1
00:00:08,725 --> 00:00:09,825
LaGuardia.
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,070
Salut, chéri.
C'est maman, je suis sur la route.
3
00:00:22,105 --> 00:00:24,106
Oui, je serai là pour te border.
4
00:00:25,041 --> 00:00:26,708
Qu'est-ce que vous faites ?
5
00:00:26,743 --> 00:00:28,610
Ralentissez !
6
00:00:28,645 --> 00:00:30,512
Ralentissez !
Qu'est-ce que vous faites ?
7
00:00:31,881 --> 00:00:33,315
Pourquoi vous...
8
00:00:33,349 --> 00:00:34,483
Laissez-moi sortir !
9
00:00:34,517 --> 00:00:37,185
Laissez-moi sortir !
10
00:00:37,220 --> 00:00:38,787
Laissez-moi juste sortir !
11
00:00:38,821 --> 00:00:40,389
Ralentissez !
12
00:00:41,291 --> 00:00:42,424
Qu'est-ce que vous faites ?
13
00:00:42,458 --> 00:00:43,725
Je suis désolé, Mme Mitchell.
14
00:00:43,760 --> 00:00:45,327
Comment connaissez-vous mon nom ?
15
00:00:45,361 --> 00:00:47,863
Pourquoi faites-vous ça ?
16
00:00:47,897 --> 00:00:50,198
Laissez-moi sortir !
17
00:00:50,233 --> 00:00:52,067
Laissez-moi sortir !
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,469
Oh, mon Dieu !
19
00:01:17,560 --> 00:01:21,530
Bonjour, je voudrais faire un virement.
20
00:02:50,041 --> 00:02:51,656
Synchro par n17t01.
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
21
00:02:58,127 --> 00:03:01,964
Et voilà.
Mes célèbres pancakes.
22
00:03:01,998 --> 00:03:03,732
Sans gluten.
23
00:03:06,970 --> 00:03:08,604
Ça va ?
Quelque chose ne va pas ?
24
00:03:08,638 --> 00:03:10,172
Non, ça va.
25
00:03:10,206 --> 00:03:12,507
Je me sens un peu... bizarre.
26
00:03:12,542 --> 00:03:14,810
Des enfants à l'école
ont la grippe.
27
00:03:14,844 --> 00:03:16,245
J'espère que je ne t'ai rien transmis.
28
00:03:31,928 --> 00:03:35,230
Qu'est-ce que tu fais ?
29
00:03:35,265 --> 00:03:37,199
Veux-tu...
30
00:03:37,233 --> 00:03:38,767
m'épouser ?
31
00:03:44,207 --> 00:03:46,108
Je veux renouveler nos vœux.
32
00:03:48,444 --> 00:03:52,547
Alors...
33
00:03:52,582 --> 00:03:53,682
veux-tu m'épouser ?
34
00:04:01,591 --> 00:04:03,725
Je t'aime tellement.
35
00:04:03,760 --> 00:04:05,460
On en reparlera ce soir.
36
00:04:05,495 --> 00:04:06,662
Je suis à la bourre.
37
00:04:06,696 --> 00:04:09,331
Je t'aime.
38
00:04:44,667 --> 00:04:46,134
J'ai apporté...
39
00:04:46,169 --> 00:04:48,604
des sandwichs au fromage de piment,
40
00:04:48,638 --> 00:04:50,339
toastés et sans croûte.
41
00:04:50,373 --> 00:04:51,907
Une recette de Eartha Kitt.
42
00:04:51,941 --> 00:04:53,041
C'est une histoire fantastique.
43
00:04:53,076 --> 00:04:54,576
Que sais-tu sur Tom ?
44
00:04:57,447 --> 00:04:59,982
Je ne sais pas si je peux tout...
45
00:05:00,016 --> 00:05:01,350
Non !
On ne va pas jouer à ça.
46
00:05:01,384 --> 00:05:02,351
Pas aujourd'hui.
47
00:05:02,385 --> 00:05:03,819
Tu voulais me dire
48
00:05:03,853 --> 00:05:05,287
toute la vérité sur mon mari
49
00:05:05,321 --> 00:05:06,822
le premier jour de notre rencontre,
50
00:05:06,856 --> 00:05:09,725
et là, je suis prête à l'entendre.
51
00:05:09,759 --> 00:05:11,293
Que sais-tu ?
52
00:05:13,029 --> 00:05:14,563
Un peu plus que toi.
53
00:05:14,597 --> 00:05:17,966
Il y a quelques années,
je me suis rendu compte que
54
00:05:18,001 --> 00:05:20,135
quelqu'un se mêlait de mes affaires.
55
00:05:20,169 --> 00:05:22,304
Pour protéger mes intérêts,
56
00:05:22,338 --> 00:05:25,274
J'ai listé mes vulnérabilités.
57
00:05:25,308 --> 00:05:26,275
Moi.
58
00:05:26,309 --> 00:05:27,743
Entre autres.
59
00:05:27,777 --> 00:05:29,711
Lizzy, j'ai suivi Tom
60
00:05:29,746 --> 00:05:31,713
depuis qu'il est entré dans ta vie.
61
00:05:31,748 --> 00:05:33,015
Il y a un an,
62
00:05:33,049 --> 00:05:34,683
j'ai découvert
qu'il avait acheté trois passeports.
63
00:05:34,717 --> 00:05:38,186
à un faussaire de confiance, à Varsovie.
64
00:05:38,221 --> 00:05:39,555
C'est ça ?
65
00:05:39,589 --> 00:05:40,822
Il a acheté des passeports ?
66
00:05:40,857 --> 00:05:43,592
Mon mari m'a choisi.
67
00:05:43,626 --> 00:05:46,128
Il s'est immiscé
dans ma vie à cause de toi.
68
00:05:46,162 --> 00:05:48,096
- C'est ce que je pense.
- Pourquoi ?
69
00:05:48,131 --> 00:05:49,231
On est lié par quoi ?
70
00:05:49,265 --> 00:05:50,499
C'est juste une distraction.
71
00:05:50,533 --> 00:05:52,601
Non, c'est tout ce qui compte !
72
00:05:52,635 --> 00:05:54,236
C'est ma vie !
73
00:05:54,270 --> 00:05:55,337
Dis-moi !
74
00:05:55,371 --> 00:05:58,340
La seule chose qui compte
75
00:05:58,374 --> 00:06:01,443
c'est de découvrir qui il est...
76
00:06:01,477 --> 00:06:05,480
et pour qui il travaille.
77
00:06:07,383 --> 00:06:09,952
Le reste suivra.
78
00:06:09,986 --> 00:06:11,453
Je te le promets.
79
00:06:18,027 --> 00:06:19,094
Qu'est-ce que c'est ?
80
00:06:19,128 --> 00:06:21,430
Des images de surveillances prises
81
00:06:21,464 --> 00:06:23,232
par les gens
qui vous surveillaient.
82
00:06:23,266 --> 00:06:24,433
"L'homme à la pomme."
83
00:06:25,568 --> 00:06:26,935
Tu les as regardées ?
84
00:06:26,970 --> 00:06:27,836
Quelques-unes
85
00:06:28,738 --> 00:06:30,539
Suffisamment.
86
00:06:30,573 --> 00:06:33,008
Tu verras peut-être quelque chose
que je n'ai pas vu.
87
00:06:36,179 --> 00:06:38,580
Il veut renouveler nos vœux.
88
00:06:40,683 --> 00:06:42,517
Les choses s'enveniment pour lui.
89
00:06:42,552 --> 00:06:44,520
Il doit garder le contrôle.
90
00:06:44,554 --> 00:06:46,121
Je crois qu'une opportunité
91
00:06:46,155 --> 00:06:48,056
se présente.
92
00:06:48,091 --> 00:06:51,960
Les gens pour qui Tom travaille
sont visiblement très prudents.
93
00:06:51,995 --> 00:06:54,897
Ils opèrent lentement
dans l'ombre.
94
00:06:54,931 --> 00:06:57,432
J'ai passé des années
à les traquer sans résultats.
95
00:06:57,467 --> 00:06:59,601
Nous avons une chance de
les mettre à découvert.
96
00:06:59,636 --> 00:07:01,870
Les choses devront apparaître
normales à Tom,
97
00:07:01,905 --> 00:07:03,071
à Cooper et aux autres.
98
00:07:03,106 --> 00:07:05,474
C'est pourquoi
il te faut une affaire.
99
00:07:05,508 --> 00:07:07,175
Hier à Brooklyn,
100
00:07:07,210 --> 00:07:08,810
un taxi s'est encastré
dans un camion
101
00:07:08,845 --> 00:07:11,580
sur la 86e Street L train,
102
00:07:11,614 --> 00:07:14,316
le chauffeur et sa passagère
ont été tués.
103
00:07:14,350 --> 00:07:16,718
Le rapport dit que c'est un accident,
104
00:07:16,753 --> 00:07:19,454
mais je suspecte
que ce soit un meurtre,
105
00:07:19,489 --> 00:07:21,456
l'oeuvre de l'Undertaker.
106
00:07:21,491 --> 00:07:24,493
C'est un courtier de la Mort,
107
00:07:24,527 --> 00:07:26,662
qui arrive à convaincre
des personnes ordinaires
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
à tuer pour lui.
109
00:07:28,064 --> 00:07:30,866
Meurtre et suicide sont sa signature.
110
00:07:30,900 --> 00:07:32,601
Personne ne sait, comment il recrute,
111
00:07:32,635 --> 00:07:34,870
mais si cet accident est son oeuvre,
112
00:07:34,904 --> 00:07:37,105
ça te donne un aperçu
de la façon dont il opère
113
00:07:37,140 --> 00:07:39,041
et une chance de le trouver.
114
00:07:40,844 --> 00:07:43,111
Je serai de retour Jeudi.
115
00:07:43,146 --> 00:07:45,113
Organisez un déjeuner
avec le sénateur Chapman.
116
00:07:45,148 --> 00:07:46,381
On en reparlera à ce moment là.
117
00:07:46,416 --> 00:07:49,651
Faites que le président du comité
se joigne à nous.
118
00:07:51,721 --> 00:07:53,355
Dites-lui que c'est une obligation.
119
00:07:55,325 --> 00:07:57,125
Oui. Vous avez ma parole.
120
00:07:57,160 --> 00:07:58,393
Rien n'arrivera avant ça.
121
00:08:01,431 --> 00:08:02,998
Bennet Cochran ?
122
00:08:03,866 --> 00:08:04,866
Oui.
123
00:08:06,903 --> 00:08:08,637
Qu'est-ce que vous faites ?
124
00:08:09,339 --> 00:08:11,940
Pardonnez-moi.
J'ai un frère.
125
00:08:21,544 --> 00:08:23,412
Bennett Cochran a été tué
126
00:08:23,446 --> 00:08:25,480
par une femme
mentalement instable,
127
00:08:25,515 --> 00:08:26,782
Dee Torres.
128
00:08:26,816 --> 00:08:29,418
La police locale pense que
les deux affaires sont accidentelles :
129
00:08:29,452 --> 00:08:32,954
un chauffeur de taxi et
une femme souffrant de dépression.
130
00:08:32,989 --> 00:08:34,656
Mais d'après Reddington,
131
00:08:34,691 --> 00:08:37,125
ce sont des meurtres par suicides.
132
00:08:37,160 --> 00:08:39,394
Ils l'appellent l'Undertaker,
133
00:08:39,429 --> 00:08:42,264
un homme qui change
les gens ordinaires
134
00:08:42,298 --> 00:08:44,466
en tueurs à gages.
135
00:08:44,500 --> 00:08:46,234
Reddington pense que
dans tous les cas,
136
00:08:46,269 --> 00:08:47,703
le tueur est mort
avec les victimes.
137
00:08:47,737 --> 00:08:49,504
De parfaits étrangers
de différentes villes,
138
00:08:49,539 --> 00:08:51,473
qui ne peuvent pas parler
parce qu'ils sont morts.
139
00:08:51,507 --> 00:08:53,642
Voilà ce qu'il vend à ses clients :
140
00:08:53,676 --> 00:08:54,710
le meurtre parfait.
141
00:08:54,744 --> 00:08:55,911
Qui sont ses clients ?
142
00:08:55,945 --> 00:08:57,612
Qui engage ce gars,
pour qui travaille-t-il ?
143
00:08:57,647 --> 00:08:58,780
D'après Reddington,
144
00:08:58,815 --> 00:09:00,682
il contracte avec des clients
de partout dans le monde...
145
00:09:00,717 --> 00:09:02,551
quiconque intéressé
par l'embauche d'un tueur
146
00:09:02,585 --> 00:09:04,419
sans la moindre possibilité
147
00:09:04,454 --> 00:09:05,821
qu'on remonte jusqu'à eux.
148
00:09:05,855 --> 00:09:07,255
Commencez avec
les familles des tueurs.
149
00:09:07,290 --> 00:09:08,323
Voyez ce qu'ils savent.
150
00:09:08,358 --> 00:09:12,194
Salut, Milt.
Un pour la morgue, mec.
151
00:09:15,598 --> 00:09:17,899
Wahid travaillait 7 jours par semaine.
152
00:09:17,934 --> 00:09:23,005
Je lui ai demandé
de ralentir le rythme.
153
00:09:23,039 --> 00:09:25,140
Il n'a rien voulu savoir.
154
00:09:25,174 --> 00:09:27,309
Vous avez des factures à payer
comme tout le monde.
155
00:09:27,343 --> 00:09:28,677
- Il a sûrement...
- Non.
156
00:09:28,711 --> 00:09:32,481
Il n'avait pas besoin de travailler,
157
00:09:32,515 --> 00:09:34,149
pas depuis qu'Haroon nous a quittés.
158
00:09:35,485 --> 00:09:37,653
Son oncle pakistanais.
159
00:09:37,687 --> 00:09:40,088
Je ne savais même pas
qu'il avait un oncle.
160
00:09:40,123 --> 00:09:41,923
Il vous a laissé de l'argent ?
161
00:09:41,958 --> 00:09:46,661
Oui. De l'argent en héritage
il y a quelques mois.
162
00:09:47,830 --> 00:09:49,865
Il commençait
à oublier des choses.
163
00:09:49,899 --> 00:09:53,468
C'était pire
que ce que je pensais.
164
00:09:53,503 --> 00:09:55,904
Je m'en veux.
165
00:09:55,938 --> 00:09:58,774
Il n'aurait jamais dû conduire.
166
00:10:03,279 --> 00:10:04,613
On a trouvé un lien.
167
00:10:04,647 --> 00:10:06,548
Les deux tueurs avaient
des maladies terminales.
168
00:10:06,582 --> 00:10:07,516
Ils allaient mourir.
169
00:10:07,550 --> 00:10:09,184
C'est le scanner cérébral
de Wahid Davi.
170
00:10:09,218 --> 00:10:11,419
Il avait une tumeur
qui grossissait rapidement.
171
00:10:11,454 --> 00:10:12,754
Et pour Dee Torres...
l'autopsie a montré
172
00:10:12,788 --> 00:10:14,122
qu'elle avait
un cancer du col utérin,
173
00:10:14,156 --> 00:10:15,390
et il lui restait
un mois à vivre.
174
00:10:15,424 --> 00:10:18,193
L'undertaker recrute des personnes
en phase terminale ?
175
00:10:18,227 --> 00:10:20,662
Oui, et ils avaient
d'autres problèmes...
176
00:10:20,696 --> 00:10:21,997
démence,
instabilité mentale...
177
00:10:22,031 --> 00:10:23,298
ce qui a permis à la police
178
00:10:23,332 --> 00:10:24,933
d'expliquer logiquement
ces événements.
179
00:10:24,967 --> 00:10:26,401
Ils avaient des motivations.
180
00:10:26,435 --> 00:10:29,204
Leurs familles ont eu
de gros apports financiers.
181
00:10:29,238 --> 00:10:31,072
Le chauffeur a reçu
un inattendu héritage,
182
00:10:31,107 --> 00:10:32,607
et Dee Torres...
183
00:10:32,642 --> 00:10:34,809
son frère reçoit maintenant
les soins appropriés,
184
00:10:34,844 --> 00:10:35,877
grâce aux paiements
185
00:10:35,912 --> 00:10:37,045
d'une fondation anonyme
de l'Oregon.
186
00:10:37,079 --> 00:10:38,480
Ils ont été financés.
187
00:10:38,514 --> 00:10:39,781
Je me fiche de savoir
où l'argent va.
188
00:10:39,815 --> 00:10:41,650
Je veux savoir d'où il vient.
189
00:10:41,684 --> 00:10:43,251
Je veux tout savoir
sur ces aides financières.
190
00:10:47,490 --> 00:10:48,523
Une cigarette ?
191
00:10:50,893 --> 00:10:52,360
C'est interdit de fumer ici.
192
00:10:52,395 --> 00:10:54,229
Et ils vont faire quoi ?
193
00:10:54,263 --> 00:10:55,330
Te tuer ?
194
00:11:04,740 --> 00:11:06,608
J'ai payé 21 ans de ma vie.
195
00:11:07,810 --> 00:11:09,177
Quand je suis rentrer
à l'hôpital,
196
00:11:09,212 --> 00:11:10,579
mes taux avaient doublé
197
00:11:10,613 --> 00:11:13,014
à cause de mes problèmes cardiaques.
198
00:11:13,049 --> 00:11:14,349
Je ne pouvais me le permettre.
199
00:11:15,618 --> 00:11:17,152
Ce que je veux vous offrir
200
00:11:17,186 --> 00:11:19,421
est mieux qu'une assurance santé,
201
00:11:19,455 --> 00:11:21,423
c'est la promesse que ceux
que vous aimez
202
00:11:21,457 --> 00:11:22,624
prendront soin...
203
00:11:22,658 --> 00:11:23,892
de votre emprunt,
204
00:11:23,926 --> 00:11:26,194
de façon que Claire ne perde pas
sa maison de Crestview,
205
00:11:26,229 --> 00:11:28,797
et Carolyn pourra aller
à l'université.
206
00:11:30,800 --> 00:11:31,833
Qui êtes-vous ?
207
00:11:31,868 --> 00:11:34,302
Le montant total
de ce que je verserai
208
00:11:34,337 --> 00:11:37,339
à votre femme et votre fille
209
00:11:37,373 --> 00:11:38,907
sera de...
210
00:11:45,515 --> 00:11:46,948
Continuez.
211
00:11:54,524 --> 00:11:56,258
- Craig ?
- Viens là, frérot !
212
00:11:56,292 --> 00:11:58,760
Qu'est-ce que tu fous ici ?
C'est quoi tout ça ?
213
00:11:58,794 --> 00:12:00,128
Tu voulais renouveler tes vœux.
214
00:12:01,197 --> 00:12:02,664
Rien ne vaut le présent.
215
00:12:02,698 --> 00:12:04,566
Je ne me suis pas encore marié
une fois que vous en êtes
216
00:12:04,600 --> 00:12:06,301
- déjà à la deuxième.
- Ouais. Salut.
217
00:12:06,335 --> 00:12:08,303
On en a juste parlé hier.
218
00:12:08,337 --> 00:12:10,205
Alors, t'es arrivé quand ?
219
00:12:10,239 --> 00:12:12,140
Liz m'a appelé ce matin.
J'ai pris le premier vol.
220
00:12:12,175 --> 00:12:13,375
On a bossé comme des dingues,
221
00:12:13,409 --> 00:12:16,044
mis beaucoup de choses
de côté,
222
00:12:16,078 --> 00:12:18,146
et je ne veux plus de tout ça.
223
00:12:18,181 --> 00:12:20,015
Je veux me marier
avec cet homme !
224
00:12:20,049 --> 00:12:21,950
- Santé !
- Va t'habiller.
225
00:12:21,984 --> 00:12:24,119
Et assure-toi qu'il se rase.
226
00:12:24,153 --> 00:12:26,521
Je ne me marie pas
avec Georges Michael.
227
00:12:41,170 --> 00:12:42,504
Tu ne devrais pas être là.
228
00:12:42,538 --> 00:12:44,439
Ouais ?
Tu sais quoi ?
229
00:12:44,474 --> 00:12:45,440
Tu devrais me remercier.
230
00:12:45,475 --> 00:12:46,408
Je t'ai appelé à la minute
où je l'ai su.
231
00:12:46,442 --> 00:12:48,410
Ouais.
Heureusement que tu l'as fait.
232
00:12:48,444 --> 00:12:50,378
Elle a posé des questions
sur nos parents.
233
00:12:50,413 --> 00:12:52,013
L'accident ?
234
00:12:52,048 --> 00:12:54,149
L'accident, Tucson.
235
00:12:54,183 --> 00:12:55,817
Elle est au courant.
236
00:12:57,920 --> 00:12:59,554
Non.
Elle ne sait rien du tout.
237
00:13:02,158 --> 00:13:04,559
T'es aveugle ou quoi ?
238
00:13:04,594 --> 00:13:06,695
Il te faut quoi pour
t'en rendre compte.
239
00:13:06,729 --> 00:13:08,897
Elle sait exactement
ce qu'elle fait.
240
00:13:08,931 --> 00:13:10,198
Cette nana est intelligente.
241
00:13:10,233 --> 00:13:11,333
Écoute. Relax.
242
00:13:11,367 --> 00:13:15,270
Je sais ce que je fais.
Je la connais bien.
243
00:13:15,304 --> 00:13:19,441
Pourquoi crois-tu
qu'on renouvelle nos vœux ?
244
00:13:19,475 --> 00:13:21,610
Pour la lune de miel ?
245
00:13:21,644 --> 00:13:23,245
Donne-moi un moment de répit.
246
00:13:23,279 --> 00:13:27,315
J'espère que ton BS
est exceptionnel aujourd'hui
247
00:13:27,350 --> 00:13:28,884
parce que dans moins
de cinq minutes,
248
00:13:28,918 --> 00:13:32,020
tu vas retomber amoureux.
249
00:13:32,055 --> 00:13:33,522
Merci, frangin.
250
00:13:43,299 --> 00:13:44,599
Quand je suis avec toi, Liz,
251
00:13:44,634 --> 00:13:47,536
je n'ai pas besoin
de faire semblant.
252
00:13:47,570 --> 00:13:49,571
Je sais que tu m'acceptes
253
00:13:49,605 --> 00:13:51,573
pour qui je suis vraiment,
254
00:13:51,607 --> 00:13:53,708
et je remercie
255
00:13:53,743 --> 00:13:55,811
Dieu tous les jours pour ça.
256
00:13:57,246 --> 00:13:58,814
C'est tout ce que j'ai.
257
00:14:00,283 --> 00:14:02,851
Tom...
258
00:14:02,885 --> 00:14:05,053
et tout le monde...
259
00:14:06,355 --> 00:14:10,325
quand tu m'as demandé
de renouveler nos vœux,
260
00:14:10,359 --> 00:14:12,360
je trouvais ça... vieillot.
261
00:14:13,396 --> 00:14:15,397
Et puis j'ai réalisé
262
00:14:15,431 --> 00:14:17,933
ce qu'on avait vécu
en si peu de temps.
263
00:14:17,967 --> 00:14:20,001
Beaucoup de choses ont changé.
264
00:14:20,036 --> 00:14:22,838
Plus j'y pensais,
265
00:14:22,872 --> 00:14:28,543
et plus je réalisais
qu'il était temps d'écrire,
266
00:14:28,578 --> 00:14:32,380
un nouveau chapitre, un nouveau nous.
267
00:14:32,415 --> 00:14:35,250
Et je voulais en profiter pour
268
00:14:35,284 --> 00:14:37,986
m'adresser devant toi
269
00:14:38,020 --> 00:14:39,654
et tous nos amis,
270
00:14:39,689 --> 00:14:41,990
tous ceux qu'on aime,
271
00:14:42,024 --> 00:14:45,594
et te dire à quel point
j'ai hâte de découvrir
272
00:14:45,628 --> 00:14:52,234
ce que l'avenir nous réserve
parce que j'ai le sentiment
273
00:14:52,268 --> 00:14:54,669
que ce sera merveilleux.
274
00:14:56,105 --> 00:14:58,707
Par les pouvoirs qui
me sont conférés
275
00:14:58,741 --> 00:15:00,942
par l'église universelle en ligne...
276
00:15:02,178 --> 00:15:05,480
je vous déclare de nouveau
mari et femme.
277
00:15:07,483 --> 00:15:08,450
C'est là où vous devez vous embrasser.
278
00:15:08,484 --> 00:15:09,851
- Ah, oui ?
- Embrasse-la.
279
00:16:39,652 --> 00:16:41,286
Raymond m'a dit que tu avais
besoin de quelque chose.
280
00:16:41,321 --> 00:16:42,955
Vous pouvez faire analyser
ces empreintes,
281
00:16:42,989 --> 00:16:44,523
et me donner un nom ?
282
00:16:46,259 --> 00:16:48,627
Quoi ?
283
00:16:48,662 --> 00:16:51,363
Cette peinture...
Quelle couleur c'est ?
284
00:16:51,398 --> 00:16:53,532
C'est du "bleu ciel de Chicago".
285
00:16:55,769 --> 00:16:57,670
Joli.
286
00:16:58,772 --> 00:17:01,507
J'ai regardé les comptes
des deux kamikazes,
287
00:17:01,541 --> 00:17:02,808
et j'ai trouvé un point commun.
288
00:17:02,842 --> 00:17:03,976
Les deux comptes ont reçu des fonds
289
00:17:04,010 --> 00:17:05,711
d'une banque dans les îles Caïmans
290
00:17:05,745 --> 00:17:07,146
connue pour le blanchiment d'argent.
291
00:17:07,180 --> 00:17:09,048
- Le compte de l'Undertaker.
- Mieux.
292
00:17:09,082 --> 00:17:11,016
Je peux retracer
ses paiements en ligne. Regardez ça.
293
00:17:11,051 --> 00:17:13,585
Des dizaines de comptes
partout dans le monde,
294
00:17:13,620 --> 00:17:15,221
ont reçu le même type de paiement.
295
00:17:15,255 --> 00:17:16,755
Il fait ça depuis longtemps.
296
00:17:16,790 --> 00:17:19,825
Boston, Tokyo, Seattle, Mexico.
297
00:17:19,859 --> 00:17:21,460
Des paiements de dizaines de millions.
298
00:17:21,494 --> 00:17:23,696
- Un réseau d'assassins morts.
- Pas tous.
299
00:17:23,730 --> 00:17:27,099
Dany Moss, 54 ans, de Dorchester
dans le Massachusetts.
300
00:17:27,133 --> 00:17:30,469
Il y a 21h, M. Moss a envoyé
des ordres de virement
301
00:17:30,503 --> 00:17:32,638
à la banque où se trouve
les autres comptes.
302
00:17:32,672 --> 00:17:34,006
Laissez-moi deviner :
Danny est mourant.
303
00:17:34,040 --> 00:17:35,574
Insuffisance cardiaque.
304
00:17:35,608 --> 00:17:37,109
Envoyez une unité chez lui, maintenant.
305
00:17:37,143 --> 00:17:38,243
Il n'est pas chez lui.
306
00:17:38,278 --> 00:17:39,845
Sa femme dit qu'il est parti
il y a 20 min.
307
00:17:39,879 --> 00:17:41,380
Elle sait où il est parti ?
308
00:17:42,782 --> 00:17:45,651
Je m'engage à retrousser mes manches
309
00:17:45,685 --> 00:17:49,755
et à travailler pour vous
et cette ville.
310
00:17:51,291 --> 00:17:52,891
Merci tout le monde.
311
00:17:52,926 --> 00:17:54,226
Merci.
312
00:17:57,430 --> 00:17:58,998
Je vous suis très reconnaissant.
313
00:18:11,011 --> 00:18:12,845
On est avec toi !
314
00:18:12,879 --> 00:18:13,946
Assurez-vous que j'ai la photo,
315
00:18:13,980 --> 00:18:15,080
qu'ils me reconnaissent, OK ?
316
00:18:15,115 --> 00:18:16,081
Vous avez raison.
317
00:18:19,552 --> 00:18:20,653
On se connaît ?
318
00:18:20,687 --> 00:18:21,687
Je suis désolé.
319
00:18:23,857 --> 00:18:26,325
Je suis vraiment désolé.
320
00:18:28,695 --> 00:18:30,629
Danny, arrêtez !
321
00:18:30,663 --> 00:18:32,631
- Reculez ! FBI !
- FBI !
322
00:18:32,665 --> 00:18:33,866
Reculez ! FBI !
323
00:18:33,900 --> 00:18:34,867
- Danny, arrêtez !
- Reculez !
324
00:18:34,901 --> 00:18:35,868
S'il vous plaît.
325
00:18:40,573 --> 00:18:43,308
Votre femme et fille ne veulent pas
se souvenir de vous comme ça.
326
00:18:44,644 --> 00:18:45,611
S'il vous plaît.
327
00:18:45,645 --> 00:18:46,612
C'est pour ma famille.
328
00:18:46,646 --> 00:18:48,414
Je ne vous connais même pas.
329
00:18:48,448 --> 00:18:50,249
Posez votre pistolet à terre.
330
00:18:50,283 --> 00:18:52,851
Peu importe ce qu'il vous offre.
On peut vous aider.
331
00:18:52,886 --> 00:18:55,854
Ne faites pas ça.
332
00:18:55,889 --> 00:18:57,623
Allez-vous prendre soin
de ma famille ?
333
00:18:57,657 --> 00:19:00,192
C'est comme ça
que vous voulez mourir ?
334
00:19:07,650 --> 00:19:10,561
UNIVERSITÉ DES SCIENCES ET TECHNOLOGIE
EL SALVADOR
335
00:19:16,076 --> 00:19:18,410
Professeur, quelqu'un veut vous voir.
336
00:19:19,646 --> 00:19:21,246
Cvetko, petit vaurien.
337
00:19:21,281 --> 00:19:23,415
Tu ne peux pas imaginer à quel
point c'est difficile de
338
00:19:23,450 --> 00:19:25,951
trouver un bosnien à San Salvador.
339
00:19:25,986 --> 00:19:27,219
J'espère que ça a été difficile.
340
00:19:30,423 --> 00:19:32,057
C'est plutôt macabre.
341
00:19:32,092 --> 00:19:34,560
Vlad, j'ai besoin de ton aide pour
identifier quelqu'un.
342
00:19:34,594 --> 00:19:36,095
- Je ne peux pas t'aider.
- Bien sûr que si.
343
00:19:36,129 --> 00:19:37,963
J'ai une empreinte digitale.
344
00:19:37,997 --> 00:19:39,965
Benson a eu un nom.
345
00:19:40,000 --> 00:19:41,533
Benson...
C'est ça ton problème.
346
00:19:41,568 --> 00:19:44,003
Elle dit que l'empreinte
est celle de Craig Keen.
347
00:19:44,037 --> 00:19:45,104
Craig Keen est un alias...
348
00:19:45,138 --> 00:19:46,171
il a des crédits,
349
00:19:46,206 --> 00:19:47,806
des dossiers scolaires et
médicaux,
350
00:19:47,841 --> 00:19:50,676
des passeports
avec une longue histoire
351
00:19:50,710 --> 00:19:52,578
- et tout le tralala.
- Non.
352
00:19:52,612 --> 00:19:55,481
Que sais-tu de l'ADN ?
353
00:19:55,515 --> 00:19:57,383
J'ai dit non.
354
00:19:57,417 --> 00:19:59,752
Pas grand chose mais je le comprends,
355
00:19:59,786 --> 00:20:01,887
il est possible de prendre des cellules
356
00:20:01,921 --> 00:20:03,789
d'une empreinte digitale
et de copier l'ADN.
357
00:20:03,823 --> 00:20:04,857
C'est vrai ?
358
00:20:08,428 --> 00:20:11,230
Tu as couché avec ma femme.
359
00:20:12,599 --> 00:20:14,033
Comment se porte Fadila ?
360
00:20:15,035 --> 00:20:16,902
C'était un erreur.
361
00:20:16,937 --> 00:20:19,538
Le hashish et la grappa
y étaient pour beaucoup,
362
00:20:19,572 --> 00:20:20,639
mais la vérité c'est que...
363
00:20:20,674 --> 00:20:22,241
je peux te parler franchement ?
364
00:20:22,275 --> 00:20:23,842
Tu es mieux sans elle.
365
00:20:23,877 --> 00:20:25,544
Elle est capricieuse.
366
00:20:25,578 --> 00:20:26,645
Je suis désolé,
367
00:20:26,680 --> 00:20:29,214
mais ce travail avec l'empreinte...
368
00:20:29,249 --> 00:20:30,382
c'est important.
369
00:20:40,694 --> 00:20:44,663
Tu as toujours cette villa à Dubrovnic ?
370
00:20:45,732 --> 00:20:47,032
Oui.
371
00:20:50,870 --> 00:20:54,340
Un weekend là-bas avec Fadila.
372
00:20:54,374 --> 00:20:55,975
Elle adorerait ça.
373
00:20:57,177 --> 00:21:00,779
Je ne comprends pas pourquoi
tu t'entêtes avec elle.
374
00:21:00,814 --> 00:21:03,349
Tout juste.
La villa est à toi.
375
00:21:03,383 --> 00:21:05,384
Si ça ne marche pas avec Fadila,
376
00:21:05,418 --> 00:21:08,487
je connais une dame ravissante
qui t'adorerait.
377
00:21:08,522 --> 00:21:09,888
Elle louche légèrement
378
00:21:09,923 --> 00:21:13,759
mais son regard a quelque chose
d'hypnotique.
379
00:21:34,447 --> 00:21:36,115
Comment avance votre affaire Lizzy ?
380
00:21:36,149 --> 00:21:38,417
On a un des assassins
en garde à vue.
381
00:21:38,451 --> 00:21:40,519
On est en train de l'interroger.
382
00:21:40,553 --> 00:21:42,187
Vous avez trouvé
comment il les choisissait,
383
00:21:42,222 --> 00:21:43,355
le dénominateur commun ?
384
00:21:43,390 --> 00:21:44,690
Ils sont tous malades.
385
00:21:44,724 --> 00:21:46,659
D'après les autopsies,
ils sont en phase terminale.
386
00:21:46,693 --> 00:21:47,760
Voilà, vous l'avez.
387
00:21:47,794 --> 00:21:49,695
Vous savez que les assassins
étaient malades
388
00:21:49,729 --> 00:21:51,964
grâce à leurs autopsies
et les rapports de police.
389
00:21:51,998 --> 00:21:54,066
Et tout ça, après leur mort.
390
00:21:54,100 --> 00:21:56,402
Mais l'Undertaker le sait avant.
391
00:21:56,436 --> 00:21:59,371
Trouvez comment il le sait,
et vous trouverez votre homme.
392
00:21:59,406 --> 00:22:01,073
Où en sommes-nous avec Craig ?
393
00:22:01,107 --> 00:22:02,574
Est-il toujours en ville ?
394
00:22:02,609 --> 00:22:03,909
Pour autant que je sache.
395
00:22:03,944 --> 00:22:05,110
Bien. Trouve-le.
396
00:22:05,145 --> 00:22:06,211
Trouvez-le.
397
00:22:06,246 --> 00:22:07,780
- Tu as trouvé son nom ?
- Oui.
398
00:22:07,814 --> 00:22:09,315
Je pense qu'il est temps
pour nous trois
399
00:22:09,349 --> 00:22:10,683
d'avoir une petite discussion.
400
00:22:28,168 --> 00:22:30,369
Salut, Craig.
On peut parler ?
401
00:22:38,039 --> 00:22:40,939
- Pour qui tu travailles ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
402
00:22:40,974 --> 00:22:42,608
Pour qui tu travailles ?
403
00:22:42,642 --> 00:22:44,843
Écoute.
Ça doit être...
404
00:22:44,878 --> 00:22:46,478
Je sais qui tu es.
405
00:22:46,513 --> 00:22:47,813
Je sais pour Wasco.
406
00:22:47,847 --> 00:22:49,248
Je sais pour les mandats.
407
00:22:49,282 --> 00:22:51,750
Je sais qui tu es,
Christopher Maly.
408
00:22:51,785 --> 00:22:54,052
Je ne sais pas qui...
409
00:22:54,087 --> 00:22:55,787
Quelqu'un t'a fourni une identité,
une histoire,
410
00:22:55,822 --> 00:22:57,723
pour t'intégrer dans ma vie.
411
00:22:57,757 --> 00:22:59,625
Je veux savoir qui et pourquoi.
412
00:22:59,659 --> 00:23:01,493
C'est une erreur.
413
00:23:04,898 --> 00:23:07,800
Tu ne sais à qui tu as à faire.
414
00:23:07,834 --> 00:23:09,034
Je ne t'ai jamais apprécié.
415
00:23:15,442 --> 00:23:17,309
Ressler, quoi de neuf ?
416
00:23:17,343 --> 00:23:19,044
Oui. Bien sûr.
417
00:23:19,078 --> 00:23:20,579
J'y serai.
418
00:23:25,285 --> 00:23:27,986
Tu ne le pensais pas vraiment ?
419
00:23:29,689 --> 00:23:31,190
En fait...
420
00:23:31,224 --> 00:23:32,357
Si.
421
00:23:49,776 --> 00:23:52,611
On dirait qu'on est en retard
pour la fête.
422
00:23:56,783 --> 00:23:58,550
Tu dois être le beau-frère.
423
00:23:58,585 --> 00:24:00,052
Ressler a appelé.
424
00:24:00,086 --> 00:24:02,621
Je dois y aller.
425
00:24:03,556 --> 00:24:06,191
Il ne coopère pas.
426
00:24:12,298 --> 00:24:14,933
Dembe, apporte la scie à métaux.
427
00:24:14,968 --> 00:24:16,935
On va devoir le sortir
d'ici en morceaux.
428
00:24:22,142 --> 00:24:24,476
Je plaisante.
429
00:24:26,112 --> 00:24:28,147
On va faire parler ce bon vieux Christopher.
430
00:24:28,181 --> 00:24:31,283
Qui est partant pour une ballade ?
431
00:24:31,617 --> 00:24:33,285
J'ai questionné Danny Moss.
432
00:24:33,319 --> 00:24:35,787
Il ne peut pas identifier le gars
qui l'a envoyé pour la fusillade.
433
00:24:35,822 --> 00:24:37,155
Mais j'ai ça...
434
00:24:37,190 --> 00:24:38,657
il a offert une cigarette à David.
435
00:24:38,691 --> 00:24:40,358
Et ?
436
00:24:40,393 --> 00:24:42,527
Ce gars sait que ses assassins
sont malades
437
00:24:42,562 --> 00:24:43,829
avant de les engager.
438
00:24:43,863 --> 00:24:46,031
Ce gars savait que Danny
avait eu une attaque.
439
00:24:46,065 --> 00:24:47,132
Il savait qu'il fumait.
440
00:24:47,166 --> 00:24:48,366
Comment il l'a su ?
441
00:24:48,401 --> 00:24:50,368
Il a eu accès à ses dossiers médicaux.
442
00:24:50,403 --> 00:24:51,970
- Comment ? Ses docteurs ?
- C'est ce que j'ai pensé.
443
00:24:52,004 --> 00:24:53,338
Mais Dee Torres,
Danny Moss...
444
00:24:53,373 --> 00:24:55,006
ils avaient tous
des médecins différents.
445
00:24:55,041 --> 00:24:56,675
Les compagnies d'assurance
y ont accès.
446
00:24:56,709 --> 00:24:57,909
Différents plans de santé.
447
00:24:57,944 --> 00:25:00,278
- Et pour l'assurance vie ?
- Attends.
448
00:25:01,447 --> 00:25:03,415
Wahid Davi, Dee Torres, et Danny Moss
449
00:25:03,449 --> 00:25:06,184
avaient tous une souscription ou
une police d'assurance-vie
450
00:25:06,219 --> 00:25:08,587
annulée par la même agence
d'assurance, Green Glades.
451
00:25:09,956 --> 00:25:12,190
Je peux te demander un service ?
452
00:25:12,225 --> 00:25:14,993
Je dois aller
quelque part aujourd'hui.
453
00:25:17,764 --> 00:25:21,166
C'est pour ça...
que tu étais absente ?
454
00:25:22,702 --> 00:25:24,603
Prends tout ton temps.
455
00:25:29,409 --> 00:25:30,776
Terrifiant.
456
00:25:30,810 --> 00:25:33,945
Tu sais, cet artiste
a démarré avec des marionnettes.
457
00:25:33,980 --> 00:25:38,283
C'est quoi ces marionnettes ?
C'est la même chose avec les clowns.
458
00:25:38,318 --> 00:25:40,719
Je n'oublierai jamais
ce spectacle de marionnette
459
00:25:40,753 --> 00:25:43,021
Quand j'avais 5, peut-être 6 ans.
460
00:25:43,055 --> 00:25:44,389
"Hansel et Gretel"
461
00:25:44,424 --> 00:25:45,690
Pourquoi on est là ?
462
00:25:45,725 --> 00:25:47,125
Ça me terrifiait.
463
00:25:47,160 --> 00:25:49,928
Pas la sorcière.
Les gants pour les fours.
464
00:25:49,962 --> 00:25:52,030
Tu sais les gants isolants.
465
00:25:53,766 --> 00:25:55,734
Je ne suis pas allé dans notre cuisine
pendant un mois.
466
00:25:55,768 --> 00:25:57,069
Je ne sais pas
467
00:25:57,103 --> 00:25:58,403
ce que tu cherches à savoir avec ça,
468
00:25:58,438 --> 00:25:59,671
mais je ne vais pas parler.
469
00:25:59,706 --> 00:26:03,041
Je mourrai avant
de te dire quoique ce soit.
470
00:26:14,353 --> 00:26:17,222
Si tu touches à ma mère...
471
00:26:20,226 --> 00:26:21,927
Bob Ross me manque.
472
00:26:23,262 --> 00:26:24,730
Ce peintre de la télé
473
00:26:24,764 --> 00:26:26,264
avec le petit écureuil sur son épaule
474
00:26:26,299 --> 00:26:27,733
et les petits arbres.
475
00:26:29,102 --> 00:26:31,169
Quelques traits avec
un couteau à palette
476
00:26:31,204 --> 00:26:33,238
et une rangée de montagnes
477
00:26:33,272 --> 00:26:35,941
émergeront à travers les nuages
478
00:26:35,975 --> 00:26:38,210
absolument envoûtant.
479
00:26:40,646 --> 00:26:42,781
Allez, retournons
à l'hôtel.
480
00:26:43,816 --> 00:26:46,952
J'ai vu des bretzels au yaourt
dans ton mini-bar.
481
00:26:51,691 --> 00:26:53,925
Donc, on cherche
les dossiers des polices
482
00:26:53,960 --> 00:26:57,028
pour un Wahid Davi, une Dee Torres et
un Danny Moss.
483
00:26:57,063 --> 00:26:58,363
Je me suis renseigné sur ces
noms après votre appel.
484
00:26:58,398 --> 00:26:59,698
Et on a...
485
00:26:59,732 --> 00:27:02,567
aucun dossiers actifs
avec ces noms.
486
00:27:02,602 --> 00:27:04,870
Quand vous dites que ces personnes
n'ont pas de dossiers actifs,
487
00:27:04,904 --> 00:27:06,004
qu'entendez-vous par là ?
488
00:27:06,039 --> 00:27:07,239
Ces personnes ont
489
00:27:07,273 --> 00:27:08,807
des assurances-vie chez vous.
490
00:27:08,841 --> 00:27:10,075
Bon, je veux dire,
si elles avaient été résiliées,
491
00:27:10,109 --> 00:27:11,810
elles auraient été
supprimées du système.
492
00:27:11,844 --> 00:27:13,045
Résiliées et effacées pourquoi ?
493
00:27:13,079 --> 00:27:15,647
Pour plein des raisons.
494
00:27:15,681 --> 00:27:18,183
Problèmes médicaux,
changement de style de vie...
495
00:27:18,217 --> 00:27:20,185
c'est comme une toute nouvelle formule.
496
00:27:20,219 --> 00:27:22,955
Si vous voulez parler
de taux actuariels
497
00:27:22,989 --> 00:27:24,222
alors Milton est votre homme.
498
00:27:25,892 --> 00:27:28,527
Il est là où toutes les assurances meurent.
499
00:27:29,862 --> 00:27:30,929
"Meurent" ?
500
00:27:30,963 --> 00:27:32,364
Non, c'est rien.
501
00:27:32,398 --> 00:27:34,266
C'est juste qu'on...
on aime se moquer de Milton.
502
00:27:34,300 --> 00:27:36,768
Il est obsédé par la mort.
503
00:27:36,803 --> 00:27:38,837
Il est volontaire
pour livrer des fleurs
504
00:27:38,871 --> 00:27:41,239
au cimetière de Westport.
505
00:28:20,546 --> 00:28:23,215
Fredrick Osborn.
Qui est-ce ?
506
00:28:23,249 --> 00:28:24,883
Sa prochaine victime.
507
00:28:29,489 --> 00:28:31,790
Je n'ai pas de monnaie.
508
00:28:34,560 --> 00:28:37,295
Tu ne te souviens pas de moi ?
509
00:28:37,330 --> 00:28:38,530
Je suis désolé...
510
00:28:38,564 --> 00:28:40,198
Patient 4-2-1,
511
00:28:40,233 --> 00:28:44,236
homme, diabétique.
512
00:28:53,230 --> 00:28:54,530
S'il vous plaît,
retirer votre chapeau.
513
00:28:57,334 --> 00:29:00,202
Levez votre main droite.
514
00:29:00,237 --> 00:29:01,170
Attendez.
515
00:29:01,204 --> 00:29:02,872
Maintenant, la gauche.
516
00:29:02,906 --> 00:29:04,674
Retirez votre chapeau !
517
00:29:04,708 --> 00:29:05,675
Qu'est-ce que vous faites ?
518
00:29:05,709 --> 00:29:07,043
Regarde... le chapeau.
519
00:29:07,077 --> 00:29:08,811
Levez votre main droite.
520
00:29:08,845 --> 00:29:10,446
Vous pouvez vous débarrassez
de ce chapeau ?
521
00:29:10,480 --> 00:29:12,214
Levez votre main droite.
522
00:29:17,587 --> 00:29:19,889
Il voulait rester anonyme,
on vous a attendu.
523
00:29:19,923 --> 00:29:22,425
On commence ?
524
00:29:22,459 --> 00:29:26,963
Je reçois un coup de fil.
Ils me disent où aller et j'y vais.
525
00:29:26,997 --> 00:29:28,497
Qui ça ?
526
00:29:28,532 --> 00:29:31,100
Ce n'est jamais deux fois
la même personne.
527
00:29:32,803 --> 00:29:34,236
Je ne connais aucun nom.
528
00:29:36,173 --> 00:29:38,474
Mon mari cache une clé
dans la maison.
529
00:29:38,508 --> 00:29:40,676
Elle ouvre quoi ?
Un coffre-fort ?
530
00:29:40,710 --> 00:29:41,877
Un garde-meubles ?
531
00:29:41,912 --> 00:29:42,878
C'est ton mari.
532
00:29:42,913 --> 00:29:44,480
Parle-moi de Tom.
533
00:29:44,514 --> 00:29:47,183
Je ne connais pas son vrai nom.
534
00:29:47,217 --> 00:29:48,984
Il a un frère à Chicago.
535
00:29:49,019 --> 00:29:51,287
Je l'ai entendu parler
d'une femme, Niki.
536
00:29:51,321 --> 00:29:53,889
Niki ?
C'est une femme qu'il connaît ?
537
00:29:53,924 --> 00:29:55,624
Tu crois qu'on s'assoit
et qu'on en parle ?
538
00:29:55,659 --> 00:29:57,993
Il y a une raison pour laquelle sa couverture
est que nous sommes séparés
539
00:29:58,028 --> 00:29:59,595
et que nos parents sont morts.
540
00:29:59,629 --> 00:30:02,798
Il y a une raison pour qu'il n'y ait
personne dans sa vie...
541
00:30:02,833 --> 00:30:05,501
parce que rien de tout ça n'est vrai.
542
00:30:11,675 --> 00:30:14,810
On était censé se retrouver.
Il voulait parler de vous.
543
00:30:14,845 --> 00:30:16,212
Il sait où j'habite.
544
00:30:16,246 --> 00:30:18,514
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'il soit là.
545
00:30:19,516 --> 00:30:21,283
Nous devons partir d'ici.
546
00:30:23,653 --> 00:30:24,820
Où est Keen bon sang ?
547
00:30:24,855 --> 00:30:27,056
Elle a des affaires personnelles
à régler.
548
00:30:28,558 --> 00:30:30,593
Où en est-on avec... Osborn ?
549
00:30:30,627 --> 00:30:31,560
On l'a localisé ?
550
00:30:31,595 --> 00:30:32,995
Des unités sont
devant chez lui.
551
00:30:33,029 --> 00:30:34,463
Sa femme et ses collègues
n'arrivent pas à le joindre.
552
00:30:34,497 --> 00:30:36,165
On a trouvé sa voiture
dans un parking
553
00:30:36,199 --> 00:30:37,633
près de l'hôpital
où il travaille.
554
00:30:37,667 --> 00:30:39,768
J'ai interrogé Ian Wright.
555
00:30:39,803 --> 00:30:40,870
Je crois que j'ai
trouvé quelque chose.
556
00:30:40,904 --> 00:30:42,338
Le MO de Bobbit a changé.
557
00:30:42,372 --> 00:30:44,440
Aucune de ses autres victimes
n'était liée,
558
00:30:44,474 --> 00:30:45,541
même par leur location.
559
00:30:45,575 --> 00:30:46,609
Mais les trois dernières...
560
00:30:46,643 --> 00:30:48,310
c'est différent, personnel.
561
00:30:48,345 --> 00:30:49,845
Regardez ça.
Excusez-moi.
562
00:30:52,015 --> 00:30:54,817
Il y a 15 ans,
Dr Fredrick Osborn présidait
563
00:30:54,851 --> 00:30:58,120
le service d'endocrinologie
à City Memorial.
564
00:30:58,155 --> 00:31:00,289
Il a supervisé un essai clinique
afin d'obtenir l'approbation
565
00:31:00,323 --> 00:31:04,426
d'un médicament qui traite
le diabète de type 2.
566
00:31:04,461 --> 00:31:06,162
Les premiers essais ont été financés
567
00:31:06,196 --> 00:31:09,098
par un capitaliste appelé Ian Wright
568
00:31:09,132 --> 00:31:11,433
et les procédures d'approbation
de la FDA ont été accélérées
569
00:31:11,468 --> 00:31:13,802
par un lobbyiste
de l'industrie pharmaceutique
570
00:31:13,837 --> 00:31:16,138
nommé Bennet Cochran
571
00:31:17,240 --> 00:31:18,174
Et Mitchell ?
572
00:31:18,208 --> 00:31:19,875
Il y a quinze ans,
573
00:31:19,910 --> 00:31:21,477
c'était l'assistante d'Osborn.
574
00:31:21,511 --> 00:31:23,345
Elle a examiné les candidats
pour l'essai clinique,
575
00:31:23,380 --> 00:31:25,481
choisi personnellement les participants.
576
00:31:25,515 --> 00:31:26,449
Dont Milton Bobbit.
577
00:31:26,483 --> 00:31:28,150
Bobbit était le patient zéro.
578
00:31:29,086 --> 00:31:30,686
Tout va bien.
579
00:31:30,720 --> 00:31:31,821
Alors pourquoi t'es pas parti ?
580
00:31:31,855 --> 00:31:34,457
Il y a un problème.
Je m'en charge.
581
00:31:34,491 --> 00:31:35,791
J'ai besoin de temps.
582
00:31:35,826 --> 00:31:37,359
- Pour quoi ?
- T'es quoi... ma femme, Tom ?
583
00:31:37,394 --> 00:31:40,129
Écoute.
J'ai juste besoin...
584
00:31:41,431 --> 00:31:42,932
de deux heures.
585
00:31:42,966 --> 00:31:44,467
Je t'expliquerai tout après.
586
00:31:44,501 --> 00:31:46,368
Ne t'inquiète pas.
587
00:31:46,403 --> 00:31:47,536
Facile à dire.
588
00:31:47,571 --> 00:31:50,072
Je suis le seul responsable
pour Berlin.
589
00:31:50,106 --> 00:31:52,241
Je viens te voir tout de suite.
590
00:31:54,678 --> 00:31:56,946
Parle-moi de Berlin.
591
00:32:05,188 --> 00:32:06,522
Je ne peux pas.
592
00:32:06,556 --> 00:32:08,324
Qu'y a-t-il à Berlin ?
593
00:32:08,358 --> 00:32:10,926
C'est une banque ?
594
00:32:12,229 --> 00:32:14,964
Qui est à Berlin ?
595
00:32:17,267 --> 00:32:20,136
Dembe, on va aller
parler ailleurs.
596
00:32:20,170 --> 00:32:21,804
Nettoie la pièce.
597
00:32:21,838 --> 00:32:24,707
Parlez-moi du bâtiment.
598
00:32:24,741 --> 00:32:26,442
L'ascenseur sud n'a pas de caméra,
599
00:32:26,476 --> 00:32:28,110
descend au sous-sol.
600
00:32:28,145 --> 00:32:31,213
Deux portes après la salle des machines
mènent à la ruelle.
601
00:32:38,955 --> 00:32:40,256
D'accord.
602
00:32:44,828 --> 00:32:45,795
Et maintenant ?
603
00:32:47,631 --> 00:32:49,231
Qu'est-ce que vous faites ?
604
00:32:49,266 --> 00:32:50,399
Je mets ma veste.
605
00:32:50,434 --> 00:32:51,734
Un homme vient de se défenestrer.
606
00:32:51,768 --> 00:32:52,868
Il y a un corps sur le trottoir.
607
00:32:52,903 --> 00:32:55,971
Oui. Et ton mari,
la police,
608
00:32:56,006 --> 00:32:58,374
et tous les hommes du roi
seront bientôt ici.
609
00:32:58,408 --> 00:33:01,877
Si tu veux rester ici et
leur expliquer, je t'en prie.
610
00:33:01,912 --> 00:33:03,746
Mais, pour une fois,
ça sera sans moi.
611
00:33:03,780 --> 00:33:06,382
Dembe, je descends avec elle.
612
00:33:06,416 --> 00:33:08,350
Quand tu auras fini,
prend les bretzels.
613
00:33:11,188 --> 00:33:15,925
Chaque matin, quand je me réveille,
je lis les rubriques nécrologiques.
614
00:33:15,959 --> 00:33:20,863
Chaque aspect de la mort
me fascine.
615
00:33:20,897 --> 00:33:22,631
Je ne veux pas mourir.
616
00:33:22,666 --> 00:33:25,501
J'ai fait tout ce qui était
en mon pouvoir pour ne pas...
617
00:33:25,535 --> 00:33:28,804
La médecine occidentale,
les thérapies alternatives,
618
00:33:28,839 --> 00:33:30,873
les pilules...
619
00:33:30,907 --> 00:33:32,608
les herbes.
620
00:33:33,677 --> 00:33:36,612
J'ai fini par accepter...
621
00:33:36,646 --> 00:33:40,983
que j'allais... mourir.
622
00:33:41,017 --> 00:33:42,618
S'il vous plaît, non.
623
00:33:44,688 --> 00:33:46,222
Je ne vous en veux pas, docteur.
624
00:33:48,558 --> 00:33:49,792
Plus maintenant.
625
00:33:49,826 --> 00:33:53,229
Avant oui, mais plus maintenant.
626
00:33:53,263 --> 00:33:55,231
Je veux vous remercier
627
00:33:55,265 --> 00:34:01,670
Pour cette... incroyable voyage
que vous m'avez fait faire.
628
00:34:04,174 --> 00:34:09,278
Qui aurait pensé
que quelque chose de bien
629
00:34:09,312 --> 00:34:12,448
ressortirait de ce que
vous m'avez fait ?
630
00:34:17,888 --> 00:34:19,989
Metro toujours pas de signe
d'Osborn.
631
00:34:20,023 --> 00:34:22,057
Pas d'activité
sur le compte des îles Caïmans
632
00:34:22,092 --> 00:34:23,692
Il n'a pas arrêter.
633
00:34:23,727 --> 00:34:24,760
Quelqu'un le paye pour faire ça.
634
00:34:24,795 --> 00:34:25,861
Peut-être pas.
635
00:34:25,896 --> 00:34:27,696
peut-être qu'il n'y a pas d'activité
sur le compte
636
00:34:27,731 --> 00:34:29,832
parce qu'il veut le faire
lui-même.
637
00:34:29,866 --> 00:34:31,734
Et si Bobbit était en phase terminale ?
638
00:34:31,768 --> 00:34:33,402
Son dernier meurtre/suicide.
639
00:34:33,437 --> 00:34:34,904
Que sait-on sur lui,
640
00:34:34,938 --> 00:34:35,938
sur sa vie ?
641
00:34:35,972 --> 00:34:37,439
- Qui est-il ?
- Personne. Célibataire.
642
00:34:37,474 --> 00:34:39,208
Il n'a pas de famille ou
d'amis à qui parler.
643
00:34:39,242 --> 00:34:40,943
Il se soucie bien d'une chose.
644
00:34:40,977 --> 00:34:42,478
Westport...
645
00:34:42,512 --> 00:34:44,013
un cimetière
où il fait du bénévolat.
646
00:34:44,047 --> 00:34:45,681
Peut-être que c'est là
où il veut aller et mourir.
647
00:34:49,753 --> 00:34:53,422
Avant que vous ne me rendiez malade,
je n'avais aucun but dans la vie
648
00:34:53,457 --> 00:34:56,992
Je n'aidais personne...
649
00:34:57,027 --> 00:34:58,661
je ne laissais aucune trace.
650
00:34:59,830 --> 00:35:04,500
Grâce à vous j'ai changé.
651
00:35:04,534 --> 00:35:06,235
Je ne vois plus la mort
comme un fardeau,
652
00:35:06,269 --> 00:35:08,504
mais comme une opportunité...
653
00:35:08,538 --> 00:35:11,373
je recrute des gens dont personne
ne se préoccupe
654
00:35:11,408 --> 00:35:14,143
et je leur donne cet immense pouvoir.
655
00:35:14,177 --> 00:35:15,478
Et comme résultats,
656
00:35:15,512 --> 00:35:19,682
des centaines de veuves, orphelins,
familles brisées...
657
00:35:19,716 --> 00:35:22,585
qui ont besoin d'être aidés.
658
00:35:22,619 --> 00:35:25,121
Leurs maisons sont payées,
leur éducation aussi.
659
00:35:25,155 --> 00:35:26,822
Je les nourris.
660
00:35:28,425 --> 00:35:31,460
Si je t'avais aidé ...
661
00:35:31,495 --> 00:35:33,028
Pourquoi me fais-tu ça ?
662
00:35:33,063 --> 00:35:36,365
Parce que les bonnes actions
que j'ai faites
663
00:35:36,400 --> 00:35:39,902
ne justifient pas
vos mauvaise actions.
664
00:35:55,723 --> 00:35:56,923
Le négociateur est en route.
665
00:35:56,957 --> 00:35:58,725
- Des snipers sont en place.
- Non.
666
00:35:58,759 --> 00:36:00,727
Il ne va pas nous laisser s'approcher,
il veut mourir.
667
00:36:00,761 --> 00:36:02,695
Comment comptes-tu
récupérer l' otage ?
668
00:36:07,234 --> 00:36:08,768
Qu'est-ce que tu fais ?
669
00:36:10,471 --> 00:36:12,038
- Ne tirez pas.
- Ne tirez pas.
670
00:36:14,542 --> 00:36:16,176
Pas un pas de plus.
671
00:36:16,210 --> 00:36:17,544
Ne vous approchez pas plus !
672
00:36:17,578 --> 00:36:19,112
Je jure devant Dieu...
673
00:36:19,146 --> 00:36:21,648
que j'appuie si vous faites
un pas de plus...
674
00:36:23,818 --> 00:36:25,251
Restez calme, M. Bobbit.
675
00:36:31,592 --> 00:36:33,293
Vous êtes en état d'arrestation.
676
00:36:33,327 --> 00:36:34,561
Quoi ?
677
00:36:34,595 --> 00:36:36,496
Vous avez le droit
de garder le silence.
678
00:36:36,530 --> 00:36:39,265
Tout ce que vous direz
pourra être retenu contre vous.
679
00:36:39,300 --> 00:36:40,366
Qu'est-ce qui se passe ?
680
00:36:40,401 --> 00:36:42,902
Vous êtes en état d'arrestation
pour falsification de preuve,
681
00:36:42,937 --> 00:36:44,170
meurtre dans la poursuite
682
00:36:44,205 --> 00:36:46,005
d'une entreprise criminelle
de corruption.
683
00:36:46,040 --> 00:36:47,407
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
684
00:36:47,441 --> 00:36:49,509
On est au courant
pour les essais cliniques,
685
00:36:49,543 --> 00:36:51,411
les patients morts.
686
00:36:51,445 --> 00:36:54,547
Et lui ?
Vous devriez l'arrêter.
687
00:36:54,582 --> 00:36:56,082
Je ne pars pas.
688
00:36:58,285 --> 00:37:00,553
Milton n'a pas l'intention de se faire
689
00:37:00,588 --> 00:37:01,988
arrêter aujourd'hui.
690
00:38:36,684 --> 00:38:37,884
C'est l'heure.
691
00:38:45,860 --> 00:38:47,260
C'est de ça qu'il est question.
692
00:38:47,294 --> 00:38:49,329
Tu voulais la liste
des clients de Bobbit ?
693
00:38:51,398 --> 00:38:52,966
As-tu trouvé ce que tu cherchais ?
694
00:38:56,103 --> 00:38:58,805
Bonne nuit, Harold.
695
00:39:14,321 --> 00:39:16,523
J'en peux plus de tout ça.
696
00:39:18,225 --> 00:39:20,527
Je ne peux plus le regarder,
le laisser me toucher.
697
00:39:21,796 --> 00:39:22,929
Sois patiente.
698
00:39:22,963 --> 00:39:26,132
Avec Craig, ça ne s'est pas
passé comme prévu.
699
00:39:26,167 --> 00:39:28,902
On verra comment Tom va réagir.
700
00:39:30,805 --> 00:39:32,806
Tu dois rester forte.
701
00:39:34,442 --> 00:39:35,608
Je ne pense pas pouvoir.
702
00:39:38,779 --> 00:39:40,146
Qu'est-ce que c'est ?
703
00:39:48,456 --> 00:39:49,522
Qu'est-ce que ça signifie ?
704
00:39:51,358 --> 00:39:52,992
Je ne sais pas encore.
705
00:40:19,954 --> 00:40:20,954
Salut, bébé.
706
00:40:20,988 --> 00:40:23,022
Je pensais...
707
00:40:23,057 --> 00:40:25,125
qu'on pourrait revoir ton frère.
708
00:40:26,160 --> 00:40:27,460
Alors, je lui ai laissé un message.
709
00:40:27,495 --> 00:40:29,229
On aurait pu manger ensemble
avant qu'il parte.
710
00:40:29,263 --> 00:40:30,663
Il ne m'a pas répondu.
711
00:40:30,698 --> 00:40:32,999
Il m'a appelé, en fait.
712
00:40:33,033 --> 00:40:35,135
Il m'a dit qu'il devait rentrer.
713
00:40:35,169 --> 00:40:37,737
Le travail, je pense.
714
00:40:39,407 --> 00:40:42,809
Et sans nous dire au revoir ?
715
00:40:42,843 --> 00:40:45,412
Ouais.
C'est lui tout craché.
716
00:40:46,914 --> 00:40:49,315
Comment pouvez-vous être si différent ?
717
00:40:54,955 --> 00:40:56,322
Arrête.
718
00:41:00,594 --> 00:41:03,129
On est de jeunes mariés.
719
00:41:30,402 --> 00:41:35,727
Synchro par n17t01.
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com