900 Ya veremos. 114 00:07:50,551 --> 00:07:52,351 Si usted se porta bien. 115 00:07:52,471 --> 00:07:55,310 Por favor. Me está quemando. 116 00:07:55,595 --> 00:07:56,795 Por dentro. 117 00:07:57,000 --> 00:07:59,705 Detrás de los ojos, me duele. 118 00:08:00,551 --> 00:08:02,423 Hasta los recuerdos duelen. 119 00:08:02,791 --> 00:08:04,991 Quiero que las cosas sean como antes. 120 00:08:05,111 --> 00:08:08,621 Pero su mundo es muy, muy activo... 121 00:08:09,231 --> 00:08:12,309 ...forjando el futuro de una gran nueva era. 122 00:08:12,451 --> 00:08:15,623 No puede volver atrás, esa es su tragedia. 123 00:08:16,431 --> 00:08:17,631 Pero ahora... 124 00:08:18,191 --> 00:08:21,189 ...el tiempo casi está maduro, Magpie. 125 00:08:21,991 --> 00:08:23,510 Llega la hora... 126 00:08:23,711 --> 00:08:25,139 ...llega el hombre. 127 00:08:28,351 --> 00:08:29,551 O la mujer. 128 00:08:54,791 --> 00:08:55,991 ¿Abuela? 129 00:08:57,271 --> 00:08:59,029 Abuela, soy yo, Tommy. 130 00:09:00,271 --> 00:09:01,745 Voy a entrar, abuela. 131 00:09:02,120 --> 00:09:03,499 Échate hacia atrás. 132 00:09:04,351 --> 00:09:05,551 No... 133 00:09:07,031 --> 00:09:08,751 Lo siento, pero debo entrar. 134 00:09:08,871 --> 00:09:10,823 ¿Qué crees que estás haciendo? 135 00:09:11,210 --> 00:09:12,904 Tenemos que ayudarla. 136 00:09:13,831 --> 00:09:15,146 Dame la llave. 137 00:09:16,831 --> 00:09:19,625 He dicho que me des la llave ahora mismo. 138 00:09:25,500 --> 00:09:27,747 Y no creas que he terminado contigo. 139 00:09:28,271 --> 00:09:31,071 Te he dado muchos avisos y cada vez... 140 00:09:31,191 --> 00:09:32,391 ...cada vez... 141 00:09:32,751 --> 00:09:34,151 ...tú me desobedeces. 142 00:09:34,271 --> 00:09:38,350 - No podemos dejarla encerrada. - Querido, estoy hablando yo. 143 00:09:38,951 --> 00:09:41,221 Olvida las tonterías universitarias... 144 00:09:41,471 --> 00:09:43,468 ...te vienes a trabajar conmigo. 145 00:09:43,631 --> 00:09:45,662 Te ensuciarás las manos por una vez. 146 00:09:46,791 --> 00:09:49,551 Santo dios. ¿Nunca va a detenerse? 147 00:09:51,551 --> 00:09:53,628 Y ahora, Rita, cariño... 148 00:09:53,951 --> 00:09:55,903 ...seguimos como siempre. 149 00:09:56,351 --> 00:09:58,587 Colocaremos esto por toda la casa... 150 00:09:58,911 --> 00:10:01,111 - ...en honor de Su Majestad. - Pero, Eddie... 151 00:10:01,231 --> 00:10:02,471 ...¿y si se está muriendo? 152 00:10:02,591 --> 00:10:04,827 Estoy hablando yo. 153 00:10:10,440 --> 00:10:11,706 Así está mejor. 154 00:10:12,551 --> 00:10:14,150 Un poco de silencio. 155 00:10:18,495 --> 00:10:19,985 - Hola. - Hola. 156 00:10:20,831 --> 00:10:21,991 ¿Quiénes son? 157 00:10:22,111 --> 00:10:24,865 Hombre de familia, bonita casa, un sueldo decente... 158 00:10:24,985 --> 00:10:27,231 ...luchó en la guerra... Representó a la Patria. 159 00:10:27,351 --> 00:10:29,191 Comprobamos los súbditos de Su Majestad. 160 00:10:29,311 --> 00:10:31,945 ¿Le importa que entremos? Ya sabía que no, gracias. 161 00:10:33,111 --> 00:10:34,949 No está mal, muy bonito... 162 00:10:35,351 --> 00:10:37,551 ...muy bien cuidado. Quisiera felicitarla, señora... 163 00:10:37,671 --> 00:10:39,862 - Connolly. - Rita, yo me ocupo de esto. 164 00:10:40,031 --> 00:10:42,381 Este caballero representa a la Reina. 165 00:10:42,551 --> 00:10:44,191 No se fije en ella, habla demasiado. 166 00:10:44,311 --> 00:10:46,183 Quizá debiera hablar más. 167 00:10:46,391 --> 00:10:48,751 No está cumpliendo con su deber patriótico. 168 00:10:48,871 --> 00:10:51,301 Las banderas, ¿por qué no están colgadas? 169 00:10:52,191 --> 00:10:55,611 Lo ves, ya te lo dije. Cuélgalas por la Reina y la Patria. 170 00:10:55,731 --> 00:10:58,231 - Lo siento. - Hazlo, hazlo ahora. 171 00:10:58,351 --> 00:11:00,542 - Un momento. - Como dice el caballero. 172 00:11:00,791 --> 00:11:02,511 Tiene manos, Sr. Connolly. 173 00:11:02,631 --> 00:11:04,871 Unas buenas manos, ¿por qué es cosa de mujeres? 174 00:11:04,991 --> 00:11:06,510 Son tareas domésticas. 175 00:11:06,991 --> 00:11:09,180 - ¿Y es trabajo de mujer? - Claro. 176 00:11:09,300 --> 00:11:12,270 Sr. Connolly, ¿de qué sexo es la Reina? 177 00:11:12,991 --> 00:11:15,490 - Es una mujer. - ¿Sugiere que la Reina... 178 00:11:15,610 --> 00:11:17,030 ...haga las tareas domésticas? 179 00:11:20,151 --> 00:11:23,548 - No, para nada. - Pues póngase a ello. 180 00:11:24,911 --> 00:11:26,464 Bien. Sí, señor. 181 00:11:27,311 --> 00:11:28,864 Estarán orgullosos. 182 00:11:29,591 --> 00:11:32,031 Pondremos Union Jacks en todas partes. 183 00:11:32,151 --> 00:11:34,467 Disculpe, Sr. Connolly, espere un momento. 184 00:11:34,631 --> 00:11:35,900 ¿Union Jacks? 185 00:11:36,311 --> 00:11:38,911 - Así es, ¿no es así? - Es la bandera del Reino Unido. 186 00:11:39,031 --> 00:11:41,665 Se llama "Union Jack" sólo cuando ondea en el mar. 187 00:11:42,271 --> 00:11:44,730 Lo siento. Le pido disculpas. 188 00:11:44,850 --> 00:11:48,228 No vuelva a equivocarse. Póngase a ello. 189 00:11:52,391 --> 00:11:54,340 Muy bien, pongámonos cómodos. 190 00:11:54,460 --> 00:11:56,231 Con permiso de Su Majestad. 191 00:11:56,351 --> 00:11:58,621 - ¿"Bandera del Reino Unido"? - Mamá salió con un marinero. 192 00:11:59,380 --> 00:12:00,391 Seguro que sí. 193 00:12:00,511 --> 00:12:03,225 Soy el Doctor y ella es Rose, ¿y tú eres? 194 00:12:03,965 --> 00:12:06,102 - Tommy. - Pues, siéntate, Tommy. 195 00:12:08,071 --> 00:12:09,545 Echemos un vistazo. 196 00:12:10,351 --> 00:12:12,831 - Me encanta la tele. - Sí, es estupenda. 197 00:12:12,951 --> 00:12:14,266 Buen hombre. 198 00:12:14,631 --> 00:12:16,230 Y coloco esto aquí... 199 00:12:16,351 --> 00:12:18,189 Siga trabajando, señor C. 200 00:12:18,311 --> 00:12:20,786 ¿Por qué no me dice qué pasa? 201 00:12:21,991 --> 00:12:24,625 - ¿Ha dicho que es un Doctor? - Sí, eso es. 202 00:12:25,351 --> 00:12:26,904 ¿Puede ayudarla? 203 00:12:27,071 --> 00:12:29,471 Por favor, ¿puede ayudarla, Doctor? 204 00:12:29,591 --> 00:12:31,780 No creo que el caballero necesite saber-- 205 00:12:31,900 --> 00:12:35,547 - El caballero quiere saber. - Díganos qué pasa y ayudaremos. 206 00:12:37,431 --> 00:12:38,859 No pasa nada. 207 00:12:39,071 --> 00:12:40,340 Venga aquí. 208 00:12:44,471 --> 00:12:46,024 Esperen un momento. 209 00:12:46,551 --> 00:12:49,424 Reina y Patria es una cosa, pero ésta es mi casa. 210 00:12:49,871 --> 00:12:52,346 ¿Qué rayos estoy haciendo? 211 00:12:53,151 --> 00:12:57,240 Oiga, escúcheme, Doctor, tendrá buenas referencias... 212 00:12:57,360 --> 00:12:59,911 ...pero lo que pasa bajo mi techo es asunto mío. 213 00:13:00,031 --> 00:13:03,143 - No, si hay personas que-- - Estoy hablando yo. 214 00:13:03,311 --> 00:13:06,231 Y yo no lo estoy escuchando. 215 00:13:06,351 --> 00:13:10,544 Está al borde de un foso de problemas si no me deja ayudar. 216 00:13:10,871 --> 00:13:14,268 Así que se lo ordeno, señor, que me diga qué está pasando. 217 00:13:20,671 --> 00:13:22,020 No se detiene. 218 00:13:25,231 --> 00:13:26,546 Nunca lo hace. 219 00:13:27,751 --> 00:13:30,590 Empezamos a oír historias, por todo el barrio. 220 00:13:31,311 --> 00:13:33,263 Gente que cambiaba. 221 00:13:33,591 --> 00:13:36,225 Lo mantenían en secreto. Tenían miedo. 222 00:13:36,791 --> 00:13:39,869 La policía lo descubrió, no sabemos cómo, nadie lo sabe. 223 00:13:39,991 --> 00:13:43,151 Aparecen, llaman a la puerta y se los llevan... 224 00:13:43,271 --> 00:13:45,109 ...a cualquier hora, día o noche. 225 00:13:45,311 --> 00:13:46,511 Muéstrame. 226 00:13:51,351 --> 00:13:52,551 ¿Abuela? 227 00:13:52,751 --> 00:13:53,951 Soy Tommy. 228 00:13:54,591 --> 00:13:56,304 Tranquila, abuela, traigo ayuda. 229 00:14:11,471 --> 00:14:13,946 La cara le ha desaparecido por completo. 230 00:14:16,271 --> 00:14:18,351 Apenas queda un impulso eléctrico. 231 00:14:18,471 --> 00:14:21,583 Muerte neuronal casi completa. Sólo se mueve. 232 00:14:22,340 --> 00:14:26,471 Es como si hubieran lavado su cerebro. 233 00:14:26,591 --> 00:14:29,703 ¿Qué vamos a hacer? No podemos ni alimentarla. 234 00:14:31,031 --> 00:14:32,790 - Tenemos compañía. - Vienen por ella. 235 00:14:32,910 --> 00:14:34,982 ¿Qué estaba haciendo? ¿Dónde estaba? 236 00:14:35,191 --> 00:14:37,811 - Rápido, piensa. - No puedo, no sale de casa... 237 00:14:37,931 --> 00:14:39,131 ...estaba-- 238 00:14:39,431 --> 00:14:41,311 Espere. Hay tres razones importantes... 239 00:14:41,431 --> 00:14:44,589 ...geniales y complicadas por las que debe escucharme. 240 00:14:44,751 --> 00:14:46,589 - Una-- - Doctor. 241 00:14:48,031 --> 00:14:49,425 Déjenla en paz. 242 00:14:50,551 --> 00:14:51,751 Mamá. 243 00:14:52,551 --> 00:14:54,025 Le harán daño. 244 00:14:54,351 --> 00:14:56,591 - Mamá. Es mi madre. - Vuelve dentro, Rita. 245 00:14:56,711 --> 00:14:58,788 Vuelve adentro, he dicho. 246 00:15:01,111 --> 00:15:02,664 ¡Qué derechazo! 247 00:15:02,951 --> 00:15:04,664 Tendré cuidado con él. 248 00:15:07,951 --> 00:15:09,982 No pelees, muchacho, vuelve adentro. 249 00:15:10,631 --> 00:15:11,980 Rose, vamos. 250 00:15:12,151 --> 00:15:13,420 Vuelve adentro. 251 00:15:13,871 --> 00:15:15,671 - Pero, papá-- - He dicho que entres. 252 00:15:15,791 --> 00:15:17,822 Rose, los perderemos otra vez. 253 00:15:20,951 --> 00:15:22,911 Se la han llevado. Se han llevado a la abuela. 254 00:15:23,031 --> 00:15:24,710 Vuelve adentro, te digo. 255 00:15:33,311 --> 00:15:35,825 ¿Cómo la encontraron, quién se lo dijo? 256 00:15:37,711 --> 00:15:38,831 Tú. 257 00:15:38,951 --> 00:15:40,991 Lárgate de mi casa. 258 00:15:41,111 --> 00:15:42,790 Me voy, ya he terminado. 259 00:15:43,231 --> 00:15:44,944 Un placer conocerte, Tommy. 260 00:15:45,391 --> 00:15:46,591 Sra. Connolly. 261 00:15:47,831 --> 00:15:49,749 En cuanto a usted, Sr. Connolly... 262 00:15:50,151 --> 00:15:52,945 ...sólo un idiota cuelga la bandera cabeza abajo. 263 00:15:53,471 --> 00:15:54,786 Qué vergüenza. 264 00:16:17,991 --> 00:16:19,863 Excelente. 265 00:16:22,351 --> 00:16:24,462 Excelente. 266 00:18:33,271 --> 00:18:34,824 Quieto donde está. 267 00:18:39,351 --> 00:18:41,351 Lo siento, señorita, es muy tarde. 268 00:18:41,471 --> 00:18:43,184 Estaba a punto de cerrar. 269 00:18:43,871 --> 00:18:45,743 Pero quiero comprar una tele. 270 00:18:45,871 --> 00:18:47,868 Vuelva mañana, por favor. 271 00:18:48,060 --> 00:18:49,465 Estará cerrado, ¿verdad? 272 00:18:50,671 --> 00:18:51,820 ¿Qué? 273 00:18:51,940 --> 00:18:53,266 ¿Para el gran día? 274 00:18:53,711 --> 00:18:55,026 ¿La Coronación? 275 00:18:56,111 --> 00:18:58,461 Sí, por supuesto. El gran día. 276 00:19:00,591 --> 00:19:03,589 Seguro que encontrará donde verla, váyase. 277 00:19:03,751 --> 00:19:06,340 Medio Londres tiene un televisor. 278 00:19:06,511 --> 00:19:08,781 Prácticamente los está regalando. 279 00:19:09,071 --> 00:19:10,499 Tengo mis razones. 280 00:19:11,391 --> 00:19:12,626 ¿Cuáles son? 281 00:19:16,871 --> 00:19:18,663 ¡Hambre! 282 00:19:19,831 --> 00:19:21,830 - ¡Hambre! - ¿Qué es eso? 283 00:19:21,950 --> 00:19:23,299 Sólo la televisión. 284 00:19:23,871 --> 00:19:25,948 Uno de esos programas modernos. 285 00:19:26,351 --> 00:19:30,146 De verdad creo que debe irse, ahora mismo. 286 00:19:31,591 --> 00:19:33,351 No hasta que responda a mis preguntas... 287 00:19:33,471 --> 00:19:35,582 ...¿por qué sus televisores son tan baratos? 288 00:19:35,711 --> 00:19:37,344 Es mi deber patriótico. 289 00:19:37,791 --> 00:19:41,427 Me parece justo que los ciudadanos vean la Coronación. 290 00:19:41,911 --> 00:19:44,864 Podremos estar perdiendo el Imperio, pero podemos estar orgullosos. 291 00:19:45,151 --> 00:19:47,630 Creen que será vista por 20 millones de personas. 292 00:19:47,750 --> 00:19:50,631 Imagínese. Y tantas no pueden equivocarse. 293 00:19:50,751 --> 00:19:52,371 Debería volver a casa ahora... 294 00:19:52,491 --> 00:19:56,466 - ...para poder levantarse temprano. - No me iré hasta que lo vea. 295 00:19:57,711 --> 00:19:59,026 Tengo que cerrar. 296 00:20:02,031 --> 00:20:03,425 Sr. Magpie... 297 00:20:04,151 --> 00:20:05,989 ...afuera está pasando algo. 298 00:20:06,500 --> 00:20:08,951 Han atrapado y cambiado a personas normales... 299 00:20:09,071 --> 00:20:11,865 ...y lo único nuevo en la casa es un televisor. 300 00:20:12,911 --> 00:20:14,111 Su televisor. 301 00:20:15,591 --> 00:20:17,019 ¿Qué está ocurriendo? 302 00:20:19,031 --> 00:20:20,505 Sabía que pasaría. 303 00:20:22,031 --> 00:20:23,630 Sabía que me descubrirían. 304 00:20:34,951 --> 00:20:37,028 Está bien, entre usted y yo. 305 00:20:39,831 --> 00:20:41,305 ¿Quiere confesar? 306 00:20:41,871 --> 00:20:44,346 - ¿Qué gana usted con esto? - ¿Para mí? 307 00:20:45,160 --> 00:20:46,824 Quizá algo de paz. 308 00:20:47,100 --> 00:20:49,347 - ¿De quién? - De ella. 309 00:20:50,991 --> 00:20:54,183 Pero es una mujer por la tele, sólo es un programa. 310 00:20:54,311 --> 00:20:56,502 Qué niña tan bonita. 311 00:20:57,991 --> 00:20:59,711 Dios mío. ¿Está hablando conmigo? 312 00:20:59,831 --> 00:21:03,262 Sí, hablo contigo, pequeña. 313 00:21:04,111 --> 00:21:07,621 Hace frío para esta época del año, ¿no te parece? 314 00:21:08,591 --> 00:21:10,019 ¿Qué eres? 315 00:21:10,151 --> 00:21:14,346 Soy El Cable. Y tengo hambre. 316 00:21:18,351 --> 00:21:19,950 Ayúdeme. 317 00:21:20,631 --> 00:21:22,981 Piense en el público mañana. 318 00:21:23,215 --> 00:21:25,655 Todos sentados para ver la Coronación. 319 00:21:25,775 --> 00:21:27,871 20 millones de personas. 320 00:21:27,991 --> 00:21:30,307 Las cosas no volverán a ser iguales. 321 00:21:31,351 --> 00:21:32,586 Lo siento. 322 00:21:32,911 --> 00:21:34,111 Lo siento mucho. 323 00:21:34,231 --> 00:21:35,431 Ayúdeme. 324 00:21:39,631 --> 00:21:41,150 Buenas noches, niños... 325 00:21:41,431 --> 00:21:42,825 ...de todas partes. 326 00:21:43,551 --> 00:21:46,265 Desde el principio, dígame todo lo que sabe. 327 00:21:46,991 --> 00:21:49,261 Bien, para empezar... 328 00:21:49,511 --> 00:21:52,911 ...sé que uno no puede llegar a chuparse el codo. 329 00:21:53,031 --> 00:21:55,108 No se haga el listo conmigo. 330 00:21:56,631 --> 00:22:00,225 Hoy estaba en Florizel, y ahora entra en este establecimiento. 331 00:22:00,345 --> 00:22:02,191 Está conectado con esto. 332 00:22:02,311 --> 00:22:05,230 - No se equivoque. - Verá, el caso es... 333 00:22:05,511 --> 00:22:07,941 - ...Inspector Bishop... - ¿Cómo sabe mi nombre? 334 00:22:08,551 --> 00:22:10,901 Está escrito en el cuello de la camisa. 335 00:22:14,031 --> 00:22:16,461 Bendita madre. No puedo evitar pensar... 336 00:22:16,831 --> 00:22:19,147 ...Detective Inspector, que no está haciendo... 337 00:22:19,271 --> 00:22:21,471 ...mucha inspección detectivesca. 338 00:22:21,591 --> 00:22:23,431 Hago todo lo que está en mi mano. 339 00:22:23,551 --> 00:22:26,825 Atrapar a personas sin rostro y ocultarlas rápidamente. 340 00:22:26,945 --> 00:22:29,301 No me lo diga, órdenes de arriba. 341 00:22:30,165 --> 00:22:32,575 Es el Día de la Coronación. Todos pendientes de Londres. 342 00:22:32,695 --> 00:22:34,671 Cualquier problema, hay que esconderlo. 343 00:22:34,791 --> 00:22:37,991 La nación tiene que mantener una imagen. 344 00:22:38,111 --> 00:22:40,231 ¿No lo vuelve loco no hacer nada? 345 00:22:40,351 --> 00:22:42,940 ¿No quiere salir a investigar? 346 00:22:43,151 --> 00:22:44,420 Claro que sí... 347 00:22:44,790 --> 00:22:45,990 ...pero... 348 00:22:48,711 --> 00:22:51,664 Con la multitud, no tenemos bastantes hombres. 349 00:22:52,071 --> 00:22:53,670 Y aunque los tuviéramos... 350 00:22:54,511 --> 00:22:57,589 ...esto va más allá de nada que hayamos visto. 351 00:22:59,831 --> 00:23:01,464 Ya no sé qué hacer. 352 00:23:04,431 --> 00:23:06,189 20 años en las Fuerzas... 353 00:23:07,231 --> 00:23:08,671 ...y no sé ni por dónde empezar. 354 00:23:08,791 --> 00:23:11,191 No tenemos ni la menor pista de qué pasa. 355 00:23:11,311 --> 00:23:12,511 Bueno. 356 00:23:12,831 --> 00:23:14,908 - Eso podría cambiar. - ¿Cómo? 357 00:23:18,415 --> 00:23:21,384 Desde el principio, cuénteme lo que sepa. 358 00:23:37,391 --> 00:23:39,631 Empezamos a encontrarlos hace un mes. 359 00:23:39,751 --> 00:23:41,828 Personas que no tenían rostro. 360 00:23:42,111 --> 00:23:45,667 - Cabezas huecas. - ¿Algún tipo de pauta? 361 00:23:46,351 --> 00:23:49,151 Se extiende desde el norte por toda la ciudad. 362 00:23:49,271 --> 00:23:51,911 Hombres, mujeres, niños, abuelas. 363 00:23:52,031 --> 00:23:53,151 La única pista... 364 00:23:53,271 --> 00:23:56,110 ...es que ha habido muchos en la calle Florizel. 365 00:23:56,951 --> 00:23:58,871 - Encontramos a otra. - Bien. 366 00:23:58,991 --> 00:24:01,221 Bien hecho, Crabtree. Aquí la tiene, Doctor. 367 00:24:01,791 --> 00:24:03,344 Eche un buen vistazo. 368 00:24:03,551 --> 00:24:05,309 A ver qué deduce de esto. 369 00:24:06,551 --> 00:24:08,423 - Rose... - ¿La conoce? 370 00:24:09,895 --> 00:24:11,095 ¿Conocerla? 371 00:24:15,331 --> 00:24:18,271 La encontraron en la calle, bajando por Damascus. 372 00:24:18,391 --> 00:24:19,751 - Abandonada. - Es insólito... 373 00:24:19,871 --> 00:24:21,791 ...es la primera que estaba en la calle. 374 00:24:21,911 --> 00:24:24,471 A la mayoría los esconden las familias... 375 00:24:24,591 --> 00:24:26,431 ...no los abandonan. 376 00:24:26,551 --> 00:24:28,981 - ¿Qué hicieron? - ¿Perdón? 377 00:24:29,911 --> 00:24:33,062 - ¿Dónde la dejaron? - Justo en medio de la calle. 378 00:24:34,311 --> 00:24:36,111 En la calle. La dejaron en la calle. 379 00:24:36,231 --> 00:24:39,582 Le quitaron la cara y la dejaron en la calle. 380 00:24:42,111 --> 00:24:44,267 Pero, eso hace las cosas... 381 00:24:45,591 --> 00:24:47,509 ...simples. Muy, muy simples. 382 00:24:48,591 --> 00:24:50,591 - ¿Sabe por qué? - No. 383 00:24:50,711 --> 00:24:52,871 Porque ahora, Detective Inspector Bishop... 384 00:24:52,991 --> 00:24:56,024 ...no hay poder en la Tierra que pueda detenerme. 385 00:24:56,550 --> 00:24:57,750 Vamos. 386 00:24:58,271 --> 00:25:01,224 OFICINAS EN ALQUILER 387 00:25:02,831 --> 00:25:04,669 Amanece el gran día. 388 00:25:12,271 --> 00:25:14,348 Ya te has divertido con tu Doctor. 389 00:25:14,551 --> 00:25:16,551 Pero ahora te quedas conmigo. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,429 Así que compórtate. 391 00:25:19,051 --> 00:25:20,251 Y sonríe. 392 00:25:22,951 --> 00:25:25,871 Ya estamos aquí, ya está. La comida. 393 00:25:25,991 --> 00:25:28,311 Sírvanse todos. Sírvanse un sándwich. 394 00:25:28,431 --> 00:25:30,351 Aquí está, ya ha empezado. 395 00:25:30,471 --> 00:25:33,344 Vamos, ocupen los sitios, siéntense. 396 00:25:34,631 --> 00:25:37,085 - Vista del frente del palacio... - Rita, cariño... 397 00:25:37,205 --> 00:25:41,371 ...mira qué televisor. Qué maravilloso. 398 00:25:41,491 --> 00:25:43,431 Qué imágenes tan claras. 399 00:25:43,551 --> 00:25:44,751 Tía Betty... 400 00:25:44,911 --> 00:25:46,351 ...le dije a Rita, le dije: 401 00:25:46,471 --> 00:25:48,946 "No necesitas peinarte de forma especial. 402 00:25:49,191 --> 00:25:51,063 La Reina no puede verte." 403 00:25:53,431 --> 00:25:56,551 ¿Dónde está tu madre? No puede perdérselo. 404 00:25:56,671 --> 00:25:59,465 Lo siento, mamá no puede bajar. 405 00:26:00,191 --> 00:26:04,271 Bendita sea. Tal vez podamos subir a verla luego. 406 00:26:04,391 --> 00:26:06,520 Tal vez puedan. Es una buena idea. 407 00:26:06,640 --> 00:26:09,828 ¿Qué te parece, papá? La tía podría subir a ver a la abuela. 408 00:26:10,911 --> 00:26:12,703 Ese chico adora a su abuela. 409 00:26:13,611 --> 00:26:15,511 Niño de mamá por partida doble. 410 00:26:15,631 --> 00:26:18,106 Ya sabes lo que dicen de ellos... 411 00:26:18,231 --> 00:26:20,551 ...que tienes que quitarles esa actitud. 412 00:26:20,671 --> 00:26:22,748 Es exactamente lo que voy a hacer. 413 00:26:24,971 --> 00:26:26,011 Yo abro. 414 00:26:26,131 --> 00:26:28,791 Aparecerán en unos diez minutos... 415 00:26:28,911 --> 00:26:31,671 ...a bordo del carruaje dorado. 416 00:26:33,151 --> 00:26:34,704 Tommy, cuéntamelo. 417 00:26:34,951 --> 00:26:37,745 Necesito saber qué pasó dentro de tu casa. 418 00:26:38,391 --> 00:26:40,791 - ¿Qué crees que haces? - Quiero ayudar. 419 00:26:40,911 --> 00:26:42,151 Sr. Connolly... 420 00:26:42,271 --> 00:26:44,109 Lárguese de aquí... 421 00:26:44,471 --> 00:26:47,743 ...quien quiera que sea, ya nos ocupamos nosotros. 422 00:26:49,431 --> 00:26:51,740 Escúchame, pequeño idiota... 423 00:26:52,191 --> 00:26:55,542 ...acabas de salir de la cuna, no espero que lo entiendas. 424 00:26:55,871 --> 00:26:58,221 Pero tengo una posición que mantener. 425 00:26:58,471 --> 00:27:00,671 La gente de aquí me respeta. 426 00:27:00,791 --> 00:27:03,107 Importa lo que la gente piense. 427 00:27:03,751 --> 00:27:05,384 ¿Por eso lo hiciste? 428 00:27:07,351 --> 00:27:09,189 ¿Qué dices, hacer qué? 429 00:27:09,391 --> 00:27:12,742 Denunciaste a abuela. ¿Cómo se enteraría la policía? 430 00:27:13,031 --> 00:27:14,711 A no ser que un cobarde se lo dijera. 431 00:27:14,831 --> 00:27:16,703 ¿Cómo te atreves? 432 00:27:17,151 --> 00:27:18,971 ¿Crees que luché en una guerra... 433 00:27:19,091 --> 00:27:21,831 ...para que un mocoso mal hablado como tú... 434 00:27:21,951 --> 00:27:23,743 ...me llame cobarde? 435 00:27:23,951 --> 00:27:25,220 No lo entiendes. 436 00:27:25,511 --> 00:27:27,508 Luchaste contra el fascismo. 437 00:27:28,151 --> 00:27:29,810 Gente que te dice cómo vivir. 438 00:27:29,930 --> 00:27:32,824 De quién puedes ser amigo o enamorarte. 439 00:27:33,031 --> 00:27:34,631 Quién vive y quién muere. 440 00:27:34,751 --> 00:27:35,831 ¿No lo entiendes? 441 00:27:35,951 --> 00:27:39,666 Luchaste para que idiotas como yo podamos decir lo que queramos. 442 00:27:40,350 --> 00:27:42,271 Ahora te has vuelto como ellos. 443 00:27:42,391 --> 00:27:45,549 Los has denunciado a todos. Hasta a la abuela. 444 00:27:45,791 --> 00:27:47,911 Todo para proteger tu preciosa reputación. 445 00:27:48,031 --> 00:27:50,980 ¿Eddie? ¿Es cierto? 446 00:27:51,301 --> 00:27:53,223 Lo hice por nosotros, Rita. 447 00:27:53,671 --> 00:27:57,466 Era inmunda. Una cosa inmunda y repugnante. 448 00:27:58,111 --> 00:27:59,505 Es mi madre. 449 00:28:01,711 --> 00:28:04,255 ¿Los demás también? ¿Todos los vecinos? 450 00:28:04,375 --> 00:28:05,785 ¿Nuestros amigos? 451 00:28:06,471 --> 00:28:07,865 Tuve que hacerlo. 452 00:28:10,311 --> 00:28:13,309 - Hice lo correcto. - ¿Lo correcto para nosotros? 453 00:28:13,551 --> 00:28:15,070 ¿O para ti, Eddie? 454 00:28:17,951 --> 00:28:21,427 Vete, Tommy. Ve con el Doctor y haz algo bien. 455 00:28:21,631 --> 00:28:24,186 Aléjate de esta casa, está sucia. 456 00:28:24,951 --> 00:28:27,031 Teníamos un monstruo bajo nuestro techo... 457 00:28:27,151 --> 00:28:29,023 ...pero no era mi madre. 458 00:28:30,791 --> 00:28:31,991 Rita. 459 00:28:32,351 --> 00:28:33,551 Tommy. 460 00:28:42,071 --> 00:28:43,391 ¿Qué ha sido todo eso? 461 00:28:43,511 --> 00:28:46,783 Ha sido el sonido de algo que termina. 462 00:28:47,311 --> 00:28:49,741 Y ya era hora. ¿Están todos bien? 463 00:28:50,111 --> 00:28:51,311 ¡Fantástico! 464 00:28:51,611 --> 00:28:53,986 Nada nos estropeará el gran día, ¿no? 465 00:29:00,551 --> 00:29:02,104 Háblame de aquella noche. 466 00:29:02,455 --> 00:29:03,831 La noche en que cambió. 467 00:29:03,951 --> 00:29:05,630 Estaba viendo la tele. 468 00:29:06,751 --> 00:29:08,066 Rose lo dijo. 469 00:29:08,551 --> 00:29:12,031 Tantas antenas en una calle pequeña. ¿Por qué? 470 00:29:12,151 --> 00:29:14,151 Calle arriba, el Sr. Magpie. Las vende baratas. 471 00:29:14,271 --> 00:29:16,029 - ¿En serio? - Vamos. 472 00:29:17,051 --> 00:29:19,984 - No puede hacer eso... - Señor. 473 00:29:21,671 --> 00:29:23,671 Si está aquí, salga a hablar conmigo. 474 00:29:23,791 --> 00:29:24,991 Magpie. 475 00:29:25,351 --> 00:29:27,542 - Quizá ha salido. - Eso parece. 476 00:29:30,511 --> 00:29:31,711 Miren. 477 00:29:32,611 --> 00:29:35,943 Esto no está bien. Esto no está nada bien. 478 00:29:38,271 --> 00:29:40,348 Sabe a hierro. Baquelita. 479 00:29:40,591 --> 00:29:42,591 Montado por manos humanas, sí... 480 00:29:42,711 --> 00:29:44,583 ...pero el diseño mismo... 481 00:29:45,631 --> 00:29:48,680 Un trabajo precioso. Es tan sencillo. 482 00:29:48,800 --> 00:29:52,187 Es increíble. Es como un televisor, pero portátil. 483 00:29:52,351 --> 00:29:53,971 Un televisor portátil. 484 00:29:54,091 --> 00:29:56,580 Y no es la única fuente de energía en esta sala. 485 00:30:10,751 --> 00:30:11,951 Abuela. 486 00:30:25,231 --> 00:30:26,659 Estoy en camino. 487 00:30:29,671 --> 00:30:31,020 ¿Qué está haciendo? 488 00:30:32,471 --> 00:30:33,831 Devuélveme a mi amiga. 489 00:30:33,951 --> 00:30:35,871 Y eso supera a un electricista... 490 00:30:35,991 --> 00:30:38,386 ...dígame, ¿quién está al mando aquí? 491 00:30:39,871 --> 00:30:41,550 Creo que debo ser yo. 492 00:30:43,351 --> 00:30:45,551 Este es listo como el hambre. 493 00:30:45,671 --> 00:30:49,341 - ¿Habla con nosotros? - Me temo que se lo han buscado. 494 00:30:49,711 --> 00:30:52,345 Quiero presentarles a mi nueva amiga. 495 00:30:52,511 --> 00:30:54,463 Encantada de conocerlos. 496 00:30:54,711 --> 00:30:57,271 Dios mío. Es ella. La mujer de la tele. 497 00:30:57,391 --> 00:30:59,149 No, sólo usa su imagen. 498 00:30:59,271 --> 00:31:00,471 ¿Qué? 499 00:31:01,231 --> 00:31:03,547 - ¿Qué eres? - Soy El Cable. 500 00:31:04,191 --> 00:31:07,383 Y te voy a engullir pronto, niño bonito. 501 00:31:07,551 --> 00:31:09,503 Hasta el último bocado. 502 00:31:09,911 --> 00:31:12,466 Y después de devorarte... 503 00:31:12,591 --> 00:31:15,146 ...recuperaré mi cuerpo corpóreo... 504 00:31:15,551 --> 00:31:17,951 ...que los de mi especie me negaron. 505 00:31:18,071 --> 00:31:20,631 Santo dios. Televisión en color. 506 00:31:20,751 --> 00:31:22,480 ¿Tu gente trató de detenerte? 507 00:31:22,600 --> 00:31:23,946 Me ejecutaron. 508 00:31:24,551 --> 00:31:26,700 Pero escapé, en esta forma. 509 00:31:26,820 --> 00:31:29,426 Y huí a través de las estrellas. 510 00:31:29,631 --> 00:31:31,708 Ahora estás atrapada en el televisor. 511 00:31:32,871 --> 00:31:34,550 No por mucho tiempo. 512 00:31:34,851 --> 00:31:36,951 Doctor, ¿eso es lo que se llevó a mi abuela? 513 00:31:37,071 --> 00:31:38,151 Sí, Tommy. 514 00:31:38,271 --> 00:31:40,591 Se alimenta de la actividad del cerebro. 515 00:31:40,711 --> 00:31:44,062 Pero engulle como un gran cerdo sobrealimentado... 516 00:31:44,391 --> 00:31:47,551 ...tomando la esencia de la gente mientras se atraca. 517 00:31:47,671 --> 00:31:49,311 Y usted se lo permitió, Magpie. 518 00:31:49,431 --> 00:31:52,151 Tuve que hacerlo. Me permitió tener cara. 519 00:31:52,271 --> 00:31:55,071 Ha prometido liberarme en la Hora de la Manifestación. 520 00:31:55,191 --> 00:31:57,621 - ¿Eso qué es? - La hora señalada. 521 00:31:57,791 --> 00:31:59,470 Mi coronada gloria. 522 00:31:59,671 --> 00:32:01,231 Doctor, la Coronación. 523 00:32:01,351 --> 00:32:04,509 Millones de personas se reunirán ante un televisor. 524 00:32:05,791 --> 00:32:08,459 Pero aún no eres lo bastante fuerte, ¿verdad? 525 00:32:09,231 --> 00:32:11,183 No puedes hacerlo desde aquí. 526 00:32:11,771 --> 00:32:13,907 Por eso necesitas esto. 527 00:32:14,231 --> 00:32:15,911 Necesita algo más potente. 528 00:32:16,031 --> 00:32:19,271 Esto convertirá un gran transmisor en un gran receptor. 529 00:32:19,391 --> 00:32:21,468 Pero qué hombre tan listo. 530 00:32:22,311 --> 00:32:24,671 ¿Por qué preocuparse? ¿Por qué no se relajan? 531 00:32:24,791 --> 00:32:27,340 Quítense los zapatos y disfruten de la Coronación. 532 00:32:27,460 --> 00:32:28,740 Créanme... 533 00:32:28,911 --> 00:32:31,705 ...estarán pegados a la pantalla. 534 00:32:34,911 --> 00:32:36,271 - ¡Doctor! - Espere, voy... 535 00:32:36,391 --> 00:32:39,744 Hambre. Hambre. 536 00:32:39,891 --> 00:32:42,500 El Cable tiene hambre. 537 00:32:43,631 --> 00:32:45,671 Este es sabroso. 538 00:32:45,791 --> 00:32:48,591 Tendré montones como él. 539 00:32:48,711 --> 00:32:50,583 Delicioso. 540 00:32:52,591 --> 00:32:53,791 Armado. 541 00:32:54,130 --> 00:32:56,307 Está armado y es inteligente. 542 00:32:56,471 --> 00:32:58,821 ¡Retirada! ¡Retirada! 543 00:33:01,871 --> 00:33:03,390 La caja, Magpie. 544 00:33:04,071 --> 00:33:05,545 ¡La caja! 545 00:33:08,551 --> 00:33:09,900 Sujétala bien. 546 00:33:11,731 --> 00:33:14,704 Y condúceme a mi victoria, Magpie. 547 00:33:23,760 --> 00:33:25,060 ¡Hambre! 548 00:33:25,511 --> 00:33:27,030 ¡Hambre! 549 00:33:29,191 --> 00:33:31,063 ¡Aliméntame! 550 00:33:31,791 --> 00:33:35,301 - Está encantadora. - Preciosa. 551 00:33:35,871 --> 00:33:37,663 Te hace olvidar los problemas. 552 00:33:38,951 --> 00:33:40,903 ¿Todos ven bien donde están? 553 00:33:48,231 --> 00:33:49,671 Tommy, despierta. 554 00:33:49,791 --> 00:33:51,344 Tommy, vamos. 555 00:33:51,711 --> 00:33:54,345 - ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde está Magpie? 556 00:33:56,151 --> 00:33:58,671 No sabemos ni por dónde empezar. Es tarde. 557 00:33:58,791 --> 00:34:01,141 Nunca es demasiado tarde, como dijo un sabio. 558 00:34:01,831 --> 00:34:02,831 Kylie, creo. 559 00:34:02,951 --> 00:34:06,826 El Cable tiene planes. Recolectará a la mitad de la población. 560 00:34:07,431 --> 00:34:09,551 Millones y millones de personas. ¿Dónde estamos? 561 00:34:09,671 --> 00:34:12,071 - Muswell Hill. - Muswell Hill. 562 00:34:12,191 --> 00:34:13,506 Lo que significa... 563 00:34:14,151 --> 00:34:15,480 ...Palacio Alexandra. 564 00:34:15,600 --> 00:34:17,738 El mayor transmisor de televisión del norte de Londres. 565 00:34:17,871 --> 00:34:19,591 Por eso eligió este lugar. Tommy. 566 00:34:19,711 --> 00:34:21,822 - ¿Qué va a hacer? - Ir de compras. 567 00:34:33,951 --> 00:34:35,300 ¿Es lo que quiere? 568 00:34:37,431 --> 00:34:40,464 Perfecto. Sí, necesito una cosa más. 569 00:34:49,631 --> 00:34:50,711 Lo tengo. 570 00:34:50,831 --> 00:34:52,031 Vamos. 571 00:35:04,351 --> 00:35:08,231 Una asombrosa creación en blanco diseñada por Norman Hartnell. 572 00:35:08,351 --> 00:35:13,625 El carruaje fue construido para la Coronación del Rey Jorge IV. 573 00:35:38,351 --> 00:35:40,030 No puedo hacerlo. 574 00:35:40,831 --> 00:35:42,831 Por favor. Por favor, no me obligues. 575 00:35:42,951 --> 00:35:44,584 La hora ha llegado. 576 00:35:45,031 --> 00:35:47,062 ¡Aliméntame! 577 00:35:48,151 --> 00:35:50,228 ¡Aliméntame! 578 00:35:54,791 --> 00:35:55,991 ¡Allí! 579 00:35:56,971 --> 00:35:58,171 Vamos. 580 00:35:59,191 --> 00:36:00,949 Esperen. ¿A dónde creen que-- 581 00:36:01,110 --> 00:36:04,080 Lo siento, señor. ¿No debería estar en la Coronación? 582 00:36:04,200 --> 00:36:05,864 Me guardan un asiento. 583 00:36:06,351 --> 00:36:09,304 - ¿Quién se ha creído que era? - El Rey de Bélgica. 584 00:36:11,980 --> 00:36:14,584 Tendremos que esperar un rato... 585 00:36:14,991 --> 00:36:18,390 ...pero entrará delante de su Majestad... 586 00:36:18,510 --> 00:36:19,990 ...en la Abadía... 587 00:36:20,271 --> 00:36:21,904 Mantén esto conectado. 588 00:36:22,551 --> 00:36:25,663 Que no te detengan. Todo depende de ti, ¿lo entiendes? 589 00:36:29,511 --> 00:36:32,942 Su Majestad acaba de cruzar las puertas... 590 00:36:40,551 --> 00:36:42,707 Se va a matar ahí arriba. 591 00:36:43,551 --> 00:36:45,070 Su Majestad. 592 00:37:06,951 --> 00:37:08,664 ¡Aliméntame! 593 00:37:37,191 --> 00:37:38,540 Un banquete. 594 00:37:39,031 --> 00:37:40,231 Un banquete. 595 00:37:41,071 --> 00:37:44,104 El Cable está haciéndose un banquete. 596 00:37:51,911 --> 00:37:55,191 Es demasiado tarde. Demasiado tarde para todos. 597 00:37:55,311 --> 00:37:58,781 Te consumiré a ti también, Doctor. 598 00:38:03,991 --> 00:38:07,511 - No le dejaré hacerlo, Magpie. - Ayúdeme, Doctor. 599 00:38:07,631 --> 00:38:08,980 Me quema. 600 00:38:09,831 --> 00:38:11,544 Se llevó mi cara... 601 00:38:12,031 --> 00:38:13,471 ...mi alma. 602 00:38:13,591 --> 00:38:15,511 No puedes detener al Cable. 603 00:38:15,631 --> 00:38:18,061 Pronto, podré manifestarme. 604 00:38:22,051 --> 00:38:23,470 Ya basta. 605 00:38:24,110 --> 00:38:26,191 Ya basta. Me prometiste paz. 606 00:38:26,311 --> 00:38:29,150 Y paz es lo que tendrás. 607 00:38:39,911 --> 00:38:41,871 Lo siento, ¿ha hecho de la noche día? 608 00:38:41,991 --> 00:38:44,147 Se ha pasado, señora. 609 00:38:44,271 --> 00:38:46,780 No ha debido tragarse al pobre Magpie. 610 00:38:53,471 --> 00:38:56,026 Suelas de goma. Bien por ellas. 611 00:39:03,551 --> 00:39:04,751 Cielos. 612 00:39:05,391 --> 00:39:08,549 ¿Nuestro plan ha salido horriblemente mal? 613 00:39:15,631 --> 00:39:17,787 Una reverencia, breve... 614 00:39:17,931 --> 00:39:22,229 ...una trémula joven colocada en una posición relevante. 615 00:39:24,831 --> 00:39:27,101 El momento es emocionante. 616 00:39:30,831 --> 00:39:33,306 ¡No! 617 00:39:45,671 --> 00:39:48,783 Caso cerrado, me temo y no hay epílogo. 618 00:40:12,431 --> 00:40:14,223 - ¿Qué me he perdido? - Doctor. 619 00:40:14,631 --> 00:40:16,469 - ¿Qué ha pasado? - Arreglado. 620 00:40:16,591 --> 00:40:20,579 Criatura eléctrica. Tecnología TV. Alienígena inteligente. 621 00:40:21,431 --> 00:40:22,431 Soy yo, por cierto. 622 00:40:22,551 --> 00:40:26,300 Convertí el receptor en transmisor. Y atrapé a El Cable aquí. 623 00:40:28,031 --> 00:40:30,620 Adelanté 30 años la invención de la videocinta hogareña. 624 00:40:32,730 --> 00:40:33,930 Betamax. 625 00:40:34,911 --> 00:40:37,989 Mira. Dios salve a la Reina. 626 00:41:04,194 --> 00:41:05,394 Es mi nieto. 627 00:41:25,351 --> 00:41:29,469 Esta nunca fue tu casa. Está a nombre de mi madre. 628 00:41:30,431 --> 00:41:34,391 Y en su nombre, te digo que te vayas. 629 00:42:04,415 --> 00:42:06,660 Podríamos bajar por la galería y unirnos a la multitud. 630 00:42:06,780 --> 00:42:09,226 No, eso es "Pompa y circunstancia". 631 00:42:09,591 --> 00:42:11,111 Y esto es historia. 632 00:42:11,231 --> 00:42:13,740 - El enfoque casero. - Exacto. 633 00:42:14,971 --> 00:42:19,211 ¿Quedará esa cosa atrapada para siempre en la cinta? 634 00:42:19,331 --> 00:42:21,149 Eso espero. Sólo para estar seguro... 635 00:42:21,269 --> 00:42:23,995 ...usaré mi conocimiento del método transtemporal... 636 00:42:24,115 --> 00:42:26,424 ...para neutralizar el patrón electrónico residual. 637 00:42:26,651 --> 00:42:28,640 - ¿Que harás qué? - Voy a grabar encima. 638 00:42:28,760 --> 00:42:30,663 Déjame eso a mí entonces. 639 00:42:31,391 --> 00:42:33,711 Tommy, quédate con la motoneta. Como regalo. 640 00:42:33,831 --> 00:42:36,909 Guárdala en el garaje unos años, ¿de acuerdo? 641 00:42:38,831 --> 00:42:40,066 Buen viaje. 642 00:42:43,100 --> 00:42:44,539 Se acabó, Tommy. 643 00:42:45,751 --> 00:42:47,862 Nueva Reina, nueva era, nuevo mundo. 644 00:42:48,231 --> 00:42:50,031 No hay sitio para Eddie Connolly. 645 00:42:50,151 --> 00:42:51,909 Así es. Se lo merece. 646 00:42:54,391 --> 00:42:55,865 Tommy. Ve tras él. 647 00:42:56,631 --> 00:42:58,981 - ¿Por qué? - Es tu padre. 648 00:42:59,131 --> 00:43:01,820 - Es un idiota. - Seguro, pero es tu padre. 649 00:43:03,191 --> 00:43:04,540 Pero tú eres listo... 650 00:43:05,271 --> 00:43:07,939 ...lo bastante para salvar el mundo. No te quedes aquí. 651 00:43:10,071 --> 00:43:11,271 Ve. 652 00:43:50,311 --> 00:43:52,591 Hemos ido más allá del alcance del conocimiento de la Tardis. 653 00:43:54,100 --> 00:43:55,471 Entrando el turno nocturno. 654 00:43:55,591 --> 00:43:57,270 Esta escritura es antigua. 655 00:43:57,991 --> 00:43:59,544 Imposiblemente antigua. 656 00:44:00,090 --> 00:44:01,951 Miren esto, son personas reales. 657 00:44:02,071 --> 00:44:03,071 Somos nosotros. 658 00:44:03,200 --> 00:44:06,303 La Bestia y sus ejércitos se alzarán del Foso. 659 00:44:07,311 --> 00:44:10,071 Sea lo que sea, no es un fenómeno natural. 660 00:44:10,211 --> 00:44:12,071 Podría revolucionar la ciencia moderna. 661 00:44:12,191 --> 00:44:14,063 Lo usaremos para aprovisionar al Imperio. 662 00:44:14,465 --> 00:44:15,700 O provocar una guerra. 663 00:44:16,265 --> 00:44:17,579 Es un agujero negro. 664 00:44:18,311 --> 00:44:19,739 Eso es imposible. 665 00:44:22,905 --> 00:44:27,904 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net