1
00:00:00,401 --> 00:00:02,195
Précédemment dans Manifest...
2
00:00:05,990 --> 00:00:07,325
Tu n'as pas entendu ça, si ?
3
00:00:07,450 --> 00:00:08,613
Je vous l'ai dit, j'ai failli mourir.
4
00:00:08,868 --> 00:00:11,074
Insuffisance cardiaque.
Il me fallait une transplantation.
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,371
C'était ma donneuse.
6
00:00:12,914 --> 00:00:14,665
J'ai vu Evie. Elle va bien.
7
00:00:16,167 --> 00:00:18,290
Chacune de tes visites
nous réchauffe le coeur.
8
00:00:18,415 --> 00:00:19,879
Ma mère travaillait pour le gouvernement.
9
00:00:20,254 --> 00:00:23,628
Je pense que ce qui lui est arrivé
est lié au Vol 828.
10
00:00:23,753 --> 00:00:24,675
Je suis désolée.
11
00:00:24,967 --> 00:00:27,382
Je l'ai tuée. On va faire quoi ?
12
00:00:27,762 --> 00:00:30,389
Les trois hommes qui ont enlevé Cal,
ils sont à nouveau en vie.
13
00:00:35,353 --> 00:00:37,647
Pendant 84 jours,
on emmène Cal loin de tout.
14
00:00:37,772 --> 00:00:38,894
Oui. Mais où ?
15
00:00:39,019 --> 00:00:40,729
Laisse-moi deviner.
Tu as besoin d'un truc.
16
00:00:40,854 --> 00:00:41,734
J'ai besoin d'aide.
17
00:00:42,068 --> 00:00:43,023
Voilà. On y est.
18
00:00:43,148 --> 00:00:44,737
Ce sont des plumes de paon.
19
00:00:44,862 --> 00:00:45,822
Va lui parler.
20
00:00:46,864 --> 00:00:48,320
C'est ma photo.
21
00:00:48,445 --> 00:00:49,696
C'est une photo de moi.
22
00:00:49,826 --> 00:00:51,656
Le garçon qui regarde la fille
avec la glace,
23
00:00:51,781 --> 00:00:52,657
c'est moi.
24
00:00:53,663 --> 00:00:55,039
Vous avez raison. Il est vivant.
25
00:00:55,159 --> 00:00:56,703
Le gouvernement décrétera
que c'est un espion.
26
00:00:56,833 --> 00:00:58,584
Il y a plus important que Vance à Cuba.
27
00:00:58,709 --> 00:01:00,670
De quoi s'agit-il ?
Un morceau de l'avion ?
28
00:01:04,465 --> 00:01:07,969
Comment avez-vous su
pour le morceau d'avion du Vol 828 ?
29
00:01:08,094 --> 00:01:09,303
Le garçon m'a fait un dessin.
30
00:01:10,596 --> 00:01:12,014
Il vous a fait entrer à Cuba aussi ?
31
00:01:12,140 --> 00:01:14,475
Non, c'est grâce
à mon entraînement à la NSA.
32
00:01:16,018 --> 00:01:17,061
Où étiez-vous avant ça ?
33
00:01:17,812 --> 00:01:18,813
New York, principalement.
34
00:01:18,980 --> 00:01:22,608
Vous avez disparu 18 mois
dans la ville la plus animée du monde ?
35
00:01:22,733 --> 00:01:23,943
Je me suis fait souvent livrer.
36
00:01:25,862 --> 00:01:27,905
Vous croyez
que c'est une blague, M. Vance ?
37
00:01:28,025 --> 00:01:29,574
Oublions le cauchemar médiatique
38
00:01:29,699 --> 00:01:32,781
que le retour d'un chef de division mort
provoquerait pour la NSA.
39
00:01:33,119 --> 00:01:36,581
Le procureur général envisage
de vous accuser d'avoir simulé votre mort.
40
00:01:36,706 --> 00:01:38,040
Techniquement, c'est pas un crime.
41
00:01:38,541 --> 00:01:41,289
C'est fini ?
Ma femme m'attend pour le dîner.
42
00:01:41,414 --> 00:01:43,713
Laissez-moi vous expliquer
ce qu'est un crime.
43
00:01:43,838 --> 00:01:44,630
La fraude.
44
00:01:45,339 --> 00:01:48,926
La violation de l'embargo
du gouvernement des États-Unis.
45
00:01:49,051 --> 00:01:49,927
La trahison.
46
00:01:50,845 --> 00:01:52,263
Vous pensez rentrer ce soir,
47
00:01:52,388 --> 00:01:54,807
mais je me demande
si vous rentrerez chez vous un jour.
48
00:01:57,810 --> 00:01:59,516
Kathryn Fitz est le Major ?
49
00:01:59,641 --> 00:02:02,435
Et sa disparition pourrait signifier
qu'elle en a après ceux du 828.
50
00:02:02,560 --> 00:02:04,400
Sa fille était au poste,
elle te cherchait.
51
00:02:05,401 --> 00:02:06,648
Ça n'est pas une coïncidence.
52
00:02:07,195 --> 00:02:08,863
Je contacte le ministère de la Défense.
53
00:02:10,907 --> 00:02:12,909
D'autres passagers savent quelque chose ?
54
00:02:15,703 --> 00:02:16,579
Oui.
55
00:02:17,496 --> 00:02:18,331
Saanvi.
56
00:02:18,706 --> 00:02:20,416
Le Major s'est fait passer
pour son thérapeute.
57
00:02:20,541 --> 00:02:21,918
Elles se sont vues durant des mois.
58
00:02:22,251 --> 00:02:24,754
Nous devons prévenir Saanvi
si le Major prépare quelque chose.
59
00:02:24,879 --> 00:02:26,589
Oui, je vais au campus.
60
00:02:26,714 --> 00:02:27,919
Il faut le dire à Saanvi en personne.
61
00:02:28,174 --> 00:02:29,300
Non, j'y vais.
62
00:02:29,759 --> 00:02:31,886
Je veux lui parler.
Je vous tiendrai au courant.
63
00:02:32,011 --> 00:02:32,845
Merci.
64
00:02:35,473 --> 00:02:38,972
Tu sais que tu n'as pas besoin
d'être un héros.
65
00:02:39,097 --> 00:02:40,061
Comment ça ?
66
00:02:41,520 --> 00:02:43,059
Tu te concentres sur tous les autres
67
00:02:43,184 --> 00:02:44,686
et tu ne prends jamais soin de toi.
68
00:02:44,811 --> 00:02:46,067
Tu as montré ta main à Saanvi ?
69
00:02:46,859 --> 00:02:49,153
Oui, mais c'est le cadet
de mes soucis, Mick.
70
00:02:50,029 --> 00:02:51,239
Ma famille se cache.
71
00:02:51,364 --> 00:02:52,573
Les Camés sont encore là.
72
00:02:53,199 --> 00:02:55,117
Je dois aller au campus avec Olive.
73
00:02:55,243 --> 00:02:57,453
TJ a envoyé des objets anciens
en provenance d'Égypte.
74
00:02:57,578 --> 00:02:59,951
Peut-être qu'on trouvera
un indice mythologique qui aidera.
75
00:03:00,076 --> 00:03:01,536
Ouais, il y a peu de chances, Ben.
76
00:03:01,666 --> 00:03:03,038
Eh bien, là, je dois tout tenter.
77
00:03:03,626 --> 00:03:05,753
Eden ne se souviendra même pas
de moi dans trois mois.
78
00:03:06,170 --> 00:03:07,459
Tu devrais te reposer...
79
00:03:07,584 --> 00:03:09,048
Je ne peux pas rester immobile.
80
00:03:16,639 --> 00:03:19,392
On fait tout ce qu'on peut.
81
00:03:19,892 --> 00:03:21,060
Si les Camés sont comme nous,
82
00:03:21,185 --> 00:03:23,813
qui sait ce qu'ils sont capables
de voir, de faire ?
83
00:03:23,933 --> 00:03:25,731
Je les trouverai.
84
00:03:25,856 --> 00:03:27,400
D'accord ? Je ferai tout pour.
85
00:03:37,451 --> 00:03:39,412
GRACE
TU ME MANQUES
86
00:03:44,000 --> 00:03:45,960
JE T'AIME.
87
00:04:37,261 --> 00:04:39,347
EAGAN TEHRANI
LE JOUEUR D'ÉCHEC DU 828 IMPRESSIONNE
88
00:04:45,144 --> 00:04:46,395
Eagan Tehrani.
89
00:04:47,605 --> 00:04:49,023
On a une journée bien remplie.
90
00:04:50,024 --> 00:04:51,567
Pourquoi tu es tombé de mon tableau ?
91
00:05:01,285 --> 00:05:02,078
POLICE DE NEW YORK - 129E
92
00:05:02,203 --> 00:05:03,579
Pete, tu aurais pu fuir, mais non.
93
00:05:03,829 --> 00:05:07,333
Allez, parle-moi. Donne-moi un nom,
une adresse, n'importe quoi.
94
00:05:10,503 --> 00:05:11,420
Bon, écoute.
95
00:05:14,256 --> 00:05:15,591
Oublie le fait que je suis flic.
96
00:05:17,510 --> 00:05:19,345
Tu es sorti de ce lac pour une raison.
97
00:05:19,465 --> 00:05:20,596
C'est ta chance de rédemption.
98
00:05:20,721 --> 00:05:22,640
Toi et moi, on devait se retrouver.
99
00:05:26,936 --> 00:05:28,020
Tu crois au destin ?
100
00:05:34,110 --> 00:05:36,320
La fille de King Kone.
101
00:05:36,904 --> 00:05:37,696
Quoi ?
102
00:05:37,988 --> 00:05:38,864
C'est le destin.
103
00:05:39,949 --> 00:05:43,744
Elle savait où j'étais,
comment me trouver.
104
00:05:46,372 --> 00:05:48,416
Elle m'a seulement fixé.
105
00:05:48,494 --> 00:05:49,875
Oui, elle avait peur.
106
00:05:51,460 --> 00:05:54,505
Non, elle n'avait pas peur de moi.
107
00:05:57,550 --> 00:05:58,634
Elle était courageuse.
108
00:06:01,095 --> 00:06:02,763
Pete, il faut que tu te concentres.
109
00:06:02,888 --> 00:06:05,558
J'ai besoin de ton aide
pour trouver Jace et Kory. Où sont...
110
00:06:05,683 --> 00:06:07,388
Ramenez-moi à ma cellule.
111
00:06:17,361 --> 00:06:18,571
Tu fais des progrès avec Pete ?
112
00:06:21,323 --> 00:06:22,116
Encore.
113
00:06:22,867 --> 00:06:23,659
Nouvelle intuition ?
114
00:06:25,161 --> 00:06:26,203
Une ancienne, en fait.
115
00:06:27,580 --> 00:06:28,456
C'est le coeur d'Evie.
116
00:06:29,874 --> 00:06:32,168
...vert, bleu et turquoise.
117
00:06:32,293 --> 00:06:34,336
Les plumes étaient si longues,
ça semblait réel.
118
00:06:34,545 --> 00:06:35,588
C'était peut-être une intuition.
119
00:06:36,172 --> 00:06:37,256
Angelina a eu une intuition,
120
00:06:37,381 --> 00:06:42,048
ça nous a conduits à un vitrail d'ange
tenant une balance.
121
00:06:42,178 --> 00:06:44,221
Il avait aussi des plumes de paon.
122
00:06:44,346 --> 00:06:45,969
Ça doit être lié.
123
00:06:46,094 --> 00:06:48,559
Tout ça, ça me fait mal à la tête parfois.
124
00:06:48,684 --> 00:06:49,477
Oui, je sais.
125
00:06:49,810 --> 00:06:50,895
Vous me manquez.
126
00:06:51,520 --> 00:06:53,564
Fais un gros câlin à maman pour moi.
127
00:06:53,689 --> 00:06:54,482
Salut.
128
00:07:03,574 --> 00:07:06,030
LE JOUEUR D'ÉCHEC DU 828 IMPRESSIONNE
129
00:07:07,077 --> 00:07:07,912
Eagan ?
130
00:07:09,038 --> 00:07:10,456
Je suis Ben Stone,
j'étais sur le Vol 828...
131
00:07:10,581 --> 00:07:11,832
Ben Stone ?
132
00:07:12,333 --> 00:07:13,375
Donc vous l'avez vu aussi.
133
00:07:14,001 --> 00:07:15,377
Vous savez pour les intuitions ?
134
00:07:15,503 --> 00:07:17,129
Comme nous tous, non ?
135
00:07:17,249 --> 00:07:18,422
Des intuitions, un peu glauque
136
00:07:18,547 --> 00:07:20,799
pour expliquer ce qui nous arrive,
non, professeur ?
137
00:07:21,175 --> 00:07:22,426
Comment savez-vous ce que je fais ?
138
00:07:23,844 --> 00:07:26,718
J'étais coursier dans ma vie passée,
un tas de livraisons sur le campus.
139
00:07:26,972 --> 00:07:29,391
Ça vous arrive ?
De penser à la vie d'avant ?
140
00:07:29,517 --> 00:07:30,351
Tout le temps.
141
00:07:30,471 --> 00:07:31,848
Comment c'était à votre retour ?
142
00:07:31,973 --> 00:07:35,314
Mon travail, mon appartement,
ma copine, tout avait disparu.
143
00:07:36,065 --> 00:07:36,941
Désolé de l'entendre.
144
00:07:37,358 --> 00:07:38,984
Mon appartement, c'était le pire.
145
00:07:39,777 --> 00:07:41,441
Maintenant, je joue aux échecs
pour l'argent,
146
00:07:41,566 --> 00:07:43,906
je suis les intuitions
quand elles viennent,
147
00:07:44,031 --> 00:07:45,028
je reste planqué.
148
00:07:45,282 --> 00:07:46,700
Voilà pourquoi j'ai pas pu vous contacter.
149
00:07:46,825 --> 00:07:47,952
Ne vous vexez pas.
150
00:07:48,911 --> 00:07:51,951
Je n'avais pas envie de créer des liens
à cause de visions bizarres.
151
00:07:53,916 --> 00:07:57,253
En parlant de ça, le gamin qu'on a vu,
il semblait s'être évanoui.
152
00:07:57,378 --> 00:07:58,254
Il pourrait être en danger.
153
00:07:59,672 --> 00:08:00,589
Quel gamin ?
154
00:08:00,965 --> 00:08:02,962
J'ai juste vu des trucs d'art
s'écraser au sol.
155
00:08:05,344 --> 00:08:07,096
Eagan, pourrions-nous parler en privé ?
156
00:08:07,888 --> 00:08:09,598
La vie de ce gamin pourrait être en jeu.
157
00:08:13,602 --> 00:08:14,395
Échec et mat.
158
00:08:15,187 --> 00:08:15,980
Échec et mat.
159
00:08:16,605 --> 00:08:17,856
Et échec et mat.
160
00:08:19,608 --> 00:08:20,568
Allons-y.
161
00:08:29,660 --> 00:08:31,370
Glen ? Beverly ?
162
00:08:31,490 --> 00:08:32,246
Il y a quelqu'un ?
163
00:08:42,965 --> 00:08:45,050
Debout, on se réveille.
164
00:08:46,927 --> 00:08:48,262
Beverly, ça va ?
165
00:08:48,762 --> 00:08:49,972
C'est moi, Michaela.
166
00:08:51,390 --> 00:08:52,349
Où est Glen ?
167
00:08:56,270 --> 00:08:57,062
Glen ?
168
00:08:58,897 --> 00:08:59,815
Glen ?
169
00:09:15,298 --> 00:09:16,091
CABINET MÉDICAL DU BRONX
URGENCES
170
00:09:16,216 --> 00:09:17,008
Merci, docteur.
171
00:09:22,764 --> 00:09:23,640
Le patient suivant ?
172
00:09:25,016 --> 00:09:25,892
Salut, Jared.
173
00:09:27,018 --> 00:09:27,978
Tu te sens bien ?
174
00:09:28,103 --> 00:09:29,604
Ouais, je vais bien.
175
00:09:29,729 --> 00:09:31,648
En fait, je voulais te parler.
Tu as une minute ?
176
00:09:31,773 --> 00:09:32,565
Oui.
177
00:09:36,361 --> 00:09:38,321
Je pense que tu connais
le major général Kathryn Fitz.
178
00:09:39,614 --> 00:09:40,699
Apparemment, elle a disparu.
179
00:09:41,199 --> 00:09:42,784
Ben et Mick m'ont raconté votre histoire,
180
00:09:42,909 --> 00:09:45,287
je me suis dit que tu voudrais
qu'on te l'apprenne en personne.
181
00:09:46,663 --> 00:09:47,455
Disparu ?
182
00:09:48,290 --> 00:09:49,708
Oui. J'espérais que tu aurais,
183
00:09:49,833 --> 00:09:51,876
je ne sais pas,
des informations sur vos séances.
184
00:09:52,419 --> 00:09:53,962
Je sais que c'est dur d'en parler.
185
00:09:54,087 --> 00:09:55,380
On veut juste te protéger.
186
00:09:55,755 --> 00:09:57,924
Elle a partagé
des informations personnelles ?
187
00:09:58,216 --> 00:10:01,678
N'importe quoi sur ses amis,
sa famille, ses enfants.
188
00:10:05,473 --> 00:10:06,725
J'ignorais qu'elle en avait.
189
00:10:07,058 --> 00:10:09,728
Oui, une fille. C'est elle qui la cherche.
190
00:10:15,191 --> 00:10:15,984
C'est Mick.
191
00:10:16,860 --> 00:10:17,902
On s'en occupe.
192
00:10:19,321 --> 00:10:21,489
N'hésite pas,
si quoi que ce soit te revient, OK ?
193
00:10:21,614 --> 00:10:22,449
D'accord.
194
00:10:39,257 --> 00:10:41,051
TABLE POUR DEUX - 21 H
195
00:10:46,097 --> 00:10:48,600
Pourquoi l'intuition nous donnerait
des informations en commun
196
00:10:48,725 --> 00:10:49,601
mais pas toutes ?
197
00:10:50,226 --> 00:10:52,479
Peut-être qu'on est censés
rassembler nos indices.
198
00:10:53,271 --> 00:10:54,314
Chocolat et beurre de cacahuète.
199
00:10:54,439 --> 00:10:56,191
Oui, mais c'est arrivé si vite.
200
00:10:56,316 --> 00:10:57,609
Impossible de se souvenir de tout.
201
00:10:57,984 --> 00:10:59,277
Je me souviens de tout.
202
00:10:59,778 --> 00:11:00,820
Toute la journée.
203
00:11:01,196 --> 00:11:04,282
Comment croyez-vous que je connaisse
1 327 ouvertures d'échecs ?
204
00:11:04,908 --> 00:11:06,159
Vous avez une mémoire photographique.
205
00:11:08,453 --> 00:11:10,080
Dites-moi de quoi vous vous souvenez.
206
00:11:12,624 --> 00:11:14,125
Une peinture d'un bateau sur la mer.
207
00:11:15,001 --> 00:11:17,962
Un radiateur qui gronde,
une grenouille en or.
208
00:11:18,213 --> 00:11:19,089
C'est un crapaud.
209
00:11:23,635 --> 00:11:25,345
Une licorne en bronze,
210
00:11:26,763 --> 00:11:28,556
une lumière scintillante
à travers une fenêtre,
211
00:11:28,681 --> 00:11:30,266
une urne,
212
00:11:30,392 --> 00:11:31,976
une statue de cow-boy,
213
00:11:33,395 --> 00:11:34,646
un singe en marbre...
214
00:11:38,650 --> 00:11:39,484
Vous faites quoi ?
215
00:11:39,943 --> 00:11:41,027
Je recrée l'intuition.
216
00:11:41,611 --> 00:11:45,573
Le papier licorne, le bouchon,
l'urne, le trombone...
217
00:11:45,824 --> 00:11:47,200
- Le singe.
- Le singe.
218
00:11:51,454 --> 00:11:52,705
Continuez. Je reviens.
219
00:11:54,082 --> 00:11:54,958
Oui ?
220
00:11:55,333 --> 00:11:56,793
L'intuition m'a menée chez Beverly.
221
00:11:58,128 --> 00:11:59,003
Glen est mort.
222
00:11:59,421 --> 00:12:00,296
Crise cardiaque.
223
00:12:00,422 --> 00:12:01,714
Le légiste l'a dit ce matin.
224
00:12:03,216 --> 00:12:04,426
Mick, je suis désolé.
225
00:12:04,676 --> 00:12:06,594
Je ne comprends pas
pourquoi l'univers fait ça.
226
00:12:06,719 --> 00:12:09,055
Oui, je me pose la même question.
227
00:12:09,889 --> 00:12:10,723
Michaela.
228
00:12:11,724 --> 00:12:14,644
- Mick ?
- Je dois y aller, je t'appelle plus tard.
229
00:12:17,564 --> 00:12:18,440
Zeke, qu'est-ce que...
230
00:12:18,675 --> 00:12:21,401
J'étais à la clinique
quand j'ai eu ton message.
231
00:12:23,486 --> 00:12:24,362
Salut.
232
00:12:30,869 --> 00:12:32,120
Toutes mes condoléances.
233
00:12:32,662 --> 00:12:39,085
Jared, tu fais si adulte,
tu es beau en costume.
234
00:12:40,003 --> 00:12:42,755
Evie ne le croira pas quand elle te verra.
235
00:12:44,299 --> 00:12:45,633
Pardon de ne pas t'avoir appelé.
236
00:12:45,758 --> 00:12:47,844
Quand j'ai vu le corps de Glen,
tout s'est passé...
237
00:12:47,969 --> 00:12:49,846
Tu n'as aucune raison de t'excuser.
238
00:12:50,680 --> 00:12:51,556
Je suis là pour aider.
239
00:12:52,390 --> 00:12:54,559
J'ai vu ma mère gérer
la démence de mon grand-père.
240
00:12:55,435 --> 00:12:56,839
Dis-moi ce que je peux faire.
241
00:12:58,897 --> 00:13:00,273
Juste être présent, ça suffit.
242
00:13:01,927 --> 00:13:04,652
Lors de ce regain d'intérêt
pour les passagers du Vol 828,
243
00:13:04,777 --> 00:13:07,155
beaucoup se demandent
ce qui est arrivé aux survivants.
244
00:13:07,280 --> 00:13:08,907
Nous avons une interview exclusive...
245
00:13:11,326 --> 00:13:12,660
Déçue qu'ils ne t'aient pas demandé ?
246
00:13:14,704 --> 00:13:16,039
Pas vraiment.
247
00:13:17,081 --> 00:13:19,000
J'ai hâte que les médias trouvent
un autre filon,
248
00:13:19,125 --> 00:13:20,835
pour que je puisse retrouver ma famille.
249
00:13:21,669 --> 00:13:23,963
Coucou, mon grand.
Tu t'es amusé dans les bois ?
250
00:13:24,130 --> 00:13:26,090
Oui, j'ai vu un paon.
251
00:13:26,257 --> 00:13:27,509
Une décoration de jardin ?
252
00:13:28,259 --> 00:13:29,372
C'était un flamant rose.
253
00:13:29,511 --> 00:13:31,123
- Je sais reconnaître un paon.
- Vraiment ?
254
00:13:31,248 --> 00:13:33,014
J'ai jamais vu de paon ici
de toute ma vie.
255
00:13:34,474 --> 00:13:36,601
Chéri, va te laver, d'accord ?
256
00:13:40,188 --> 00:13:41,356
Laisse-le un peu tranquille.
257
00:13:42,482 --> 00:13:43,775
La transition n'est pas facile.
258
00:13:43,900 --> 00:13:45,818
Il a douze ans, Grace.
259
00:13:45,985 --> 00:13:47,737
Les mensonges ne sont plus mignons
à son âge.
260
00:13:47,862 --> 00:13:49,030
Mon fils n'est pas un menteur.
261
00:13:50,073 --> 00:13:52,158
J'apprécierais que tu ne parles pas
de ma famille comme ça.
262
00:13:52,269 --> 00:13:53,159
Ta famille ?
263
00:13:53,868 --> 00:13:55,286
C'est la 2e fois que tu dis ça.
264
00:13:55,411 --> 00:13:56,829
Qu'est-ce que ça fait de moi ?
265
00:13:57,330 --> 00:13:59,402
Non, peu importe. Je le sais déjà.
266
00:13:59,541 --> 00:14:00,611
Tarik. C'est pas juste.
267
00:14:00,736 --> 00:14:03,836
Non, ce qui n'est pas juste,
c'est de me laisser seul avec papa.
268
00:14:04,337 --> 00:14:08,383
Tu sais ce que c'est,
de voir quelqu'un qu'on aime mourir ?
269
00:14:08,883 --> 00:14:12,845
Parce que moi, pendant 11 ans, j'étais là.
270
00:14:13,763 --> 00:14:15,848
Chaque jour, je le portais
jusqu'à la salle de bain,
271
00:14:15,974 --> 00:14:18,546
je le voyais tousser du sang,
puis je lui donnais à manger
272
00:14:18,671 --> 00:14:22,272
et filais au restaurant pour tenter
de ne pas me noyer dans les dettes.
273
00:14:23,022 --> 00:14:25,316
C'était l'enfer, mais je l'ai fait,
car c'est la famille.
274
00:14:25,441 --> 00:14:26,526
On se soutient.
275
00:14:33,491 --> 00:14:36,536
- C'est là que travaille ton copain ?
- Quand il n'étudie pas au Caire.
276
00:14:37,453 --> 00:14:38,705
Tu as quelqu'un, toi ?
277
00:14:40,164 --> 00:14:41,124
Tu jures de ne pas rire ?
278
00:14:42,709 --> 00:14:46,296
J'ai presque 30 ans, du moins,
selon mon acte de naissance,
279
00:14:46,421 --> 00:14:49,340
et je n'ai jamais embrassé personne.
280
00:14:50,216 --> 00:14:53,595
C'est sûrement pour ça
que je suis obsédée par ce gars en prison
281
00:14:53,720 --> 00:14:54,999
que je ne connais même pas.
282
00:14:55,597 --> 00:14:57,348
On finit tous par rencontrer son âme soeur,
283
00:14:57,473 --> 00:14:59,475
et qui sait, des choses étranges...
284
00:15:00,351 --> 00:15:03,146
Les ondes sonores aiguës peuvent perturber
le processus de restauration.
285
00:15:03,896 --> 00:15:04,759
Évidemment.
286
00:15:05,356 --> 00:15:06,302
C'est ce dont TJ parlait...
287
00:15:08,443 --> 00:15:09,263
Recule.
288
00:15:09,388 --> 00:15:10,737
- D'accord ?
- Désolée.
289
00:15:12,488 --> 00:15:15,283
Je suis Olive, et voici Angelina.
290
00:15:15,393 --> 00:15:17,952
Et ça, c'est inestimable.
291
00:15:18,077 --> 00:15:21,581
OK, eh bien, mon père a dit
qu'on pouvait venir ici
292
00:15:21,706 --> 00:15:23,694
pour voir des objets anciens d'Égypte.
293
00:15:23,819 --> 00:15:27,253
Bien sûr, le népotisme et l'inexpérience.
294
00:15:27,378 --> 00:15:28,379
Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
295
00:15:29,255 --> 00:15:31,549
Asseyez-vous. Ne touchez à rien.
296
00:15:35,219 --> 00:15:37,458
On a alphabétisé, fait des anagrammes...
297
00:15:37,583 --> 00:15:39,307
Rien de tout ça n'a de sens ensemble.
298
00:15:42,185 --> 00:15:43,144
L'urne...
299
00:15:46,439 --> 00:15:48,816
Des chiffres s'y reflétaient, 601.
300
00:15:49,442 --> 00:15:54,697
Et si c'était une désignation ?
Comme la chambre 601.
301
00:15:55,490 --> 00:15:56,949
Je n'ai vu aucun numéro.
302
00:15:57,575 --> 00:16:00,453
Mais une partie de mon intuition est gênée
par cette lumière aveuglante.
303
00:16:01,913 --> 00:16:03,247
Et donc tu n'as pas vu le gamin.
304
00:16:03,831 --> 00:16:06,834
La lumière était chatoyante.
305
00:16:06,959 --> 00:16:08,670
Comme si elle se réfléchissait sur l'eau.
306
00:16:09,253 --> 00:16:10,157
C'était un bâtiment,
307
00:16:10,282 --> 00:16:12,674
donc sûrement de l'eau
à côté d'un autre bâtiment.
308
00:16:13,841 --> 00:16:16,260
Il y a des centaines de bâtiments
au bord de l'eau.
309
00:16:18,179 --> 00:16:19,472
Ce sont des objets.
310
00:16:20,682 --> 00:16:23,643
Seuls, ce sont juste des objets.
311
00:16:24,394 --> 00:16:26,048
Mais ensemble, ils forment une collection
312
00:16:26,173 --> 00:16:27,466
- comme dans un musée.
- Un musée.
313
00:16:27,591 --> 00:16:30,316
J'ai livré dans tous les musées
quand j'étais coursier.
314
00:16:31,609 --> 00:16:33,319
Les musées au bord de l'eau.
315
00:16:33,444 --> 00:16:34,807
Le musée du patrimoine juif.
316
00:16:35,488 --> 00:16:36,447
Le Whitney.
317
00:16:38,491 --> 00:16:40,952
Comment savoir ce qui est exposé dedans ?
318
00:16:41,062 --> 00:16:42,120
Les objets d'art.
319
00:16:42,704 --> 00:16:44,205
Rien n'était accroché ou exposé.
320
00:16:46,165 --> 00:16:47,417
C'était stocké.
321
00:16:49,252 --> 00:16:50,336
Je crois savoir où aller.
322
00:16:53,206 --> 00:16:55,667
Ça fait des jours.
Que voulez-vous de plus de moi ?
323
00:16:56,418 --> 00:16:57,794
La vérité, M. Vance.
324
00:16:58,754 --> 00:17:00,005
Nous en avons terminé.
325
00:17:03,258 --> 00:17:05,594
J'ai donné 33 ans de ma vie à ce pays.
326
00:17:05,719 --> 00:17:07,888
Cinq opérations, deux guerres,
sans poser de questions.
327
00:17:08,096 --> 00:17:10,140
Vous m'avez chargé
de découvrir la vérité sur le 828,
328
00:17:10,265 --> 00:17:12,470
on m'a tiré dessus, arrêté.
Et je n'ai rien dit.
329
00:17:12,595 --> 00:17:13,936
Vous voulez m'enfermer ?
330
00:17:14,519 --> 00:17:15,771
Dites-le-moi en face.
331
00:17:17,606 --> 00:17:19,024
Vous y croyez ?
332
00:17:20,692 --> 00:17:21,485
Je le crois.
333
00:17:22,771 --> 00:17:23,862
C'est à vous de voir, madame.
334
00:17:31,286 --> 00:17:32,204
C'est quoi, cet endroit ?
335
00:17:32,996 --> 00:17:34,414
Un nom chic pour du stockage.
336
00:17:34,665 --> 00:17:36,124
C'est là que les plus riches
337
00:17:36,249 --> 00:17:38,585
cachent leurs affaires au fisc
et à leurs ex-femmes.
338
00:17:43,340 --> 00:17:44,424
Comment on entre ?
339
00:17:44,758 --> 00:17:46,093
Ça, je l'ignore.
340
00:17:55,143 --> 00:17:56,561
L'adolescent de l'intuition...
341
00:17:56,687 --> 00:17:57,688
Tu crois qu'il est SDF ?
342
00:17:57,813 --> 00:17:58,981
Il est entré pour éviter le froid ?
343
00:18:04,194 --> 00:18:05,570
Tu suggères pas qu'on rampe là-dedans...
344
00:18:05,689 --> 00:18:07,447
Ce gamin est en danger,
il a besoin de nous.
345
00:18:09,866 --> 00:18:12,494
Pour info, un rat de ville pèse
en moyenne 500 grammes.
346
00:18:12,869 --> 00:18:13,745
C'est noté.
347
00:18:26,842 --> 00:18:29,594
Michaela et toi faites un si beau couple.
348
00:18:30,262 --> 00:18:31,304
Tu ferais mieux de l'épouser.
349
00:18:33,181 --> 00:18:34,558
Où est cette fille d'ailleurs ?
350
00:18:35,517 --> 00:18:36,393
Quelle fille ?
351
00:18:39,730 --> 00:18:40,939
Voilà, Beverly.
352
00:18:41,057 --> 00:18:44,693
C'est un si beau diamant.
353
00:18:44,818 --> 00:18:46,820
En fait, c'est un saphir blanc.
354
00:18:47,279 --> 00:18:49,114
Jared a bon goût.
355
00:18:49,865 --> 00:18:50,782
Pas gênant du tout.
356
00:18:51,783 --> 00:18:53,201
Bon, je vais y aller.
357
00:18:53,410 --> 00:18:55,287
J'ai des choses à faire au commissariat.
358
00:18:55,871 --> 00:18:56,705
Merci.
359
00:18:57,039 --> 00:18:57,914
Pas de problème.
360
00:18:58,290 --> 00:18:59,082
Zeke.
361
00:19:02,829 --> 00:19:04,337
Merci, jeune homme.
362
00:19:05,589 --> 00:19:08,550
Beverly, c'est Zeke, c'est mon mari.
363
00:19:16,391 --> 00:19:17,225
Encore le coeur ?
364
00:19:17,559 --> 00:19:20,479
Oui, je ne comprends pas.
365
00:19:20,896 --> 00:19:22,272
Les battements deviennent plus forts.
366
00:19:31,823 --> 00:19:33,533
Je pense qu'ils viennent du...
367
00:19:38,413 --> 00:19:39,748
Les DVD ?
368
00:19:45,295 --> 00:19:46,379
EVIE PRINTEMPS/ÉTÉ 1996
369
00:19:46,505 --> 00:19:48,006
Tu es trop drôle.
370
00:19:48,799 --> 00:19:51,009
Vous aimez la mienne, Mlle Michaela ?
371
00:19:51,134 --> 00:19:52,010
Je l'adore.
372
00:19:52,135 --> 00:19:53,386
Et la mienne, Mlle Evie ?
373
00:19:53,845 --> 00:19:54,888
Très bien.
374
00:19:55,514 --> 00:19:57,057
J'ai une idée. Échangeons.
375
00:19:57,432 --> 00:19:59,017
C'est mignon.
376
00:19:59,392 --> 00:20:00,227
Oui.
377
00:20:00,644 --> 00:20:02,145
Heureusement, on est meilleures amies.
378
00:20:03,605 --> 00:20:05,398
Meilleures amies pour toujours.
379
00:20:06,775 --> 00:20:08,068
Tu as vu ça ?
380
00:20:10,403 --> 00:20:11,613
Reviens.
381
00:20:14,866 --> 00:20:16,660
Evie !
382
00:20:18,954 --> 00:20:21,206
POUR MICHAELA
383
00:20:24,084 --> 00:20:26,044
Ça va prendre une éternité.
384
00:20:26,878 --> 00:20:28,839
On ne met pas la restauration
en avance rapide.
385
00:20:28,964 --> 00:20:30,423
OK ? Ce n'est pas Instagram.
386
00:20:30,542 --> 00:20:31,669
Tu serais pas sur la défensive ?
387
00:20:32,259 --> 00:20:34,254
On est là.
388
00:20:34,379 --> 00:20:35,387
On ne fait rien.
389
00:20:35,512 --> 00:20:37,430
Il m'a fallu quatre ans,
dix cours et une thèse
390
00:20:37,556 --> 00:20:39,891
sur les artisans égyptiens médiévaux
pour entrer ici.
391
00:20:40,009 --> 00:20:43,353
Techniquement, oui,
je suis encore au lycée,
392
00:20:43,478 --> 00:20:45,856
mais je pourrais écrire
une dissertation sur Al-Zuras.
393
00:20:48,024 --> 00:20:48,984
Tu connais Al-Zuras ?
394
00:20:49,102 --> 00:20:52,946
Le marchand européen du 15e siècle
connu pour ses lithographies.
395
00:20:53,947 --> 00:20:54,948
Du 16e siècle.
396
00:20:55,407 --> 00:20:58,118
Surpris que je connaisse
autre chose qu'Instagram ?
397
00:20:59,161 --> 00:21:00,036
Je me suis trompé.
398
00:21:00,287 --> 00:21:01,621
Reprenons à zéro.
399
00:21:01,955 --> 00:21:04,124
Je suis Olive. Voici Angelina.
400
00:21:04,249 --> 00:21:05,876
Nous voulons vraiment aider.
401
00:21:06,960 --> 00:21:07,961
Voici les règles.
402
00:21:08,128 --> 00:21:10,797
Un, port des gants obligatoire.
Deux, pas de portable.
403
00:21:10,922 --> 00:21:13,049
Trois. Vous ne serez pas créditées
dans mes travaux.
404
00:21:23,101 --> 00:21:24,019
Olive.
405
00:21:27,189 --> 00:21:29,357
- Ne serait-ce pas...
- Une plume de paon.
406
00:21:30,817 --> 00:21:33,361
Est-ce que tu sais
si le paon que tu as vu était réel ?
407
00:21:33,528 --> 00:21:35,030
C'est un sujet délicat.
408
00:21:35,405 --> 00:21:36,275
Que veux-tu dire ?
409
00:21:36,400 --> 00:21:38,909
- Maman et Tarik ont eu une dispute.
- À propos d'un paon ?
410
00:21:39,242 --> 00:21:40,660
Ça partait de là, puis...
411
00:21:41,203 --> 00:21:42,829
Ils ont commencé à se hurler dessus.
412
00:21:43,205 --> 00:21:45,159
Comme nous,
quand tu avais mis Yurtle dans les WC.
413
00:21:45,284 --> 00:21:46,833
Je croyais le libérer.
414
00:21:46,951 --> 00:21:48,412
C'était pareil.
415
00:21:48,710 --> 00:21:51,504
Peu importe la dispute,
on se réconcilie toujours.
416
00:21:52,672 --> 00:21:54,424
Nous partons à la chasse au trésor.
417
00:21:54,841 --> 00:21:57,588
Une chasse au trésor très importante.
418
00:21:57,928 --> 00:22:00,513
La croix marque l'emplacement.
Je la contourne d'un cercle.
419
00:22:00,639 --> 00:22:02,599
- Et la petite bête qui monte...
- ...qui monte.
420
00:22:03,767 --> 00:22:04,643
Ol !
421
00:22:06,144 --> 00:22:07,187
Tu me manques.
422
00:22:07,305 --> 00:22:08,563
Tu me manques aussi.
423
00:22:18,323 --> 00:22:19,199
601...
424
00:22:20,408 --> 00:22:21,243
601...
425
00:22:22,035 --> 00:22:23,078
- C'est où ?
- Là !
426
00:22:27,958 --> 00:22:28,750
Eh !
427
00:22:29,000 --> 00:22:29,834
Il y a quelqu'un ?
428
00:22:30,627 --> 00:22:32,003
Tu as une carte, un badge ?
429
00:22:38,134 --> 00:22:39,302
J'ai de nombreux talents.
430
00:22:40,762 --> 00:22:43,390
Où est-il ? Où est le gosse ?
On a dû se tromper.
431
00:22:44,432 --> 00:22:45,719
Je ne me trompe jamais.
432
00:22:45,844 --> 00:22:47,394
Les intuitions non plus.
433
00:22:53,858 --> 00:22:55,360
Et si la réflexion nous avait trompés ?
434
00:22:56,069 --> 00:22:57,988
J'ai lu 601,
mais l'image était inversée...
435
00:22:59,406 --> 00:23:01,491
-109.
- Bravo, professeur.
436
00:23:04,452 --> 00:23:05,245
Le grondement.
437
00:23:06,246 --> 00:23:07,533
C'est réel, cette fois.
438
00:23:07,658 --> 00:23:09,374
Trouvons le gamin. Vite !
439
00:23:11,751 --> 00:23:13,378
- Où as-tu trouvé ça ?
- Là dessous.
440
00:23:14,337 --> 00:23:15,964
Les intuitions sont assez précises.
441
00:23:25,849 --> 00:23:27,559
Te voilà.
442
00:23:27,726 --> 00:23:30,979
Michaela, quand tu verras cela,
je serai parti.
443
00:23:31,980 --> 00:23:33,350
J'espère ne pas avoir souffert.
444
00:23:33,773 --> 00:23:38,820
J'ai pris des dispositions :
Beverly sera accueillie dans un centre.
445
00:23:39,738 --> 00:23:42,907
Quant à toi, Michaela, te retrouver,
446
00:23:43,450 --> 00:23:46,786
ce fut comme retrouver un peu Evie.
447
00:23:48,330 --> 00:23:49,372
Ce fut un immense bonheur.
448
00:23:50,248 --> 00:23:53,626
C'est un petit geste,
mais nous aimerions que tu aies la maison.
449
00:23:56,379 --> 00:23:59,341
Nous t'aimons, Michaela. Bonne chance.
450
00:24:00,258 --> 00:24:01,843
Attends. Il vient de t'offrir une maison ?
451
00:24:03,511 --> 00:24:05,430
Il vient de nous offrir une maison.
452
00:24:11,688 --> 00:24:12,480
109.
453
00:24:18,570 --> 00:24:19,612
C'est quoi, cette odeur ?
454
00:24:19,737 --> 00:24:20,780
Du gaz. Couvre ta bouche.
455
00:24:23,616 --> 00:24:24,651
Un tuyau a dû exploser.
456
00:24:24,776 --> 00:24:27,453
Oui, on devrait appeler les secours.
457
00:24:28,705 --> 00:24:29,581
Pas de réseau.
458
00:24:31,958 --> 00:24:32,917
Par ici.
459
00:24:36,629 --> 00:24:38,006
Le gaz est partout.
460
00:24:38,965 --> 00:24:41,259
Il a perdu connaissance.
Il respire faiblement.
461
00:24:41,426 --> 00:24:43,094
Emmenons-le avant que tout ne s'effondre.
462
00:24:44,387 --> 00:24:45,179
Laissez-moi.
463
00:24:45,296 --> 00:24:47,390
Je suis Ben. Comment t'appelles-tu ?
464
00:24:47,640 --> 00:24:49,058
- Caleb.
- Caleb.
465
00:24:50,602 --> 00:24:52,520
Il faut se dépêcher
ou nous allons tous mourir.
466
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Tu peux t'occuper du gamin ?
467
00:25:01,571 --> 00:25:03,323
- Pourquoi ?
- Les vannes sont au sous-sol.
468
00:25:03,448 --> 00:25:04,782
Emmène-le. Je vais les fermer.
469
00:25:04,991 --> 00:25:06,951
- Tu es fou ? Tu vas mourir.
- Tu l'as dit toi-même.
470
00:25:07,076 --> 00:25:09,537
Les intuitions nous ont amenés ici.
Il n'est peut-être pas seul.
471
00:25:11,456 --> 00:25:12,624
D'accord. Vas-y !
472
00:25:17,670 --> 00:25:20,465
J'ai parlé au directeur du centre.
Ils viennent la chercher ce soir.
473
00:25:21,290 --> 00:25:23,009
Ils disent que c'est le mieux pour elle.
474
00:25:24,552 --> 00:25:27,013
Je ne peux pas accepter cette maison.
Ce n'est pas bien.
475
00:25:28,222 --> 00:25:29,098
Alors vendons-la.
476
00:25:29,933 --> 00:25:30,850
Faisons don de l'argent.
477
00:25:30,975 --> 00:25:32,310
Aux accidentés, à la recherche.
478
00:25:32,852 --> 00:25:34,062
Tu décideras plus tard.
479
00:25:34,187 --> 00:25:37,941
Là, tout de suite, je dois aider Beverly
à quitter sa maison depuis 40 ans.
480
00:25:38,232 --> 00:25:42,195
Pourquoi mes photos sont dans ce sac ?
Qui les a mises là ?
481
00:25:44,864 --> 00:25:45,907
Beverly...
482
00:25:47,825 --> 00:25:49,160
C'est moi qui les ai mises là.
483
00:25:51,371 --> 00:25:52,664
Tu déménages aujourd'hui, d'accord ?
484
00:25:52,914 --> 00:25:55,458
Je ne vais nulle part.
Glen rentre bientôt.
485
00:25:56,042 --> 00:25:57,543
Glen ne rentrera pas.
486
00:25:57,827 --> 00:26:00,163
Je n'aime pas ce ton, jeune fille.
Cesse de mentir.
487
00:26:00,288 --> 00:26:01,172
Elle ne ment pas.
488
00:26:02,006 --> 00:26:03,716
Je ne te parle pas à toi.
489
00:26:03,841 --> 00:26:05,134
Qui es-tu, d'abord ?
490
00:26:06,594 --> 00:26:09,263
- Evie ! Glen ?
- Non, attends.
491
00:26:09,430 --> 00:26:11,140
- Evie.
- Beverly.
492
00:26:11,265 --> 00:26:12,634
Ils sont... Beverly.
493
00:26:12,759 --> 00:26:14,219
Ils ne rentreront pas.
494
00:26:14,344 --> 00:26:15,728
- D'accord ?
- Où sont-ils ?
495
00:26:16,145 --> 00:26:17,397
- Où sont-ils ?
- Non, là...
496
00:26:17,522 --> 00:26:18,606
Quand rentreront ils ?
497
00:26:18,731 --> 00:26:21,693
Non ! Non.
498
00:26:21,818 --> 00:26:24,112
Tu veux me faire du mal. Arrête !
499
00:26:24,237 --> 00:26:25,113
Arrête !
500
00:26:26,531 --> 00:26:27,490
Arrête !
501
00:26:31,911 --> 00:26:32,704
Beverly,
502
00:26:34,998 --> 00:26:35,873
je vous comprends.
503
00:26:36,616 --> 00:26:39,752
Vous êtes perdue, votre coeur bat vite.
Vous avez peur.
504
00:26:40,661 --> 00:26:44,007
Quand cela m'arrive,
j'aime sentir le parfum des fleurs
505
00:26:44,507 --> 00:26:46,634
et souffler des bougies.
Je respire le parfum.
506
00:26:50,304 --> 00:26:51,931
Je souffle les bougies. C'est bien.
507
00:26:53,641 --> 00:26:55,977
Respirez le parfum
et soufflez les bougies.
508
00:26:56,102 --> 00:26:58,229
C'est très bien. Venez par ici.
509
00:26:58,855 --> 00:27:00,189
Respirez le parfum.
510
00:27:01,149 --> 00:27:02,191
C'est ça. Continuez.
511
00:27:02,316 --> 00:27:03,192
Continuez.
512
00:27:04,861 --> 00:27:06,070
Vous savez ce qui m'aide aussi ?
513
00:27:07,864 --> 00:27:09,490
Trouver un objet qui me réconforte.
514
00:27:10,658 --> 00:27:11,868
En avez-vous un ?
515
00:27:28,593 --> 00:27:29,385
Cela fera l'affaire ?
516
00:27:38,102 --> 00:27:39,937
Comment as-tu fait ?
517
00:27:40,813 --> 00:27:41,689
Je l'ignore.
518
00:27:41,898 --> 00:27:46,861
- L'instinct.
- Evie l'avait fait pour moi.
519
00:27:48,362 --> 00:27:49,322
Elle était courageuse.
520
00:27:51,657 --> 00:27:52,450
Ça va ?
521
00:27:53,618 --> 00:27:55,078
Oui. Je reviens tout de suite.
522
00:27:57,330 --> 00:27:58,998
On dirait l'archange Michel.
523
00:27:59,373 --> 00:28:01,709
À quelques siècles
et milliers de kilomètres près.
524
00:28:01,834 --> 00:28:05,004
C'est Maât, déesse égyptienne
de la justice dans l'au-delà.
525
00:28:05,296 --> 00:28:07,548
Elle plaçait le coeur du défunt
sur la balance de la justice
526
00:28:07,673 --> 00:28:09,300
et la plume de la vérité.
527
00:28:09,634 --> 00:28:11,219
Si le coeur était plus léger,
528
00:28:11,344 --> 00:28:13,463
alors le défunt rejoignait
le Champ des roseaux.
529
00:28:13,554 --> 00:28:15,264
Une métaphore de la pesée des âmes.
530
00:28:15,473 --> 00:28:20,186
Oui, exactement, mais...
Mais cette représentation est insolite.
531
00:28:20,436 --> 00:28:23,773
Dans toutes les images que j'ai étudiées,
Maât prend le coeur
532
00:28:23,898 --> 00:28:25,691
et le compare à une plume d'autruche.
533
00:28:26,567 --> 00:28:29,362
Mais celle-ci est trop colorée.
534
00:28:30,071 --> 00:28:30,856
On dirait celle...
535
00:28:30,981 --> 00:28:32,023
- D'un paon.
- D'un paon.
536
00:28:32,740 --> 00:28:34,283
Quelle est la partie manquante ?
537
00:28:35,660 --> 00:28:37,703
Je me demande
s'il existe des écrits à ce sujet.
538
00:28:38,913 --> 00:28:40,164
Je vérifie dans la base de données.
539
00:28:41,290 --> 00:28:43,417
Ne touchez à rien.
540
00:28:46,504 --> 00:28:51,209
La balance, l'au-delà...
Tu crois qu'il s'agit de la date de mort ?
541
00:28:51,334 --> 00:28:54,804
C'est le signe que lorsque l'on revient,
542
00:28:54,929 --> 00:28:56,089
on est jugé.
543
00:28:56,214 --> 00:28:57,849
C'est comme avoir une seconde chance.
544
00:29:01,352 --> 00:29:02,520
- Tu plaisantes ?
- Désolée.
545
00:29:02,645 --> 00:29:03,521
Désolée.
546
00:29:04,647 --> 00:29:06,141
Salut.
547
00:29:06,607 --> 00:29:08,484
Salut. Tu es avec Angelina ?
548
00:29:16,576 --> 00:29:18,369
Nous partons à la chasse au trésor.
549
00:29:19,078 --> 00:29:21,205
Une chasse au trésor très importante.
550
00:29:21,664 --> 00:29:22,824
La croix marque l'emplacement.
551
00:29:23,958 --> 00:29:25,459
Je la contourne d'un cercle.
552
00:29:26,252 --> 00:29:28,171
Et la petite bête qui monte, qui monte.
553
00:29:29,255 --> 00:29:31,007
Dire que tu te rappelles
cette comptine à la noix.
554
00:29:31,716 --> 00:29:35,386
Non, jusqu'à ce que j'entende
Cal et Olive la chanter.
555
00:29:36,971 --> 00:29:38,055
C'était le bon temps.
556
00:29:40,099 --> 00:29:41,142
Tu la lui as apprise ?
557
00:29:41,309 --> 00:29:42,602
Comme notre père l'avait fait.
558
00:29:48,441 --> 00:29:49,525
Je l'aimais beaucoup.
559
00:29:50,651 --> 00:29:52,570
Il a toujours été là pour moi.
560
00:29:53,779 --> 00:29:55,239
Et j'aurais dû être là...
561
00:29:59,410 --> 00:30:01,579
J'aurais dû être là pour vous deux.
562
00:30:06,751 --> 00:30:07,877
Je n'étais pas juste occupée.
563
00:30:12,715 --> 00:30:13,716
Cal avait une leucémie.
564
00:30:16,469 --> 00:30:17,595
Il venait d'avoir six ans.
565
00:30:17,845 --> 00:30:18,846
Il était...
566
00:30:20,014 --> 00:30:22,850
- Il était si malade, si jeune.
- Mon Dieu.
567
00:30:25,186 --> 00:30:26,312
Il va mieux ?
568
00:30:27,063 --> 00:30:29,391
Oui. Il est en rémission
depuis plus d'un an.
569
00:30:31,901 --> 00:30:32,777
J'en suis heureux.
570
00:30:35,279 --> 00:30:36,239
Moi aussi.
571
00:30:39,200 --> 00:30:40,117
J'aurais aimé...
572
00:30:42,119 --> 00:30:44,247
J'aurais aimé être là pour toi.
573
00:30:46,207 --> 00:30:47,708
Maintenant, nous sommes ensemble.
574
00:30:54,081 --> 00:30:55,216
Comment as-tu su ?
575
00:30:56,842 --> 00:30:58,052
Quoi donc ?
576
00:30:58,177 --> 00:31:00,137
Que je devais voir Pete ?
577
00:31:02,390 --> 00:31:05,810
Pour faire court, j'ai eu une intuition
578
00:31:05,935 --> 00:31:09,772
qui n'avait rien à voir avec toi,
comme je le croyais au début,
579
00:31:10,314 --> 00:31:11,732
mais qui avait tout à voir avec toi.
580
00:31:18,647 --> 00:31:20,700
Tu es en sécurité. Nous sommes juste ici.
581
00:31:26,455 --> 00:31:27,456
Tu as de la visite.
582
00:31:46,600 --> 00:31:49,562
Je n'arrête pas
de regarder cette photo, je me dis
583
00:31:50,938 --> 00:31:53,274
que c'est une pure coïncidence.
584
00:31:54,025 --> 00:31:55,985
Mais je crois
585
00:31:57,069 --> 00:31:58,029
que c'est plutôt un signe.
586
00:32:02,074 --> 00:32:03,117
Michaela m'a sauvée.
587
00:32:03,284 --> 00:32:06,162
Je crois que je dois vous sauver.
588
00:32:09,874 --> 00:32:11,709
J'ai entendu
589
00:32:12,668 --> 00:32:13,586
cette voix
590
00:32:14,754 --> 00:32:15,546
dans ma tête.
591
00:32:16,297 --> 00:32:17,715
Elle disait : "Va lui parler."
592
00:32:20,843 --> 00:32:22,845
Je crois que je dois rester avec vous.
593
00:32:28,225 --> 00:32:30,353
Eagan, où es-tu ?
594
00:32:36,525 --> 00:32:37,443
Eagan !
595
00:32:47,036 --> 00:32:47,953
Allez !
596
00:32:58,624 --> 00:33:00,292
C'était moins une. Bien joué.
597
00:33:01,710 --> 00:33:02,544
Tu es vivant.
598
00:33:02,670 --> 00:33:04,046
Quand le plafond s'est effondré...
599
00:33:04,171 --> 00:33:06,257
Il y avait trop de gaz,
j'ai dû faire demi-tour.
600
00:33:07,883 --> 00:33:09,551
C'est le signal de départ.
Ce fut un plaisir.
601
00:33:10,135 --> 00:33:11,303
Quoi, c'est tout ?
602
00:33:11,971 --> 00:33:14,890
Le gamin va bien, on est vivants,
l'intuition est terminée. Tout va bien.
603
00:33:15,349 --> 00:33:17,768
Et pour une fois, je n'aurai pas
à m'expliquer devant les flics.
604
00:33:20,187 --> 00:33:21,605
Tu vas bien ?
605
00:33:22,398 --> 00:33:23,524
J'ai mal au crâne.
606
00:33:24,108 --> 00:33:24,942
Je veux rentrer chez moi.
607
00:33:25,484 --> 00:33:27,361
On attend les secours,
puis je te conduis chez toi.
608
00:33:27,653 --> 00:33:28,529
Merci.
609
00:33:29,405 --> 00:33:31,031
- Où est l'autre type ?
- Il est...
610
00:33:40,582 --> 00:33:41,458
Bonjour.
611
00:33:43,544 --> 00:33:44,461
Vous avez quelque chose.
612
00:33:45,129 --> 00:33:46,088
Suivez-moi.
613
00:33:48,382 --> 00:33:49,300
Elle est en vie ?
614
00:33:50,968 --> 00:33:52,011
Je n'en sais rien.
615
00:33:52,469 --> 00:33:53,971
Mais ce que j'ai découvert...
616
00:33:58,392 --> 00:33:59,268
C'est compliqué.
617
00:34:00,060 --> 00:34:01,603
Honnêtement, vous n'êtes pas prête.
618
00:34:01,729 --> 00:34:02,730
Je suis sa fille.
619
00:34:03,147 --> 00:34:04,356
Je n'ai pas le choix.
620
00:34:08,319 --> 00:34:10,778
Votre mère est
un agent fédéral haut placé,
621
00:34:10,903 --> 00:34:12,614
chargé d'enquêter sur le Vol 828.
622
00:34:13,324 --> 00:34:15,326
Elle est souvent impliquée
623
00:34:17,911 --> 00:34:19,496
dans des activités extralégales.
624
00:34:20,456 --> 00:34:21,290
C'est-à-dire ?
625
00:34:22,374 --> 00:34:24,418
Tortures, enlèvements.
626
00:34:25,085 --> 00:34:26,712
Ça pourrait expliquer sa disparition.
627
00:34:30,090 --> 00:34:32,258
Où est-elle, à présent ?
628
00:34:33,552 --> 00:34:34,511
J'aimerais le savoir.
629
00:34:38,182 --> 00:34:40,142
Quoi qu'elle ait fait, elle reste ma mère.
630
00:34:41,393 --> 00:34:43,771
Aidez-moi à la retrouver, s'il vous plaît.
631
00:34:52,988 --> 00:34:53,989
À la lumière de vos actes,
632
00:34:54,990 --> 00:34:57,117
nous avons décidé
d'abandonner les charges.
633
00:34:57,785 --> 00:34:59,870
Vous pouvez réintégrer
immédiatement vos fonctions.
634
00:35:00,245 --> 00:35:01,622
Bon retour parmi nous.
635
00:35:01,830 --> 00:35:03,374
Laissez tomber. Je ne reviens pas.
636
00:35:03,497 --> 00:35:05,834
- Pardon ?
- Vous avez perdu l'esprit ?
637
00:35:06,335 --> 00:35:07,586
Et si nous parlions trahison ?
638
00:35:08,128 --> 00:35:10,255
Tous mes faits et gestes à la NSA
639
00:35:10,381 --> 00:35:11,924
étaient surveillés par Kathryn Fitz.
640
00:35:12,049 --> 00:35:13,133
Elle a tenté de me tuer.
641
00:35:13,509 --> 00:35:14,385
Elle a presque réussi.
642
00:35:15,260 --> 00:35:16,970
Je ne serai plus manipulé.
643
00:35:21,016 --> 00:35:23,477
Le Major a été retrouvée morte
à La Nouvelle Orléans.
644
00:35:24,061 --> 00:35:25,396
Son opération a été suspendue.
645
00:35:26,230 --> 00:35:27,106
Vous revenez,
646
00:35:28,023 --> 00:35:29,274
et le Vol 828 est à vous.
647
00:35:29,775 --> 00:35:30,901
De quoi avez-vous besoin ?
648
00:35:31,318 --> 00:35:32,653
De rien.
649
00:35:36,156 --> 00:35:37,366
C'est vous qui avez besoin de moi.
650
00:35:38,826 --> 00:35:41,078
Mais comme je l'ai dit, j'en ai fini.
651
00:35:41,537 --> 00:35:43,414
Je sais
que rien ne vous fera changer d'avis,
652
00:35:44,581 --> 00:35:46,708
mais si je vous montrais
quelque chose qui le fera ?
653
00:35:56,927 --> 00:35:58,512
- Maman.
- Caleb !
654
00:36:05,102 --> 00:36:06,228
Désolé d'avoir fugué.
655
00:36:06,478 --> 00:36:07,354
C'était stupide.
656
00:36:07,646 --> 00:36:09,606
Je ne savais pas
si tu voulais que je revienne.
657
00:36:10,149 --> 00:36:12,651
Je t'aimerai toujours. Quoi qu'il arrive.
658
00:36:17,114 --> 00:36:17,990
Voici Ben.
659
00:36:19,408 --> 00:36:20,284
Il m'a sauvé la vie.
660
00:36:21,076 --> 00:36:21,952
Merci.
661
00:36:22,411 --> 00:36:24,496
Heureux qu'il soit sain et sauf.
Au revoir, Caleb.
662
00:36:30,961 --> 00:36:33,255
Le Seigneur m'a bénie une deuxième fois.
663
00:36:34,715 --> 00:36:35,549
Regarde qui est là.
664
00:36:36,925 --> 00:36:37,800
Tout va bien.
665
00:36:37,925 --> 00:36:39,636
Un homme vient de déposer ton frère.
666
00:36:43,390 --> 00:36:44,265
Ça va ?
667
00:36:54,318 --> 00:36:55,319
Tout va bien avec Angelina ?
668
00:36:55,611 --> 00:36:56,987
Oui. Je m'inquiète pour Beverly.
669
00:36:57,321 --> 00:36:58,489
Ne vous en faites pas.
670
00:36:58,906 --> 00:37:00,365
Nous avons entré ses plats préférés
671
00:37:00,491 --> 00:37:02,659
dans notre système
pour prévoir son dîner, ce soir.
672
00:37:03,243 --> 00:37:04,495
Elle se sentira comme à la maison.
673
00:37:04,620 --> 00:37:06,329
Bien. Quand pouvons-nous
lui rendre visite ?
674
00:37:06,454 --> 00:37:07,414
Dès demain.
675
00:37:12,294 --> 00:37:14,296
N'aie crainte.
676
00:37:14,922 --> 00:37:16,757
Je rentrerai pour dîner.
677
00:37:17,382 --> 00:37:18,591
- D'accord.
- Tiens.
678
00:37:19,343 --> 00:37:21,428
Sois forte.
679
00:37:23,347 --> 00:37:24,306
Merci.
680
00:37:25,766 --> 00:37:27,726
Attendez. Où emmenez-vous ma valise ?
681
00:37:28,560 --> 00:37:30,062
Venez. Je vais vous montrer.
682
00:37:30,187 --> 00:37:32,940
Non. Glen et Evie vont rentrer pour dîner.
683
00:37:33,065 --> 00:37:35,317
Je ne peux pas partir.
684
00:37:35,734 --> 00:37:36,943
Où m'emmenez-vous ?
685
00:37:37,068 --> 00:37:37,986
Arrêtez.
686
00:37:39,278 --> 00:37:41,573
Ceci est la maison de Beverly.
Elle ne connaît que cela.
687
00:37:42,157 --> 00:37:43,492
Zeke et moi prendrons soin d'elle.
688
00:37:44,701 --> 00:37:46,828
Chérie, Beverly a besoin
de soins permanents.
689
00:37:46,954 --> 00:37:50,290
Super. Nous emménagerons ici.
Nous engagerons quelqu'un.
690
00:37:50,457 --> 00:37:52,709
Nous trouverons de l'aide.
Nous apprendrons à la soigner.
691
00:37:53,293 --> 00:37:54,461
Tu pourras vivre ici ?
692
00:37:55,504 --> 00:37:57,422
Oui. C'est ce qu'Evie aurait voulu
et ce que je veux.
693
00:37:59,633 --> 00:38:00,717
Et ce que l'intuition me dicte.
694
00:38:01,009 --> 00:38:03,011
Vous avez déjà payé le premier loyer.
695
00:38:04,972 --> 00:38:06,139
Prenez cela comme un don.
696
00:38:09,977 --> 00:38:10,852
Merci.
697
00:38:13,146 --> 00:38:15,023
Qu'avons-nous à dîner ?
698
00:38:15,857 --> 00:38:18,110
Tes désirs sont des ordres.
699
00:38:19,319 --> 00:38:22,781
Zeke cuisinera. Je ne suis pas douée.
Il cuisine bien mieux.
700
00:38:24,116 --> 00:38:26,743
Désolé du retard.
Je ne trouvais pas mon badge, ni mon sac.
701
00:38:27,077 --> 00:38:29,245
Pas de soucis. C'est un jour sans ?
702
00:38:29,370 --> 00:38:30,455
Ça pourrait être pire.
703
00:38:30,789 --> 00:38:32,583
Un autre passager. Et j'ai aidé un jeune.
704
00:38:34,459 --> 00:38:35,544
Cet homme, Eagan...
705
00:38:37,379 --> 00:38:38,797
Il comprend mieux les intuitions.
706
00:38:39,381 --> 00:38:42,009
Il ne m'inspire pas confiance,
707
00:38:43,385 --> 00:38:44,845
et cela m'effraie.
708
00:38:46,430 --> 00:38:47,222
Enfin...
709
00:38:48,223 --> 00:38:49,641
Ce sont les fragments envoyés par TJ ?
710
00:38:49,975 --> 00:38:51,184
Oui, la plupart d'entre eux.
711
00:38:51,310 --> 00:38:54,021
Mais j'ignore ce qu'ils signifient.
712
00:38:54,144 --> 00:38:56,148
Tu as passé la journée ici.
Fais une pause.
713
00:38:57,524 --> 00:38:58,317
Tout ça...
714
00:38:59,318 --> 00:39:01,069
C'est important.
715
00:39:01,778 --> 00:39:04,364
Je pensais que le papyrus
me donnerait un indice
716
00:39:04,489 --> 00:39:09,036
sur la date de mort,
mais cette partie manquante...
717
00:39:16,126 --> 00:39:17,377
Que ferais-je d'une grenouille en or ?
718
00:39:18,712 --> 00:39:20,339
C'est un crapaud, en or dix carats.
719
00:39:20,671 --> 00:39:23,425
Une urne ? Elle contient des cendres ?
720
00:39:23,548 --> 00:39:24,426
Regarde ce bronze.
721
00:39:24,593 --> 00:39:26,762
Elle doit dater
de l'époque grecque ou romaine.
722
00:39:28,013 --> 00:39:28,930
C'est louche.
723
00:39:29,264 --> 00:39:30,891
Ça sent l'entourloupe.
724
00:39:32,100 --> 00:39:33,518
Cinq cents dollars pour l'ensemble.
725
00:39:33,977 --> 00:39:34,936
Tu es un voleur.
726
00:39:35,062 --> 00:39:37,272
Et toi donc.
Je dois voir une pièce d'identité.
727
00:39:41,526 --> 00:39:43,779
BEN STONE
PROFESSEUR EN MATHÉMATIQUES
728
00:39:45,364 --> 00:39:49,743
NOUS ACHETONS
DE L'ARGENT ET DE L'OR
729
00:39:50,035 --> 00:39:54,081
Ben Stone,
tu as laissé des déchets dans l'urne.
730
00:39:57,334 --> 00:39:59,544
PRÊTEUR SUR GAGES
731
00:40:41,169 --> 00:40:43,380
Eden, faisons une vidéo pour Olive.
732
00:40:51,138 --> 00:40:54,599
Nous partons à la chasse au trésor.
Une chasse au trésor très importante.
733
00:40:56,184 --> 00:40:59,062
La croix marque l'emplacement.
Je la contourne d'un cercle.
734
00:41:02,190 --> 00:41:03,608
Nous partons à la chasse au trésor,
735
00:41:04,985 --> 00:41:06,737
une chasse au trésor très importante.
736
00:41:07,779 --> 00:41:11,199
La croix marque l'emplacement,
je la contourne d'un cercle.
737
00:41:12,492 --> 00:41:16,037
Et la petite bête qui monte, qui monte,
le sang redescend.
738
00:41:17,956 --> 00:41:19,416
Nous partons à la chasse au trésor,
739
00:41:20,584 --> 00:41:22,169
une chasse au trésor très importante.
740
00:41:24,004 --> 00:41:25,338
La croix marque l'emplacement,
741
00:41:25,464 --> 00:41:26,381
LE GARÇON KIDNAPPÉ DU 828 SURVIT
742
00:41:26,506 --> 00:41:27,924
je la contourne d'un cercle.
743
00:41:29,217 --> 00:41:30,969
Et la petite bête qui monte, qui monte,
744
00:41:32,846 --> 00:41:34,139
le sang redescend.
745
00:41:37,309 --> 00:41:38,769
Content qu'ils t'aient gardé.
746
00:41:39,311 --> 00:41:40,687
Content de te revoir.
747
00:41:43,565 --> 00:41:46,067
Tu pensais que tous les moyens
avaient été déployés pour le Vol 828.
748
00:41:48,069 --> 00:41:49,154
C'était il y a deux ans.
749
00:41:53,408 --> 00:41:54,284
Regarde à présent.
750
00:42:11,299 --> 00:42:12,593
CET ÉPISODE A ÉTÉ TOURNÉ DANS LE RESPECT
DU PROTOCOLE CONTRE LA COVID.
751
00:42:39,327 --> 00:42:41,287
Sous-titres : Audrey Previtali