1
00:02:47,371 --> 00:02:50,040
Chapitre 2 :
L'Enfant

2
00:10:11,616 --> 00:10:13,451
Je te croyais mort.

3
00:10:31,910 --> 00:10:34,579
C'est ça qui causait cette agitation ?

4
00:10:35,455 --> 00:10:37,207
Je crois que c'est un enfant.

5
00:10:37,290 --> 00:10:39,793
Mieux vaut le livrer vivant, alors.

6
00:10:40,210 --> 00:10:43,338
Mon vaisseau a été détruit.
Je suis coincé ici.

7
00:10:43,421 --> 00:10:46,007
Désossé. Pas détruit.

8
00:10:46,758 --> 00:10:51,096
Les Jawas volent. Ils ne détruisent pas.

9
00:10:51,179 --> 00:10:54,474
Volé ou détruit, c'est pareil pour moi.

10
00:10:56,893 --> 00:10:59,187
Ils sont protégés par leur forteresse.

11
00:10:59,270 --> 00:11:01,815
Pas moyen de récupérer les pièces.

12
00:11:01,898 --> 00:11:03,358
Fais un échange.

13
00:11:03,441 --> 00:11:05,902
Avec les Jawas ? Tu es fou ?

14
00:11:05,985 --> 00:11:07,696
Je vais te conduire à eux.

15
00:11:08,196 --> 00:11:09,447
Ainsi ai-je parlé.

16
00:11:13,451 --> 00:11:14,744
Recrache ça.

17
00:11:56,286 --> 00:11:58,329
Salutations !

18
00:12:07,839 --> 00:12:10,675
Ils n'ont pas l'air de t'apprécier.

19
00:12:11,593 --> 00:12:13,553
J'en ai désintégré quelques-uns.

20
00:12:20,643 --> 00:12:22,937
Tu dois ranger ton fusil.

21
00:12:23,021 --> 00:12:26,107
Je suis un Mandalorien.
Les armes, c'est ma religion.

22
00:12:26,191 --> 00:12:28,360
Alors tu n'auras pas tes pièces.

23
00:12:32,072 --> 00:12:33,073
Bien.

24
00:12:44,000 --> 00:12:45,335
Et le blaster.

25
00:12:50,215 --> 00:12:51,216
Bonjour !

26
00:13:16,700 --> 00:13:19,119
Ils échangeront tout contre le Beskar.

27
00:13:19,202 --> 00:13:21,663
Je n'échangerai rien, elles sont à moi.

28
00:13:21,746 --> 00:13:23,039
Ils m'ont volé.

29
00:13:24,874 --> 00:13:27,544
Elles... elles sont... à moi !

30
00:13:29,379 --> 00:13:32,132
- Ton Jawa est affreux.
- On dirait un Wookiee.

31
00:13:32,215 --> 00:13:33,383
Vous comprenez ça ?

32
00:13:35,301 --> 00:13:36,720
Doucement.

33
00:13:40,181 --> 00:13:43,059
Il est mandalorien.
Vous n'aurez pas son armure.

34
00:13:43,143 --> 00:13:44,686
Vous voulez quoi d'autre ?

35
00:13:47,814 --> 00:13:49,065
Ne l'approchez pas !

36
00:13:51,776 --> 00:13:53,695
Trouvez autre chose.

37
00:14:00,910 --> 00:14:03,788
Nous voulons l'œuf.
Apporte-nous l'œuf.

38
00:14:04,622 --> 00:14:06,416
L'œuf ? Quel œuf ?

39
00:14:06,499 --> 00:14:09,377
L'œuf ! L'œuf ! L'œuf ! L'œuf !

40
00:14:11,588 --> 00:14:12,881
L'œuf !

41
00:14:13,339 --> 00:14:14,632
L'œuf !

42
00:14:15,216 --> 00:14:17,052
L'œuf !

43
00:20:51,196 --> 00:20:53,198
Attendez encore un peu !

44
00:20:55,033 --> 00:20:56,910
Bon, allez-y sans moi.

45
00:21:13,385 --> 00:21:14,636
Mando !

46
00:21:16,930 --> 00:21:18,181
Je l'ai.

47
00:21:18,807 --> 00:21:20,016
J'ai l'œuf.

48
00:22:11,818 --> 00:22:13,611
Surpris que tu m'aies attendu.

49
00:22:14,362 --> 00:22:17,157
Surpris que tu aies mis tout ce temps.

50
00:22:34,507 --> 00:22:36,634
Il dort encore ?

51
00:22:44,893 --> 00:22:46,644
Il a été blessé ?

52
00:22:46,728 --> 00:22:50,065
Je ne crois pas. Pas physiquement.

53
00:22:51,066 --> 00:22:52,859
Explique-moi encore.

54
00:22:53,651 --> 00:22:56,363
Je ne comprends pas ce qui s'est passé.

55
00:22:57,614 --> 00:22:59,115
Moi non plus.

56
00:23:06,831 --> 00:23:10,418
Il nous faut un centre de maintenance.

57
00:23:10,835 --> 00:23:12,462
Ça va prendre des jours.

58
00:23:13,088 --> 00:23:15,840
Si tu m'aidais, ça irait plus vite.

59
00:23:19,177 --> 00:23:21,179
Il y a beaucoup de travail.

60
00:24:29,706 --> 00:24:31,458
Comment te remercier ?

61
00:24:31,541 --> 00:24:33,710
Partageons la récompense.

62
00:24:34,586 --> 00:24:36,421
Je ne peux accepter.

63
00:24:36,504 --> 00:24:40,717
Tu es mon invité,
je suis donc à ton service.

64
00:24:44,387 --> 00:24:48,808
J'aurais besoin d'un équipier
de ton talent. Je te paierai bien.

65
00:24:50,143 --> 00:24:51,269
Je suis honoré,

66
00:24:51,353 --> 00:24:55,732
mais j'ai travaillé toute ma vie
pour échapper à la servitude.

67
00:24:55,815 --> 00:24:59,527
Je comprends.
Alors, je t'offre ma reconnaissance.

68
00:24:59,611 --> 00:25:01,112
Et moi la mienne.

69
00:25:01,488 --> 00:25:04,115
Merci d'avoir ramené la paix
dans ma vallée.

70
00:25:19,422 --> 00:25:21,883
Et bonne chance avec l'Enfant.

71
00:25:21,966 --> 00:25:25,261
Puisse-t-il survivre
et faire ta fortune !

72
00:25:27,013 --> 00:25:28,181
Ainsi ai-je parlé.

73
00:29:38,056 --> 00:29:40,058
Sous-titres : Philippe Videcoq-Gagé