1 00:00:02,907 --> 00:00:04,930 Précédemment... 2 00:00:04,931 --> 00:00:06,655 Sauve les passagers. 3 00:00:06,656 --> 00:00:07,779 Je suis enceinte. 4 00:00:07,780 --> 00:00:09,647 Je pensais que ce serait spécial 5 00:00:09,648 --> 00:00:10,705 de nous rassembler 6 00:00:10,706 --> 00:00:12,876 alors que tout est effrayant. 7 00:00:12,877 --> 00:00:15,044 NSA, baissez votre arme ! 8 00:00:18,149 --> 00:00:19,783 Que quelqu'un m'aide ! 9 00:00:19,784 --> 00:00:21,518 Dr Saanvi Bahl ? 10 00:00:21,519 --> 00:00:23,109 - Désolée. Vous êtes ? - Troy Davis. 11 00:00:23,110 --> 00:00:24,767 Du laboratoire d'oncologie. 12 00:00:24,768 --> 00:00:26,756 J'ai un rendez-vous avec un thérapeute. 13 00:00:26,757 --> 00:00:29,391 Michaela et moi sommes faits pour être ensemble. 14 00:00:31,094 --> 00:00:32,862 Recule ! 15 00:00:32,863 --> 00:00:34,729 Où est Zeke ? 16 00:00:34,730 --> 00:00:36,064 La police le recherche. 17 00:00:36,065 --> 00:00:38,625 Je suis là pour vous demander d'annuler les poursuites. 18 00:00:38,626 --> 00:00:40,327 - C'était un accident. - Vous avez reçu une balle, 19 00:00:40,328 --> 00:00:41,751 et votre petit ami a fui. 20 00:00:41,752 --> 00:00:43,379 Les visions disent que vous allez mourir ! 21 00:00:43,380 --> 00:00:44,870 Tu dois être avec Michaela. 22 00:00:44,871 --> 00:00:46,859 Elle a peu de temps. Et toi aussi. 23 00:00:46,860 --> 00:00:48,340 Il ne connaîtra pas son heure. 24 00:00:48,341 --> 00:00:49,431 Il est innocent. 25 00:00:49,432 --> 00:00:50,722 On doit tout faire pour qu'il rentre. 26 00:00:50,723 --> 00:00:52,013 Je ne voulais pas te blesser, et je l'ai fait. 27 00:00:52,014 --> 00:00:53,771 Qu'arrivera-t-il lors de ma prochaine vision ? 28 00:00:53,772 --> 00:00:55,996 Je dois le faire... Reconnaître mes erreurs. 29 00:00:55,997 --> 00:00:57,554 Zeke s'est rendu. 30 00:00:57,555 --> 00:01:00,213 Il sait qu'il est coupable. 31 00:01:00,214 --> 00:01:03,215 Tu n'es pas le seul à être revenu d'entre les morts. 32 00:01:16,270 --> 00:01:19,662 On doit dégager les voies respiratoires. Perfusons-le. 33 00:01:19,663 --> 00:01:21,130 S'il vous plaît, reculez. 34 00:01:25,367 --> 00:01:28,270 Excusez-moi, c'est... Vance ? Comment va-t-il ? 35 00:01:28,271 --> 00:01:30,739 Pouvez-vous juste me donner son état ? 36 00:01:42,492 --> 00:01:43,894 Vous allez bien ? 37 00:01:43,895 --> 00:01:47,531 Mon bras est douloureux comme l'enfer, mais je suis en vie, 38 00:01:47,532 --> 00:01:49,065 merci de m'avoir sorti. 39 00:01:49,066 --> 00:01:50,467 Vous devez aller à l’hôpital. 40 00:01:50,468 --> 00:01:53,633 Non, des personnes de notre gouvernement 41 00:01:53,634 --> 00:01:54,935 voulaient me tuer. 42 00:01:54,936 --> 00:01:56,159 S'ils me voulaient mort, 43 00:01:56,160 --> 00:01:57,984 je veux qu'ils pensent y être arrivé. 44 00:01:57,985 --> 00:02:01,358 Vous savez quoi faire. 45 00:02:01,359 --> 00:02:04,284 Le monde doit savoir que je suis mort. 46 00:02:04,285 --> 00:02:05,608 J'étais convaincue. 47 00:02:05,609 --> 00:02:07,400 Le monde entier l'était. 48 00:02:07,401 --> 00:02:09,025 Tu aurais adoré tes funérailles ... 49 00:02:10,417 --> 00:02:13,575 Je suis désolé, je ne pouvais pas te dire la vérité... 50 00:02:13,576 --> 00:02:15,248 Enfin vous le dire, 51 00:02:15,249 --> 00:02:17,478 personne ne le savait sauf mes gars, 52 00:02:17,479 --> 00:02:20,114 ma femme, et maintenant vous deux. 53 00:02:20,115 --> 00:02:22,216 Tu la mets à jour, ou je le fais ? 54 00:02:22,217 --> 00:02:23,784 Je n'avais pas prévu de vous voir 55 00:02:23,785 --> 00:02:26,354 sans savoir qui était le Major, mais ton fouineur de frère 56 00:02:26,355 --> 00:02:27,922 a accéléré notre réunion. 57 00:02:27,923 --> 00:02:29,957 C'est notre Ben pour toi. 58 00:02:29,958 --> 00:02:33,961 J'ai identifié des opérations noires sur le réseau financier 59 00:02:33,962 --> 00:02:38,793 qui subventionnent une enquête fantôme sur le vol 828. 60 00:02:38,794 --> 00:02:40,895 Pour tout dire, j'ai suivi l'argent. 61 00:02:40,896 --> 00:02:43,356 Et ces dernières semaines, l'argent a doublé. 62 00:02:43,357 --> 00:02:45,366 Pourquoi ? Que prévoit le Major ? 63 00:02:45,367 --> 00:02:47,042 J'allais vous le demander. 64 00:02:47,043 --> 00:02:48,977 J'espérais que l'un de vous me le dirait. 65 00:02:48,978 --> 00:02:53,511 Un pic budgétaire comme celui-ci doit répondre à quelque chose. 66 00:02:53,512 --> 00:02:55,680 Un truc important est-il arrivé 67 00:02:55,681 --> 00:02:57,315 aux passagers cette semaine ? 68 00:02:57,316 --> 00:02:59,050 Pas que nous sachions. 69 00:02:59,051 --> 00:03:01,286 Tu veux que je fouille un peu ? 70 00:03:01,287 --> 00:03:02,987 Stone, la dernière fois que tu as fouillé, 71 00:03:02,988 --> 00:03:04,455 tu t'es retrouvé à l'arrière d'un van 72 00:03:04,456 --> 00:03:05,580 avec un sac sur la tête. 73 00:03:05,581 --> 00:03:08,639 Vrai. Je te laisse faire. 74 00:03:08,640 --> 00:03:09,984 Mais je parle 75 00:03:09,985 --> 00:03:11,175 à plus de passagers chaque jour. 76 00:03:11,176 --> 00:03:14,144 D'ailleurs, j'ai un rendez-vous avec l'un d'eux dans une heure. 77 00:03:14,759 --> 00:03:16,283 Il est étudiant à Astoria. 78 00:03:16,284 --> 00:03:18,808 Il m'a appelé deux fois hier. 79 00:03:18,809 --> 00:03:20,797 On dirait qu'il doit me dire un truc. 80 00:03:20,798 --> 00:03:21,938 Bien. 81 00:03:21,939 --> 00:03:24,288 Car après tout ça, je pourrais arrêter d'être mort, 82 00:03:24,289 --> 00:03:27,644 et je voudrais vraiment revenir à la vie. 83 00:03:27,645 --> 00:03:29,212 Et on découvrira peut-être 84 00:03:29,213 --> 00:03:32,582 où vous étiez durant ces cinq ans et demi. 85 00:03:52,817 --> 00:03:53,850 Merci de me rencontrer sur le campus. 86 00:03:53,851 --> 00:03:55,218 Pas de problème. 87 00:03:55,219 --> 00:03:57,538 J'avais oublié à quel point un campus est calme 88 00:03:57,539 --> 00:03:59,219 entre deux cours. 89 00:03:59,220 --> 00:04:00,843 J'étais professeur. 90 00:04:00,844 --> 00:04:03,126 Vous n'enseignez plus ? 91 00:04:03,127 --> 00:04:04,895 J'ai essayé, 92 00:04:04,896 --> 00:04:07,831 mais avec toutes les attentions et suspicions, 93 00:04:07,832 --> 00:04:09,690 les opportunités ne se sont pas présentés. 94 00:04:10,815 --> 00:04:15,378 Le 828 a beaucoup changé ma vie. 95 00:04:15,379 --> 00:04:17,313 Moi aussi. 96 00:04:17,314 --> 00:04:19,649 Tout a changé pour moi. 97 00:04:19,650 --> 00:04:21,717 J'aimais être ici. 98 00:04:21,718 --> 00:04:23,085 Aller en cours, 99 00:04:23,086 --> 00:04:25,488 rejoindre l'équipe de cross, le club de latin. 100 00:04:25,489 --> 00:04:27,957 J'étais dans tout ça. 101 00:04:27,958 --> 00:04:30,560 Et ma mère était fière... 102 00:04:30,561 --> 00:04:33,029 ce qui m'a rendu fier. 103 00:04:33,030 --> 00:04:34,963 Et puis tu es allé en Jamaïque. 104 00:04:39,602 --> 00:04:41,304 C'était une erreur. 105 00:04:41,305 --> 00:04:42,885 Désolé de vous avoir dérangé. 106 00:04:45,021 --> 00:04:47,723 Tu m'as fait venir pour une raison. 107 00:04:55,465 --> 00:04:58,866 C'est parce que tu vois des choses ? 108 00:04:58,867 --> 00:05:02,206 Tu en entends peut-être ? 109 00:05:02,207 --> 00:05:04,442 Les deux. 110 00:05:04,443 --> 00:05:07,144 Et ça devient... 111 00:05:07,145 --> 00:05:08,846 C'est bon. Tu peux m'en parler. 112 00:05:08,847 --> 00:05:11,681 J'en ai aussi. Beaucoup de nous en ont. 113 00:05:12,814 --> 00:05:14,783 "Des visions". 114 00:05:14,784 --> 00:05:17,384 Parfois ils sont terrifiants. 115 00:05:19,235 --> 00:05:22,472 Comme voir sa propre mort ? 116 00:05:24,575 --> 00:05:26,509 Ouais. Comme ça. 117 00:05:26,510 --> 00:05:27,877 Ce matin, je me suis vu 118 00:05:27,878 --> 00:05:30,413 à l'intérieur de ma tombe. 119 00:05:30,414 --> 00:05:32,882 Tu penses que c'est une date de décès ? 120 00:05:32,883 --> 00:05:34,417 Tu penses toujours 121 00:05:34,418 --> 00:05:36,051 à la vision "sauver les passagers" ? 122 00:05:37,938 --> 00:05:39,940 Moi aussi. 123 00:05:39,941 --> 00:05:41,609 On aurait dit que l'avion s'écrasait. 124 00:05:41,610 --> 00:05:45,473 Ça nous montre peut-être comment on va mourir ? 125 00:05:47,743 --> 00:05:50,278 Ton père semble penser qu'il s'agit 126 00:05:50,279 --> 00:05:52,680 de sauver les passagers avant la date de décès. 127 00:05:54,349 --> 00:05:56,985 Ça semble plus urgent que ça, non ? 128 00:05:56,986 --> 00:05:59,220 Je sais. On doit parler à Zeke. 129 00:05:59,221 --> 00:06:01,756 Il était dans l'avion lors de l'appel, 130 00:06:01,757 --> 00:06:03,692 même s'il ne l'était pas dans la réalité. 131 00:06:03,693 --> 00:06:05,538 - Ça veut dire un truc. - Je sais. 132 00:06:05,539 --> 00:06:07,162 Dès qu'il sera sorti sous caution, on lui parlera. 133 00:06:07,163 --> 00:06:10,589 - Il a eu le même appel, donc... - Ce n'est pas le cas. 134 00:06:10,590 --> 00:06:11,646 Comment tu le sais ? 135 00:06:11,647 --> 00:06:14,311 Dans la vision, il ne pouvait ni nous entendre ni nous voir. 136 00:06:14,312 --> 00:06:16,046 et les autres non plus. 137 00:06:16,047 --> 00:06:17,337 On doit le sauver, 138 00:06:17,338 --> 00:06:19,199 comme on doit sauver les autres. 139 00:06:19,200 --> 00:06:20,523 Je vais réessayer 140 00:06:20,524 --> 00:06:23,787 de lui parler, d'accord ? 141 00:06:25,123 --> 00:06:27,257 Ça va me manquer que tu ne vives plus avec nous, tatie. 142 00:06:27,258 --> 00:06:29,460 Ça va me manquer de voler tes gaufres, mon pote, 143 00:06:29,461 --> 00:06:31,862 mais je dois retourner chez moi. 144 00:06:31,863 --> 00:06:33,197 C'est le moment. 145 00:06:43,074 --> 00:06:45,755 Tu en es sûr ? 146 00:06:45,756 --> 00:06:49,259 Quand on saura, on ne pourra pas l'ignorer. 147 00:06:49,260 --> 00:06:53,530 Tout ira bien, peu importe le résultat. 148 00:06:56,333 --> 00:06:59,502 Test de paternité ? 149 00:06:59,503 --> 00:07:02,872 On a besoin d'un flacon de sang 150 00:07:02,873 --> 00:07:04,374 puis je tamponnerai votre joue 151 00:07:04,375 --> 00:07:05,865 et on enverra le tout au labo 152 00:07:05,866 --> 00:07:08,424 pour avoir les résultats dans un à deux jours. 153 00:07:08,425 --> 00:07:09,648 Super. 154 00:07:09,649 --> 00:07:12,517 Vous avez peur des aiguilles ? 155 00:07:18,266 --> 00:07:19,422 Qui... ? 156 00:07:19,423 --> 00:07:21,247 Ça va ? 157 00:07:28,695 --> 00:07:30,486 Je suis désolée, on doit y aller ! 158 00:07:30,487 --> 00:07:32,711 Attendez, vous... vous ne pouvez pas... 159 00:07:32,712 --> 00:07:33,778 On doit y aller. 160 00:07:34,301 --> 00:07:35,591 Chérie. 161 00:07:35,592 --> 00:07:38,750 Chérie, ça va ? Que s'est-il passé ? 162 00:07:38,751 --> 00:07:42,888 J'ai entendu ma voix, 163 00:07:42,889 --> 00:07:44,895 encore et encore 164 00:07:44,896 --> 00:07:47,831 me disant stop. 165 00:07:52,202 --> 00:07:54,203 Tu as eu une vision. 166 00:08:00,767 --> 00:08:03,267 - Synchro par Firefly - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com - 167 00:08:04,284 --> 00:08:05,618 Je ne comprends pas. 168 00:08:05,619 --> 00:08:07,587 Comment ai-je pu en avoir un ? 169 00:08:07,588 --> 00:08:08,955 Ça n'a pas de sens. 170 00:08:08,956 --> 00:08:11,857 Je n'étais pas dans l'avion. 171 00:08:13,832 --> 00:08:15,600 Mais moi j'y étais. 172 00:08:15,601 --> 00:08:17,501 Ça n'explique toujours pas... 173 00:08:26,445 --> 00:08:27,746 La grossesse. 174 00:08:27,747 --> 00:08:29,780 C'est la seule chose logique. 175 00:08:31,789 --> 00:08:34,058 Donc... 176 00:08:34,059 --> 00:08:37,328 ça veut dire que... 177 00:08:37,329 --> 00:08:39,697 c'est ton bébé. 178 00:08:39,698 --> 00:08:41,265 On dirait bien. 179 00:08:45,031 --> 00:08:47,933 Ben, c'est ton bébé. 180 00:08:55,893 --> 00:08:57,785 Viens. 181 00:08:57,786 --> 00:08:59,486 Rentrons. 182 00:09:00,591 --> 00:09:02,659 Viens. 183 00:09:06,817 --> 00:09:09,485 Le prisonnier refuse les visites. 184 00:09:09,486 --> 00:09:11,737 Ezekiel Landon? 185 00:09:11,738 --> 00:09:12,871 Vous pouvez revérifier ? 186 00:09:12,872 --> 00:09:14,833 Ce prisonnier refuse les visites. 187 00:09:14,834 --> 00:09:16,091 Ça, ça aide ? 188 00:09:16,092 --> 00:09:18,060 En supposant que la police vous a envoyée, 189 00:09:18,061 --> 00:09:20,652 que vous avez vu l'avocat du prévenu, et avez un numéro de dossier. 190 00:09:20,653 --> 00:09:22,035 Je ne suis pas sur ce dossier, 191 00:09:22,036 --> 00:09:23,126 mais ça m’intéresse. 192 00:09:23,127 --> 00:09:25,051 Je suis son amie. Vous... 193 00:09:25,052 --> 00:09:26,165 Suivant. 194 00:09:26,166 --> 00:09:28,234 Merci. Bonne journée. 195 00:09:32,305 --> 00:09:35,241 Wycoff et Holland, vous êtes sur le vol de voiture 196 00:09:35,242 --> 00:09:36,809 - chez Clark Towing. - Entendu. 197 00:09:36,810 --> 00:09:38,945 Raines vos mandats sont positifs pour 198 00:09:38,946 --> 00:09:41,848 la quinzième avenue. 199 00:09:41,849 --> 00:09:45,151 Et bien sûr, bienvenue à l'officier Stone, 200 00:09:45,152 --> 00:09:46,819 qui revient d'un congés maladie. 201 00:09:52,912 --> 00:09:55,682 Allez-y. 202 00:09:55,683 --> 00:09:56,916 Officier Stone. Bonjour. 203 00:09:56,917 --> 00:09:58,107 Drea Mikami. 204 00:09:58,108 --> 00:09:59,932 C'est un honneur de vous rencontrer. 205 00:09:59,933 --> 00:10:01,190 Vos arrestations 206 00:10:01,191 --> 00:10:02,889 sont presque irréelles. 207 00:10:02,890 --> 00:10:04,124 Je me disais que, 208 00:10:04,125 --> 00:10:05,458 si vous avez une seconde, on pourrait s'asseoir, 209 00:10:05,459 --> 00:10:06,926 et je pourrais avoir votre avis sur la façon... 210 00:10:06,927 --> 00:10:08,935 Mikami, je vous dérange ? 211 00:10:08,936 --> 00:10:10,303 En quelque sorte. 212 00:10:10,304 --> 00:10:12,305 Je vois que vous avez rencontré votre binôme, 213 00:10:12,306 --> 00:10:13,940 l'officier Mikami. 214 00:10:13,941 --> 00:10:16,707 Attendez. 215 00:10:16,708 --> 00:10:18,686 - Capitaine. - C'est... génial. 216 00:10:18,687 --> 00:10:21,913 - Une seconde. - Capitaine ? 217 00:10:21,914 --> 00:10:23,715 L'officier Stone et moi... étions binômes. 218 00:10:23,716 --> 00:10:25,416 Et ce duo a engendré beaucoup 219 00:10:25,417 --> 00:10:26,951 d'enquêtes internes 220 00:10:26,952 --> 00:10:28,820 et l'attention des supérieurs. 221 00:10:28,821 --> 00:10:29,947 Je dois m'occuper de ça, 222 00:10:29,948 --> 00:10:32,349 donc l'officier Stone a un nouveau binôme. 223 00:10:32,350 --> 00:10:34,384 Ne dormez pas avec celui-ci. 224 00:10:38,314 --> 00:10:40,182 Tu sais que ça ne va pas marcher. 225 00:10:40,183 --> 00:10:42,684 Tu as besoin de moi pour tes arrières. 226 00:10:42,685 --> 00:10:45,320 Tu sais quoi ? J'ai juste besoin que tu me laisses tranquille. 227 00:10:45,321 --> 00:10:47,222 C'est peut-être mieux. Une pause. 228 00:10:52,928 --> 00:10:54,663 J'ai besoin de cette sieste. 229 00:10:54,664 --> 00:10:57,399 J'ai oublié que c'était épuisant d'être enceinte. 230 00:10:57,400 --> 00:10:59,868 Je suis très fan de ton travail. 231 00:10:59,869 --> 00:11:01,537 On doit encore confirmer. 232 00:11:01,538 --> 00:11:03,305 J'irai voir Saanvi après ma sieste. 233 00:11:07,425 --> 00:11:08,734 C'est ce gamin Tj, 234 00:11:08,735 --> 00:11:10,225 qui a eu une vision sur une date. 235 00:11:10,226 --> 00:11:13,484 Je devais le revoir demain, mais.. 236 00:11:13,485 --> 00:11:14,976 Vas-y. 237 00:11:14,977 --> 00:11:16,467 Très bien. 238 00:11:27,250 --> 00:11:29,640 Je ne savais pas quoi faire. Je ne voulais pas appeler la police. 239 00:11:29,641 --> 00:11:31,498 Qu'y a-t-il ? Que s'est-il passé ? 240 00:11:31,499 --> 00:11:33,199 Ce n'était pas moi dans la tombe. 241 00:11:33,200 --> 00:11:35,267 - Quoi ? - Ce n'était pas moi. 242 00:11:43,275 --> 00:11:44,961 Tj, que s'est-il passé ? 243 00:11:44,962 --> 00:11:45,985 Aucune idée. 244 00:11:45,986 --> 00:11:47,309 J'ai suivi la vision, 245 00:11:47,310 --> 00:11:48,711 pour lui trouver un sens 246 00:11:48,712 --> 00:11:49,912 après qu'on a parlé. 247 00:11:49,913 --> 00:11:52,047 Et il t'a mené ici ? 248 00:11:52,048 --> 00:11:54,883 Et j'ai commencé à creuser. 249 00:11:54,884 --> 00:11:57,151 Je dois faire quoi ? 250 00:12:00,889 --> 00:12:02,324 Apparemment, la vision 251 00:12:02,325 --> 00:12:04,059 n'a confiance qu'en toi pour prendre mon sang. 252 00:12:04,060 --> 00:12:06,562 Ça change tout ce que je pensais savoir. 253 00:12:06,563 --> 00:12:09,865 Scientifiquement parlant, les visions sont maintenant 254 00:12:09,866 --> 00:12:13,035 transmis génétiquement par le bébé. 255 00:12:13,036 --> 00:12:17,141 Si c'est le bébé de Ben... 256 00:12:18,842 --> 00:12:21,776 la date de décès est également transférée ? 257 00:12:24,146 --> 00:12:27,449 On a aucune preuve de ça... 258 00:12:34,691 --> 00:12:37,426 Officier Vasquez de la 129e. 259 00:12:37,427 --> 00:12:38,494 Racontez-moi. 260 00:12:38,495 --> 00:12:41,663 On a une ado proche de la vingtaine. 261 00:12:41,664 --> 00:12:43,032 La rigidité s'accentue, 262 00:12:43,033 --> 00:12:46,935 suggérant qu'elle est morte depuis trente six heures. 263 00:12:46,936 --> 00:12:50,239 Traumatisme et suffocation. 264 00:12:50,240 --> 00:12:53,809 On a trouvé une carte d'étudiante dans sa poche. 265 00:12:53,810 --> 00:12:57,780 Le campus va être sécurisé pour une vérification d'identité. 266 00:12:57,781 --> 00:12:59,615 Merci. 267 00:12:59,616 --> 00:13:01,116 Vous êtes de la sécurité du campus ? 268 00:13:01,117 --> 00:13:03,238 Je veux savoir le nombre de fois que cette carte 269 00:13:03,239 --> 00:13:04,420 a servi cette semaine. 270 00:13:04,421 --> 00:13:06,154 Entendu. 271 00:13:08,021 --> 00:13:09,479 Jared, j'ai appelé le 911. 272 00:13:09,480 --> 00:13:10,688 Comment as-tu su ? 273 00:13:10,689 --> 00:13:12,346 J'ai vu ton nom en tant que témoin. 274 00:13:12,347 --> 00:13:15,330 Je voulais vérifier. 275 00:13:15,331 --> 00:13:17,566 Voici Tj. 276 00:13:17,567 --> 00:13:19,701 Il était sur le 828, et il... 277 00:13:19,702 --> 00:13:22,071 a trouvé le corps. 278 00:13:22,072 --> 00:13:25,140 Comment, exactement ? 279 00:13:25,141 --> 00:13:26,508 C'est pas grave. 280 00:13:26,509 --> 00:13:28,377 Il comprendra. 281 00:13:28,378 --> 00:13:31,364 Je marchais, et, 282 00:13:31,365 --> 00:13:33,248 j'ai eu un pressentiment. 283 00:13:33,249 --> 00:13:36,151 J'ai donc commencé à creuser et je l'ai trouvée. 284 00:13:36,152 --> 00:13:39,621 Je sais que ça a l'air dingue. 285 00:13:39,622 --> 00:13:41,290 Je peux te parler une minute ? 286 00:13:46,686 --> 00:13:49,077 Il a dit qu'une vision 287 00:13:49,078 --> 00:13:51,100 l'avait mené ici et tu le crois ? 288 00:13:51,101 --> 00:13:53,235 Comment aurait-il trouvé le corps ? 289 00:13:53,236 --> 00:13:55,104 Il l'aurait trouvé en la mettant là. 290 00:13:55,105 --> 00:13:57,688 Allons Jared. Tu penses qu'il l'a tuée ? 291 00:13:57,689 --> 00:13:59,095 Je ne crois rien, Ben. 292 00:13:59,096 --> 00:14:00,809 Je rassemble les faits. 293 00:14:00,810 --> 00:14:02,743 C'est mon travail. 294 00:14:11,156 --> 00:14:12,981 T'es un meilleur flic qu'un criminel. 295 00:14:12,982 --> 00:14:14,105 Désolée, quoi ? 296 00:14:14,106 --> 00:14:15,897 Tu as pris ce dossier sur le bureau de Vasquez. 297 00:14:15,898 --> 00:14:18,689 C'est son dossier judiciaire ? 298 00:14:18,690 --> 00:14:21,159 Vasquez et toi êtes dans une sorte de querelle 299 00:14:21,160 --> 00:14:22,217 dont je dois avoir connaissance ? 300 00:14:22,218 --> 00:14:24,431 Que tu as besoin ? Non. 301 00:14:24,432 --> 00:14:26,700 - Entendu. Agression aggravée. 302 00:14:26,701 --> 00:14:28,301 Mon dernier binôme a pris sa retraite. 303 00:14:28,302 --> 00:14:31,237 Aviera. Un super mec mais vieux jeu. 304 00:14:31,238 --> 00:14:34,307 Que pensait Aviera d'être en binôme avec un enfant riche ? 305 00:14:34,308 --> 00:14:35,578 D'où ça vient ? 306 00:14:35,579 --> 00:14:37,113 Cette montre vaut trois mois de salaire, 307 00:14:37,114 --> 00:14:38,514 tu dis des mots comme "querelle" 308 00:14:38,515 --> 00:14:40,812 et sur ton bureau tu as une photo d'un cheval... 309 00:14:40,813 --> 00:14:41,970 avec une selle anglaise, pas western. 310 00:14:41,971 --> 00:14:43,461 Donc oui, tu es riche. 311 00:14:43,462 --> 00:14:44,718 Pas vraiment moi, 312 00:14:44,719 --> 00:14:46,743 mais ma mère a géré Wall Street. 313 00:14:46,744 --> 00:14:48,735 J'imagine que ce n'est pas 314 00:14:48,736 --> 00:14:49,962 ce qu'elle avait en tête pour toi. 315 00:14:49,963 --> 00:14:51,264 Devenir flic ? 316 00:14:51,265 --> 00:14:53,266 Non. Mais j'aime ça. 317 00:14:53,267 --> 00:14:54,657 Et je veux apprendre des meilleurs. 318 00:14:54,658 --> 00:14:56,947 Donc la première leçon est de lire ça attentivement ? 319 00:14:56,948 --> 00:14:59,072 La première leçon c'est ça. 320 00:14:59,073 --> 00:15:01,274 Quelle est la base d'un bon partenariat ? 321 00:15:01,275 --> 00:15:02,508 - La confiance. - Génial. 322 00:15:02,509 --> 00:15:04,243 Tu peux me faire confiance pour ne révéler à personne 323 00:15:04,244 --> 00:15:05,411 ton passé sur l'Upper Eastside. 324 00:15:05,412 --> 00:15:08,281 Tribeca. On a un marché. Je fais quoi ? 325 00:15:08,282 --> 00:15:10,149 Me couvrir pendant que je gère un truc. 326 00:15:10,150 --> 00:15:12,284 Vas-y. Je vais remettre ça en place. 327 00:15:25,098 --> 00:15:26,732 Ces livres ont l'air intéressant. 328 00:15:26,733 --> 00:15:28,078 Cours préparatoire. 329 00:15:28,079 --> 00:15:31,237 Je viens de réaliser à quel point j'étais ignorante. 330 00:15:31,238 --> 00:15:33,472 Les réponses ne sont pas toutes dans les livres. 331 00:15:33,473 --> 00:15:35,206 Tiens. Prends en un. 332 00:15:38,010 --> 00:15:40,580 J'aime ta veste, au passage. 333 00:15:43,050 --> 00:15:46,185 C'était qui ? 334 00:15:46,186 --> 00:15:48,754 Je ne sais pas. 335 00:15:48,755 --> 00:15:51,023 Oh, non chérie. 336 00:15:51,024 --> 00:15:52,391 On ne peut pas parler aux croyants. 337 00:15:52,392 --> 00:15:53,983 Non, maman, elle est super gentille. 338 00:15:53,984 --> 00:15:55,628 - J'ai laissé tomber mon livre. - Chérie, on doit être très prudents. 339 00:15:55,629 --> 00:15:57,597 S'ils découvrent qu'il y a un bébé 828 ... 340 00:15:57,598 --> 00:15:59,598 S'il s'agit d'un bébé 828. 341 00:16:01,867 --> 00:16:05,071 - C'est le cas. - Attends. Attends. 342 00:16:05,072 --> 00:16:07,006 Alors, c'est le bébé de papa ? 343 00:16:07,007 --> 00:16:09,621 Vous avez fait un test de paternité. 344 00:16:09,622 --> 00:16:12,489 Pas exactement, mais oui, c'est celui de ton papa. 345 00:16:14,013 --> 00:16:15,314 Attends, quoi ? 346 00:16:15,315 --> 00:16:18,350 Je suis... Comment le sais-tu, alors ? 347 00:16:22,577 --> 00:16:24,101 J'ai eu une vision. 348 00:16:24,102 --> 00:16:26,692 Quoi ? Attends ? Comment est-ce que... ? 349 00:16:26,693 --> 00:16:27,760 Je ne sais pas. 350 00:16:27,761 --> 00:16:30,429 Quelque chose à voir avec la grossesse. 351 00:16:30,430 --> 00:16:33,566 Chérie, c'est une excellente nouvelle. 352 00:16:33,567 --> 00:16:36,568 On peut être une seule famille, comme on l'espérait. 353 00:16:38,704 --> 00:16:40,973 Pas vraiment. 354 00:16:40,974 --> 00:16:44,275 Maintenant je suis la seule. 355 00:16:53,120 --> 00:16:55,020 Levez-vous. 356 00:17:06,989 --> 00:17:09,147 Ezekiel Landon, vous êtes accusé 357 00:17:09,148 --> 00:17:10,333 de mise en danger de la vie d'autrui... 358 00:17:10,334 --> 00:17:12,246 - Où est son avocat ? - Aucune idée. 359 00:17:12,247 --> 00:17:14,586 Il n'a pas voulu me parler. 360 00:17:14,587 --> 00:17:16,021 Oui, moi non plus. 361 00:17:16,022 --> 00:17:17,655 Je ne peux plus le perdre. 362 00:17:17,656 --> 00:17:19,724 Et si je ne peux pas payer la caution ? 363 00:17:19,725 --> 00:17:21,059 On va avoir l'argent. 364 00:17:21,060 --> 00:17:23,695 Un délit d'agression au premier degré. 365 00:17:23,696 --> 00:17:26,231 Et vous souhaitez vous défendre ? 366 00:17:26,232 --> 00:17:28,665 Je le souhaite. Je peux faire une déclaration ? 367 00:17:28,666 --> 00:17:30,934 Allez-y. 368 00:17:30,935 --> 00:17:33,770 Votre Honneur, j'ai fait beaucoup d'erreurs dans ma vie, 369 00:17:33,771 --> 00:17:37,841 et j'ai blessé des gens, des gens bien, décents, 370 00:17:37,842 --> 00:17:41,645 dont le seul défaut était de croire en moi. 371 00:17:41,646 --> 00:17:45,515 J'ai blessé ma petite soeur, mes parents, 372 00:17:45,516 --> 00:17:48,418 et j'ai blessé quelqu'un... 373 00:17:48,419 --> 00:17:49,885 quelqu'un que je n'ai jamais voulu blesser. 374 00:17:54,683 --> 00:17:56,909 Je ne veux pas passer le temps 375 00:17:56,910 --> 00:17:58,378 qu'il me reste à combattre ces accusations 376 00:17:58,379 --> 00:18:00,412 et à faire durer la souffrance de ceux qui me sont chers. 377 00:18:00,413 --> 00:18:01,607 Qu'est-ce que tu fais ? Stop. 378 00:18:01,608 --> 00:18:03,009 Concernant l'accusation d'agression au premier degré, 379 00:18:03,010 --> 00:18:04,310 je plaide coupable. 380 00:18:04,311 --> 00:18:05,945 Zeke, arrête ! Non, tu peux lutter ! 381 00:18:05,946 --> 00:18:08,014 - Votre Honneur, c'était un accident. - Silence dans la salle ! 382 00:18:08,015 --> 00:18:09,882 Tu peux combattre ça ! C'était un accident ! 383 00:18:11,308 --> 00:18:13,065 Quant au chef d'accusation de détention illégale d'une arme à feu... 384 00:18:13,066 --> 00:18:14,648 Je plaide coupable. 385 00:18:14,649 --> 00:18:16,006 Qu'est-ce que tu fais ? Tu peux lutter contre ça. 386 00:18:16,007 --> 00:18:17,130 - Madame, s'il vous plaît. - Pour la fuite de la scène de crime, 387 00:18:17,131 --> 00:18:18,182 - je plaide coupable. - C'était un accident. 388 00:18:18,183 --> 00:18:19,427 Votre Honneur, c'était un accident. 389 00:18:19,428 --> 00:18:20,518 Rien de tout cela n'était censé arriver ! 390 00:18:20,519 --> 00:18:23,344 Quant au chef d'accusation de mise en danger de la vie humaine... 391 00:18:28,031 --> 00:18:29,798 Je plaide coupable. 392 00:18:37,433 --> 00:18:39,823 - Comment tu tiens le coup ? - J'ai été mieux. 393 00:18:39,824 --> 00:18:44,494 Je n'arrive pas à croire que Zeke ait plaidé coupable... 394 00:18:44,495 --> 00:18:46,029 Comment va Grace ? 395 00:18:46,030 --> 00:18:47,330 Elle va doucement. 396 00:18:47,331 --> 00:18:50,637 Elle est toujours perturbée par l'idée de recevoir une vision. 397 00:18:50,638 --> 00:18:51,838 Je ne peux pas me faire à cette idée. 398 00:18:51,839 --> 00:18:53,006 Ça n'a aucun sens. 399 00:18:53,007 --> 00:18:54,287 J'ai l'impression qu'on dit souvent ça. 400 00:18:54,288 --> 00:18:56,857 C'est vrai. 401 00:18:56,858 --> 00:19:00,060 C'est lui ? 402 00:19:00,061 --> 00:19:03,021 Bonjour, je suis Michaela. Vous devez être TJ. 403 00:19:03,022 --> 00:19:05,294 Bonjour. J'ai appris que l'inspecteur Vasquez 404 00:19:05,295 --> 00:19:06,585 vous a fait venir pour un entretien de suivi. 405 00:19:06,586 --> 00:19:08,193 Bien qu'il nous ait fait attendre assez longtemps. 406 00:19:08,194 --> 00:19:09,528 C'est bon. 407 00:19:09,529 --> 00:19:10,896 T.J. est un adepte de la sanction. 408 00:19:10,897 --> 00:19:13,431 C'est un coureur de fond qui étudie le latin. 409 00:19:15,102 --> 00:19:18,070 Mon bureau, inspecteur. 410 00:19:18,071 --> 00:19:19,305 De quoi s'agit-il ? 411 00:19:19,306 --> 00:19:21,537 Probablement ma comparution imprévue 412 00:19:21,538 --> 00:19:23,709 à la lecture de l'acte d'accusation de Zeke. 413 00:19:23,710 --> 00:19:26,913 Tu n'as pas à attendre avec moi. 414 00:19:28,425 --> 00:19:29,949 Si tu es là, je suis là. 415 00:19:29,950 --> 00:19:34,810 La question est... veux-tu rester ? 416 00:19:34,811 --> 00:19:37,312 Je veux aller jusqu'au bout. 417 00:19:37,313 --> 00:19:39,748 Je veux dire, il doit y avoir une raison 418 00:19:39,749 --> 00:19:41,617 pour laquelle j'ai reçu cette vision ? 419 00:19:41,618 --> 00:19:44,443 Pourquoi il m'a été envoyé et pas à toi ou à ta sœur ? 420 00:19:45,571 --> 00:19:49,163 On n'a toujours pas compris comment ça marche. 421 00:19:49,164 --> 00:19:50,753 Au moins vous êtes ensemble. 422 00:19:53,890 --> 00:19:56,025 Comme moi avec ma mère. 423 00:19:56,026 --> 00:19:57,627 Elle était cool. 424 00:19:57,628 --> 00:20:00,062 Comme une meilleure amie, tu sais ? 425 00:20:00,063 --> 00:20:02,592 Si ta meilleure amie te fait manger du saumon 426 00:20:02,593 --> 00:20:05,301 et écouter du Madonna. 427 00:20:05,302 --> 00:20:08,137 On dirait que vous étiez proches. 428 00:20:12,074 --> 00:20:13,776 Que lui est-il arrivé ? 429 00:20:18,672 --> 00:20:20,852 Quand l'avion a disparu, 430 00:20:23,621 --> 00:20:26,221 elle a dû ressentir qu'elle n'était plus utile. 431 00:20:28,457 --> 00:20:31,459 Et un mois après, elle a avalé des somnifères. 432 00:20:34,964 --> 00:20:38,533 Tj, je suis désolé. 433 00:20:42,204 --> 00:20:44,173 Ma mère est morte aussi pendant notre absence. 434 00:20:50,180 --> 00:20:54,617 Pendant mon absence, l'école a vidé ma chambre, 435 00:20:54,618 --> 00:20:57,252 et le propriétaire de ma mère a jeté ses affaires. 436 00:20:59,088 --> 00:21:02,425 Donc je n'ai plus rien. 437 00:21:02,426 --> 00:21:04,592 Même pas une photo d'elle. 438 00:21:14,037 --> 00:21:17,139 Excusez-moi. J'ai besoin d'un analyseur d'ADN. 439 00:21:17,140 --> 00:21:18,407 Dr Bahl ! 440 00:21:18,408 --> 00:21:20,309 Troy Davis, vous vous souvenez ? 441 00:21:20,310 --> 00:21:22,942 J'ai raccourci un peu la barbe. 442 00:21:22,943 --> 00:21:24,166 Comment vous allez ? Vous savez quoi ? 443 00:21:24,167 --> 00:21:26,048 Je pense avoir laissé ma carte dans mon bureau. 444 00:21:26,049 --> 00:21:27,316 Pas d'inquiètude. Je peux me porter garant. 445 00:21:27,317 --> 00:21:29,385 Vous avez besoin d'un analyseur. 446 00:21:29,386 --> 00:21:31,053 Pour faire quoi ? 447 00:21:31,054 --> 00:21:32,321 Des choses intéressantes ? 448 00:21:32,322 --> 00:21:33,422 J'aimerais vous aider. 449 00:21:33,423 --> 00:21:37,193 C'est qu'une théorie sur laquelle je travaille. 450 00:21:37,194 --> 00:21:40,329 C'est à propos de ce marqueur de sang ? 451 00:21:40,330 --> 00:21:43,733 De votre enfant malade ? 452 00:21:43,734 --> 00:21:45,767 Je vais juste mettre "recherche". 453 00:21:48,688 --> 00:21:50,879 Et au fait, j'adorerais aider. 454 00:21:50,880 --> 00:21:52,141 Vous l'avez mentionné. 455 00:21:52,142 --> 00:21:54,067 Faites livrer la machine, 456 00:21:54,068 --> 00:21:56,278 et on pourra faire à l'instinct. 457 00:21:56,279 --> 00:21:58,313 Merci. 458 00:22:20,070 --> 00:22:22,505 Je n'ai pas réalisé que j'avais besoin d'une permission 459 00:22:22,506 --> 00:22:23,906 pour assister à une audition. 460 00:22:23,907 --> 00:22:24,997 Le capitaine Riojas était... 461 00:22:24,998 --> 00:22:27,610 Laissez-moi vous dire comment ça marche dans mon commissariat. 462 00:22:27,611 --> 00:22:29,178 On a des règles. 463 00:22:29,179 --> 00:22:31,447 Et faire une scène à l'audition de son agresseur 464 00:22:31,448 --> 00:22:32,681 en viole quelques unes. 465 00:22:32,682 --> 00:22:33,983 Ce n'est pas mon agresseur. 466 00:22:33,984 --> 00:22:36,352 Pas votre agresseur, ni votre petit ami. 467 00:22:36,353 --> 00:22:38,354 Vous me corrigez sans cesse, on se connait à peine. 468 00:22:38,355 --> 00:22:39,955 Il a tiré sur un policier. 469 00:22:39,956 --> 00:22:41,424 L'officier Vasquez l'a confirmé, 470 00:22:41,425 --> 00:22:43,292 il était témoin, et l'accusé 471 00:22:43,293 --> 00:22:44,383 a plaidé coupable. 472 00:22:44,384 --> 00:22:45,528 Vrai, mais ce n'est pas si simple. 473 00:22:45,529 --> 00:22:46,762 C'est simple. 474 00:22:46,763 --> 00:22:48,330 C'est une affaire simple et classée. 475 00:22:48,331 --> 00:22:50,900 La seule qui fait des problèmes c'est vous. 476 00:22:50,901 --> 00:22:52,058 Il ne voulait pas. 477 00:22:52,059 --> 00:22:54,503 Il a plaidé coupable, officier. 478 00:22:54,504 --> 00:22:56,172 Donc laissez tomber. 479 00:23:10,198 --> 00:23:13,022 Pourquoi tu as laissé ce gosse attendre toute la journée ? 480 00:23:13,023 --> 00:23:15,009 Tu veux dire le gosse qui a juré ne rien savoir 481 00:23:15,010 --> 00:23:17,042 sur le cadavre qu'il a déterré ? 482 00:23:17,043 --> 00:23:19,443 Il ne l'a pas fait, Jared. Ben te l'a dit. 483 00:23:19,444 --> 00:23:21,497 Il a eu une vision. 484 00:23:21,498 --> 00:23:22,696 Tj ne l'a jamais rencontré. 485 00:23:22,697 --> 00:23:24,897 Ses empreintes sont dans la chambre de la victime. 486 00:23:27,636 --> 00:23:30,005 Ses empreintes étaient dans sa chambre ? Positive. 487 00:23:30,006 --> 00:23:32,808 Il doit y avoir une explication. 488 00:23:32,809 --> 00:23:34,275 Ce n'est pas parce qu'il était dans l'avion 489 00:23:34,276 --> 00:23:36,473 - qu'il n'est pas un meurtrier. - Tu recommences, 490 00:23:36,474 --> 00:23:37,908 tu vois le pire chez les gens. 491 00:23:37,909 --> 00:23:39,977 Non, je cherche les preuves. 492 00:23:39,978 --> 00:23:41,812 Il savait où était le corps. 493 00:23:41,813 --> 00:23:43,647 Ses empreintes étaient dans la chambre 494 00:23:43,648 --> 00:23:45,048 de la victime dont il a juré n'avoir jamais rencontré. 495 00:23:45,049 --> 00:23:46,249 Tu connais la chanson. 496 00:23:46,250 --> 00:23:47,441 Mick, je dois le faire. 497 00:23:47,442 --> 00:23:50,200 Non, actuellement, tu... Jared, allez, arrête. 498 00:23:50,201 --> 00:23:53,023 Enfin. 499 00:23:53,024 --> 00:23:54,971 - Lève-toi et tourne-toi. - Quoi ? 500 00:23:54,972 --> 00:23:56,808 - Lève-toi et tourne-toi. - Qu'y a-t-il ? 501 00:23:56,809 --> 00:23:58,185 Tu as le droit de garder le silence... 502 00:23:58,186 --> 00:24:00,043 - Jared. Bon sang ? - Tu as dit qu'il comprendrait ! 503 00:24:00,044 --> 00:24:01,467 Écoute-moi Ben. Je n'ai rien fait. 504 00:24:01,468 --> 00:24:02,691 Je n'ai rien fait. 505 00:24:02,692 --> 00:24:04,267 Jared, il est innocent ! 506 00:24:04,268 --> 00:24:05,869 - Mick, tu dois... - Je n'ai rien fait ! 507 00:24:05,870 --> 00:24:08,171 Écoutez-moi ! Fais quelque chose ! 508 00:24:12,542 --> 00:24:14,544 Regarde-moi. 509 00:24:28,660 --> 00:24:30,126 Tu ressens ça ? 510 00:24:32,829 --> 00:24:34,698 De quoi tu parles ? 511 00:24:45,610 --> 00:24:48,278 Sortez-le d'ici. 512 00:24:49,514 --> 00:24:51,213 Lâchez-moi ! Non ! 513 00:24:59,081 --> 00:25:00,982 Jared interroge encore TJ. 514 00:25:00,983 --> 00:25:02,950 Ça peut prendre des heures. 515 00:25:02,951 --> 00:25:05,520 Je ne partirai pas. 516 00:25:05,521 --> 00:25:07,889 J'ai dit à TJ que je serai là pour lui, je le pensais. 517 00:25:07,890 --> 00:25:09,781 On peut parler de ce qui est arrivé ? 518 00:25:09,782 --> 00:25:12,107 Je n'ai vu personne trembler durant une vision. 519 00:25:12,108 --> 00:25:14,476 Je sais. J'ai ressenti comme une turbulence, 520 00:25:14,477 --> 00:25:16,544 comme la vision que Cal et moi avons eue. 521 00:25:16,545 --> 00:25:18,079 Quand il a dit de sauver les passagers ? 522 00:25:22,985 --> 00:25:25,520 C'est arrivé quand TJ a été arrêté. 523 00:25:25,521 --> 00:25:27,622 C'est un passager. Ça te dit de le sauver. 524 00:25:27,623 --> 00:25:30,258 Il est clairement innocent. 525 00:25:30,259 --> 00:25:31,943 En fait. 526 00:25:31,944 --> 00:25:33,428 - Pas vraiment. - Quoi ? 527 00:25:33,429 --> 00:25:35,363 Tj nous a dit qu'il ne la connaissait pas, 528 00:25:35,364 --> 00:25:37,665 mais ses empreintes étaient dans sa chambre. 529 00:25:37,666 --> 00:25:39,466 Ben, je suis allée sur le dossier. 530 00:25:41,530 --> 00:25:44,639 Elle s'appelait Frannie. Elle étudiait l'art. 531 00:25:44,640 --> 00:25:46,641 Il n'a pas fait ça. 532 00:25:46,642 --> 00:25:48,109 Les preuves sont là. 533 00:25:48,110 --> 00:25:49,711 Trouves-en de nouvelles. 534 00:25:49,712 --> 00:25:51,379 Ben, tu es trop proche de ça. 535 00:25:51,380 --> 00:25:53,148 Et tu n'étais pas proche du gars 536 00:25:53,149 --> 00:25:54,339 qui t'a tiré dessus et a fui ? 537 00:25:54,340 --> 00:25:56,251 Ne mêle pas Zeke à ça. Tu sais qu'il est innocent. 538 00:25:56,252 --> 00:25:58,019 Tout comme Tj. 539 00:25:58,020 --> 00:26:01,689 Ben, tu le connais depuis un jour. 540 00:26:01,690 --> 00:26:03,291 Tu es trop confiant, et je... 541 00:26:03,292 --> 00:26:06,161 j'aime ce côté chez toi, mais... 542 00:26:06,162 --> 00:26:07,762 c'est une faiblesse. 543 00:26:07,763 --> 00:26:09,998 Tj t'a raconté une histoire triste, et... 544 00:26:09,999 --> 00:26:11,566 C'est un passager. 545 00:26:11,567 --> 00:26:13,034 Et tu sais quoi ? Tu as raison. 546 00:26:13,035 --> 00:26:14,092 J'ai confiance en lui. 547 00:26:14,093 --> 00:26:15,778 Parce que les passagers sont 548 00:26:15,779 --> 00:26:19,373 les seuls en qui j'ai confiance. S'il te plaît, creuse. 549 00:26:24,246 --> 00:26:25,914 Si je trouve plus de preuves 550 00:26:25,915 --> 00:26:28,683 qu'il a tué cette fille, 551 00:26:28,684 --> 00:26:29,884 je m'assurerai 552 00:26:29,885 --> 00:26:31,953 qu'il ne voit jamais la lumière du jour. 553 00:26:42,397 --> 00:26:45,099 Tu peux m'emmener voir tante Mick ? 554 00:26:45,100 --> 00:26:47,434 Au commissariat ? 555 00:26:49,571 --> 00:26:52,006 Qu'y a-t-il ? 556 00:26:52,007 --> 00:26:53,441 Je dois lui parler. 557 00:26:53,442 --> 00:26:56,978 On devait faire un truc ensemble. 558 00:26:56,979 --> 00:26:58,213 C'est important. 559 00:26:58,214 --> 00:26:59,581 Tu es chanceux 560 00:26:59,582 --> 00:27:02,026 car ta jumelle intelligente et plus âgée 561 00:27:02,027 --> 00:27:04,285 est assise juste en face de toi, 562 00:27:04,286 --> 00:27:06,187 prête à écouter. 563 00:27:06,188 --> 00:27:07,622 C'est bon. 564 00:27:07,623 --> 00:27:10,959 Mais si maman ou papa appellent, dis leur que j'ai besoin d'aide. 565 00:27:13,028 --> 00:27:15,163 Je peux aider. 566 00:27:15,164 --> 00:27:17,428 Laisse-moi essayer au moins. 567 00:27:17,429 --> 00:27:18,619 C'est quoi ? 568 00:27:18,620 --> 00:27:21,688 C'est sur une vision. Tu ne vas pas comprendre. 569 00:27:26,675 --> 00:27:28,776 C'est juste que... 570 00:27:28,777 --> 00:27:30,278 J'ai compris. 571 00:28:20,529 --> 00:28:22,597 Vous vous amusez avec vos nouveaux jouets ? 572 00:28:22,598 --> 00:28:24,513 Je viens de m’installer. 573 00:28:24,514 --> 00:28:26,872 Je peux vous montrer comment mon test fonctionne sur ce bébé. 574 00:28:26,873 --> 00:28:28,741 C'est différent des autres analyseurs. 575 00:28:28,742 --> 00:28:30,042 Je fais des tests 576 00:28:30,043 --> 00:28:31,149 avec de commencer. 577 00:28:31,150 --> 00:28:33,441 Vous voudriez un café ou quelque chose 578 00:28:33,442 --> 00:28:34,632 en attendant. 579 00:28:34,633 --> 00:28:37,116 Je suppose que ça va tarder. 580 00:28:37,117 --> 00:28:38,651 Je pense qu'on a plus en commun 581 00:28:38,652 --> 00:28:40,519 qu'être des chercheurs passionnés. 582 00:28:40,520 --> 00:28:42,045 Ça pourrait être amusant à découvrir. 583 00:28:42,046 --> 00:28:43,269 Désolée, quoi ? 584 00:28:43,270 --> 00:28:44,493 Je divague. 585 00:28:45,618 --> 00:28:48,510 Je dois y aller. 586 00:28:48,511 --> 00:28:49,628 Donc vous devez partir. 587 00:28:52,499 --> 00:28:54,198 Après vous. 588 00:29:01,540 --> 00:29:03,375 J'ai déjà dit aux autres policiers. 589 00:29:03,376 --> 00:29:04,810 Je ne le connais pas. 590 00:29:04,811 --> 00:29:07,435 Frannie et moi sommes à la fraternité depuis trois ans, 591 00:29:07,436 --> 00:29:09,248 et je n'ai jamais vu ce type avant. 592 00:29:09,249 --> 00:29:11,039 Pourquoi Frannie restait sur le campus 593 00:29:11,040 --> 00:29:12,551 entre deux cours ? 594 00:29:12,552 --> 00:29:14,787 Elle est première en art visuel. 595 00:29:14,788 --> 00:29:16,345 Elle avait presque fini de préparer 596 00:29:16,346 --> 00:29:20,148 sa première exposition solo à la galerie du campus. 597 00:29:20,927 --> 00:29:22,960 C'est censé ouvrir ce week-end. 598 00:29:30,603 --> 00:29:33,715 - C'est latin ? - Je pense que oui. Pourquoi ? 599 00:29:33,716 --> 00:29:34,840 C'est peut-être le croisement. 600 00:29:34,841 --> 00:29:36,041 Peut-être qu'ils étaient tous les deux en latin. 601 00:29:36,042 --> 00:29:37,443 Ce ne sont pas les notes de Frannie. 602 00:29:37,444 --> 00:29:38,877 Elle n'a pas pris latin. 603 00:29:38,878 --> 00:29:40,946 Pourquoi a-t-elle les affaires d'un autre ? 604 00:29:40,947 --> 00:29:42,881 Elle avait une tonne de choses venant d'ailleurs. 605 00:29:42,882 --> 00:29:45,017 Elle l'a pris dans la poubelle pour son art. 606 00:29:45,018 --> 00:29:47,252 Elle a fait des collages avec de la récup. 607 00:29:47,253 --> 00:29:48,687 Ça doit être les choses 608 00:29:48,688 --> 00:29:50,089 qu'elle n'a pas utilisées. 609 00:29:50,090 --> 00:29:52,693 Le cross, le latin... Ce... 610 00:29:52,694 --> 00:29:56,220 C'est les affaires de Tj. Il disait vrai. 611 00:29:56,221 --> 00:29:57,763 Il n'est jamais venu, ses affaires étaient là... 612 00:29:57,764 --> 00:30:00,065 ses trucs d'avant le 828. 613 00:30:13,012 --> 00:30:15,380 Michaela, ça va ? 614 00:30:15,381 --> 00:30:18,083 Désolée... 615 00:30:19,319 --> 00:30:21,954 Bizarre. C'est la carte magnétique de Frannie. 616 00:30:21,955 --> 00:30:23,188 Elle a dû la perdre 617 00:30:23,189 --> 00:30:24,790 en triant les trucs. 618 00:30:24,791 --> 00:30:26,792 Frannie avait sa carte quand elle est morte. 619 00:30:26,793 --> 00:30:28,961 Ça devait être un remplacement. 620 00:30:28,962 --> 00:30:31,563 Les dossiers de sécurité du campus n'indiquaient pas 621 00:30:31,564 --> 00:30:32,765 la perte de sa carte. 622 00:30:32,766 --> 00:30:34,233 Ou son remplacement. 623 00:30:34,234 --> 00:30:37,136 Tu penses qu'ils gardent une trace. 624 00:30:37,137 --> 00:30:40,037 Si tu avais besoin d'une nouvelle carte, où irais-tu ? 625 00:30:42,941 --> 00:30:45,010 Quelqu'un semble heureux. 626 00:30:45,011 --> 00:30:46,678 C'est juste une bonne journée. 627 00:30:46,679 --> 00:30:49,681 Comme c'est agréable ! Personnel ou professionnel ? 628 00:30:49,682 --> 00:30:50,716 Travail. 629 00:30:50,717 --> 00:30:52,785 Vous m'avez croisée ? 630 00:30:52,786 --> 00:30:55,420 Je pense que ce mec du labo m'a invité à sortir. 631 00:30:55,421 --> 00:30:57,489 Il est venu dans mon bureau prétextant vérifier 632 00:30:57,490 --> 00:30:58,657 l'analyseur, mais... 633 00:30:58,658 --> 00:31:00,492 Désolée. Vérifier quoi ? 634 00:31:00,493 --> 00:31:02,127 C'est un séquenceur d'ADN. 635 00:31:02,128 --> 00:31:04,863 J'ai compris. 636 00:31:04,864 --> 00:31:06,899 J'ai eu des nouvelles sur les visions... 637 00:31:06,900 --> 00:31:09,001 ils pourraient se transmettre génétiquement, 638 00:31:09,002 --> 00:31:12,037 donc j'avais besoin d'un analyseur 639 00:31:12,038 --> 00:31:15,808 pour isoler le... je suis désolée. 640 00:31:15,809 --> 00:31:17,409 Désolée, c'est ennuyeux. 641 00:31:17,410 --> 00:31:18,944 Si vous êtes excitée, 642 00:31:18,945 --> 00:31:22,848 je suis heureuse de vous écouter. 643 00:31:22,849 --> 00:31:25,517 C'est très excitant. 644 00:31:25,518 --> 00:31:26,885 En fait, vous savez, 645 00:31:26,886 --> 00:31:28,806 Troy pourrait être utile pour le séquençage 646 00:31:28,807 --> 00:31:31,557 parce que l'étalonnage doit être très précis. 647 00:31:31,558 --> 00:31:34,949 Tant que je ne lui laisse pas voir mes recherches. 648 00:31:34,950 --> 00:31:36,950 Transfert génétique. Analyseur séquentiel. 649 00:31:46,576 --> 00:31:49,412 Je ne veux pas faire les tests, 650 00:31:49,413 --> 00:31:52,915 et pas besoin de me faire la morale. 651 00:31:52,916 --> 00:31:54,616 Viens ici, mon amour. 652 00:32:02,792 --> 00:32:07,297 Je sais ce qu'on ressentait quand on était les deux seules personnes 653 00:32:07,298 --> 00:32:09,132 à ne pas avoir de vision. 654 00:32:09,133 --> 00:32:12,302 Et je ne peux qu'imaginer comment tu dois te sentir maintenant 655 00:32:12,303 --> 00:32:14,004 que j'ai eu une vision. 656 00:32:18,576 --> 00:32:23,346 On sera toujours une famille. 657 00:32:23,347 --> 00:32:26,583 Rien ne peut se mettre entre nous. 658 00:32:26,584 --> 00:32:28,517 Même pas les visions. 659 00:32:30,253 --> 00:32:31,922 Maman, tu crois que j'ai des remords 660 00:32:31,923 --> 00:32:35,592 parce que tout le monde perçoit des visions et pas moi ? 661 00:32:35,593 --> 00:32:38,360 - C'est pas ça ? - Maman, je ne suis pas rancunière. 662 00:32:40,296 --> 00:32:42,588 Je suis terrifiée. 663 00:32:42,589 --> 00:32:46,102 Parce que les visions ont donné à Cal et papa le jour de leur mort. 664 00:32:46,103 --> 00:32:49,105 Comment sais-tu que le bébé et toi n'en avaient pas une ? 665 00:32:49,106 --> 00:32:52,742 Dans cinq ans, vous serez tous partis. 666 00:32:52,743 --> 00:32:55,311 Et je serai la seule qui restera. 667 00:32:58,448 --> 00:33:01,017 J'avais pensé que le bébé... 668 00:33:01,018 --> 00:33:02,452 Je ne vois pas pourquoi 669 00:33:02,453 --> 00:33:04,955 je m'embête avec les révisions 670 00:33:04,956 --> 00:33:08,658 pour finir seule à mon diplôme universitaire 671 00:33:08,659 --> 00:33:10,994 souhaitant que vous soyez tous vivants. 672 00:33:15,566 --> 00:33:18,401 Chérie, je suis sûre qu'on sera à... 673 00:33:18,402 --> 00:33:20,736 Maman, tu n'es sûre de rien ! 674 00:33:22,505 --> 00:33:25,474 Et tu mentirais si tu disais ça ! 675 00:33:33,798 --> 00:33:36,119 Officier Mikami et Stone, police de New-York. 676 00:33:36,120 --> 00:33:37,687 Je me demandais si on pouvait, vous parler 677 00:33:37,688 --> 00:33:38,822 de Frannie King ? 678 00:33:38,823 --> 00:33:40,624 Bien sûr. De quoi avez-vous besoin ? 679 00:33:40,625 --> 00:33:42,392 Sa carte était un double. 680 00:33:42,393 --> 00:33:44,160 Je veux savoir quand elle l'a eu. 681 00:33:45,363 --> 00:33:48,798 Il n'y a pas de trace dans le journal. 682 00:33:48,799 --> 00:33:51,501 Savez-vous qui était de garde avant-hier soir ? 683 00:33:51,502 --> 00:33:52,902 C'était Wilkins. 684 00:33:54,305 --> 00:33:55,972 Wilkins. 685 00:34:01,545 --> 00:34:02,912 Que se passe-t-il ? 686 00:34:02,913 --> 00:34:05,448 Cette étudiante qui est morte... Frannie King. 687 00:34:05,449 --> 00:34:07,083 Elle est venue pour une carte ? 688 00:34:08,252 --> 00:34:09,342 Vous êtes sûr ? 689 00:34:09,343 --> 00:34:10,754 Même si c'est pas dans le journal, 690 00:34:10,755 --> 00:34:12,122 la machine à carte est un ordinateur, 691 00:34:12,123 --> 00:34:13,490 donc elle enregistre chaque sortie. 692 00:34:13,491 --> 00:34:15,391 On vient de le télécharger. 693 00:34:18,828 --> 00:34:22,365 Une fille s'est présentée ici pour obtenir une carte. 694 00:34:22,366 --> 00:34:24,768 Elle était pressée de retourner dans sa chambre. 695 00:34:24,769 --> 00:34:26,069 Je suppose que j'ai oublié de l'enregistrer. 696 00:34:26,070 --> 00:34:27,170 Pourquoi était-elle pressée ? 697 00:34:27,171 --> 00:34:28,938 Aucune idée. Elle ne parlait pas beaucoup. 698 00:34:28,939 --> 00:34:30,403 Elle a juste pris la carte 699 00:34:30,404 --> 00:34:32,108 et s'est dirigée vers la porte ouest. 700 00:34:32,109 --> 00:34:33,510 Pas vers sa fraternité ? 701 00:34:33,511 --> 00:34:35,311 Je ne sais pas si elle était dans une fraternité. 702 00:34:35,312 --> 00:34:36,780 Je l'ai vue partir, c'est tout. 703 00:34:36,781 --> 00:34:38,581 Désolée, vous avez remarqué qu'elle était pressée 704 00:34:38,582 --> 00:34:40,483 et où elle allait, mais vous... 705 00:34:40,484 --> 00:34:42,285 vous n'avez pas remarqué les lettres géantes de la fraternité 706 00:34:42,286 --> 00:34:43,653 sur son sweat-shirt ? 707 00:34:43,654 --> 00:34:45,288 Vos observations sont sélectives. 708 00:34:45,289 --> 00:34:48,958 Désolé, mais c'est tout ce dont je me souviens. 709 00:34:48,959 --> 00:34:50,560 Je dois y aller. 710 00:34:50,561 --> 00:34:52,710 Une autre petite question, en fait. 711 00:34:52,711 --> 00:34:54,930 Quand avez-vous eu les nouvelles bottes ? 712 00:34:56,066 --> 00:34:59,766 C'est vraiment difficile de faire partir le sang du cuir, n'est-ce pas ? 713 00:35:03,474 --> 00:35:04,774 Vous avez le droit de garder le silence. 714 00:35:04,775 --> 00:35:06,457 Tout ce que vous direz pourra et sera 715 00:35:06,458 --> 00:35:07,807 utilisé contre vous devant un tribunal. 716 00:35:07,808 --> 00:35:10,089 Je suppose que vous allez m'éclairer sur ce qui vient de se passer. 717 00:35:10,815 --> 00:35:12,581 C'est la leçon numéro deux. 718 00:35:16,252 --> 00:35:17,986 Ben. C'est fini. 719 00:35:20,211 --> 00:35:23,103 Ils ont trouvé les bottes du suspect dans une benne 720 00:35:23,104 --> 00:35:25,462 à l'extérieur de sa maison, couvertes de l'ADN de Frannie. 721 00:35:25,463 --> 00:35:28,131 J'aurais dû être capable de l'aider. 722 00:35:28,132 --> 00:35:29,999 C'est ma faute. 723 00:35:30,000 --> 00:35:31,968 Elle était morte avant que tu n'aies reçu la vision. 724 00:35:31,969 --> 00:35:33,937 TJ, tu n'aurais pas pu la sauver. 725 00:35:33,938 --> 00:35:35,772 Pourquoi la vision voudrait que je trouve un cadavre ? 726 00:35:35,773 --> 00:35:37,774 Sans toi, le corps de Frannie n'aurait peut-être jamais été retrouvé. 727 00:35:37,775 --> 00:35:39,576 Maintenant, sa famille peut tourner la page. 728 00:35:39,577 --> 00:35:41,377 Le garde a quitté ses anciens emplois 729 00:35:41,378 --> 00:35:43,138 parce qu'il était soupçonné de harcèlement et de persécution. 730 00:35:43,139 --> 00:35:44,796 C'était probablement un prédateur en série. 731 00:35:44,797 --> 00:35:48,518 Tu as sauvé celui qui aurait été sa ou ses prochaines victimes. 732 00:35:48,519 --> 00:35:49,719 Mais pourquoi moi ? 733 00:35:49,720 --> 00:35:52,422 Pourquoi ai-je reçu cette vision ? 734 00:35:52,423 --> 00:35:54,124 Je pense qu'on le sait. 735 00:35:54,125 --> 00:35:56,793 Viens. Je vais te montrer. 736 00:35:56,794 --> 00:35:57,927 Merci. 737 00:36:00,064 --> 00:36:01,764 Laisse-moi une seconde. 738 00:36:08,339 --> 00:36:12,442 Et je suis désolé d'avoir poussé trop fort tout à l'heure. 739 00:36:12,443 --> 00:36:14,544 C'est une autre de mes faiblesses. 740 00:36:14,545 --> 00:36:17,914 La seule chose qui m'énerve, 741 00:36:17,915 --> 00:36:20,483 c'est le fait que tu avais raison. 742 00:36:20,484 --> 00:36:23,352 Donc, je suis désolée aussi. 743 00:36:29,659 --> 00:36:33,596 Félicitations pour cette incroyable réussite, Stone. 744 00:36:33,597 --> 00:36:35,165 J'ai regardé vos affaires, 745 00:36:35,166 --> 00:36:38,268 et vous avez eu beaucoup de solutions grâce à des tuyaux anonymes. 746 00:36:38,269 --> 00:36:39,769 Beaucoup. 747 00:36:39,770 --> 00:36:44,240 Tellement, qu'un procureur pourrait commencer à poser des questions. 748 00:36:44,241 --> 00:36:47,343 Vous voyez, j'aime les traces écrites. 749 00:36:47,344 --> 00:36:48,745 Les longues traces écrites. 750 00:36:48,746 --> 00:36:51,881 Ça veut dire que mes agents font leur travail. 751 00:36:51,882 --> 00:36:54,951 Dites-moi, inspecteur, comment avez-vous résolu cette affaire, 752 00:36:54,952 --> 00:36:57,086 en deux heures, pas moins ? 753 00:36:57,087 --> 00:36:58,787 Un appel anonyme. 754 00:37:00,957 --> 00:37:03,293 C'est votre affaire, Vasquez. 755 00:37:03,294 --> 00:37:04,928 Tu crois ça ? 756 00:37:04,929 --> 00:37:05,962 Oui. 757 00:37:05,963 --> 00:37:07,897 Vraiment ? 758 00:37:07,898 --> 00:37:10,500 Parce que je n'y crois pas une seconde. 759 00:37:10,501 --> 00:37:12,877 À l'avenir, je ne veux pas que tous les deux 760 00:37:12,878 --> 00:37:14,804 soyez sur les mêmes cas. 761 00:37:21,970 --> 00:37:24,694 L'école a gardé tes affaires pendant des années 762 00:37:24,695 --> 00:37:26,382 avant de les jeter. 763 00:37:26,383 --> 00:37:30,419 Mais quand ils l'ont fait, elles ont étés retrouvées... 764 00:37:32,288 --> 00:37:34,858 par Frannie. 765 00:37:34,859 --> 00:37:38,261 C'est pourquoi la vision t'a conduit à la trouver. 766 00:37:38,262 --> 00:37:39,929 Parce qu'elle t'a trouvé. 767 00:37:58,182 --> 00:38:01,885 Je peux rester si tu veux. 768 00:38:07,590 --> 00:38:09,491 Je ne sais pas comment vous remercier. 769 00:38:16,166 --> 00:38:17,866 Va voir ta maman. 770 00:38:23,140 --> 00:38:24,407 Suzanne ? 771 00:38:24,408 --> 00:38:26,202 Ça alors. Ça fait combien de temps ? 772 00:38:26,203 --> 00:38:27,644 Pour toi ou pour moi ? 773 00:38:27,645 --> 00:38:30,406 Qu'est-ce que tu fais ici ? 774 00:38:30,407 --> 00:38:33,182 - Je suis Doyen. Tu peux le croire ? - Oui, je peux. 775 00:38:33,183 --> 00:38:34,884 Tu étais l'élève le plus intelligent de la théorie des nombres. 776 00:38:34,885 --> 00:38:37,887 Mon partenaire d'étude a été une vraie inspiration. 777 00:38:37,888 --> 00:38:39,289 Et toi ? 778 00:38:39,290 --> 00:38:40,957 En plus de briser les lois de la physique, 779 00:38:40,958 --> 00:38:42,321 qu'as-tu fait ? 780 00:38:42,322 --> 00:38:44,913 En fait, Doyen, je cherche un emploi, donc si tu... 781 00:38:44,914 --> 00:38:47,363 Ben. Envoie-moi ton CV... aujourd'hui. 782 00:38:47,364 --> 00:38:49,188 Mon e-mail est sur le site du département. 783 00:38:49,189 --> 00:38:50,889 Je le ferai. 784 00:38:58,775 --> 00:39:00,377 Tu es la.... 785 00:39:00,378 --> 00:39:03,279 Oui, la fille avec les deux tonnes de livres préparatoires. 786 00:39:03,280 --> 00:39:05,782 Non, tu étais tellement plus que ça. 787 00:39:05,783 --> 00:39:08,038 T'étais la fille à la super veste. 788 00:39:08,039 --> 00:39:09,229 Je te remercie. 789 00:39:09,230 --> 00:39:10,453 Je m'appelle Maxine Taylor. 790 00:39:10,454 --> 00:39:12,611 Olive. Olive Stone. 791 00:39:12,612 --> 00:39:14,424 Attends. "Stone", comme dans... 792 00:39:14,425 --> 00:39:17,827 Oui, mais tu sais, je ne veux pas vraiment que tout le monde... 793 00:39:17,828 --> 00:39:19,629 Ouais, pas de soucis ! Entre. 794 00:39:19,630 --> 00:39:20,897 Adrian va parler. 795 00:39:20,898 --> 00:39:23,466 Tu dois me dire où tu fais les magasins. 796 00:39:23,467 --> 00:39:25,869 Deal, si tu me dis où tu t'es fait coiffer. 797 00:39:25,870 --> 00:39:27,466 C'est du travail manuel. 798 00:39:27,467 --> 00:39:28,724 Je peux t'arranger un coup. 799 00:39:41,318 --> 00:39:43,156 Je suppose que tu ne sais rien 800 00:39:43,157 --> 00:39:45,455 sur les séquenceurs d'ADN. 801 00:39:45,456 --> 00:39:49,025 Je suppose que vous parlez de celui que Saanvi utilise. 802 00:39:49,026 --> 00:39:50,326 Elle a fait une nouvelle découverte 803 00:39:50,327 --> 00:39:52,462 sur un changement génétique des 828, 804 00:39:52,463 --> 00:39:55,165 mais elle a fait les tests dans son laboratoire 805 00:39:55,166 --> 00:39:57,066 pour garder tout ça secret. Comment pouvez-vous savoir ça ? 806 00:39:57,067 --> 00:39:59,002 Parce que ce n'est clairement pas secret. 807 00:39:59,003 --> 00:40:00,970 J'ai suivi les comptes. 808 00:40:00,971 --> 00:40:03,338 On dirait que le Major vient d'en commander un. 809 00:40:07,510 --> 00:40:10,647 Comment diable le Major connaît-il la découverte de Saanvi ? 810 00:40:32,136 --> 00:40:34,504 Des coups de feu ont été tirés. Policier à terre. 811 00:40:34,505 --> 00:40:35,771 Tiens bon, Michaela. 812 00:40:37,841 --> 00:40:39,342 Je suis vraiment désolé. 813 00:40:39,343 --> 00:40:40,643 Fuis. 814 00:40:40,644 --> 00:40:42,712 Fuis. 815 00:40:50,621 --> 00:40:52,321 "Cher Zeke... " 816 00:40:55,759 --> 00:40:59,496 "J'ignore comment dire ça, à part que j'ai besoin de toi." 817 00:41:02,099 --> 00:41:03,633 Cela se produit encore ! 818 00:41:03,634 --> 00:41:05,702 Accroche-toi. 819 00:41:14,377 --> 00:41:16,078 Zeke, tu m'entends ? 820 00:41:18,766 --> 00:41:20,456 Tu m'entends ? 821 00:41:28,192 --> 00:41:30,693 - Zeke, je suis là, d'accord ? - Michaela. 822 00:41:31,996 --> 00:41:34,564 Je suis là. 823 00:41:36,166 --> 00:41:39,235 Zeke, je suis juste ici. Zeke ! 824 00:41:40,738 --> 00:41:43,339 C'est toi ? 825 00:41:43,340 --> 00:41:45,108 Ça ne fonctionne pas. Doublons la dose. 826 00:41:45,109 --> 00:41:47,944 Non, pitié. Je dois... 827 00:41:47,945 --> 00:41:50,380 Non, la vision. 828 00:41:59,657 --> 00:42:01,591 Je suis désolé.