1
00:00:00,160 --> 00:00:01,900
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:01,910 --> 00:00:04,500
<i>Je m'appelle Sheldon Cooper,
et je vous présente :</i>

3
00:00:04,510 --> 00:00:07,170
<i>"Pourquoi Sheldon Cooper devrait aller
à l'université."</i>

4
00:00:07,180 --> 00:00:09,170
<i>Je crois fermement être prêt</i>

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,550
<i>pour cette étape
de ma carrière universitaire.</i>

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,840
On dirait
que notre bébé va aller à la fac.

7
00:00:13,850 --> 00:00:16,390
Je ne veux pas me marier.
N'y vois rien de personnel.

8
00:00:16,400 --> 00:00:19,520
Après tout ce que j'ai fait
pour toi et ta famille.

9
00:00:19,530 --> 00:00:22,350
Tu embauches mon petit fils,
et je suis censée t'épouser ?

10
00:00:22,360 --> 00:00:24,690
Considère que je n'ai jamais demandé.

11
00:00:27,030 --> 00:00:28,278
J'ai merdé.

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,479
Tu es viré.

13
00:00:29,480 --> 00:00:32,160
Ça t'apprendra à virer
mon petit fils.

14
00:00:33,320 --> 00:00:34,530
Abruti !

15
00:00:38,170 --> 00:00:40,460
<i>Je n'ai jamais compris</i>

16
00:00:40,470 --> 00:00:42,280
<i>la peur du proviseur.</i>

17
00:00:42,290 --> 00:00:43,440
<i>Je trouvais ça génial.</i>

18
00:00:43,450 --> 00:00:46,530
Sheldon,
tu es un jeune homme exceptionnel.

19
00:00:46,540 --> 00:00:48,580
Merci, et vous,
un vieil homme exceptionnel.

20
00:00:49,750 --> 00:00:51,780
Vous êtes sûr
qu'il a suffisamment d'UV ?

21
00:00:51,790 --> 00:00:54,330
Oui, entre ses cours et ses examens,

22
00:00:54,350 --> 00:00:56,060
il remplit toutes les conditions.

23
00:00:56,070 --> 00:00:59,560
Il s'est même débrouillé
pour avoir une bonne note en EPS.

24
00:00:59,580 --> 00:01:01,490
J'ai gagné des points en dénonçant

25
00:01:01,500 --> 00:01:03,630
ceux qui fumaient
derrière la réserve.

26
00:01:03,640 --> 00:01:05,720
J'ai des cigarettes gratuites
pour un an.

27
00:01:05,730 --> 00:01:08,460
Il va vraiment être diplômé ?

28
00:01:08,470 --> 00:01:10,390
Bien sûr.
Je dois vous avouer

29
00:01:10,400 --> 00:01:12,499
qu'en général,
ils ne quittent pas le lycée

30
00:01:12,500 --> 00:01:13,830
pour la fac,

31
00:01:14,510 --> 00:01:16,290
mais pour cause de prison
ou de grossesse.

32
00:01:16,300 --> 00:01:19,050
Il nous reste toujours
Georgie et Missy.

33
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
Je ne le souhaite pas,

34
00:01:21,580 --> 00:01:23,300
mais ça pourrait arriver.

35
00:01:23,310 --> 00:01:24,760
Un dernier détail.

36
00:01:24,770 --> 00:01:26,350
Puisque tu es diplômé

37
00:01:26,420 --> 00:01:28,000
en étant 1er de ta classe,

38
00:01:28,010 --> 00:01:30,580
tu deviens notre major de promotion.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,080
Bien joué, mon pote !

40
00:01:32,090 --> 00:01:34,300
Je suis si fière de toi, bébé.

41
00:01:34,310 --> 00:01:35,590
Tu as l'air surprise.

42
00:01:35,600 --> 00:01:37,970
C’est un exploit.

43
00:01:37,980 --> 00:01:39,760
Être le premier de cette école ?

44
00:01:39,770 --> 00:01:41,060
Je ne pense pas.

45
00:01:42,100 --> 00:01:43,900
Tu vas vraiment nous manquer.

46
00:01:56,430 --> 00:02:03,060
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

47
00:02:06,870 --> 00:02:09,350
Ça va être dur pour toi que je parte.

48
00:02:09,360 --> 00:02:11,120
Ouais, être le meilleur ami

49
00:02:11,130 --> 00:02:13,870
d'un gamin a stimulé
mes interactions avec les filles.

50
00:02:13,880 --> 00:02:16,390
Logique,
je sais lancer une conversation.

51
00:02:16,400 --> 00:02:19,080
Réfléchis :
cette table sera pour toi tout seul.

52
00:02:19,090 --> 00:02:21,420
En fait,
j’ai rejoint le groupe de jazz.

53
00:02:21,430 --> 00:02:23,880
Ils ont leur propre table
à la cantine.

54
00:02:25,680 --> 00:02:27,090
Ils sont plutôt cool.

55
00:02:27,100 --> 00:02:29,220
Le batteur a même un bouc.

56
00:02:29,230 --> 00:02:32,390
Je suis heureux de t'avoir connu
avant que tu ne deviennes un junkie.

57
00:02:32,400 --> 00:02:34,850
Où sont mes lunettes de protection ?

58
00:02:34,860 --> 00:02:36,490
Je n'ai pas d'orange aujourd'hui.

59
00:02:36,500 --> 00:02:38,280
Non, j'ai chimie tout à l'heure.

60
00:02:38,290 --> 00:02:40,230
Utilise celles du cours.

61
00:02:40,240 --> 00:02:41,770
Pour attraper des poux de sourcil ?

62
00:02:41,780 --> 00:02:44,230
Ils n’aiment pas
que les cheveux, Tam.

63
00:02:44,240 --> 00:02:45,870
Elles doivent être dans mon casier.

64
00:02:48,200 --> 00:02:49,940
Ne mange pas mon sandwich !

65
00:02:49,950 --> 00:02:51,950
T'inquiète.

66
00:02:56,090 --> 00:02:58,420
"Ne mange pas mon sandwich."

67
00:03:05,930 --> 00:03:07,760
Bonjour.

68
00:03:07,770 --> 00:03:10,130
Merci de me recevoir.

69
00:03:10,140 --> 00:03:14,110
Tu ne remercieras peut-être pas
une fois qu'on aura fini.

70
00:03:21,110 --> 00:03:22,650
Laisse-moi commencer par te dire

71
00:03:22,660 --> 00:03:24,220
que je te dois des excuses.

72
00:03:24,230 --> 00:03:26,680
Tu peux aussi finir avec des excuses.

73
00:03:26,690 --> 00:03:28,780
Je suis désolé
qu'on se soit disputés...

74
00:03:29,820 --> 00:03:31,820
Je suis désolé de m’être emporté,

75
00:03:31,830 --> 00:03:34,660
et que Georgie en ait fait les frais.

76
00:03:34,670 --> 00:03:36,300
C'était mesquin.

77
00:03:37,360 --> 00:03:40,399
Je veux que tu saches
que j’essaie de changer.

78
00:03:40,400 --> 00:03:44,050
Parce que c'est ce que font
les gens... ils changent.

79
00:03:44,060 --> 00:03:47,550
J'en ai marre d'être
un vieux con grincheux.

80
00:03:47,560 --> 00:03:49,720
C’est fatigant
pour les autres aussi.

81
00:03:49,730 --> 00:03:50,970
Tu permets ?

82
00:03:50,980 --> 00:03:52,760
Désolée.
Vas-y.

83
00:03:54,500 --> 00:03:58,080
Je reconnais avoir eu tort,
et ce n'est pas dans mes habitudes.

84
00:03:58,090 --> 00:03:59,880
Qu'attends-tu de moi ?

85
00:03:59,890 --> 00:04:02,380
Une seconde chance.

86
00:04:02,390 --> 00:04:04,730
Je ne sais pas.

87
00:04:04,740 --> 00:04:05,850
Allez.

88
00:04:05,860 --> 00:04:08,860
J'ai fait trois magasins
pour trouver ces fleurs.

89
00:04:08,870 --> 00:04:11,240
Elles sont jolies.

90
00:04:11,250 --> 00:04:13,370
Pas autant que toi.

91
00:04:20,520 --> 00:04:23,360
Épingles de sûreté,
ciseaux de sécurité,

92
00:04:23,370 --> 00:04:25,180
pas de lunettes de protection

93
00:04:28,050 --> 00:04:30,090
As-tu vu une paire
de lunettes de protection ?

94
00:04:30,100 --> 00:04:32,330
Sheldon, on est en plein examen.

95
00:04:32,340 --> 00:04:33,560
Désolé.

96
00:04:33,570 --> 00:04:35,850
Je ne peux pas te donner la réponse,

97
00:04:35,870 --> 00:04:37,350
mais ce n'est pas du tout ça.

98
00:04:37,360 --> 00:04:38,690
Dehors !

99
00:04:43,310 --> 00:04:45,470
Ça arrive.

100
00:04:46,900 --> 00:04:48,640
Ma mère m'a eu très jeune.

101
00:04:48,650 --> 00:04:51,640
Désolé d'interrompre. Je ne trouve pas
mes lunettes de protection.

102
00:04:51,650 --> 00:04:53,600
Elles ne sont pas ici.

103
00:04:53,610 --> 00:04:54,930
Je dois les trouver.

104
00:04:54,940 --> 00:04:57,240
Rien n'est plus important
que de se protéger !

105
00:05:06,990 --> 00:05:08,950
Papa, tu dois m'emmener à la maison.

106
00:05:08,960 --> 00:05:10,160
Pourquoi ?

107
00:05:10,170 --> 00:05:12,160
Je n'ai pas
mes lunettes de protection.

108
00:05:12,170 --> 00:05:13,670
Sheldon, je suis occupé.

109
00:05:13,680 --> 00:05:14,960
Tu regardes juste la télé.

110
00:05:14,970 --> 00:05:16,320
J'analyse des matchs.

111
00:05:16,330 --> 00:05:18,320
Tu sais comment ça fini.
Je t'attends à la voiture.

112
00:05:18,330 --> 00:05:20,160
Je ne vais pas te conduire
à la maison.

113
00:05:20,170 --> 00:05:22,160
J'ai entraînement dans 20 minutes.

114
00:05:22,170 --> 00:05:24,170
Appelle maman et dis lui
de me les amener.

115
00:05:24,180 --> 00:05:25,670
Elle travaille aussi.

116
00:05:25,680 --> 00:05:27,000
Mais j'en ai besoin !

117
00:05:27,010 --> 00:05:28,750
Utilise celles de l'école.

118
00:05:28,760 --> 00:05:30,930
Et je ne veux pas entendre parler
des poux de sourcils.

119
00:05:30,940 --> 00:05:33,500
Celles de l'école sont trop grandes
pour moi.

120
00:05:33,510 --> 00:05:35,508
Si elles tombaient et
qu'il m'arrivait quelque chose ?

121
00:05:35,510 --> 00:05:37,170
Si je deviens aveugle,
j'aurai un chien

122
00:05:37,180 --> 00:05:39,810
et j'en ai peur.

123
00:05:39,820 --> 00:05:43,160
C'est comme ça que tu comptes agir
quand tu seras à la fac ?

124
00:05:44,830 --> 00:05:45,940
Non

125
00:05:45,950 --> 00:05:47,390
Bien, parce que tu vas devoir

126
00:05:47,400 --> 00:05:49,290
gérer ce genre de choses
par toi-même.

127
00:05:50,320 --> 00:05:51,810
Je peux le faire.

128
00:05:51,820 --> 00:05:53,200
J'espère.

129
00:05:56,270 --> 00:05:59,230
<i>J'ai fini par utiliser celles
de l'école</i>

130
00:05:59,240 --> 00:06:01,440
<i>et je n'ai pas eu
de poux de sourcils.</i>

131
00:06:01,450 --> 00:06:02,919
<i>Mais huit mois plus tard,</i>

132
00:06:02,920 --> 00:06:05,290
<i>j'ai contracté une conjonctivite.</i>

133
00:06:05,300 --> 00:06:08,840
<i>Les deux évènements étaient-ils liés ?
Ce scientifique dit que oui.</i>

134
00:06:14,930 --> 00:06:17,090
Penses-tu que je peux aller

135
00:06:17,100 --> 00:06:18,800
d'un bout à l'autre du campus

136
00:06:18,810 --> 00:06:21,470
en dix minutes
avec une pause pipi en plus ?

137
00:06:21,490 --> 00:06:23,990
Je ne sais pas.
La pause pipi est importante ?

138
00:06:24,060 --> 00:06:26,120
Très.
Les emplois du temps sont faits

139
00:06:26,130 --> 00:06:28,720
pour les vessies d'adultes
et j'en ai une d'enfant.

140
00:06:28,730 --> 00:06:31,110
Ne choisis pas tes cours
si près les uns des autres.

141
00:06:31,120 --> 00:06:34,430
C'est ça ou je déplace mes TP
au mardi après-midi.

142
00:06:34,440 --> 00:06:35,480
Est-ce mauvais ?

143
00:06:35,490 --> 00:06:37,650
Oui. C'est à l'heure
de Professeur Proton.

144
00:06:37,660 --> 00:06:40,960
Nous l'enregistrerons et
tu le regarderas plus tard.

145
00:06:40,970 --> 00:06:43,038
Et si j'ai trop de devoirs et
ne peux pas le regarder

146
00:06:43,040 --> 00:06:44,448
avant le lendemain et

147
00:06:44,450 --> 00:06:46,610
que quelqu'un me spoile l'épisode ?

148
00:06:46,620 --> 00:06:49,770
Est-ce que quelqu'un t'a déjà spoilié
Professeur Proton ?

149
00:06:49,780 --> 00:06:50,790
Non.

150
00:06:50,800 --> 00:06:53,490
Est-ce que quelqu'un t'a déjà parlé
de Professeur Proton ?

151
00:06:53,500 --> 00:06:54,770
Est-ce que tu comptes ?

152
00:06:54,780 --> 00:06:55,870
Non.

153
00:06:55,880 --> 00:06:57,220
Alors, non.

154
00:07:00,760 --> 00:07:02,800
Merci encore de m'avoir donné
une autre chance.

155
00:07:02,810 --> 00:07:04,760
De rien.

156
00:07:04,770 --> 00:07:06,800
J'ai autre chose pour toi.

157
00:07:14,580 --> 00:07:17,830
Merci, mais pourquoi ?

158
00:07:17,840 --> 00:07:21,169
J'essaye de pardonner aux autres.

159
00:07:21,170 --> 00:07:23,320
Je suis ravie que vous dites ça,

160
00:07:23,330 --> 00:07:25,590
car c'est moi qui aie jeté
des œufs sur votre magasin.

161
00:07:26,700 --> 00:07:28,179
C'était toi ?

162
00:07:28,180 --> 00:07:30,510
Moi et Meemaw.

163
00:07:33,210 --> 00:07:34,990
Ce n'est rien.

164
00:07:35,000 --> 00:07:36,410
Je te pardonne.

165
00:07:36,420 --> 00:07:38,380
Merci encore pour l'argent.

166
00:07:41,340 --> 00:07:44,360
Pardonner aux gens, ça craint.

167
00:07:45,890 --> 00:07:48,329
Bénis sois-tu, Seigneur, pour ce repas
qu'on va manger et bénis

168
00:07:48,330 --> 00:07:49,728
les mains qui l'a préparé.

169
00:07:49,730 --> 00:07:53,180
Et merci d'avoir rendu
son travail à Georgie. Amen.

170
00:07:53,190 --> 00:07:54,300
Amen.

171
00:07:54,310 --> 00:07:55,720
C'était gentil de la part de Dale.

172
00:07:55,730 --> 00:07:58,260
Il m'a même pardonné d'avoir jeté
des œufs sur son magasin.

173
00:07:58,270 --> 00:07:59,900
Tu as fait ça sans moi ?

174
00:08:00,920 --> 00:08:03,310
Dale m'a déjà pardonné
et Dieu doit le faire aussi.

175
00:08:03,320 --> 00:08:04,660
Tu ne peux pas te fâcher.

176
00:08:04,670 --> 00:08:06,880
Cassé.

177
00:08:08,000 --> 00:08:10,490
Attends.

178
00:08:10,500 --> 00:08:12,320
Prenez place, milady.

179
00:08:12,330 --> 00:08:13,930
"Milady" ?

180
00:08:13,940 --> 00:08:15,990
D'où ça vient ?

181
00:08:16,000 --> 00:08:17,330
Je ne sais pas.

182
00:08:17,340 --> 00:08:18,710
Mon cerveau.

183
00:08:20,170 --> 00:08:21,900
Vous voulez des boissons
pour commencer ?

184
00:08:21,910 --> 00:08:23,820
Des margaritas ?

185
00:08:23,830 --> 00:08:25,319
On partage une cruche ?

186
00:08:25,320 --> 00:08:27,130
Non, ça ira.

187
00:08:27,140 --> 00:08:28,470
Plus une soirée bière ?

188
00:08:28,480 --> 00:08:29,720
Pas vraiment.

189
00:08:29,730 --> 00:08:30,999
Je vais faire une pause.

190
00:08:31,000 --> 00:08:32,400
Je vais me contenter d'eau.

191
00:08:33,230 --> 00:08:34,750
Vraiment ?

192
00:08:34,760 --> 00:08:37,150
Je ne donne pas mon meilleur

193
00:08:37,170 --> 00:08:39,220
après avoir bu.

194
00:08:40,700 --> 00:08:41,959
Devrais-je m'abstenir ?

195
00:08:41,960 --> 00:08:42,970
Non, vas-y.

196
00:08:42,980 --> 00:08:45,100
- Je veux pas que ça soit bizarre.
- Je peux revenir.

197
00:08:45,110 --> 00:08:47,400
Apportez-lui une margarita.

198
00:08:47,410 --> 00:08:48,420
Non, c'est bon.

199
00:08:48,430 --> 00:08:49,440
J'insiste.

200
00:08:49,450 --> 00:08:50,570
Je n'en veux pas.

201
00:08:50,580 --> 00:08:51,660
Si.

202
00:08:51,670 --> 00:08:53,100
Ça devient gênant.

203
00:08:53,110 --> 00:08:55,270
Revenez peut-être après.

204
00:08:56,990 --> 00:09:00,670
Missy, ça vous ferait plaisir
à toi et Sheldon une fête ?

205
00:09:00,680 --> 00:09:02,860
Pourquoi elle aurait une fête
de remise des diplômes ?

206
00:09:02,870 --> 00:09:04,950
Parce que je suis diplômée
de primaire.

207
00:09:04,960 --> 00:09:06,070
Ça compte ?

208
00:09:06,080 --> 00:09:07,320
Bien sûr.

209
00:09:07,330 --> 00:09:10,600
C'est important.
Elle va dans une nouvelle école.

210
00:09:10,610 --> 00:09:12,520
Nouveaux amis, nouveaux profs.

211
00:09:12,530 --> 00:09:14,310
Mêmes vêtements car
nous sommes pauvres.

212
00:09:14,320 --> 00:09:16,170
Nous ne sommes pas pauvres.

213
00:09:16,180 --> 00:09:17,460
Je peux en avoir
des nouveaux, alors ?

214
00:09:17,470 --> 00:09:18,850
Nous ne sommes pas riches.

215
00:09:18,860 --> 00:09:21,180
Dois-je vraiment assister à
deux remises de diplôme ?

216
00:09:21,190 --> 00:09:24,520
C'est un jour spécial pour ton frère
et ta sœur.

217
00:09:24,530 --> 00:09:26,520
Je vais prononcer le discours
du major de promo.

218
00:09:26,530 --> 00:09:28,199
Et je vais chanter,

219
00:09:28,200 --> 00:09:29,700
avec un tas d'autres enfants.

220
00:09:29,710 --> 00:09:32,520
Et nous sommes fiers de vous deux.

221
00:09:32,530 --> 00:09:34,680
Devine quoi.
Le journal local veut

222
00:09:34,690 --> 00:09:36,990
écrire sur Sheldon,
major de promotion.

223
00:09:37,000 --> 00:09:38,610
C'est pas génial ?

224
00:09:40,630 --> 00:09:42,250
Quoi ?

225
00:09:42,260 --> 00:09:44,260
À ta santé.

226
00:09:47,370 --> 00:09:48,439
Comment c'est ?

227
00:09:48,440 --> 00:09:50,279
Bon, et le tien ?

228
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
Un peu aqueux.

229
00:09:53,500 --> 00:09:55,500
Je veux te dire que j'apprécie que

230
00:09:55,510 --> 00:09:56,960
tu aies redonné
à Georgie son travail.

231
00:09:56,970 --> 00:09:59,340
Je ne l'ai pas fait pour toi.

232
00:09:59,350 --> 00:10:01,810
C'était la bonne chose à faire.

233
00:10:01,820 --> 00:10:04,430
Je lui ai même pardonné d'avoir jeté
des œufs sur le magasin.

234
00:10:04,440 --> 00:10:06,270
Il a jeté des œufs sur ton magasin ?

235
00:10:06,280 --> 00:10:07,730
Ce coquin !

236
00:10:07,740 --> 00:10:09,480
Je sais que toi aussi.

237
00:10:09,490 --> 00:10:11,170
D'accord, c'est vrai.

238
00:10:15,620 --> 00:10:17,060
Tu vas à l'église ?

239
00:10:19,370 --> 00:10:21,330
Quand je n'ai pas la gueule de bois.

240
00:10:21,340 --> 00:10:24,000
Peut-être que j'irai avec toi
quelque fois.

241
00:10:24,010 --> 00:10:25,980
Vraiment ? Toi ?

242
00:10:25,990 --> 00:10:29,670
J'ai pensé qu'un peu de religion
pourrait me faire du bien.

243
00:10:29,680 --> 00:10:32,380
Bien pour toi.

244
00:10:32,390 --> 00:10:35,350
Je pensais que c'était une
soirée fajitas.

245
00:10:35,370 --> 00:10:38,700
Ta fille donne des cours de
catéchisme, non ?

246
00:10:42,170 --> 00:10:44,980
Le lendemain, les infos locales
sont venues <i>m'interviewer</i>

247
00:10:44,990 --> 00:10:47,710
<i>ainsi que ma famille,
ce qui peut semblait impressionnant,</i>

248
00:10:47,720 --> 00:10:50,890
<i>mais ils ont aussi fait
un reportage sur une chips </i>

249
00:10:50,900 --> 00:10:52,220
<i>à la forme du Texas.</i>

250
00:10:52,230 --> 00:10:54,650
Agissez normalement.
On discute juste.

251
00:10:54,660 --> 00:10:56,190
Je vais poser quelques questions

252
00:10:56,200 --> 00:10:58,240
sur la remise des diplômes
de Sheldon.

253
00:10:58,250 --> 00:10:59,870
Je vais aussi être diplômée.

254
00:10:59,880 --> 00:11:02,680
Vraiment ? Tu vas
être diplômée du lycée ?

255
00:11:02,690 --> 00:11:04,520
Non, de l'école primaire.

256
00:11:05,550 --> 00:11:08,030
Ma classe va chanter
<i>This Land is Your Land</i>.

257
00:11:08,040 --> 00:11:09,070
Vous voulez l'entendre ?

258
00:11:11,220 --> 00:11:14,210
Je peux inviter ma petite ami
au bal de promo à la télé ?

259
00:11:14,220 --> 00:11:15,880
Ça la blufferait.

260
00:11:17,680 --> 00:11:19,850
Nous sommes avec la famille Cooper.

261
00:11:19,860 --> 00:11:22,720
Mary, George
et Sheldon âgé de 11 ans,

262
00:11:22,730 --> 00:11:26,020
qui va être le major de promo
du lycée Medford.

263
00:11:26,030 --> 00:11:28,830
Vous devez être si fiers.

264
00:11:28,840 --> 00:11:30,100
Oui, très fiers.

265
00:11:30,110 --> 00:11:32,190
Mais nous sommes fiers
de tous nos enfants.

266
00:11:32,200 --> 00:11:34,420
Elle est obligée de dire ça.

267
00:11:34,430 --> 00:11:36,210
J'avais un peu peur de rater

268
00:11:36,220 --> 00:11:38,140
Professeur Proton,
mais je l'enregistrerai

269
00:11:38,150 --> 00:11:39,410
et le regarderai le soir.

270
00:11:39,420 --> 00:11:40,800
Quand je serais à la fac,

271
00:11:40,810 --> 00:11:42,710
on pourra décaler
mon coucher à 20 h 30 ?

272
00:11:42,720 --> 00:11:45,190
On parlera de ça quand
on ne sera pas aux infos, mon chéri.

273
00:11:45,200 --> 00:11:47,160
Ça marchera parce que
j'ai tout l'été

274
00:11:47,170 --> 00:11:49,040
pour ajuster mes horaires
de toilettes.

275
00:11:49,050 --> 00:11:50,620
Ne parlons pas de ça non plus.

276
00:11:50,630 --> 00:11:54,570
Alors, c'est comment d'être
les parents d'un enfant si spécial ?

277
00:11:54,580 --> 00:11:56,380
Éloignez-la !

278
00:11:56,390 --> 00:11:57,720
Fascinant.

279
00:12:02,830 --> 00:12:04,360
Chaque jour est une bénédiction.

280
00:12:04,370 --> 00:12:06,030
Sheldon, dis-nous ce qui te manquera

281
00:12:06,040 --> 00:12:07,630
le plus au lycée.

282
00:12:08,680 --> 00:12:09,960
Rien.

283
00:12:09,970 --> 00:12:11,280
Vraiment ?

284
00:12:11,290 --> 00:12:13,400
Même pas tes profs,
tes amis ?

285
00:12:13,410 --> 00:12:14,970
Je n'ai qu'un seul ami.

286
00:12:14,980 --> 00:12:16,790
Et je ne pense pas
que je vais lui manquer

287
00:12:16,800 --> 00:12:19,000
car il a déjà trouvé
d'autres personnes avec qui manger.

288
00:12:19,010 --> 00:12:20,860
Je suis sûre que tu lui manquera.

289
00:12:20,870 --> 00:12:23,040
Et j'ai dit que ça m'irait
de regarder Professeur Proton

290
00:12:23,050 --> 00:12:24,258
le soir, mais ça ne marchera pas.

291
00:12:24,260 --> 00:12:26,460
Je m'épuise...
tout le monde le sait !

292
00:12:26,470 --> 00:12:27,588
On devrait arrêter la caméra.

293
00:12:27,590 --> 00:12:29,608
L'autre jour, je ne trouvais pas
mes lunettes de protection

294
00:12:29,610 --> 00:12:31,629
j'ai paniqué et mon père m'a demandé

295
00:12:31,630 --> 00:12:33,920
si je comptais agir ainsi
à la fac et j'ai dit non,

296
00:12:33,930 --> 00:12:35,238
mais ce sera sûrement le cas

297
00:12:35,240 --> 00:12:37,580
car même si je suis intelligent,
je ne suis qu'un enfant !

298
00:12:38,780 --> 00:12:41,040
- Je pense que ça suffit.
- Coupez.

299
00:12:44,420 --> 00:12:46,300
Tiens, mon chéri.

300
00:12:47,260 --> 00:12:50,149
Je ne sais pas si je peux aller
à la fac l'année prochaine.

301
00:12:50,150 --> 00:12:51,449
Tu plaisantes ?!

302
00:12:51,450 --> 00:12:52,690
George.

303
00:12:52,700 --> 00:12:55,180
Je sais que tu es contrarié.

304
00:12:55,190 --> 00:12:57,289
Mais, tu plaisantes ?

305
00:12:57,290 --> 00:12:59,000
Ne l'écoute pas.

306
00:12:59,030 --> 00:13:00,650
Pas de pression.

307
00:13:00,660 --> 00:13:03,480
Si tu veux passer
une année de plus au lycée,

308
00:13:03,490 --> 00:13:05,070
c'est ton choix.

309
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Je ne sais pas.

310
00:13:08,170 --> 00:13:10,070
Puis-je disposer ?

311
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Bien sûr.

312
00:13:17,840 --> 00:13:19,680
On te soutient !

313
00:13:26,850 --> 00:13:28,510
Je comprends.

314
00:13:28,520 --> 00:13:30,680
Tu comprends quoi ?

315
00:13:30,690 --> 00:13:32,600
Pourquoi tu ne veux pas aller
à l'université.

316
00:13:32,610 --> 00:13:34,980
J'en doutes.

317
00:13:36,190 --> 00:13:38,890
Tu as peur que tout soit différent

318
00:13:38,900 --> 00:13:40,910
et difficile.

319
00:13:42,240 --> 00:13:44,870
Et ça te manquera
comment c'était avant.

320
00:13:46,120 --> 00:13:48,200
Comment tu sais ça ?

321
00:13:48,210 --> 00:13:50,870
Car c'est ce que je ressens.

322
00:13:53,250 --> 00:13:55,130
Tu as peur ?

323
00:13:57,420 --> 00:13:58,710
Oui.

324
00:13:58,720 --> 00:14:00,760
Alors, on fait quoi ?

325
00:14:03,890 --> 00:14:06,649
J'imagine qu'on le fait
en ayant peur.

326
00:14:11,310 --> 00:14:14,449
C'est réconfortant de savoir que
tu ressens la même chose que moi.

327
00:14:14,450 --> 00:14:17,170
C'est pour ça que
je te l'ai dit, crétin.

328
00:14:22,070 --> 00:14:23,790
Maman ?

329
00:14:23,800 --> 00:14:25,160
Papa ?

330
00:14:25,170 --> 00:14:27,220
Oui, mon chéri ?

331
00:14:30,080 --> 00:14:32,280
Je suis prêt à être diplômé.

332
00:14:32,290 --> 00:14:34,080
Bonne nuit.

333
00:14:37,630 --> 00:14:40,460
C'est parce que je l'ai soutenu.

334
00:14:44,520 --> 00:14:46,350
Notre prochain jeune orateur

335
00:14:46,360 --> 00:14:48,610
n'a pas besoin de présentation,
mais pourtant

336
00:14:48,620 --> 00:14:51,800
il en a écrit une
et il me fait la lire.

337
00:14:53,690 --> 00:14:54,890
"Anecdote amusante".

338
00:14:56,440 --> 00:14:58,410
Je vous comprends.

339
00:14:58,420 --> 00:15:02,020
"Le mot 'major de promo' vient
du Latin 'valedicere',

340
00:15:02,030 --> 00:15:05,220
"qui signifie 'faire ses adieux'.

341
00:15:05,230 --> 00:15:07,820
"Ce terme est surtout utilisé
aux États-Unis,

342
00:15:07,830 --> 00:15:10,440
au Canada, aux Philippines
et en Arménie".

343
00:15:10,450 --> 00:15:13,610
Peut-être que cette anecdote
est plus drôle en Arménie.

344
00:15:13,620 --> 00:15:18,730
Merci d'accueillir votre major
de promo, Sheldon Cooper.

345
00:15:24,300 --> 00:15:25,840
Bonjour.

346
00:15:27,350 --> 00:15:30,630
Je ne suis pas très à l'aise
pour parler en public.

347
00:15:30,640 --> 00:15:33,550
Il y a une technique
qui permet de réduire le trac :

348
00:15:33,560 --> 00:15:36,140
se concentrer sur une
seule personne du public

349
00:15:36,150 --> 00:15:38,480
et lui faire le discours à elle.

350
00:15:40,360 --> 00:15:42,570
C'est ce que je vais faire.

351
00:15:44,820 --> 00:15:47,810
C'est grâce à cette personne
que je suis devant vous.

352
00:15:47,820 --> 00:15:50,030
Elle m'a appris beaucoup,

353
00:15:50,040 --> 00:15:52,490
et c'est en suivant son exemple
que j'ai trouvé le courage

354
00:15:52,500 --> 00:15:56,170
d'aller de l'avant vers
ce nouveau chapitre de ma vie.

355
00:15:58,340 --> 00:15:59,790
Missy...

356
00:16:01,380 --> 00:16:03,630
c'est pour toi.

357
00:16:05,630 --> 00:16:07,500
Le changement peut faire peur,

358
00:16:07,510 --> 00:16:10,810
mais je sais qu'on s'en sortira

359
00:16:12,600 --> 00:16:14,590
car comme tu l'as dit :

360
00:16:14,600 --> 00:16:16,890
"Ce n'est rien d'avoir peur.

361
00:16:16,900 --> 00:16:18,520
On doit le faire quand même."

362
00:16:21,520 --> 00:16:25,890
Donc, si certains de mes camarades
s'inquiètent pour l'avenir,

363
00:16:25,900 --> 00:16:28,490
sachez que vous n'êtes pas seuls.

364
00:16:29,410 --> 00:16:32,730
Je vous conseille d'essayer d'être
aussi courageux que ma jumelle.

365
00:16:32,740 --> 00:16:34,740
C'est ce que je compte faire.

366
00:16:34,750 --> 00:16:36,400
Missy,

367
00:16:36,410 --> 00:16:39,070
j'aimerais pouvoir te donner
des conseils pour le collège,

368
00:16:39,080 --> 00:16:41,910
mais j'étais tellement intelligent
que je l'ai sauté.

369
00:16:41,920 --> 00:16:44,040
Si tu vas jusqu'au lycée,
on en reparlera.

370
00:16:44,050 --> 00:16:45,910
Merci.

371
00:16:52,550 --> 00:16:54,690
<i>Le lendemain,</i>

372
00:16:54,700 --> 00:16:58,140
<i>j'ai assisté à la remise des diplômes
de l'école primaire de ma sœur. </i>

373
00:16:58,150 --> 00:17:00,100
<i>Elle ne m'a pas fait de discours,</i>

374
00:17:00,110 --> 00:17:01,870
<i>mais elle m'a regardé</i>

375
00:17:01,890 --> 00:17:03,950
<i>pendant qu'elle chantait
"This Land Is You Land".</i>

376
00:17:13,860 --> 00:17:15,400
<i>Plus tard ce jour là,</i>

377
00:17:15,420 --> 00:17:17,930
<i>on a fait une fête
pour ma sœur et moi.</i>

378
00:17:17,940 --> 00:17:19,580
<i>Les fêtes ne sont pas mon truc,</i>

379
00:17:19,590 --> 00:17:21,100
<i>mais celle-là était pas mal.</i>

380
00:17:21,140 --> 00:17:22,340
Qui veut du gâteau ?

381
00:17:22,350 --> 00:17:23,590
Moi !

382
00:17:23,600 --> 00:17:26,460
Devrions-nous dire le bénédicité ?

383
00:17:26,470 --> 00:17:28,930
Oui ! Tenons-nous les mains.

384
00:17:28,940 --> 00:17:32,260
Génial.
Disons le bénédicité.

385
00:17:32,270 --> 00:17:34,940
<i>Dale a invité Jésus à la fête,</i>

386
00:17:34,960 --> 00:17:38,010
<i>et même s'il n'était pas sur ma liste,
ce n'était pas grave</i>

387
00:17:38,020 --> 00:17:39,770
<i>car ça rendait ma mère heureuse.</i>

388
00:17:39,780 --> 00:17:41,810
Et bénis nos amis et notre famille...

389
00:17:41,820 --> 00:17:44,420
<i>En fait, c'était la meilleure fête
de remise des diplômes</i>

390
00:17:44,440 --> 00:17:46,110
<i>à laquelle j'avais assistée,</i>

391
00:17:46,120 --> 00:17:49,880
<i>jusqu'à celle qu'on a fait
pour mon fils, Leonard Cooper.</i>

392
00:17:49,890 --> 00:17:51,620
Amen.

393
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
Gâteau !

394
00:17:52,740 --> 00:17:54,560
<i>Je voulais l'appeler</i>

395
00:17:54,570 --> 00:17:58,160
<i>Leonard "Nimoy" Cooper,
mais Amy ne voulait pas.</i>

396
00:17:58,170 --> 00:18:00,160
<i>Sois heureux,
je t'ai laissé l'appeler Leonard !</i>

397
00:18:00,170 --> 00:18:02,040
<i>D'accord !</i>

398
00:18:02,050 --> 00:18:04,810
<i>- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.</i>

399
00:18:04,820 --> 00:18:07,800
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com