1
00:00:30,780 --> 00:00:33,660
Trouver sa place

2
00:00:41,374 --> 00:00:45,214
Ça n'a pas l'air
très confortable pour vous.

3
00:00:45,670 --> 00:00:46,760
C'est très bien.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,417
Tiens. Mange un morceau.

5
00:00:52,469 --> 00:00:54,549
Enfin !

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,601
Encore.

7
00:00:59,684 --> 00:01:02,314
C'est tout. Les rations s'amenuisent.

8
00:01:04,189 --> 00:01:05,269
Prenez ma part.

9
00:01:05,982 --> 00:01:09,072
Omega n'a même pas d'endroit où dormir.

10
00:01:09,152 --> 00:01:10,822
Tu vas lui prendre sa nourriture ?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,240
Non, merci. Garde-la.

12
00:01:17,744 --> 00:01:18,754
D'accord.

13
00:01:22,707 --> 00:01:25,497
J'ai pas l'habitude
d'avoir un enfant à bord.

14
00:01:25,585 --> 00:01:28,625
Nous non plus.
Mais elle ne se plaint pas.

15
00:01:30,465 --> 00:01:33,715
Echo, encore une coupure de courant.
Je croyais que c'était réparé.

16
00:01:33,802 --> 00:01:35,802
Un problème de plus.

17
00:01:36,680 --> 00:01:39,430
Le vaisseau a été endommagé
quand on a fui Saleucami.

18
00:01:39,516 --> 00:01:42,436
Plusieurs systèmes buggent depuis.

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,269
Les réparations iraient plus vite
si on m'aidait.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,475
Je dois d'abord finir ce scanner.

21
00:01:47,565 --> 00:01:50,525
Tester la fonctionnalité
de nos puces inhibitrices est la priorité.

22
00:01:50,610 --> 00:01:52,860
Je croyais qu'elles étaient défectueuses.

23
00:01:52,946 --> 00:01:55,366
Cet appareil permettra de le prouver.

24
00:01:55,448 --> 00:01:58,278
Et le rapport de diagnostic
du vaisseau a indiqué

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,368
qu'aucun système crucial n'était en péril.

26
00:02:07,877 --> 00:02:11,417
Se faire éjecter de l'hyperespace,
c'est un problème crucial.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,046
Ça ne met pas nos vies en danger.
C'est rien.

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,804
Tu te fiches de moi ?

29
00:02:15,885 --> 00:02:18,425
Le condensateur est mort.
Il faut atterrir.

30
00:02:18,972 --> 00:02:21,472
Prépare-toi à vivre
ton premier atterrissage d'urgence.

31
00:02:21,558 --> 00:02:23,268
- Quoi ?
- Omega, attache-toi.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,109
J'y vois rien !

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,778
Accrochez-vous !

34
00:02:55,675 --> 00:02:57,295
On va mourir !

35
00:02:57,385 --> 00:02:59,925
On va… s'en sortir.

36
00:03:00,013 --> 00:03:01,183
On va s'en sortir.

37
00:03:10,648 --> 00:03:11,818
Tout le monde va bien ?

38
00:03:15,862 --> 00:03:17,612
C'est fini ?

39
00:03:23,203 --> 00:03:26,623
Le temps se gâte.
La tempête coupe nos communications.

40
00:03:27,290 --> 00:03:29,830
Un de nos condensateurs
a dû être endommagé

41
00:03:29,918 --> 00:03:31,798
quand on affrontait les regs.

42
00:03:31,878 --> 00:03:34,918
Impossible de décoller sans le remplacer.

43
00:03:35,006 --> 00:03:38,796
L'analyse de l'inventaire indique
qu'on en a un de rechange à bord.

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,350
Là-dedans ?

45
00:03:46,476 --> 00:03:47,846
Quoi ?

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,900
Ce sont les armes de Crosshair.

47
00:03:54,984 --> 00:03:56,364
D'accord.

48
00:03:56,444 --> 00:03:59,284
Je l'admets. Il me manque.

49
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Il t'a tiré dessus.

50
00:04:01,950 --> 00:04:04,490
Je m'en souviens. C'était douloureux !

51
00:04:04,577 --> 00:04:07,407
Il est possible que les actes de Crosshair

52
00:04:07,497 --> 00:04:09,867
aient été influencés
par sa puce inhibitrice.

53
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
C'est possible ?

54
00:04:11,751 --> 00:04:13,421
Elle sert à ça.

55
00:04:13,503 --> 00:04:16,343
Alors, ce n'était pas de sa faute ?

56
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Eh bien…

57
00:04:17,507 --> 00:04:20,007
Ce débat ne réparera pas le vaisseau.

58
00:04:20,093 --> 00:04:23,683
On doit trouver le condensateur
et quitter cette planète.

59
00:04:36,860 --> 00:04:39,900
Bonjour, CT-9904.

60
00:04:39,988 --> 00:04:43,698
Bonne nouvelle :
vos signes vitaux sont excellents.

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,331
Fiche le camp.

62
00:04:46,411 --> 00:04:49,411
Je suis dans l'obligation d'obéir.

63
00:04:51,041 --> 00:04:54,881
Les données montrent qu'il réagit
favorablement à l'intervention.

64
00:04:55,670 --> 00:04:58,010
Voyons si ça dure.

65
00:04:59,924 --> 00:05:02,474
Gouverneur Tarkin.
Je ne dérange pas, j'espère.

66
00:05:02,552 --> 00:05:04,552
Pile à l'heure, Rampart.

67
00:05:04,637 --> 00:05:08,347
Il paraît que votre instauration
de codes d'identité est un succès.

68
00:05:08,433 --> 00:05:12,103
Poser les bases du nouvel empire
est de la plus haute importance.

69
00:05:12,687 --> 00:05:13,897
En effet.

70
00:05:15,023 --> 00:05:17,483
C'est le clone amélioré du rapport ?

71
00:05:18,068 --> 00:05:19,188
Oui.

72
00:05:19,277 --> 00:05:23,867
CT-9904 est un excellent spécimen.

73
00:05:23,948 --> 00:05:26,788
Où en est le Projet Griffe du guerrier ?

74
00:05:26,868 --> 00:05:28,198
Tout est dans les temps.

75
00:05:28,286 --> 00:05:32,786
Nos meilleures recrues sont prêtes à être
formées par leur nouveau commandant.

76
00:05:40,006 --> 00:05:42,926
Un gouvernement solide requiert
davantage de soldats

77
00:05:43,009 --> 00:05:44,929
pour maintenir l'ordre dans la galaxie.

78
00:05:45,011 --> 00:05:49,641
Nos installations peuvent produire
d'autres clones pour cela.

79
00:05:49,724 --> 00:05:53,774
Une tâche d'une telle envergure
n'incombe pas qu'aux clones.

80
00:05:53,853 --> 00:05:57,193
Il y a d'autres moyens
d'obtenir de loyaux soldats.

81
00:06:03,697 --> 00:06:07,407
Je vous présente
notre premier Commando d'élite.

82
00:06:11,371 --> 00:06:13,831
Les meilleurs soldats de la galaxie.

83
00:06:13,915 --> 00:06:18,165
Imaginez des escouades similaires,
formées par des clones qualifiés.

84
00:06:18,253 --> 00:06:21,133
Ensemble,
elles formeraient une armée redoutable.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,594
Un tel partenariat
pourrait être prometteur.

86
00:06:25,385 --> 00:06:29,555
Il consolidera l'avenir
de l'Empire florissant.

87
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Attention.
Ces condensateurs ont une sacrée charge.

88
00:06:52,078 --> 00:06:55,168
Je sais. J'ai juste à le fixer.

89
00:07:00,462 --> 00:07:01,712
C'était quoi, ça ?

90
00:07:01,796 --> 00:07:03,466
Je suis un peu occupé.

91
00:07:41,044 --> 00:07:42,844
Voilà. Ça devrait faire l'affaire.

92
00:07:42,921 --> 00:07:44,051
Tech.

93
00:07:47,759 --> 00:07:49,509
Regarde ça.

94
00:07:53,890 --> 00:07:56,480
Ce n'était pas là quand on a atterri.

95
00:08:17,080 --> 00:08:18,670
Ça ne va pas ?

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
J'ai dû me cogner la tête
à l'atterrissage.

97
00:08:24,129 --> 00:08:27,589
Le condensateur est en place,
mais d'autres systèmes lâchent.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,394
Quelque chose endommage
la coque extérieure.

99
00:08:30,468 --> 00:08:32,258
Tu peux préciser ?

100
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
- Regardez !
- Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

101
00:08:47,736 --> 00:08:51,526
Une créature grande comme ça,
avec une longue queue.

102
00:08:51,614 --> 00:08:53,074
Elle est partie avec la pièce.

103
00:08:54,909 --> 00:08:57,619
Effectivement. Le condensateur a disparu.

104
00:08:57,704 --> 00:08:59,544
C'était le dernier.

105
00:08:59,622 --> 00:09:02,632
C'est sans doute un dragon de lune d'Ordo.

106
00:09:02,709 --> 00:09:05,499
Une espèce qui se nourrit d'énergie.

107
00:09:05,587 --> 00:09:08,627
La charge électrique du condensateur
a dû l'attirer.

108
00:09:08,715 --> 00:09:11,625
Ça aurait été bon à savoir avant, Tech.

109
00:09:12,177 --> 00:09:14,797
Vous deux,
rétablissez les autres systèmes.

110
00:09:14,888 --> 00:09:17,218
Wrecker, reste ici.

111
00:09:17,307 --> 00:09:19,727
Je vais retrouver le dragon
et récupérer la pièce.

112
00:09:19,809 --> 00:09:21,349
Je vais bien.

113
00:09:21,436 --> 00:09:23,016
Reste.

114
00:09:23,104 --> 00:09:24,524
Je viens avec vous.

115
00:09:24,606 --> 00:09:26,476
Non, la bête pourrait être dangereuse.

116
00:09:26,566 --> 00:09:29,276
Je fais partie de l'équipe, non ?

117
00:09:33,990 --> 00:09:35,700
D'accord.

118
00:09:35,784 --> 00:09:38,044
Mais reste près de moi.

119
00:09:56,096 --> 00:09:59,306
J'ai pas rejoint l'armée
pour être un rat de laboratoire.

120
00:10:00,183 --> 00:10:03,563
La guerre est terminée.
Qui reste-t-il à combattre ?

121
00:10:04,145 --> 00:10:08,185
Avec l'Empire,
je suis payé, nourri et logé.

122
00:10:09,150 --> 00:10:11,820
C'est plus que la République
n'a fait pour moi.

123
00:10:15,115 --> 00:10:20,405
Des recrues enrôlées ne seront jamais
aussi efficaces.

124
00:10:20,495 --> 00:10:24,115
Nos clones sont formés dès leur création.

125
00:10:25,125 --> 00:10:26,705
Tout s'apprend.

126
00:10:26,793 --> 00:10:31,883
La loyauté de ceux prêts à s'engager
est inestimable, elle.

127
00:10:34,009 --> 00:10:36,469
Un test concret s'impose.

128
00:10:36,553 --> 00:10:38,513
On doit les voir en action.

129
00:10:38,596 --> 00:10:39,886
Certainement.

130
00:10:39,973 --> 00:10:42,563
Envoyez le clone et vos recrues
sur Onderon.

131
00:10:42,642 --> 00:10:45,812
Je veux que le camp de Saw Gerrera
soit exterminé.

132
00:10:45,895 --> 00:10:50,565
Voyons s'ils réussiront
là où la Clone Force 99 a échoué.

133
00:10:52,610 --> 00:10:54,200
Ce sera fait.

134
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
Vous faites quoi ?

135
00:11:17,635 --> 00:11:18,635
Je le piste.

136
00:11:27,896 --> 00:11:30,186
Je pourrais apprendre aussi ?

137
00:11:30,273 --> 00:11:32,863
C'est un don.

138
00:11:32,942 --> 00:11:35,282
Wrecker, Tech et moi, on en a tous un.

139
00:11:35,362 --> 00:11:36,742
Et Crosshair.

140
00:11:39,491 --> 00:11:41,241
Il faut pas lui en vouloir.

141
00:11:41,326 --> 00:11:42,946
Il y peut rien.

142
00:11:44,037 --> 00:11:47,827
C'est à moi-même que j'en veux.
On n'abandonne pas les nôtres.

143
00:11:48,667 --> 00:11:51,997
On trouvera un moyen de le récupérer.

144
00:12:05,225 --> 00:12:07,225
Pourquoi c'est lui qui commande ?

145
00:12:08,603 --> 00:12:10,153
Un problème ?

146
00:12:10,855 --> 00:12:12,725
Dis-moi, le clone.

147
00:12:12,816 --> 00:12:17,446
Si vous êtes si efficaces, pourquoi
l'Empire recrute des soldats comme nous ?

148
00:12:18,488 --> 00:12:20,778
On dirait que l'heure est au changement.

149
00:12:24,994 --> 00:12:28,084
Profite de ton rang de commandant.

150
00:12:28,164 --> 00:12:29,754
On verra si ça dure.

151
00:12:44,597 --> 00:12:47,677
Chef,
on a reçu une transmission de Gerrera.

152
00:12:47,767 --> 00:12:49,437
Il attend au lieu de rendez-vous.

153
00:12:49,519 --> 00:12:51,349
Très bien. En avant.

154
00:12:54,983 --> 00:12:57,783
Attendez. Un capteur a été déclenché
dans le secteur 2A.

155
00:12:57,861 --> 00:12:58,991
Prévenez les autres.

156
00:13:14,419 --> 00:13:16,669
Tout le monde dans la navette !

157
00:13:44,366 --> 00:13:45,826
Tu le vois ?

158
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Attends-moi ici.

159
00:14:13,311 --> 00:14:14,731
Il s'enfuit !

160
00:14:17,148 --> 00:14:18,938
Hunter, votre masque !

161
00:14:25,657 --> 00:14:27,777
Hunter, réveillez-vous !

162
00:14:30,036 --> 00:14:33,286
Echo, Wrecker, Tech, répondez !
On a besoin d'aide !

163
00:14:45,844 --> 00:14:49,064
Allez, Omega. Tu peux le faire.

164
00:16:06,966 --> 00:16:08,966
Où est Gerrera ?

165
00:16:09,052 --> 00:16:11,642
Je l'ignore.
Et quand bien même, je ne dirais rien.

166
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Je vous crois.

167
00:16:18,186 --> 00:16:20,856
Quelqu'un a-t-il
des informations pour nous ?

168
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
On ne sait rien.

169
00:16:22,232 --> 00:16:24,612
On nous a juste promis
un moyen de quitter la planète.

170
00:16:25,193 --> 00:16:27,403
Alors, l'Empire n'a que faire de vous.

171
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
À quoi tu joues ?
Les soldats de Gerrera sont morts.

172
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
Ce sont des civils. Arrêtons-les.

173
00:16:34,411 --> 00:16:36,371
Ce ne sont pas les ordres.

174
00:16:36,454 --> 00:16:39,334
Oublie les ordres. C'est pas correct.

175
00:16:39,416 --> 00:16:42,586
Alors, tu refuses d'obéir ?

176
00:16:42,669 --> 00:16:45,419
Aucun de nous n'obéira.

177
00:16:45,505 --> 00:16:46,545
Ignorez le clone.

178
00:16:46,631 --> 00:16:49,551
On est des soldats, pas des bourreaux.

179
00:16:49,634 --> 00:16:52,764
On les retiendra prisonniers
en vue de leur interrogatoire.

180
00:16:52,846 --> 00:16:55,636
Tu veux savoir pourquoi
c'est moi qui commande ?

181
00:16:57,767 --> 00:17:01,097
Parce que je suis prêt
à faire ce qu'il faut.

182
00:17:08,570 --> 00:17:11,490
Les bons soldats obéissent aux ordres.

183
00:17:13,199 --> 00:17:14,779
Finissez la mission.

184
00:17:52,906 --> 00:17:54,316
Le voilà !

185
00:17:56,701 --> 00:17:58,161
J'ai de la chance.

186
00:18:17,681 --> 00:18:18,771
Omega !

187
00:18:22,352 --> 00:18:23,402
Omega !

188
00:18:39,577 --> 00:18:41,367
Omega !

189
00:19:24,581 --> 00:19:26,171
Omega !

190
00:19:26,249 --> 00:19:27,459
J'arrive !

191
00:19:36,134 --> 00:19:37,974
Tu n'as rien ?

192
00:19:38,053 --> 00:19:40,103
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?

193
00:19:40,180 --> 00:19:42,640
Il fallait récupérer
le condensateur, non ?

194
00:19:43,224 --> 00:19:45,644
J'ai pisté le dragon, comme vous.

195
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
C'est mon blaster ?

196
00:19:48,104 --> 00:19:50,404
Pas de panique. Je l'ai pas utilisé.

197
00:19:50,482 --> 00:19:52,112
J'ai récupéré la pièce.

198
00:20:12,003 --> 00:20:15,223
Votre commando compte un soldat de moins.

199
00:20:15,715 --> 00:20:18,885
Dommage, mais ils connaissent
les risques du métier.

200
00:20:20,011 --> 00:20:25,021
Gerrera n'était plus là,
mais on s'est occupés des autres.

201
00:20:28,812 --> 00:20:29,902
Impressionnant.

202
00:20:29,979 --> 00:20:33,269
La nouvelle équipe du Commandant Clone
a exécuté les ordres,

203
00:20:33,358 --> 00:20:35,238
contrairement à ses frères.

204
00:20:35,318 --> 00:20:38,488
Ceci prouve que cette initiative
est prometteuse.

205
00:20:38,571 --> 00:20:42,781
Le programme des clones troopers
est un onéreux vestige du passé,

206
00:20:42,867 --> 00:20:47,077
mais il se montrera utile en attendant.

207
00:20:47,664 --> 00:20:49,214
Avec le temps et l'entraînement,

208
00:20:49,290 --> 00:20:52,590
nos forces seront
d'une puissance inégalée.

209
00:20:53,586 --> 00:20:57,836
Je vous confie ce projet, Amiral.

210
00:20:58,758 --> 00:21:00,218
Merci, monsieur.

211
00:21:05,390 --> 00:21:08,020
Si Rampart obtient ce qu'il veut,

212
00:21:08,101 --> 00:21:11,691
les soldats enrôlés rendront
les clones obsolètes.

213
00:21:11,771 --> 00:21:14,821
Je crains pour l'avenir
de notre opération.

214
00:21:14,899 --> 00:21:18,609
Nous devons veiller à ce que nos clones
restent indispensables.

215
00:21:18,695 --> 00:21:22,275
L'échantillon génétique original
de Jango Fett

216
00:21:22,365 --> 00:21:24,195
ne cesse de se dégrader.

217
00:21:24,284 --> 00:21:27,414
Alors, il est temps de passer
à la phase suivante.

218
00:21:27,495 --> 00:21:30,825
Si vous parvenez à produire
un clone supérieur,

219
00:21:30,915 --> 00:21:34,375
cela consolidera
notre relation avec l'Empire.

220
00:21:34,461 --> 00:21:39,091
Pour cela,
il nous faut une source directe.

221
00:21:39,841 --> 00:21:42,931
Les clones requis
ne reviendront pas de leur plein gré.

222
00:21:43,011 --> 00:21:48,141
Ils sont la propriété de Kamino.
Et un seul nous suffit.

223
00:21:48,224 --> 00:21:51,444
Notre survie en dépend.

224
00:22:24,469 --> 00:22:26,299
Tech, sors-nous de là.

225
00:22:26,388 --> 00:22:27,468
Avec joie.

226
00:22:37,857 --> 00:22:39,777
Les systèmes refonctionnent.

227
00:22:39,859 --> 00:22:41,489
C'est pas trop tôt.

228
00:22:41,569 --> 00:22:43,609
Où tu étais ?

229
00:22:43,697 --> 00:22:46,527
Suis-moi, petite.

230
00:22:46,616 --> 00:22:48,156
Ferme les yeux.

231
00:22:57,293 --> 00:22:59,593
Bien. Ouvre-les.

232
00:23:01,589 --> 00:23:03,009
Vise un peu !

233
00:23:16,229 --> 00:23:18,729
C'est ta chambre.

234
00:23:26,072 --> 00:23:28,582
Alors, t'en dis quoi ?

235
00:23:28,658 --> 00:23:30,988
Je voulais que tu te sentes chez toi.

236
00:23:31,077 --> 00:23:32,907
C'est parfait.

237
00:23:32,996 --> 00:23:34,456
Merci, Wrecker.

238
00:23:37,042 --> 00:23:38,292
C'est trois fois rien.

239
00:23:43,631 --> 00:23:46,091
J'ai jamais eu de chambre à moi.

240
00:23:46,676 --> 00:23:50,056
Tu fais partie de l'équipe, désormais.

241
00:24:13,828 --> 00:24:15,288
TROUVER SA PLACE

242
00:24:38,353 --> 00:24:40,363
Sous-titres : Cynthia Kirbach