1 00:00:01,084 --> 00:00:02,168 Précédemment... 2 00:00:02,377 --> 00:00:03,962 De quoi souffre-t-elle ? 3 00:00:04,212 --> 00:00:08,049 Vous avez ce que nous appelons un déficit cognitif léger. 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,593 Pardon de te demander le secret. 5 00:00:10,927 --> 00:00:11,970 Je comprends. 6 00:00:14,889 --> 00:00:15,724 Tu m'as manqué. 7 00:00:16,141 --> 00:00:18,893 - On a vu Les Ensorceleuses. - J'adorerais le voir. 8 00:00:19,102 --> 00:00:20,937 C'est pour les gamines. 9 00:00:21,229 --> 00:00:22,188 T'es prête ? 10 00:00:22,897 --> 00:00:26,026 Quand je regarde notre fils, ça me rend triste. 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,737 J'ai réservé un séjour pour Jack et nous 12 00:00:28,945 --> 00:00:32,907 dans un lieu dédié aux parents avec un enfant aveugle. 13 00:00:33,324 --> 00:00:36,036 Je pensais que ce serait bénéfique 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,787 pour notre famille. 15 00:00:38,455 --> 00:00:40,373 Il veut attraper les lumières ! 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,167 Le médecin avait dit 17 00:00:42,584 --> 00:00:45,003 qu'il commencerait peut-être à percevoir la lumière. 18 00:00:46,212 --> 00:00:46,963 Papa, 19 00:00:47,380 --> 00:00:49,049 on a un problème. 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,597 Atterrissage imminent sur ton lit 21 00:00:56,014 --> 00:00:57,015 de grande fille. 22 00:01:00,435 --> 00:01:02,979 - Qu'y a-t-il ? - Je veux une histoire de maman. 23 00:01:03,396 --> 00:01:05,815 Maman dort. Papa peut t'en raconter une ? 24 00:01:06,483 --> 00:01:07,150 Non. 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,069 D'accord. 26 00:01:10,820 --> 00:01:13,156 Et si toi, tu m'en racontais une ? 27 00:01:13,531 --> 00:01:14,616 Je sais pas faire. 28 00:01:14,991 --> 00:01:16,576 C'est facile. Je vais t'aider. 29 00:01:17,994 --> 00:01:18,828 Pousse-toi. 30 00:01:21,831 --> 00:01:22,874 Alors... 31 00:01:23,625 --> 00:01:26,920 Toutes les bonnes histoires ont un héros 32 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 en quête d'une chose. 33 00:01:31,549 --> 00:01:33,635 II... ou elle... 34 00:01:34,052 --> 00:01:34,803 Elle. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,848 Elle doit partir à l'aventure pour ça. 36 00:01:39,516 --> 00:01:42,811 Maintenant, ferme les yeux et imagine 37 00:01:43,228 --> 00:01:45,688 une héroïne que tu veux voir gagner. 38 00:01:49,109 --> 00:01:51,152 - Tu vois qui ? - Une petite fille. 39 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Une petite fille. Super. 40 00:01:53,613 --> 00:01:54,656 Elle est où ? 41 00:01:55,824 --> 00:01:57,951 - Dans une forêt. - Une forêt ? 42 00:01:58,368 --> 00:01:59,744 Une forêt enchantée ? 43 00:02:00,411 --> 00:02:01,204 Oui. 44 00:02:03,790 --> 00:02:04,833 Il y a un prince ? 45 00:02:05,291 --> 00:02:06,167 Oui. 46 00:02:07,085 --> 00:02:08,419 Il y a un prince. 47 00:02:09,087 --> 00:02:11,256 Pas un de ces princes sophistiqués. 48 00:02:11,923 --> 00:02:13,049 C'est un prince 49 00:02:13,466 --> 00:02:14,717 normal ? 50 00:02:14,926 --> 00:02:15,844 Oui. 51 00:02:21,683 --> 00:02:22,433 Donc, 52 00:02:22,684 --> 00:02:25,979 la petite fille demande au prince de l'aider 53 00:02:26,396 --> 00:02:29,440 à trouver cette chose quelle désire 54 00:02:29,691 --> 00:02:31,276 plus que tout au monde. 55 00:02:31,651 --> 00:02:33,653 C'est quoi, cette chose ? 56 00:02:34,487 --> 00:02:35,905 C'est une surprise. 57 00:02:36,573 --> 00:02:37,615 Une surprise ? 58 00:02:39,033 --> 00:02:40,910 Je vais devoir attendre 59 00:02:41,327 --> 00:02:42,579 jusqu'à la fin. 60 00:03:06,227 --> 00:03:08,396 Chéri. Tu éteins bientôt ? 61 00:03:08,855 --> 00:03:10,356 On doit partir tôt demain. 62 00:03:11,816 --> 00:03:16,029 Un intervenant va parler des livres pour enfants en braille. 63 00:03:16,821 --> 00:03:21,117 Je lis un article sur une fillette qui a aussi une rétinopathie. 64 00:03:21,784 --> 00:03:24,329 Ils ont testé une thérapie génique 65 00:03:24,537 --> 00:03:27,373 et elle a récupéré 30 % de vision. 66 00:03:27,582 --> 00:03:31,002 Si mon fils voyait 30 % de moi, je serais aux anges. 67 00:03:31,669 --> 00:03:35,840 À condition que ce soit les bons 30 %, d'ici à ici. 68 00:03:39,010 --> 00:03:39,928 Chéri, 69 00:03:40,762 --> 00:03:43,473 ton enthousiasme me fait plaisir, mais... 70 00:03:43,806 --> 00:03:45,808 évite de trop t'emballer. 71 00:03:49,229 --> 00:03:52,649 Ça peut pas marcher pour Jack. Cette fillette 72 00:03:53,816 --> 00:03:55,610 a une maladie génétique, 73 00:03:56,027 --> 00:03:58,363 pas un décollement de la rétine. 74 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 D'accord. 75 00:04:07,830 --> 00:04:09,332 Tout à l'heure, 76 00:04:09,749 --> 00:04:11,960 tu as dit que sa cécité te rendait triste. 77 00:04:12,293 --> 00:04:16,005 Je sais que c'était horrible de dire ça. 78 00:04:17,173 --> 00:04:18,841 Je fais ce que je peux. 79 00:04:19,509 --> 00:04:22,262 Je voudrais espérer, juste un soir, 80 00:04:22,553 --> 00:04:26,599 lire l'histoire de cette fillette qui a partiellement retrouvé la vue 81 00:04:27,016 --> 00:04:31,813 et rêver que je regarde Star Wars et Rick et Morty avec mon fils. 82 00:04:33,731 --> 00:04:34,774 D'accord. 83 00:04:36,442 --> 00:04:38,778 Pardon. Je suis sur un petit nuage 84 00:04:38,987 --> 00:04:42,198 et je n'ai pas envie de redescendre tout de suite. 85 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 D'accord. 86 00:05:17,859 --> 00:05:18,901 Viens là. 87 00:05:31,039 --> 00:05:32,457 Babel de Patti Smith. 88 00:05:34,125 --> 00:05:35,960 Je l'ai vu chez un bouquiniste 89 00:05:36,377 --> 00:05:37,795 et j'ai pensé à toi. 90 00:05:41,966 --> 00:05:44,594 T'es trop gentil. Il fallait pas. 91 00:05:44,802 --> 00:05:45,803 Bien sûr que si. 92 00:05:46,179 --> 00:05:48,139 Tu me rends heureux, tu le mérites. 93 00:05:51,309 --> 00:05:52,060 Je t'aime. 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,733 Je t'aime aussi. 95 00:06:07,408 --> 00:06:10,203 Mes frères viennent pour l'anniv de ma mère, samedi. 96 00:06:10,495 --> 00:06:12,580 Je sais que le dîner pour Kevin 97 00:06:12,997 --> 00:06:15,291 était zarbi, mais viens. 98 00:06:15,708 --> 00:06:18,920 Tes frères me stressent. J'ai senti de l'hostilité. 99 00:06:19,337 --> 00:06:22,715 Ils t'apprécient. Ils s'inquiètent que tu sois plus vieux, 100 00:06:23,132 --> 00:06:24,008 c'est tout. 101 00:06:27,220 --> 00:06:29,847 Tu veux que je vienne ? Je viendrai. 102 00:06:30,264 --> 00:06:31,140 Merci. 103 00:06:38,815 --> 00:06:40,274 Tu devrais pas éviter ? 104 00:06:40,942 --> 00:06:43,277 Tu te démènes pour maigrir, 105 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 je veux juste t'aider. 106 00:06:45,488 --> 00:06:47,198 Je t'adore comme tu es. 107 00:06:47,657 --> 00:06:48,366 Sauf que... 108 00:06:50,701 --> 00:06:53,037 Je cherche le morceau de Pulp Fiction. 109 00:06:54,497 --> 00:06:56,958 Y a plein de morceaux dans Pulp Fiction. 110 00:06:57,291 --> 00:06:58,501 Quand Uma Thurman danse. 111 00:06:59,752 --> 00:07:02,630 "Girl You'll Be a Woman Soon". Urge Overkill. 112 00:07:02,839 --> 00:07:06,050 Du rock alternatif de Chicago. Tarantino a trouvé leur album 113 00:07:06,259 --> 00:07:07,176 par hasard. 114 00:07:07,427 --> 00:07:11,556 En fait, c'est une reprise de Neil Diamond. 115 00:07:12,432 --> 00:07:13,933 Mon père était fan. 116 00:07:14,350 --> 00:07:15,810 J'ai aucun mérite. 117 00:07:18,896 --> 00:07:21,732 Venez, je vais vous montrer où le trouver. 118 00:07:36,914 --> 00:07:39,876 Prends ton maillot, il y a trois piscines. 119 00:07:40,084 --> 00:07:41,127 Génial. 120 00:07:43,546 --> 00:07:45,965 Je comprends que tu appréhendes, 121 00:07:46,632 --> 00:07:49,802 mais sur le groupe Facebook, les gens ont l'air super. 122 00:07:50,386 --> 00:07:52,638 Ça va nous faire du bien 123 00:07:52,847 --> 00:07:55,850 d'être avec d'autres parents d'enfants malvoyants. 124 00:07:57,518 --> 00:07:58,644 C'est sûr. 125 00:07:58,853 --> 00:08:01,397 Pardon, c'est la folie au bureau. 126 00:08:01,647 --> 00:08:03,566 Mon absence tombe mal. 127 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 C'est pas trop pour lui, 128 00:08:06,819 --> 00:08:08,446 à son âge ? 129 00:08:09,363 --> 00:08:11,073 Il n'a que dix mois. 130 00:08:13,034 --> 00:08:14,494 Tu ne veux pas venir ? 131 00:08:24,170 --> 00:08:25,755 - Coucou, maman. - Coucou, ma puce. 132 00:08:26,005 --> 00:08:28,549 Vous êtes sur le départ ? Impatients ? 133 00:08:28,966 --> 00:08:30,551 Toby a été surpris ? 134 00:08:31,177 --> 00:08:33,054 Oui. Très surpris. 135 00:08:37,016 --> 00:08:39,977 Mais il est sur un gros projet au travail 136 00:08:40,186 --> 00:08:42,563 et il ne va pas pouvoir venir. 137 00:08:43,981 --> 00:08:45,274 C'est trop bête ! 138 00:08:45,691 --> 00:08:46,776 En même temps, 139 00:08:46,984 --> 00:08:48,444 je l'ai pris de court. 140 00:08:50,613 --> 00:08:51,697 Et si je venais ? 141 00:08:53,366 --> 00:08:55,117 Vraiment ? Tu voudrais ? 142 00:08:55,535 --> 00:08:56,536 J'arrive. 143 00:08:57,203 --> 00:09:01,415 J'avais justement envie qu'on se retrouve toutes les deux. 144 00:09:02,083 --> 00:09:03,251 Je fais ma valise. 145 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 Je fais la check-list mentale de ce qu'il me fout. 146 00:09:07,171 --> 00:09:08,339 On va s'éclater. 147 00:09:08,756 --> 00:09:09,632 À tout de suite. 148 00:09:10,049 --> 00:09:11,759 D'accord. À plus. 149 00:09:19,934 --> 00:09:20,977 Elle vient ? 150 00:09:21,185 --> 00:09:22,853 Oui, elle vient. 151 00:09:24,772 --> 00:09:25,856 Miguel m'a mis 152 00:09:26,148 --> 00:09:29,277 tous les galas VH1 sur mon portable. Il a chanté 153 00:09:29,694 --> 00:09:32,655 du Mariah Carey toute la matinée, mais ça valait le coup. 154 00:09:33,322 --> 00:09:35,157 Toby doit être très déçu. 155 00:09:36,075 --> 00:09:37,660 - Salut, voisine. - Salut. 156 00:09:37,868 --> 00:09:41,163 On ne va pas à une fête d'aveugles les mains vides. 157 00:09:43,082 --> 00:09:44,166 Un ballon sonore. 158 00:09:44,584 --> 00:09:47,545 - C'est assez génial. - Absolument. Merci. 159 00:09:48,504 --> 00:09:50,006 Jack peut l'entendre biper. 160 00:09:50,423 --> 00:09:52,675 - Un ballon à bip. - C'est marrant à dire. 161 00:09:53,342 --> 00:09:54,010 C'est vrai. 162 00:09:54,927 --> 00:09:55,970 Je te présente ma mère. 163 00:09:57,138 --> 00:09:58,973 - Gregory. - Enchantée. 164 00:09:59,181 --> 00:09:59,890 De même. 165 00:10:00,308 --> 00:10:04,020 Je m'incruste dans ses promenades, il m'adore. 166 00:10:04,228 --> 00:10:06,606 Ta place t'attendra. Amusez-vous bien. 167 00:10:07,023 --> 00:10:08,482 - Merci. - J'ai été enchanté. 168 00:10:10,401 --> 00:10:11,902 Le voilà ! 169 00:10:12,320 --> 00:10:14,739 Coucou, mon Jack. C'est mamie. 170 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Ça va, mon trésor ? 171 00:10:17,116 --> 00:10:18,117 Pauvre papa. 172 00:10:18,784 --> 00:10:20,828 Il va être tout perdu sans toi. 173 00:10:21,996 --> 00:10:25,791 Audio veut qu'on fasse la teuf, mais je lui ai dit : 174 00:10:26,000 --> 00:10:28,669 "T'es un chien et je dois bosser." 175 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Tu vas bien t'amuser avec maman et mamie. 176 00:10:33,174 --> 00:10:34,216 Et voilà. 177 00:10:37,386 --> 00:10:38,596 Ça va aller ? 178 00:10:39,513 --> 00:10:40,264 Pas de souci. 179 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 Je t'écrirai sans arrêt. 180 00:10:46,187 --> 00:10:47,480 Madison viendra 181 00:10:47,897 --> 00:10:50,191 promener Audio pendant la semaine. 182 00:10:50,399 --> 00:10:51,108 D'accord. 183 00:10:53,277 --> 00:10:55,529 Je t'aime. Papa te dit au revoir. 184 00:11:00,451 --> 00:11:01,118 C'est bon ? 185 00:11:06,248 --> 00:11:07,375 Je t'aime. 186 00:11:08,042 --> 00:11:08,793 Bon séjour. 187 00:11:09,001 --> 00:11:09,710 Merci. 188 00:11:10,127 --> 00:11:11,921 - À plus, Rebecca. - Au revoir. 189 00:11:13,339 --> 00:11:16,092 On commence par Céline Dion. 190 00:11:19,470 --> 00:11:23,599 La petite fille et le prince avancent dans la forêt. 191 00:11:24,016 --> 00:11:25,851 - Que voient-ils ? - Des fleurs. 192 00:11:28,020 --> 00:11:29,730 Ils arrivent à un champ 193 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 de fleurs multicolores. 194 00:11:33,609 --> 00:11:34,485 Peut-être... 195 00:11:36,112 --> 00:11:37,655 qu'elles sont vénéneuses. 196 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Non. Je les aime. 197 00:11:40,950 --> 00:11:44,537 Même les choses qu'on aime peuvent nous faire du mal. 198 00:11:56,716 --> 00:11:58,884 C'est Marc. Laissez un message... 199 00:12:03,305 --> 00:12:04,223 Allô ? 200 00:12:04,890 --> 00:12:07,810 Marc, ça va ? J'arrivais pas à te joindre. 201 00:12:08,978 --> 00:12:11,731 On devait se faire une soirée Patti. 202 00:12:13,441 --> 00:12:14,900 Pourquoi t'es aussi énervé ? 203 00:12:15,317 --> 00:12:16,902 J'ai fait une connerie ? 204 00:12:18,821 --> 00:12:19,739 Marc ! 205 00:12:21,907 --> 00:12:23,451 Ça n'a pas l'air d'aller. 206 00:12:23,868 --> 00:12:25,244 Me fais pas ça. 207 00:12:25,911 --> 00:12:27,079 Je suis désolée. 208 00:12:28,289 --> 00:12:30,750 S'il te plaît. Qu'est-ce que j'ai fait ? 209 00:12:33,419 --> 00:12:34,253 Bel accueil ! 210 00:12:34,670 --> 00:12:35,546 Quitte pas. 211 00:12:37,256 --> 00:12:38,340 Maman ? 212 00:12:39,925 --> 00:12:40,968 S'il te plaît. 213 00:12:41,677 --> 00:12:45,222 Je suis désolée. Sois pas fâché, explique-moi. 214 00:12:48,642 --> 00:12:50,144 C'est quoi, son problème ? 215 00:12:51,353 --> 00:12:52,855 Qu'est-ce que j'ai fait ? 216 00:12:53,773 --> 00:12:57,985 T'as fait ta maligne devant ce type avec Neil Diamond. 217 00:12:58,402 --> 00:13:02,156 J'ai eu la honte et je t'en ai voulu comme un idiot. 218 00:13:03,073 --> 00:13:04,742 Tu me pardonnes ? 219 00:13:09,205 --> 00:13:11,415 Évidemment. J'ai trop besoin de toi. 220 00:13:12,833 --> 00:13:15,085 T'es la seule chose bien dans ma vie. 221 00:13:18,255 --> 00:13:20,466 À demain, à l'anniv de ta mère. 222 00:13:21,133 --> 00:13:22,009 Je t'aime. 223 00:13:22,218 --> 00:13:23,302 Moi aussi. 224 00:13:36,232 --> 00:13:38,025 Je viens aux nouvelles. 225 00:13:38,943 --> 00:13:40,027 Ça va ? 226 00:13:40,236 --> 00:13:41,487 Tout va bien. 227 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 J'ai été très occupée 228 00:13:46,867 --> 00:13:50,955 par mon travail et j'ai négligé ton histoire avec Marc. 229 00:13:51,872 --> 00:13:54,834 Vous sortez ensemble depuis trois mois ? 230 00:13:55,501 --> 00:13:56,460 Dans ces eaux-là. 231 00:13:58,128 --> 00:13:59,880 J'aimerais mieux le connaître. 232 00:14:01,090 --> 00:14:02,925 Il vient dîner demain. 233 00:14:04,844 --> 00:14:08,973 Ça va être la folie, avec tout le monde ici. 234 00:14:09,181 --> 00:14:12,643 Si on allait boire un café avant, 235 00:14:13,060 --> 00:14:14,103 juste nous trois ? 236 00:14:14,311 --> 00:14:16,188 Ce serait un peu lourd. 237 00:14:16,856 --> 00:14:18,524 Comme cadeau à ta vieille mère. 238 00:14:20,860 --> 00:14:22,278 OK, comme cadeau. 239 00:14:22,486 --> 00:14:24,446 Super. Merci, ma puce. 240 00:14:31,161 --> 00:14:31,787 Ça va ? 241 00:14:32,913 --> 00:14:34,582 Oui. Très bien. 242 00:14:35,708 --> 00:14:37,167 On loge où ? 243 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 Dans la chambre... 244 00:14:39,461 --> 00:14:42,006 208, après la piscine d'eau salée. 245 00:14:42,631 --> 00:14:46,010 Il y a une réunion d'orientation à 13 h, 246 00:14:46,760 --> 00:14:49,138 suivie d'un atelier de braille. 247 00:14:50,306 --> 00:14:53,017 Il y a une soirée karaoké au pub de l'hôtel. 248 00:14:53,225 --> 00:14:55,853 Ce serait dingue qu'on fasse un duo. 249 00:14:57,229 --> 00:14:59,315 - "Dingue", c'est le mot. - Allez ! 250 00:14:59,523 --> 00:15:01,066 C'est quoi, déjà, 251 00:15:01,483 --> 00:15:02,943 la chanson d'Alanis 252 00:15:03,360 --> 00:15:06,614 qu'on chantait à tue-tête dès qu'on entendait le mot ? 253 00:15:06,822 --> 00:15:08,240 - "Ironie" ? - C'est ça. 254 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 "Ironic". 255 00:15:10,576 --> 00:15:13,662 Je pense à toi à chaque fois. On devrait la chanter. 256 00:15:13,871 --> 00:15:14,914 Sérieux ? 257 00:15:15,331 --> 00:15:16,582 - Maman ? - Quoi ? 258 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 Tu es stone ? 259 00:15:18,417 --> 00:15:19,501 Non ! 260 00:15:20,878 --> 00:15:25,424 Pardon. Je suis super contente qu'on soit là ensemble. 261 00:15:26,842 --> 00:15:28,218 J'apprécie ton enthousiasme, 262 00:15:28,636 --> 00:15:31,680 mais je suis là en observatrice. 263 00:15:31,889 --> 00:15:33,515 Compris. Je te soutiens. 264 00:15:57,456 --> 00:15:59,458 Tu lui as bien dit l'heure ? 265 00:16:05,130 --> 00:16:07,466 Je sais que Kevin et Randall aiment pas Marc. 266 00:16:08,175 --> 00:16:12,972 Il est un peu à vif parfois, mais il en bave en ce moment. 267 00:16:13,180 --> 00:16:16,892 Ses parents divorcent et son père est dur avec lui. 268 00:16:17,351 --> 00:16:20,437 Je te promets d'être tolérante. 269 00:16:21,563 --> 00:16:22,815 Le voilà. 270 00:16:27,194 --> 00:16:29,238 Pardon. Ma foutue bagnole. 271 00:16:29,446 --> 00:16:30,948 Encore la batterie ? 272 00:16:32,366 --> 00:16:34,618 Contente de te voir. Désolée pour ça. 273 00:16:35,285 --> 00:16:35,869 Merci. 274 00:16:50,342 --> 00:16:53,303 Pardon pour cette entrée fracassante. 275 00:16:53,512 --> 00:16:54,763 Façon Meat Loaf. 276 00:16:59,101 --> 00:17:02,062 Ça doit être super de travailler ensemble. 277 00:17:04,023 --> 00:17:07,067 C'était sympa, mais j'ai passé l'âge. 278 00:17:11,488 --> 00:17:14,158 Terry, le responsable, est un nase. 279 00:17:14,366 --> 00:17:18,162 Il me casse les couilles dès que je fais une pause clope. 280 00:17:20,122 --> 00:17:20,914 J'ai filé ma dém. 281 00:17:22,583 --> 00:17:23,792 Quand ça ? 282 00:17:24,460 --> 00:17:25,419 Ce matin. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,844 Tu connais Patti Smith ? 284 00:17:37,514 --> 00:17:42,186 Il m'a offert un livre d'elle absolument génial. C'est adorable. 285 00:17:45,355 --> 00:17:47,858 On a des projets de chansons. 286 00:17:48,692 --> 00:17:51,111 Votre fille a une voix superbe. 287 00:17:51,528 --> 00:17:52,362 Très douce 288 00:17:53,280 --> 00:17:55,240 et puissante à la fois. 289 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 Là-dessus, on est d'accord. 290 00:18:00,120 --> 00:18:01,747 J'ai hâte d'entendre ça. 291 00:18:02,414 --> 00:18:04,249 Faut qu'on sorte de Pittsburgh. 292 00:18:06,168 --> 00:18:07,461 Pourquoi pas au chalet 293 00:18:07,878 --> 00:18:09,546 dont tu parles tout le temps ? 294 00:18:09,880 --> 00:18:11,131 Le nôtre ? 295 00:18:13,050 --> 00:18:14,259 On ne l'a pas ouvert 296 00:18:14,676 --> 00:18:16,303 pour l'hiver. J'ai totalement oublié. 297 00:18:16,553 --> 00:18:17,679 On peut le faire. 298 00:18:18,263 --> 00:18:19,973 Ce sera notre Shangri-La. 299 00:18:20,557 --> 00:18:22,059 Comme Yoko et John. 300 00:18:25,187 --> 00:18:26,688 C'est une idée. 301 00:18:36,073 --> 00:18:39,201 La petite fille traverse le champ de fleurs. 302 00:18:39,827 --> 00:18:42,287 Qu'est-ce qu'elle voit ensuite ? 303 00:18:42,955 --> 00:18:44,039 De l'eau. 304 00:18:44,706 --> 00:18:45,958 Super idée. 305 00:18:46,625 --> 00:18:48,460 Le prince et elle arrivent 306 00:18:48,877 --> 00:18:50,462 à une grotte aux parois 307 00:18:50,879 --> 00:18:52,256 ruisselantes d'eau. 308 00:19:17,197 --> 00:19:18,323 Les parents 309 00:19:18,740 --> 00:19:21,827 d'un enfant handicapé sont parfois dépassés, 310 00:19:22,035 --> 00:19:26,498 mais de nombreux outils peuvent vous faciliter la vie. 311 00:19:27,499 --> 00:19:30,711 Les programmes proposés en audiodescription 312 00:19:31,128 --> 00:19:33,797 comportent une description des éléments visuels 313 00:19:34,214 --> 00:19:35,883 qui permet de profiter... 314 00:19:37,801 --> 00:19:41,138 En gros, il émet des clics comme un dauphin. 315 00:19:41,346 --> 00:19:44,016 Les clics se répercutent sur les obstacles 316 00:19:44,433 --> 00:19:45,517 et il peut les éviter. 317 00:19:46,935 --> 00:19:48,687 Zak a eu envie d'essayer. 318 00:19:49,104 --> 00:19:51,148 J'avais peur des regards sur la canne, 319 00:19:51,815 --> 00:19:55,027 mais grâce à elle, j'ai gagné en indépendance. 320 00:19:55,444 --> 00:19:58,447 Pour les néophytes, le braille est un système 321 00:19:58,697 --> 00:19:59,907 basé sur 6 points. 322 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 La première note est C. 323 00:20:02,201 --> 00:20:04,369 Tu le trouves sur le clavier ? 324 00:20:05,787 --> 00:20:06,788 Bravo ! 325 00:20:07,206 --> 00:20:07,998 C'est facile. 326 00:20:08,415 --> 00:20:10,500 Maintenant, quelle est la 2e note ? 327 00:20:14,213 --> 00:20:17,007 On va partir super tôt pour éviter les bouchons. 328 00:20:17,925 --> 00:20:20,928 Les clés du chalet sont toujours près du perron ? 329 00:20:23,597 --> 00:20:27,184 Ça m'ennuie que vous alliez là-bas tout seuls. 330 00:20:27,392 --> 00:20:28,060 Pourquoi ? 331 00:20:28,727 --> 00:20:31,230 Ce n'est pas une bonne idée. 332 00:20:32,147 --> 00:20:36,026 C'est pas juste. Randall est avec Beth tous les soirs 333 00:20:36,235 --> 00:20:37,736 et Kevin est marié. 334 00:20:38,904 --> 00:20:41,114 - C'est différent. - Quoi, pour les filles ? 335 00:20:41,406 --> 00:20:42,282 Non. 336 00:20:44,368 --> 00:20:45,702 Tu n'aimes pas Marc. 337 00:20:46,119 --> 00:20:47,704 Je le connais à peine. 338 00:20:48,622 --> 00:20:50,582 Super. Toi aussi, tu le détestes. 339 00:20:51,041 --> 00:20:51,917 Non. 340 00:20:52,334 --> 00:20:53,293 Pas du tout. 341 00:20:53,710 --> 00:20:56,421 Je comprends qu'il te plaise. Il est passionné, 342 00:20:56,588 --> 00:20:58,006 - créatif... - Arrête. 343 00:21:00,175 --> 00:21:01,301 Tu sais quoi ? 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,137 Après papa, 345 00:21:05,597 --> 00:21:08,892 je pensais ne plus jamais être heureuse. 346 00:21:10,852 --> 00:21:12,980 - Je comprends. - C'est faux. 347 00:21:13,397 --> 00:21:15,190 Sérieusement, regarde-toi. 348 00:21:16,108 --> 00:21:17,901 Tu as eu des mecs à tes pieds 349 00:21:18,151 --> 00:21:19,361 toute ta vie. 350 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 Marc m'aime. 351 00:21:25,284 --> 00:21:28,912 C'est le premier garçon qui s'intéresse à moi, 352 00:21:29,621 --> 00:21:32,374 le premier qui me regarde de cette façon. 353 00:21:33,542 --> 00:21:34,126 Je comprends. 354 00:21:34,334 --> 00:21:35,419 C'est faux ! 355 00:21:37,587 --> 00:21:40,757 Tant pis si tu l'aimes pas. Moi, je l'aime. 356 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 On va partir au chalet tout de suite. 357 00:21:44,094 --> 00:21:47,931 Pardon de gâcher ton anniv, mais Miguel te consolera. 358 00:21:50,851 --> 00:21:52,394 Tu n'es pas juste. 359 00:21:52,811 --> 00:21:53,937 Toi non plus. 360 00:21:59,109 --> 00:22:01,278 C'était incroyable. Grâce aux clics, 361 00:22:01,695 --> 00:22:03,989 il pouvait faire du vélo. 362 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 Tu aurais halluciné. 363 00:22:06,533 --> 00:22:07,242 C'est génial. 364 00:22:07,701 --> 00:22:08,910 Jack sera pareil. 365 00:22:09,202 --> 00:22:12,247 On sent sa fièvre d'aventure quand on marche à fond. 366 00:22:15,250 --> 00:22:17,085 Je vais te laisser, mais... 367 00:22:18,003 --> 00:22:19,087 À toi aussi. 368 00:22:19,755 --> 00:22:20,630 Salut. 369 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Comment va Toby ? 370 00:22:25,010 --> 00:22:26,636 Bien, mais il est débordé. 371 00:22:29,056 --> 00:22:30,349 Ma chérie... 372 00:22:31,516 --> 00:22:33,393 Il faut que je te parle. 373 00:22:33,602 --> 00:22:35,771 C'était pas Toby au téléphone. 374 00:22:36,980 --> 00:22:37,856 Quoi ? 375 00:22:38,148 --> 00:22:40,650 C'était Gregory, mon voisin qui a eu un AVC. 376 00:22:46,615 --> 00:22:48,867 Toby n'est pas retenu par le travail. 377 00:22:49,284 --> 00:22:52,245 Il gère très mal la cécité de Jack. 378 00:22:54,664 --> 00:22:58,877 Il dit que quand il le regarde, ça le rend triste. 379 00:23:01,546 --> 00:23:02,964 Je le cite texto. 380 00:23:06,885 --> 00:23:08,387 C'est dur pour lui. 381 00:23:09,805 --> 00:23:10,639 Pas pour moi ? 382 00:23:13,558 --> 00:23:17,771 Il devrait être ici, se démener et emmener Jack à la piscine. 383 00:23:18,438 --> 00:23:20,357 Tu peux l'emmener toi-même. 384 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 J'ai passé l'après-midi 385 00:23:22,567 --> 00:23:26,071 à paniquer à l'idée de me montrer en maillot sans lui. 386 00:23:26,279 --> 00:23:27,322 Et je... 387 00:23:28,740 --> 00:23:31,034 Un jour, Jack voudra faire du vélo. 388 00:23:31,243 --> 00:23:33,703 Je ne sais pas si je pourrai l'aider, 389 00:23:33,912 --> 00:23:37,999 si Toby sera prêt à le faire 390 00:23:38,417 --> 00:23:39,918 ou s'il sera là. 391 00:23:41,753 --> 00:23:43,004 Je ne sais pas. 392 00:23:48,969 --> 00:23:49,886 Debout. 393 00:23:50,971 --> 00:23:52,389 On va se baigner. 394 00:23:52,597 --> 00:23:54,307 Tout de suite. Où est ton maillot ? 395 00:23:54,641 --> 00:23:55,559 Maman... 396 00:23:55,767 --> 00:23:56,810 Je l'ai trouvé. 397 00:23:57,144 --> 00:23:57,936 On y va. 398 00:23:58,353 --> 00:24:00,063 La piscine est fermée. 399 00:24:00,439 --> 00:24:01,189 Je m'en fiche. 400 00:24:02,107 --> 00:24:03,900 - Viens ! - Pas question. 401 00:24:04,109 --> 00:24:05,485 S'il te plaît. 402 00:24:05,861 --> 00:24:08,822 Tu es grosse, je suis vieille. On est magnifiques. 403 00:24:09,281 --> 00:24:11,324 On va se baigner. Mets ton maillot. 404 00:24:11,616 --> 00:24:12,784 Je mets le mien. Allez ! 405 00:24:13,535 --> 00:24:14,494 On y va. 406 00:24:48,695 --> 00:24:52,199 Je devais te sortir de force de la piscine. 407 00:24:52,657 --> 00:24:55,660 Tu me montrais ta petite main en disant : 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 "Regarde. On dirait des raisins secs." 409 00:24:59,039 --> 00:25:00,123 Tu te souviens ? 410 00:25:00,832 --> 00:25:01,833 Oui. 411 00:25:03,502 --> 00:25:04,628 C'est un comble. 412 00:25:05,545 --> 00:25:09,674 Le seul endroit où j'oublie mon poids est mon pire cauchemar. 413 00:25:12,093 --> 00:25:13,678 Tu es là, ma puce. 414 00:25:14,346 --> 00:25:15,805 Déleste-toi. 415 00:25:17,474 --> 00:25:18,517 Libère-toi 416 00:25:18,808 --> 00:25:21,228 de ce qui te pèse sur moi. 417 00:25:21,895 --> 00:25:23,563 Je suis là pour ça. 418 00:25:37,744 --> 00:25:39,788 Tu sais pourquoi je t'appelle "ma puce" ? 419 00:25:40,205 --> 00:25:44,209 Oui. J'avais une obsession bizarre pour les insectes. 420 00:25:45,126 --> 00:25:47,337 "Obsession", le mot est faible. 421 00:25:47,546 --> 00:25:49,714 Tu aimais tout ce qui volait. 422 00:25:50,131 --> 00:25:51,716 Absolument tout. 423 00:25:51,925 --> 00:25:56,012 Les papillons, les coccinelles, les bourdons. 424 00:25:57,472 --> 00:25:58,682 Tes préférées, 425 00:25:59,349 --> 00:26:00,976 c'était les lucioles. 426 00:26:01,184 --> 00:26:03,853 Les puces qui clignotent, comme tu disais. 427 00:26:07,774 --> 00:26:09,901 Je te revois comme si c'était hier. 428 00:26:11,570 --> 00:26:12,946 Dans le jardin, 429 00:26:13,613 --> 00:26:15,532 les yeux écarquillés, 430 00:26:16,199 --> 00:26:19,202 tu regardais les lucioles s'allumer et s'éteindre. 431 00:26:21,121 --> 00:26:22,747 Avec une douceur infinie, 432 00:26:23,164 --> 00:26:24,916 tu en attrapais une. 433 00:26:25,834 --> 00:26:27,168 Tu la regardais 434 00:26:27,711 --> 00:26:28,712 s'allumer 435 00:26:29,379 --> 00:26:31,631 et tu murmurais de ta voix douce... 436 00:26:32,799 --> 00:26:34,384 Retrouve ton chemin. 437 00:26:34,801 --> 00:26:36,344 "Retrouve ton chemin." 438 00:26:37,554 --> 00:26:39,931 Tu ouvrais les mains pour la libérer. 439 00:26:45,103 --> 00:26:47,397 Ma petite puce au grand cœur. 440 00:26:48,857 --> 00:26:51,192 Toujours pleine d'empathie 441 00:26:51,610 --> 00:26:54,195 pour tout et tout le monde. 442 00:26:57,115 --> 00:26:59,868 Avoir du cœur ne t'empêche pas d'être forte. 443 00:27:02,787 --> 00:27:03,747 Je sais. 444 00:27:04,247 --> 00:27:05,790 Mais pas en ce moment. 445 00:27:07,459 --> 00:27:10,629 Je t'ai connue pendant les 39 ans de ta vie 446 00:27:10,837 --> 00:27:15,175 et tu as une force que même toi, tu ne réalises pas. 447 00:27:16,343 --> 00:27:18,511 Tu dois affronter une épreuve. 448 00:27:18,720 --> 00:27:22,766 Toby n'est pas aussi réactif que tu le voudrais, 449 00:27:22,974 --> 00:27:23,933 mais tu ne dois pas 450 00:27:24,267 --> 00:27:27,312 avoir peur de lui dire qu'il doit se remuer. 451 00:27:29,147 --> 00:27:31,024 Et s'il n'y arrive pas ? 452 00:27:32,692 --> 00:27:37,447 Tu es parfaitement capable d'élever Jack seule. 453 00:27:40,867 --> 00:27:43,620 Mais j'ai confiance en Toby. 454 00:27:46,790 --> 00:27:48,541 Il retrouvera son chemin. 455 00:27:59,469 --> 00:28:02,138 J'ai besoin de me libérer d'un poids. 456 00:28:04,057 --> 00:28:05,767 - Tout va bien ? - Oui. 457 00:28:05,975 --> 00:28:08,061 On va se sécher, d'abord. 458 00:28:10,980 --> 00:28:11,981 La petite fille savait 459 00:28:12,399 --> 00:28:14,943 qu'elle devait être forte. Alors, 460 00:28:15,360 --> 00:28:18,530 elle rassembla son courage et s'avança... 461 00:28:18,738 --> 00:28:19,447 Papa ! 462 00:28:19,781 --> 00:28:21,157 C'est mon histoire. 463 00:28:21,574 --> 00:28:23,827 Tu as raison, c'est ton histoire. 464 00:28:24,285 --> 00:28:25,370 Vas-y. 465 00:28:26,287 --> 00:28:27,664 Tout à coup... 466 00:28:28,123 --> 00:28:30,709 Tout à coup, le prince disparaît. 467 00:28:34,921 --> 00:28:36,756 Quel rebondissement ! 468 00:28:40,427 --> 00:28:41,094 On y va. 469 00:28:41,511 --> 00:28:43,054 Dans son sillage 470 00:28:43,722 --> 00:28:46,975 Elle laisse des marguerites 471 00:28:49,602 --> 00:28:51,062 Des pissenlits 472 00:28:51,479 --> 00:28:52,689 Des papillons 473 00:28:52,897 --> 00:28:54,899 Je veux être Kate 474 00:29:07,328 --> 00:29:10,999 C'est triste que t'aies démissionné. Terry est nul, je sais, 475 00:29:11,207 --> 00:29:12,834 mais tu vas me manquer. 476 00:29:15,253 --> 00:29:16,838 File ta dém aussi. 477 00:29:21,050 --> 00:29:23,094 J'ai besoin de la paye. 478 00:29:23,762 --> 00:29:26,055 Et y a pire comme boulot. 479 00:29:26,973 --> 00:29:29,350 Dans le genre boulot débile. 480 00:29:30,018 --> 00:29:31,895 C'est sûr, mais... 481 00:29:32,562 --> 00:29:35,732 Je veux faire de la musique, pas juste en parler. 482 00:29:36,900 --> 00:29:37,984 Je sais. 483 00:29:49,412 --> 00:29:51,790 Donc tu vas pas filer ta dém ? 484 00:29:54,959 --> 00:29:55,627 Évidemment. 485 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 Marc... 486 00:30:02,258 --> 00:30:03,927 Merci pour le soutien. 487 00:30:07,847 --> 00:30:09,140 Tu peux ralentir ? 488 00:30:09,557 --> 00:30:13,144 Terry est infect avec moi et tu me dois ce job. T'as oublié ? 489 00:30:13,561 --> 00:30:14,354 Je sais. Ralentis. 490 00:30:15,271 --> 00:30:17,774 Si tu veux avoir une vie minable, 491 00:30:18,066 --> 00:30:19,734 libre à toi. Moi, j'ai de l'ambition. 492 00:30:19,943 --> 00:30:21,402 Je t'en supplie, ralentis. 493 00:30:22,612 --> 00:30:23,822 Tu roules trop vite ! 494 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 Arrête-toi ! 495 00:30:35,250 --> 00:30:36,251 Merci. 496 00:30:39,212 --> 00:30:40,255 Bébé... 497 00:30:41,297 --> 00:30:43,299 On va prendre l'air, d'accord ? 498 00:30:43,925 --> 00:30:44,676 Viens. 499 00:30:50,682 --> 00:30:52,809 Tu me dégoûtes, grosse vache ! 500 00:30:54,477 --> 00:30:55,311 Marc ! 501 00:31:07,407 --> 00:31:09,033 Maman, tu me fais flipper. 502 00:31:09,450 --> 00:31:10,702 Qu'est-ce qui se passe ? 503 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 Ma mémoire me joue des tours dernièrement. 504 00:31:16,833 --> 00:31:20,086 J'oublie mon téléphone, j'oublie des mots. 505 00:31:20,295 --> 00:31:22,213 Rien de bien alarmant. 506 00:31:22,881 --> 00:31:24,215 Mais Randall a remarqué 507 00:31:24,424 --> 00:31:27,302 que quelque chose n'allait pas à Thanksgiving 508 00:31:27,594 --> 00:31:29,470 et j'ai fait des examens. 509 00:31:29,679 --> 00:31:31,347 - C'est affreux. - Du calme. 510 00:31:31,764 --> 00:31:33,266 Ce n'est pas certain, 511 00:31:33,933 --> 00:31:34,851 mais... 512 00:31:35,768 --> 00:31:40,523 d'après les médecins, j'ai un déficit cognitif léger. 513 00:31:41,941 --> 00:31:43,526 Ça pourrait évoluer 514 00:31:43,943 --> 00:31:46,779 vers la démence ou Alzheimer. 515 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Comment j'ai pu ne rien voir ? 516 00:32:04,213 --> 00:32:07,592 Je ne voulais rien montrer. Je vais bien. 517 00:32:07,800 --> 00:32:10,386 Il est trop tôt pour s'alarmer. 518 00:32:10,803 --> 00:32:12,513 En tout état de cause, 519 00:32:13,431 --> 00:32:16,559 le diagnostic m'a donné envie de me battre 520 00:32:17,018 --> 00:32:18,436 et de m'amuser. 521 00:32:20,313 --> 00:32:21,856 - Ça se voit. - Pas vrai ? 522 00:32:23,066 --> 00:32:25,485 Je ne me prends plus la tête. 523 00:32:28,404 --> 00:32:32,659 J'ignore le temps qu'il me reste avant que ça s'aggrave. 524 00:32:32,867 --> 00:32:34,953 Je ne veux plus être triste 525 00:32:35,370 --> 00:32:37,705 ni m'inquiéter pour tout. 526 00:32:38,122 --> 00:32:39,332 Je me sens... 527 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 Je me sens bien. 528 00:32:54,097 --> 00:32:55,139 D'accord. 529 00:33:00,269 --> 00:33:01,604 J'ai de la force 530 00:33:02,814 --> 00:33:04,607 grâce à toi. 531 00:33:09,278 --> 00:33:10,279 Ma puce. 532 00:33:21,457 --> 00:33:23,042 Jack dort toujours ? 533 00:33:25,628 --> 00:33:26,796 Comme un loir. 534 00:33:29,007 --> 00:33:29,966 On va s'habiller. 535 00:33:30,299 --> 00:33:31,467 J'ai une idée. 536 00:33:44,188 --> 00:33:46,274 Un vieil homme 537 00:33:46,941 --> 00:33:48,985 De tout juste 98 ans 538 00:33:49,402 --> 00:33:51,487 A gagné à la loterie 539 00:33:52,655 --> 00:33:54,615 Et est mort le lendemain 540 00:33:55,283 --> 00:33:57,744 C'est une mouche noyée 541 00:33:58,411 --> 00:34:00,371 Dans ton chardonnay 542 00:34:00,830 --> 00:34:03,416 Un condamné à mort gracié 543 00:34:03,624 --> 00:34:05,626 Deux minutes trop tard 544 00:34:06,044 --> 00:34:07,712 C'est une belle ironie 545 00:34:09,130 --> 00:34:10,256 Tu ne crois pas ? 546 00:34:11,424 --> 00:34:13,801 C'est un jour de pluie 547 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Pile quand tu te maries 548 00:34:16,971 --> 00:34:19,557 Un tour de manège gratuit... 549 00:34:47,752 --> 00:34:49,545 - Allô ? - Salut, maman. 550 00:34:50,963 --> 00:34:51,964 Salut, Kate. 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,009 Vous êtes bien arrivés au chalet ? 552 00:34:56,177 --> 00:34:59,430 Pas encore. On s'est arrêtés à une station. 553 00:34:59,847 --> 00:35:00,807 Mais... 554 00:35:02,475 --> 00:35:04,102 Pardon pour ce que j'ai dit. 555 00:35:05,561 --> 00:35:06,395 Je m'en veux 556 00:35:06,729 --> 00:35:08,314 de rater ton anniv. 557 00:35:08,731 --> 00:35:10,066 Ne t'en fais pas. 558 00:35:10,483 --> 00:35:11,943 Je m'en veux aussi. 559 00:35:12,860 --> 00:35:14,070 Tu as l'air contrariée. 560 00:35:14,487 --> 00:35:15,571 Tout va bien ? 561 00:35:17,740 --> 00:35:18,658 Non. 562 00:35:20,076 --> 00:35:21,035 Maman... 563 00:35:26,165 --> 00:35:27,750 Kate, ça va ? 564 00:35:28,668 --> 00:35:29,794 Parle-moi. 565 00:35:30,711 --> 00:35:31,504 Pardon. 566 00:35:34,966 --> 00:35:37,301 Tout va bien. Je suis désolée. 567 00:35:37,593 --> 00:35:38,761 Je t'aime. Salut. 568 00:35:38,970 --> 00:35:39,971 Je t'aime... 569 00:35:50,398 --> 00:35:51,190 Papa ! 570 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 Tu t'es endormi. 571 00:36:04,495 --> 00:36:05,454 Pardon. 572 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Je te demande pardon. 573 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 Tu veux pas savoir ce qu'elle veut ? 574 00:36:11,794 --> 00:36:12,753 Si. 575 00:36:12,962 --> 00:36:15,423 Dis-moi ce qu'elle veut. 576 00:36:35,818 --> 00:36:37,653 Ma petite puce d'amour. 577 00:36:50,208 --> 00:36:52,168 Tu vas dire quoi à Toby ? 578 00:36:54,837 --> 00:36:56,881 Je vais lui dire clairement 579 00:36:57,298 --> 00:36:58,716 ce dont a besoin ma famille 580 00:36:59,133 --> 00:37:01,093 et ce dont j'ai besoin. 581 00:37:02,261 --> 00:37:05,723 Sache que tu as un filet de secours. 582 00:37:06,140 --> 00:37:10,019 Je suis là si tu as besoin d'un marathon de Friends 583 00:37:11,437 --> 00:37:12,730 ou quoi que ce soit. 584 00:37:14,398 --> 00:37:18,319 Je deviens une de ces femmes dont la meilleure amie est sa mère ? 585 00:37:21,739 --> 00:37:23,824 On a vu plus bizarre. 586 00:37:26,994 --> 00:37:28,371 Tu m'appelles ce soir ? 587 00:37:28,788 --> 00:37:29,705 Oui. 588 00:37:31,123 --> 00:37:32,375 Au revoir, Jack. 589 00:37:34,335 --> 00:37:35,211 Maman. 590 00:37:41,133 --> 00:37:42,969 Fais ce que tu dois faire. 591 00:38:08,661 --> 00:38:10,162 On vient de rentrer. 592 00:38:10,371 --> 00:38:13,749 Madison a promené Audio et Jack dort. 593 00:38:16,419 --> 00:38:18,921 Je viens d'aller le voir. 594 00:38:20,589 --> 00:38:22,550 - C'était comment ? - Incroyable. 595 00:38:24,719 --> 00:38:26,304 Tu aurais adoré. 596 00:38:34,979 --> 00:38:35,563 Toby... 597 00:38:38,482 --> 00:38:40,484 Tu crois que tu pourras ? 598 00:38:42,903 --> 00:38:47,241 M'épauler et être le père dont Jack a besoin ? 599 00:38:48,659 --> 00:38:49,869 J'en ai envie. 600 00:38:58,085 --> 00:38:59,295 C'est mon frère. 601 00:39:02,715 --> 00:39:03,799 Salut, Kev. 602 00:39:04,925 --> 00:39:06,260 Qu'est-ce qu'il y a ? 603 00:39:06,594 --> 00:39:08,429 Tu tombes plutôt mal. 604 00:39:08,637 --> 00:39:09,972 Qu'est-ce qui se passe ? 605 00:39:11,640 --> 00:39:16,395 Mon mariage est à deux doigts de l'effondrement total. 606 00:39:18,564 --> 00:39:19,857 Je suis désolé. 607 00:39:26,280 --> 00:39:28,282 J'ai aussi Randall en ligne. 608 00:39:28,699 --> 00:39:32,078 Il va pas fort non plus. Je peux le mettre en écoute ? 609 00:39:32,286 --> 00:39:33,204 Oui. 610 00:39:36,624 --> 00:39:38,084 Randall, j'ai Kate en ligne. 611 00:39:38,501 --> 00:39:40,628 Elle est mal, elle aussi. 612 00:39:41,045 --> 00:39:42,338 La bande des tristes. 613 00:39:43,547 --> 00:39:44,590 La bande des tristes. 614 00:39:47,259 --> 00:39:48,219 Avec Kev, 615 00:39:48,636 --> 00:39:50,846 on pensait aller au chalet. 616 00:39:51,806 --> 00:39:53,307 Ça te dit ? 617 00:40:02,733 --> 00:40:03,901 Toby, ça ne suffit pas 618 00:40:04,318 --> 00:40:07,655 que tu aies envie d'être un bon père. Je veux du concret. 619 00:40:10,574 --> 00:40:13,411 Je pars avec Jack rejoindre mes frères au chalet. 620 00:40:13,619 --> 00:40:15,538 J'ai besoin de prendre le large. 621 00:40:18,457 --> 00:40:19,375 Laisse-moi Jack. 622 00:40:22,586 --> 00:40:23,504 Il vaut mieux pas. 623 00:40:24,171 --> 00:40:26,549 Je crois que si, justement. 624 00:40:27,216 --> 00:40:27,925 Vas-y 625 00:40:28,884 --> 00:40:31,554 et laisse-moi m'occuper de Jack. 626 00:40:33,722 --> 00:40:36,225 J'ai besoin d'être avec mon fils. 627 00:40:39,895 --> 00:40:41,105 S'il te plaît. 628 00:40:44,024 --> 00:40:44,608 D'accord. 629 00:40:59,081 --> 00:41:01,000 Je suis inquiète pour Kate. 630 00:41:01,417 --> 00:41:03,711 Je crois qu'elle a des ennuis. 631 00:41:04,420 --> 00:41:05,421 On doit y aller. 632 00:41:07,339 --> 00:41:09,758 Prends tes affaires, j'appelle Randall. 633 00:41:24,732 --> 00:41:26,358 Le dîner est annulé. 634 00:41:26,775 --> 00:41:27,651 Pourquoi ? 635 00:41:27,985 --> 00:41:28,903 Un problème avec Kate. 636 00:41:29,320 --> 00:41:31,489 Je t'expliquerai. On sera là dans 20 min. 637 00:41:32,406 --> 00:41:34,200 D'accord. Je vous attendrai en bas. 638 00:41:37,161 --> 00:41:38,787 Tout va bien ? 639 00:41:46,504 --> 00:41:48,631 Ma petite puce au bois dormant. 640 00:42:01,810 --> 00:42:03,729 Ça s'est bien passé ? 641 00:42:04,647 --> 00:42:05,689 Sans problème. 642 00:42:06,607 --> 00:42:08,150 Ils dorment tous. 643 00:42:09,068 --> 00:42:10,486 Tu vois, j'ai réussi. 644 00:42:11,904 --> 00:42:13,113 Mon héros. 645 00:42:15,491 --> 00:42:16,825 D'un soir seulement. 646 00:42:19,286 --> 00:42:20,829 C'est toi, l'héroïne. 647 00:42:42,601 --> 00:42:44,895 Adaptation Emmanuelle Boillot 648 00:42:45,229 --> 00:42:47,940 Sous-titrage Nice Fellow