1 00:00:01,502 --> 00:00:03,045 Précédemment... 2 00:00:03,253 --> 00:00:05,881 Voici l'immeuble que Beth et moi avons acheté. 3 00:00:06,215 --> 00:00:09,092 C'est là que j'ai retrouvé mon père biologique. 4 00:00:10,677 --> 00:00:12,763 Elle a eu une enfance difficile. 5 00:00:13,013 --> 00:00:14,681 Elle va te détruire, Kevin. 6 00:00:15,682 --> 00:00:19,353 Des FIV ont abouti sur des femmes en surpoids. 7 00:00:19,561 --> 00:00:23,106 Pour tout vous dire, les risques d'échec sont de 90 %. 8 00:00:23,690 --> 00:00:26,276 - Sous antidépresseurs depuis ? - 6 ans. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,946 Ce qui explique que les spermatozoïdes diminuent. 10 00:00:29,279 --> 00:00:30,155 Jack ! 11 00:00:31,949 --> 00:00:33,951 Votre mari a fait un arrêt cardiaque. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,787 Mme Pearson, votre mari est mort. 13 00:00:41,667 --> 00:00:44,378 Veuillez noter notre nouvelle adresse 14 00:00:56,098 --> 00:00:58,475 Ça coûte rien de regarder. 15 00:01:01,103 --> 00:01:02,271 J'ai déjà entendu ça. 16 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 Maman. 17 00:01:05,607 --> 00:01:06,567 Bonjour. 18 00:01:09,528 --> 00:01:10,821 Tu veux du café ? 19 00:01:15,409 --> 00:01:16,201 C'est un grand jour. 20 00:01:16,952 --> 00:01:19,121 On va trouver une maison et partir d'ici ? 21 00:01:19,538 --> 00:01:22,875 Si c'est la bonne maison. Mais c'est pas la raison. 22 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 C'était dans la boîte ce matin. 23 00:01:38,307 --> 00:01:41,560 Les lettres de refus pèsent rarement si lourd. 24 00:01:56,575 --> 00:01:57,492 J'ai été pris ! 25 00:01:57,910 --> 00:02:00,287 - J'ai été pris à Howard ! - Je le savais. 26 00:02:05,834 --> 00:02:07,085 Mon bébé ! 27 00:02:09,213 --> 00:02:10,464 Ça va, maman ? 28 00:02:10,797 --> 00:02:13,467 Très bien. Je suis tellement contente pour toi. 29 00:02:14,510 --> 00:02:15,802 C'est indécent ! 30 00:02:16,386 --> 00:02:19,431 Bonjour. Ton frère a reçu sa lettre d'admission. 31 00:02:20,474 --> 00:02:21,391 C'est super ! 32 00:02:22,100 --> 00:02:24,436 Je suis sûr que le Berklee College va te répondre. 33 00:02:31,944 --> 00:02:34,196 Je fais une omelette aux légumes. Tu en veux ? 34 00:02:34,863 --> 00:02:36,114 Non, ça va. 35 00:02:36,865 --> 00:02:39,701 Par contre, y a plus de biscottes fourrées. 36 00:02:41,537 --> 00:02:43,288 D'accord, j'irai... 37 00:02:43,747 --> 00:02:44,831 en acheter. 38 00:02:48,752 --> 00:02:50,921 Je vais l'annoncer à Kevin. 39 00:03:19,908 --> 00:03:23,996 On souffle ! Fin de la 1re semaine d'école pour mes 3 chipies. 40 00:03:24,204 --> 00:03:27,291 Pour fêter ça, frozen yogurt pour tout le monde ! 41 00:03:27,541 --> 00:03:29,835 Je peux pas, j'ai ATS. 42 00:03:30,502 --> 00:03:31,837 Sécurité des transports ? 43 00:03:32,296 --> 00:03:34,131 Non, Admirateurs de Taylor Swift. 44 00:03:34,882 --> 00:03:37,217 Je reste aussi pour le Club des Agriculteurs en Herbe. 45 00:03:38,093 --> 00:03:38,969 Frozen yogurt ! 46 00:03:39,386 --> 00:03:40,053 Salut. 47 00:03:42,306 --> 00:03:44,474 Et toi, t'as une réunion Beyoncé ? 48 00:03:45,142 --> 00:03:46,268 - Non. - Rien ? 49 00:03:46,476 --> 00:03:47,311 N'en rajoute pas. 50 00:03:49,897 --> 00:03:52,232 Je veux pas en rajouter... 51 00:03:52,649 --> 00:03:55,819 mais c'est ta première semaine d'école, 52 00:03:56,028 --> 00:03:59,823 et quand on te demande des nouvelles, tu réponds : "Ça a été." 53 00:04:01,575 --> 00:04:02,534 Quoi ? 54 00:04:02,743 --> 00:04:04,119 Crache le morceau. 55 00:04:04,328 --> 00:04:06,747 C'est une école très blanche ! 56 00:04:06,955 --> 00:04:09,416 Quoi ? Des Blancs fréquentent cette école ? 57 00:04:09,833 --> 00:04:12,336 Y a un Club des Amateurs de Lait. C'est quoi, ça ? 58 00:04:12,585 --> 00:04:14,421 Tout à fait ma tasse de thé. 59 00:04:17,132 --> 00:04:19,718 Mon groupe de danse me manque. 60 00:04:21,386 --> 00:04:22,721 Crées-en un ici. 61 00:04:22,930 --> 00:04:24,223 - Ça marchera pas. - Qu'en sais-tu ? 62 00:04:24,431 --> 00:04:25,432 S'il te plaît ! 63 00:05:21,530 --> 00:05:23,782 C'est le Français que tu as interviewé ? 64 00:05:23,991 --> 00:05:24,658 Oui. 65 00:05:25,701 --> 00:05:27,494 Tu comprends ce qu'il raconte ? 66 00:05:33,292 --> 00:05:34,376 Purée ! 67 00:05:35,586 --> 00:05:38,797 Tu es hyper excitante ! 68 00:05:43,969 --> 00:05:47,097 - Quoi ? - Je dois terminer la transcription. 69 00:05:47,431 --> 00:05:49,308 Je suis pas à la hauteur d'un vioque français ? 70 00:05:49,516 --> 00:05:53,270 Non, pas s'il parle de l'épuisement des ressources en eau. 71 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 T'as raison. 72 00:05:56,231 --> 00:05:58,108 T'as sûrement raison. 73 00:06:01,778 --> 00:06:03,614 Je voulais t'inviter à la première. 74 00:06:08,285 --> 00:06:10,037 Mais c'est... 75 00:06:10,621 --> 00:06:12,706 - C'est précipité... - Oui. 76 00:06:13,457 --> 00:06:16,752 Et je pars à Chicago demain matin pour le mixage. 77 00:06:20,422 --> 00:06:22,633 Je peux te déposer à l'aéroport. 78 00:06:23,717 --> 00:06:25,219 - Pas la peine. - Ça me dérange pas. 79 00:06:25,469 --> 00:06:26,845 Je me débrouillerai. 80 00:06:27,095 --> 00:06:29,264 Franchement, j'ai rien d'autre à faire. 81 00:06:34,561 --> 00:06:35,854 Écoute... 82 00:06:39,316 --> 00:06:43,987 Je ne veux pas que cette très libre amourette 83 00:06:44,196 --> 00:06:46,448 devienne sérieuse. 84 00:06:47,366 --> 00:06:48,534 Tu comprends ? 85 00:06:48,742 --> 00:06:51,703 Oui, bien sûr. Je suis le roi des babas. 86 00:06:53,580 --> 00:06:57,084 Baba comme baba cool, pas comme baba au rhum. 87 00:06:57,668 --> 00:07:00,462 Mais c'est faux, je suis le roi du baba au rhum. 88 00:07:00,671 --> 00:07:02,673 J'en ai pas honte. Tu verras. 89 00:07:02,881 --> 00:07:04,174 - Je m'en doutais. - Tu verras. 90 00:07:10,389 --> 00:07:11,765 Tu te goinfres ? 91 00:07:11,974 --> 00:07:15,102 C'est à cause de ma propal. Je le brûlerai à la barre au sol. 92 00:07:15,686 --> 00:07:18,939 Non, garde-le. J'aime tes formes. 93 00:07:20,691 --> 00:07:21,775 Ça fait du bien. 94 00:07:22,025 --> 00:07:23,735 Ne t'arrête pas. 95 00:07:24,361 --> 00:07:27,155 Mais s'il te plaît, ne me donne pas d'ordres. 96 00:07:28,073 --> 00:07:29,533 Un peu plus haut. 97 00:07:30,701 --> 00:07:34,246 D'accord, je me tais. Ne t'arrête pas. 98 00:07:34,997 --> 00:07:37,207 Cette propal me tue. 99 00:07:37,416 --> 00:07:39,877 Je devrai bosser demain avant la première. 100 00:07:40,085 --> 00:07:41,086 Un samedi ? 101 00:07:42,004 --> 00:07:43,463 Un peu plus bas. Appuie plus. 102 00:07:44,798 --> 00:07:46,842 J'emmènerai Deja à la salle polyvalente. 103 00:07:47,050 --> 00:07:47,718 Pour quoi faire ? 104 00:07:48,260 --> 00:07:53,015 Sky, la fille d'une des locataires, a à peu près l'âge de Deja. 105 00:07:53,223 --> 00:07:55,434 Elles pourraient devenir copines. 106 00:07:55,726 --> 00:07:57,436 Cet endroit devrait lui plaire. 107 00:07:57,686 --> 00:07:58,353 Essaie. 108 00:07:58,562 --> 00:08:00,606 Désolé. Tu as dit : "Appuie plus." 109 00:08:00,814 --> 00:08:02,524 Oui, mais avec modération. 110 00:08:02,900 --> 00:08:05,485 - J'ai compris. - Mais sans t'arrêter. 111 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 Toby, ton genou ! Tu me rends folle. 112 00:08:11,408 --> 00:08:13,202 Désolé. Je suis surexcité. 113 00:08:13,410 --> 00:08:17,372 Une première à New York. C'est trop ! 114 00:08:22,669 --> 00:08:24,379 Qu'est-ce qui t'arrive ? 115 00:08:24,588 --> 00:08:26,006 Bouffée de chaleur due aux hormones. 116 00:08:26,215 --> 00:08:28,800 Je m'en occupe. Vous pourriez mettre la clim ? 117 00:08:31,637 --> 00:08:33,388 Ça fait du bien. 118 00:08:37,893 --> 00:08:39,353 Dis donc ! 119 00:08:39,895 --> 00:08:41,939 On te croirait sortie d'un clip de Whitesnake. 120 00:08:42,856 --> 00:08:46,235 La FIV fait ressortir la lionne en toi. 121 00:08:47,402 --> 00:08:49,696 Arrête, c'est mon point sensible. 122 00:08:50,030 --> 00:08:51,532 Mon Dieu ! 123 00:08:52,491 --> 00:08:55,244 Je suis bourrée d'hormones et toi, t'es chaud bouillant. 124 00:08:55,452 --> 00:08:58,330 L'idée que toi et moi fassions un mini toi et moi 125 00:08:58,539 --> 00:09:02,000 nous rend, moi et... Mini-Moi, très réactifs. 126 00:09:02,876 --> 00:09:06,797 Écoute. C'est une grande nouvelle et ce n'est que le début. 127 00:09:07,005 --> 00:09:09,633 Je veux pas discuter risques ou hormones avec ma mère. 128 00:09:09,842 --> 00:09:11,635 Ne leur disons pas. 129 00:09:11,844 --> 00:09:12,594 Tu as raison. 130 00:09:12,803 --> 00:09:16,348 Certaines choses doivent rester entre un mari et sa femme. 131 00:09:17,057 --> 00:09:18,559 Et leur chauffeur privé. 132 00:09:18,767 --> 00:09:20,143 J'espère que la FIV marchera. 133 00:09:20,561 --> 00:09:21,979 Merci. 134 00:09:44,833 --> 00:09:46,752 {pub}Besoin d'un coup de main ? 135 00:09:46,961 --> 00:09:48,128 Merci, je me débrouille. 136 00:09:49,004 --> 00:09:49,672 Ça marche. 137 00:09:52,132 --> 00:09:54,385 Ne touchez à rien. Je me débrouille, j'ai dit. 138 00:09:57,930 --> 00:09:59,515 C'est comment, votre nom ? 139 00:10:01,058 --> 00:10:02,935 - Salut, ChiChi. - Salut, Randall. 140 00:10:03,143 --> 00:10:03,936 Tout va bien ? 141 00:10:04,186 --> 00:10:06,480 - Tu as reçu le loyer ? - Oui. Tout va bien. 142 00:10:06,730 --> 00:10:09,024 Je voulais présenter Deja à Sky. 143 00:10:11,110 --> 00:10:11,819 Sky ! 144 00:10:12,820 --> 00:10:14,363 Bonjour, Sky. Je te présente Deja. 145 00:10:14,780 --> 00:10:15,781 Deja, Sky. 146 00:10:16,031 --> 00:10:16,699 Salut. 147 00:10:17,074 --> 00:10:17,992 Bonjour. 148 00:10:18,617 --> 00:10:19,535 Vous faites du step ? 149 00:10:20,077 --> 00:10:20,744 Oui, tu en fais ? 150 00:10:21,078 --> 00:10:22,454 J'étais dans un groupe de danse. 151 00:10:23,414 --> 00:10:25,916 Cool ! On va te montrer ce qu'on fait. 152 00:10:35,634 --> 00:10:37,761 Pourquoi ce matelas est contre le mur ? 153 00:10:37,970 --> 00:10:39,555 À cause du trou. 154 00:10:39,763 --> 00:10:41,098 Pourquoi y a un trou ? 155 00:10:41,307 --> 00:10:43,434 À cause du tuyau cassé. 156 00:10:45,811 --> 00:10:46,562 Pourquoi il est cassé ? 157 00:10:47,271 --> 00:10:50,357 À cause du chauffe-eau. Ce jeu va durer longtemps ? 158 00:10:50,566 --> 00:10:52,651 J'aimerais lire mon livre. 159 00:10:59,241 --> 00:11:02,411 Pourquoi vous appelez pas la mairie, pour qu'ils réparent ? 160 00:11:03,037 --> 00:11:04,621 On les appelle sans arrêt. 161 00:11:05,039 --> 00:11:05,998 Sans succès. 162 00:11:06,206 --> 00:11:08,334 Même l'éclairage public ne fonctionne pas. 163 00:11:10,002 --> 00:11:12,046 Mais si tu peux améliorer les choses 164 00:11:12,296 --> 00:11:15,549 après être resté assis là 5 minutes, 165 00:11:15,758 --> 00:11:16,925 va à la mairie. 166 00:11:17,885 --> 00:11:19,136 Parles-en à M. Brown. 167 00:11:20,387 --> 00:11:21,972 Je vais peut-être le faire. 168 00:11:23,265 --> 00:11:24,058 Tout de suite. 169 00:11:33,025 --> 00:11:34,610 Je voulais vous le dire en premier. 170 00:11:35,235 --> 00:11:36,445 Vas-y, on t'écoute. 171 00:11:36,987 --> 00:11:38,530 Qui a été admis à HU ? 172 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 Génial ! 173 00:11:41,867 --> 00:11:43,452 Je savais que tu serais pris. 174 00:11:43,661 --> 00:11:45,704 RP, tu vas adorer le campus. 175 00:11:45,996 --> 00:11:49,041 Les teufs, les spectacles de step. Je t'initierai. 176 00:11:49,667 --> 00:11:51,377 Il y va pour apprendre. 177 00:11:51,752 --> 00:11:52,503 J'ai hâte. 178 00:11:52,711 --> 00:11:54,338 Viens fêter ça ce soir. 179 00:11:54,588 --> 00:11:56,507 Isaac fera un BBQ et moi, mon gombo. 180 00:11:56,757 --> 00:11:58,425 Randall, on doit visiter la maison ! 181 00:11:58,634 --> 00:12:02,972 Je dois y aller. OK pour ce soir. Je demanderai à ma mère. 182 00:12:05,975 --> 00:12:07,476 Voici le salon. 183 00:12:07,685 --> 00:12:09,687 Allons voir la cuisine. 184 00:12:10,688 --> 00:12:13,649 Elle est plus lumineuse que la nôtre. 185 00:12:13,857 --> 00:12:15,693 La luminosité, c'est surfait. 186 00:12:15,901 --> 00:12:17,111 Par ici. 187 00:12:20,114 --> 00:12:22,533 Il n'y a que trois chambres. 188 00:12:22,783 --> 00:12:23,784 Si c'est un problème... 189 00:12:23,993 --> 00:12:26,745 Pas de souci, les garçons partageront. 190 00:12:26,954 --> 00:12:29,748 Randall, tu intègres l'université à l'automne. 191 00:12:29,999 --> 00:12:33,877 Toi, Kate, tu auras sûrement des nouvelles de Berklee sous peu. 192 00:12:34,586 --> 00:12:36,422 Et moi, je reste ici. 193 00:12:38,674 --> 00:12:39,800 Moi aussi. 194 00:12:41,885 --> 00:12:42,678 Comment ça ? 195 00:12:49,143 --> 00:12:52,521 J'ai jamais envoyé la cassette pour l'audition. 196 00:12:57,109 --> 00:12:58,819 Il y a sûrement une 2e session. 197 00:12:59,028 --> 00:13:00,154 J'arrête. 198 00:13:00,446 --> 00:13:03,782 - Explique-toi... - Elle a dit qu'elle arrêtait. 199 00:13:13,459 --> 00:13:15,044 Vous avez vu le jardin ? 200 00:13:15,294 --> 00:13:17,254 C'est une vraie bouffée d'air frais. 201 00:13:17,546 --> 00:13:19,131 Ça donne envie. 202 00:13:19,340 --> 00:13:20,424 Suivez-moi. 203 00:13:27,222 --> 00:13:28,807 C'était marrant. 204 00:13:29,016 --> 00:13:29,683 Kevin ! 205 00:13:32,978 --> 00:13:34,521 Kev, t'es bourré ? 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,565 Je vais très bien. 207 00:13:48,577 --> 00:13:51,330 Antidépresseurs - sevrage : anxiété, tremblements, irritabilité 208 00:13:58,462 --> 00:14:01,548 Petit chapeau à la Meghan Markle, ou rien du tout ? 209 00:14:02,257 --> 00:14:03,968 - Je sais pas. - J'aime bien le chapeau. 210 00:14:04,510 --> 00:14:05,970 Oui, c'est mignon. 211 00:14:07,179 --> 00:14:08,847 Toby, quelle merveille ! 212 00:14:09,056 --> 00:14:10,307 Veste italienne. 213 00:14:11,392 --> 00:14:13,769 - Fabriquée à Pasadena. - Tu es très beau. 214 00:14:14,019 --> 00:14:17,523 Non, ma bonne dame, voici le plus beau d'entre tous : 215 00:14:17,773 --> 00:14:19,441 Miguel Rivas ! 216 00:14:23,821 --> 00:14:24,655 Il faut y aller. 217 00:14:24,905 --> 00:14:27,116 J'ai fait le plein. Je prends de quoi grignoter 218 00:14:27,366 --> 00:14:28,701 et on s'en va. 219 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 Crème caramel ? J'adore. 220 00:14:31,870 --> 00:14:34,415 - Seulement 80 calories. - Non, pas ça. 221 00:14:35,207 --> 00:14:37,418 Je peux pas prendre mes propres... 222 00:14:43,173 --> 00:14:44,717 Je suis héroïnomane. 223 00:15:18,917 --> 00:15:21,920 {pub}Je sais, elle hurle. Il fait trop chaud. 224 00:15:22,129 --> 00:15:23,631 Elle pleure tout le temps. 225 00:15:23,839 --> 00:15:25,132 Vous avez dîné ? 226 00:15:26,967 --> 00:15:29,053 J'en ai fait trop... 227 00:15:29,261 --> 00:15:30,679 Vous me rendriez service. 228 00:15:41,065 --> 00:15:43,233 J'ai dit que j'en avais fait trop, pas que c'était bon. 229 00:15:44,109 --> 00:15:45,569 C'est pas mauvais. 230 00:15:45,778 --> 00:15:47,154 Mais c'est pas bon. 231 00:15:47,738 --> 00:15:49,907 Ma cuisine est un peu borderline. 232 00:15:53,327 --> 00:15:55,496 ChiChi. C'est un beau prénom. 233 00:15:56,163 --> 00:15:58,248 C'est de l'igbo. Je suis nigériane. 234 00:16:00,376 --> 00:16:02,586 Vous n'êtes que toutes les deux ? 235 00:16:06,382 --> 00:16:07,925 J'ai été mariée. 236 00:16:09,969 --> 00:16:11,679 Je me suis mariée très jeune. 237 00:16:12,471 --> 00:16:16,016 J'ai rencontré mon mari, Emeka, quand j'avais 9 ans. 238 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 Il venait chez moi. 239 00:16:21,689 --> 00:16:25,401 Ma mère nous laissait regarder des films de karaté 240 00:16:25,609 --> 00:16:27,444 et Walker, Texas Ranger. 241 00:16:31,198 --> 00:16:34,159 Quand on a été tirés au sort pour venir aux États-Unis, 242 00:16:35,244 --> 00:16:38,247 on savait qu'on devait aller au Texas, 243 00:16:38,455 --> 00:16:40,708 voir les cow-boys en chair et en os. 244 00:16:43,002 --> 00:16:45,629 Emeka est mort avant le voyage. 245 00:16:48,173 --> 00:16:50,259 J'ai décidé de venir quand même. 246 00:16:51,427 --> 00:16:53,178 Mais pas au Texas. 247 00:16:54,638 --> 00:16:57,683 Sans lui, ça n'aurait pas été pareil. 248 00:17:04,106 --> 00:17:06,942 Les Narcotiques Anonymes organisent une petite fête 249 00:17:07,151 --> 00:17:09,903 parce que je suis clean et abstinent depuis 5 ans. 250 00:17:10,779 --> 00:17:12,072 C'est au centre communautaire. 251 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 Plein de gens de l'immeuble iront. Des gens bien. 252 00:17:16,744 --> 00:17:18,704 Il y aura des enfants aussi. 253 00:17:20,289 --> 00:17:21,832 Vous êtes la bienvenue. 254 00:17:26,253 --> 00:17:27,421 Merci. 255 00:17:28,422 --> 00:17:29,798 Mais ça va. 256 00:17:38,057 --> 00:17:39,516 Vous voulez la prendre dans vos bras ? 257 00:17:42,645 --> 00:17:43,312 Vous croyez ? 258 00:17:51,612 --> 00:17:53,697 J'ai jamais trop eu l'occasion. 259 00:17:59,745 --> 00:18:02,081 Sky, je te présente William. 260 00:18:02,289 --> 00:18:03,624 Coucou, Sky. 261 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 Vous êtes un papa-né. 262 00:18:17,012 --> 00:18:18,597 - Comment ça va ? - Je suis sous l'eau. 263 00:18:19,223 --> 00:18:20,808 Je te retrouverai à la première. 264 00:18:21,016 --> 00:18:22,518 OK. Pas de problème. 265 00:18:22,893 --> 00:18:25,104 J'ai emmené Deja à la salle polyvalente, 266 00:18:25,312 --> 00:18:26,855 pour qu'elle voie Sky. 267 00:18:27,439 --> 00:18:28,649 Ça tombe en ruine. 268 00:18:28,899 --> 00:18:31,110 Donc, tu envisages de l'acheter ? 269 00:18:33,487 --> 00:18:34,780 Je suis allé à la mairie. 270 00:18:34,989 --> 00:18:37,574 Je voulais parler réparations au conseiller municipal. 271 00:18:37,825 --> 00:18:40,160 Il serait chez le coiffeur. 272 00:18:40,369 --> 00:18:42,413 - Donc... - Je vais chez son coiffeur. 273 00:18:43,038 --> 00:18:43,747 C'est bien, ça ! 274 00:18:44,123 --> 00:18:46,375 Je te laisse, je croule sous le boulot. 275 00:18:46,583 --> 00:18:47,876 OK. À ce soir. 276 00:18:56,552 --> 00:18:58,137 On peut planter du basilic pour le pesto. 277 00:19:01,932 --> 00:19:04,226 T'as déjà mangé du pesto ? 278 00:19:13,277 --> 00:19:14,653 T'es partie où, là ? 279 00:19:17,906 --> 00:19:19,116 Désolée. 280 00:19:19,867 --> 00:19:21,243 Je suis là. 281 00:19:23,662 --> 00:19:25,664 Que penses-tu de cette maison ? 282 00:19:25,998 --> 00:19:27,207 Tu as vu Kate se goinfrer ? 283 00:19:28,584 --> 00:19:29,251 Randall... 284 00:19:29,501 --> 00:19:31,420 Et Kevin boit comme un trou. 285 00:19:32,171 --> 00:19:33,464 Mais tu t'en fous. 286 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 Je m'en fous pas. 287 00:19:37,635 --> 00:19:39,386 Je fais de mon mieux. 288 00:19:40,012 --> 00:19:41,972 Ils souffrent. Qu'est-ce que je peux faire ? 289 00:19:42,181 --> 00:19:43,265 J'en sais rien. 290 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 Mais quelque chose. Tu nous as menti. 291 00:19:47,269 --> 00:19:49,605 Tu as dit que tu t'occuperais de tout. 292 00:19:49,855 --> 00:19:52,274 Qu'on s'en sortirait. Que tu t'en assurerais. 293 00:19:52,483 --> 00:19:53,734 C'était un mensonge ! 294 00:20:00,866 --> 00:20:04,078 Oui. Il est tard, on ferait mieux de rentrer. 295 00:20:22,012 --> 00:20:25,683 La fille de Carol a eu des enfants par FIV. 296 00:20:26,141 --> 00:20:30,062 Tu te souviens ? Les beaux jumeaux aux prénoms bizarres. 297 00:20:30,270 --> 00:20:31,689 Eloise et Plaza. 298 00:20:33,065 --> 00:20:34,692 Quels prénoms affreux ! 299 00:20:38,362 --> 00:20:40,364 Maman... Qu'est-ce qu'il y a ? 300 00:20:40,656 --> 00:20:42,199 Quoi ? Rien. 301 00:20:42,408 --> 00:20:44,118 Rien du tout, ma puce. 302 00:20:44,743 --> 00:20:46,245 C'est ce que je voulais éviter. 303 00:20:49,581 --> 00:20:50,833 Dis-le. 304 00:20:54,128 --> 00:20:58,507 Vous avez vraiment pris en compte tous les risques ? 305 00:20:59,049 --> 00:21:00,050 Pitié, pas ça ! 306 00:21:00,467 --> 00:21:01,927 Mais oui... 307 00:21:02,136 --> 00:21:04,138 J'ai appris plein de choses 308 00:21:04,388 --> 00:21:07,182 quand j'ai aidé Carol. Le prélèvement d'ovules 309 00:21:07,433 --> 00:21:09,893 est une opération dangereuse pour quelqu'un... 310 00:21:11,812 --> 00:21:12,896 quelqu'un... 311 00:21:13,397 --> 00:21:14,523 de ton poids, 312 00:21:14,982 --> 00:21:16,108 Kate. 313 00:21:37,630 --> 00:21:40,007 {pub}Pourrais-je vous dire un mot, M. Brown ? 314 00:21:42,009 --> 00:21:43,010 Un mot ? 315 00:21:43,218 --> 00:21:45,137 Un paragraphe entier, si vous voulez. 316 00:21:45,346 --> 00:21:48,140 Randall Pearson, propriétaire de l'immeuble sur Olney et la 3e. 317 00:21:48,515 --> 00:21:50,017 Le grand, près de la laverie. 318 00:21:50,851 --> 00:21:52,311 C'est bien, un propriétaire noir. 319 00:21:53,020 --> 00:21:54,271 Ça court pas les rues. 320 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Sol Brown, conseiller municipal, 12e district. 321 00:21:58,275 --> 00:22:00,152 - Enchanté. - Le plaisir est pour moi. 322 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 Mon père a longtemps vécu dans cet immeuble. 323 00:22:02,821 --> 00:22:06,492 Après sa mort, ma femme et moi nous sommes engagés à le rénover. 324 00:22:06,700 --> 00:22:08,077 Excellente initiative ! 325 00:22:08,285 --> 00:22:09,161 Asseyez-vous, 326 00:22:09,578 --> 00:22:11,288 - je vous en prie. - Merci. 327 00:22:13,290 --> 00:22:15,584 Qu'est-ce qui vous tracasse, M. Pearson ? 328 00:22:16,210 --> 00:22:19,546 Je suis venu vous parler de la salle polyvalente sur la 5e. 329 00:22:19,838 --> 00:22:21,507 Elle est en piteux état. 330 00:22:21,715 --> 00:22:23,717 Il y a des trous dans les murs, des infiltrations. 331 00:22:23,926 --> 00:22:27,012 L'éclairage, devant la salle, ne fonctionne pas. 332 00:22:27,346 --> 00:22:29,556 Cet endroit n'est plus ce qu'il était. 333 00:22:30,557 --> 00:22:31,850 Ça me désole. 334 00:22:32,810 --> 00:22:35,604 - De quel quartier êtes-vous ? - Je vis dans le New Jersey. 335 00:22:35,896 --> 00:22:37,523 Dans un quartier résidentiel. 336 00:22:37,731 --> 00:22:38,524 Félicitations. 337 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 J'ai grandi à South Philly. 338 00:22:43,028 --> 00:22:47,074 J'ai moi-même beaucoup fréquenté une salle polyvalente : Ree's. 339 00:22:47,324 --> 00:22:48,867 - Vous connaissez ? - Non. 340 00:22:49,326 --> 00:22:51,537 Mon père tenait l'épicerie, juste en face. 341 00:22:52,579 --> 00:22:53,914 J'étais au lycée 342 00:22:54,164 --> 00:22:57,001 lors de la fusillade de Ree's. 343 00:22:57,209 --> 00:23:00,087 Le maire a voulu la fermer, mais mon père s'y est opposé. 344 00:23:00,296 --> 00:23:02,047 Il disait : "Mon garçon, 345 00:23:02,381 --> 00:23:05,426 "si tu veux quelque chose, bats-toi pour l'avoir." 346 00:23:05,634 --> 00:23:07,845 Il a incité tout le quartier 347 00:23:08,053 --> 00:23:10,264 à manifester pour le maintien de Ree's. 348 00:23:11,807 --> 00:23:13,309 C'était un sacré personnage. 349 00:23:14,768 --> 00:23:17,688 Ça oui, vraiment. 350 00:23:21,650 --> 00:23:25,154 L'année dernière, j'ai fait voter la fermeture de Ree's. 351 00:23:27,948 --> 00:23:31,660 Le bâtiment était devenu insalubre, dangereux. 352 00:23:32,202 --> 00:23:34,079 Dans ma position, 353 00:23:34,872 --> 00:23:36,915 je dois décider en toute objectivité. 354 00:23:38,042 --> 00:23:39,752 Ironique, n'est-ce pas ? 355 00:23:39,960 --> 00:23:43,922 Je fais de la politique en l'honneur d'un homme, et je le déçois. 356 00:23:48,385 --> 00:23:49,595 Je suis adopté. 357 00:23:50,095 --> 00:23:51,972 Mon père adoptif est décédé aussi. 358 00:23:54,308 --> 00:23:57,811 Donc, j'ai deux pères morts que j'essaie de rendre fiers. 359 00:24:00,814 --> 00:24:02,107 Vous savez quoi ? 360 00:24:02,941 --> 00:24:05,152 J'envoie une équipe de maintenance sur place. 361 00:24:05,819 --> 00:24:06,820 Je m'en assurerai. 362 00:24:07,279 --> 00:24:08,697 Vous avez ma parole, mon frère. 363 00:24:09,531 --> 00:24:10,658 Merci beaucoup. 364 00:24:10,866 --> 00:24:11,825 J'ai été ravi. 365 00:24:12,034 --> 00:24:13,077 Merci. 366 00:24:20,167 --> 00:24:21,835 Parfait, ça ! 367 00:25:12,511 --> 00:25:14,972 - Kevin Pearson, accroche-toi. - Vraiment ? 368 00:25:15,180 --> 00:25:16,890 Ça y est, j'ai trouvé. 369 00:25:17,099 --> 00:25:20,269 "Les médecins, dans l'optique d'une FIV, refusent 370 00:25:20,519 --> 00:25:23,230 "les patientes au-delà d'un certain poids, en Australie." 371 00:25:23,439 --> 00:25:24,106 Bonjour. 372 00:25:24,606 --> 00:25:26,066 Bonjour, chéri. 373 00:25:26,442 --> 00:25:27,526 Je suis si fière ! 374 00:25:28,402 --> 00:25:29,278 J'ai super hâte. 375 00:25:29,528 --> 00:25:31,864 Oui, ça se voit. Que se passe-t-il ? 376 00:25:32,990 --> 00:25:34,325 Kate et Toby tentent une FIV. 377 00:25:34,700 --> 00:25:37,077 Ta mère sait très bien comment ça se passe 378 00:25:37,328 --> 00:25:38,662 à cause d'Eloise et Plaza. 379 00:25:39,455 --> 00:25:40,122 Le roman ? 380 00:25:41,790 --> 00:25:43,542 Kate, juste une chose. 381 00:25:43,792 --> 00:25:46,295 Pourquoi prendre ce risque ? Il y a d'autres choix. 382 00:25:46,629 --> 00:25:48,464 Parce que c'est ce que je veux. 383 00:25:49,923 --> 00:25:50,591 C'est ce que je veux. 384 00:25:51,425 --> 00:25:54,470 Je veux regarder le bébé 385 00:25:54,678 --> 00:25:55,471 et voir Toby. 386 00:25:56,472 --> 00:25:58,098 Je veux me voir, je veux voir... 387 00:25:59,391 --> 00:26:00,726 papa. 388 00:26:03,312 --> 00:26:06,357 Moi seule transmettrai quelque chose de papa. 389 00:26:08,984 --> 00:26:10,569 - Et moi ? - C'est ça, Kev ! 390 00:26:11,028 --> 00:26:12,363 Ça veut dire ? 391 00:26:12,821 --> 00:26:13,530 T'es pas sérieux. 392 00:26:13,989 --> 00:26:16,659 Non, c'est sûr, je ne suis jamais sérieux. 393 00:26:16,909 --> 00:26:18,827 - C'est super. - Ça suffit ! 394 00:26:19,745 --> 00:26:22,998 On serait évidemment enchantés d'accueillir ce bébé, mais... 395 00:26:23,248 --> 00:26:26,335 Pourquoi "mais" ? "Enchantés", point. 396 00:26:26,919 --> 00:26:28,545 Je trouve ça irresponsable. 397 00:26:28,796 --> 00:26:29,880 À cause de mon poids ? 398 00:26:30,089 --> 00:26:31,548 C'est ce que tu as dit. 399 00:26:31,799 --> 00:26:33,217 Tu déformes mes paroles. 400 00:26:33,467 --> 00:26:36,845 Depuis 20 ans, tu fais tout 401 00:26:37,096 --> 00:26:39,473 pour éviter d'évoquer mon poids. 402 00:26:39,723 --> 00:26:43,352 Et tu le mets sur le tapis parce que je tiens tant à ce bébé ? 403 00:26:43,644 --> 00:26:46,939 La ligne rouge se trouve où ? Dis-le-moi, Kate. 404 00:26:47,188 --> 00:26:49,650 Taisez-vous ! Fermez-la, tous ! 405 00:26:55,030 --> 00:26:57,825 Ça ne concerne ni Rebecca ni personne d'autre. 406 00:26:58,033 --> 00:26:59,493 C'est entre Kate et moi. 407 00:27:02,705 --> 00:27:05,082 On a perdu un enfant, on veut fonder une famille. 408 00:27:05,290 --> 00:27:06,291 On a besoin d'aide 409 00:27:06,500 --> 00:27:10,212 car les ovules de Kate et mes spermatozoïdes sont feignants. 410 00:27:10,421 --> 00:27:13,924 Tous les experts nous alertent sur la dangerosité. 411 00:27:14,300 --> 00:27:16,802 On sait que les chances sont minces. 412 00:27:17,052 --> 00:27:21,682 Alors, par pitié, épargnez-nous les commentaires débiles. 413 00:27:25,686 --> 00:27:26,687 Toby... 414 00:27:27,313 --> 00:27:30,441 Désolé. Je vais me changer les idées. 415 00:27:30,691 --> 00:27:31,942 À ce soir. 416 00:27:55,423 --> 00:27:57,342 {pub}Je m'appelle William, toxico. 417 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Bonjour, William. 418 00:28:00,303 --> 00:28:02,514 Je suis clean depuis 5 ans et... 419 00:28:03,098 --> 00:28:04,266 une minute. 420 00:28:05,892 --> 00:28:07,853 C'est bizarre de fêter ça. 421 00:28:08,603 --> 00:28:11,189 Ça compte plus que mon anniversaire. 422 00:28:12,691 --> 00:28:16,361 J'ai commencé à me droguer il y a 30 ans, à la mort de ma mère. 423 00:28:17,195 --> 00:28:19,239 Je n'avais qu'elle. 424 00:28:26,121 --> 00:28:28,540 Puis j'ai déménagé pas loin d'ici 425 00:28:28,790 --> 00:28:30,625 et ça a changé. 426 00:28:31,167 --> 00:28:34,004 J'ai rencontré Sam, qui conduisait un bus 427 00:28:34,254 --> 00:28:36,173 et ne disait rien si j'avais pas de ticket. 428 00:28:36,923 --> 00:28:38,258 Et Bernadette, 429 00:28:39,009 --> 00:28:41,011 contre qui j'ai perdu aux échecs. 430 00:28:41,261 --> 00:28:43,889 Mon gage a été de l'accompagner aux Narcotiques Anonymes. 431 00:28:46,516 --> 00:28:49,978 Et hier soir, j'ai rencontré une jeune Nigériane, ChiChi. 432 00:28:54,232 --> 00:28:58,445 Elle m'a laissé porter son beau bébé, m'a dit que j'étais un papa-né. 433 00:28:58,695 --> 00:29:01,239 Ça aurait pu être mon anniversaire. 434 00:29:02,824 --> 00:29:04,784 C'était un cadeau merveilleux. 435 00:29:14,419 --> 00:29:15,212 La communauté. 436 00:29:17,297 --> 00:29:19,508 Un mot étrange, pris à part. 437 00:29:20,258 --> 00:29:22,886 Il est moins chaleureux que "famille", mais... 438 00:29:23,094 --> 00:29:24,596 Certains, comme moi, 439 00:29:24,846 --> 00:29:26,389 n'ont pas de famille. 440 00:29:27,265 --> 00:29:28,892 Mais c'est pas grave. 441 00:29:30,060 --> 00:29:32,354 On est solidaires les uns des autres. 442 00:29:32,562 --> 00:29:34,314 On sait où se réfugier. 443 00:29:35,106 --> 00:29:36,358 Et ce n'est pas rien. 444 00:29:39,277 --> 00:29:41,321 Ce n'est vraiment pas rien. 445 00:29:48,578 --> 00:29:50,372 Je vais chez Mme Yvette. 446 00:29:50,830 --> 00:29:51,498 D'accord. 447 00:29:55,961 --> 00:29:57,087 Maman... 448 00:29:59,798 --> 00:30:00,924 Je suis désolé 449 00:30:01,883 --> 00:30:03,093 pour tout à l'heure. 450 00:30:03,301 --> 00:30:05,679 Sois pas désolé, s'il te plaît. 451 00:30:08,431 --> 00:30:09,558 Randall... 452 00:30:14,604 --> 00:30:17,566 Je lutte tous les matins pour sortir du lit. 453 00:30:21,278 --> 00:30:23,405 Ça pompe toute mon énergie 454 00:30:23,613 --> 00:30:26,783 et il ne me reste plus rien pour la journée. 455 00:30:33,790 --> 00:30:36,835 Je sais que c'est pas sympa pour vous, mais... 456 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 j'ai pas... 457 00:30:40,463 --> 00:30:41,965 de solution. 458 00:30:48,096 --> 00:30:52,225 Tu sais que ton père m'avait fait visiter la maison d'aujourd'hui 459 00:30:52,475 --> 00:30:54,269 quelques mois avant l'incendie ? 460 00:30:58,231 --> 00:30:59,983 Ça coûte rien de regarder. 461 00:31:00,192 --> 00:31:01,860 J'ai déjà entendu ça. 462 00:31:03,945 --> 00:31:05,530 Parfois, je me demande 463 00:31:05,739 --> 00:31:08,533 où on en serait si on l'avait achetée. 464 00:31:08,992 --> 00:31:12,329 Cette maison est plus lumineuse que la nôtre. 465 00:31:12,787 --> 00:31:14,080 La luminosité, c'est surfait. 466 00:31:16,541 --> 00:31:20,545 On peut planter ce qu'on veut : des tomates, des fines herbes. 467 00:31:20,754 --> 00:31:22,589 Du basilic pour le pesto. 468 00:31:23,131 --> 00:31:24,591 T'as déjà mangé du pesto ? 469 00:31:33,225 --> 00:31:34,267 Va-t'en. 470 00:31:34,768 --> 00:31:37,729 Amuse-toi bien avec tes amis, mon bel étudiant ! 471 00:31:39,856 --> 00:31:40,899 Vas-y ! 472 00:31:55,163 --> 00:31:56,456 On l'a vue, on peut partir ? 473 00:31:56,831 --> 00:31:58,416 - Tu veux... - Non. 474 00:31:59,167 --> 00:32:04,256 Désolée, je ne coopère pas beaucoup, mais j'adore notre maison ! 475 00:32:04,756 --> 00:32:07,092 Même si elle est vieille, trop petite, 476 00:32:07,342 --> 00:32:11,054 pas assez lumineuse et qu'on peut pas y planter du basilic. 477 00:32:12,013 --> 00:32:13,390 C'est notre maison. 478 00:32:14,599 --> 00:32:16,768 On y vivra toute notre vie ? 479 00:32:17,978 --> 00:32:19,104 Moi, ça me va. 480 00:32:20,689 --> 00:32:23,942 Ça me va aussi. Je voulais juste te l'entendre dire. 481 00:32:31,408 --> 00:32:32,868 {pub}Je ne te raccompagne pas ? 482 00:32:33,076 --> 00:32:36,163 J'ai un pass pour le bus. Je vais pas le gâcher. 483 00:32:38,165 --> 00:32:39,457 L'éclairage est réparé. 484 00:32:39,958 --> 00:32:41,251 Je vois ça. 485 00:32:44,546 --> 00:32:46,506 Un lampadaire, il en reste 8 000. 486 00:32:46,715 --> 00:32:47,799 Je le lâcherai pas. 487 00:32:48,508 --> 00:32:50,343 Nous méritons mieux que ça. 488 00:32:52,846 --> 00:32:54,389 Je te comprendrai jamais, Randall. 489 00:32:54,639 --> 00:32:55,474 Comment ça ? 490 00:32:56,224 --> 00:33:00,020 J'adorais ton père, il était bon. Il faisait partie de la famille. 491 00:33:01,771 --> 00:33:04,483 Quand je te regarde, mon Dieu... 492 00:33:05,066 --> 00:33:07,319 je le vois, lui, 493 00:33:07,944 --> 00:33:08,987 très clairement. 494 00:33:09,654 --> 00:33:12,908 Ça me rend heureuse, comme si j'avais retrouvé mon ami. 495 00:33:14,784 --> 00:33:16,828 Mais tu ne peux pas dire "nous". 496 00:33:17,204 --> 00:33:18,663 Tu n'es pas un des nôtres. 497 00:33:20,165 --> 00:33:22,209 Tu as amené ta fille jouer ici, 498 00:33:23,335 --> 00:33:26,630 mais au lieu d'en profiter, de discuter, de t'imprégner du lieu, 499 00:33:26,838 --> 00:33:30,217 tu as passé la journée à tenter de résoudre des problèmes. 500 00:33:30,425 --> 00:33:32,844 Tu ne sais même pas pourquoi. 501 00:33:34,221 --> 00:33:35,806 Nous ne sommes pas nos problèmes. 502 00:33:36,556 --> 00:33:37,682 Je sais. 503 00:33:43,814 --> 00:33:44,898 Je dois y aller. 504 00:33:46,441 --> 00:33:47,400 Je sais. 505 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 C'est grandiose ! 506 00:33:58,453 --> 00:34:01,248 Toby rappelle pas, répond pas aux textos. 507 00:34:01,456 --> 00:34:04,251 Il ratera jamais une première. Il va arriver. 508 00:34:06,128 --> 00:34:07,003 Kev... 509 00:34:08,922 --> 00:34:10,257 Désolée si je t'ai blessé. 510 00:34:10,507 --> 00:34:12,175 Non, écoute. 511 00:34:12,968 --> 00:34:16,972 Ça va. L'idée d'avoir des enfants me donne la nausée. 512 00:34:17,973 --> 00:34:19,141 C'est pas ça... 513 00:34:22,310 --> 00:34:23,687 Il m'a jamais vu jouer. 514 00:34:26,815 --> 00:34:29,151 Il était toujours dur avec moi. 515 00:34:29,401 --> 00:34:32,112 Parce que c'était la seule personne au monde 516 00:34:32,445 --> 00:34:34,156 qui me prenait au sérieux. 517 00:34:35,657 --> 00:34:40,328 Et je me suis toujours dit que si on me donnait la possibilité 518 00:34:40,579 --> 00:34:44,166 d'être l'homme qu'il voyait en moi, si j'en étais vraiment capable... 519 00:34:55,886 --> 00:34:57,387 Cette fois, ça y est. 520 00:34:58,388 --> 00:35:02,392 Dans deux heures, on saura si je mérite d'être pris au sérieux. 521 00:35:04,436 --> 00:35:06,563 J'ai une interview avec Mario Lopez. 522 00:35:08,857 --> 00:35:12,819 L'eau se raréfie. C'est une crise majeure. 523 00:35:13,069 --> 00:35:16,114 Kevin, je n'entends que des choses positives. 524 00:35:16,323 --> 00:35:19,075 - Tant mieux. - Le buzz est excellent. 525 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Merci, je suis surexcité. 526 00:35:20,660 --> 00:35:21,786 Qui t'accompagne, ce soir ? 527 00:35:21,995 --> 00:35:22,913 Toute ma famille ! 528 00:35:23,121 --> 00:35:24,998 Pas de petite amie ? 529 00:35:26,917 --> 00:35:28,627 Je suis venu en solo. 530 00:35:29,169 --> 00:35:32,380 Une question. Comment fais-tu pour paraître si jeune ? 531 00:35:32,589 --> 00:35:34,841 On te croirait sorti de Sauvés par le gong. 532 00:35:38,094 --> 00:35:40,305 Tu es là ! Miguel s'est installé. 533 00:35:41,223 --> 00:35:43,433 Toby n'est pas là. Je sais pas ce qu'il a. 534 00:35:43,850 --> 00:35:45,018 Il va arriver. 535 00:35:45,268 --> 00:35:47,938 C'est l'heure de ma piqûre d'hormones. 536 00:35:48,188 --> 00:35:50,232 - C'est lui qui me la fait. - Il va arriver. 537 00:35:50,482 --> 00:35:53,151 Si je l'ai pas à temps, ça va tout foutre en l'air. 538 00:35:53,777 --> 00:35:56,696 C'est important. Un écart peut tout bousiller. 539 00:35:58,907 --> 00:35:59,950 Tu as ce qu'il faut ? 540 00:36:05,705 --> 00:36:07,707 Tout doit rester très propre. 541 00:36:07,916 --> 00:36:11,461 C'est bon. Je pique d'un coup, c'est ça ? 542 00:36:17,134 --> 00:36:18,969 Tu sais, après... 543 00:36:19,803 --> 00:36:23,056 la mort de ton père, je... 544 00:36:24,349 --> 00:36:26,810 Je ne savais pas si j'allais me relever. 545 00:36:27,310 --> 00:36:29,229 Si j'en étais capable. 546 00:36:36,361 --> 00:36:40,240 L'idée que quoi que ce soit puisse vous arriver... 547 00:36:40,448 --> 00:36:44,244 que quoi que ce soit puisse vous mettre en danger... 548 00:36:45,245 --> 00:36:48,123 me paralyse complètement. 549 00:36:53,378 --> 00:36:56,089 Tu verras quand tu auras des enfants. 550 00:37:00,302 --> 00:37:02,220 J'ai pris 12 kilos. 551 00:37:08,852 --> 00:37:11,938 J'aurais dû t'aider quand tu as commencé à grossir. 552 00:37:14,149 --> 00:37:15,817 J'avais presque 18 ans. 553 00:37:18,236 --> 00:37:22,032 J'aurais dû être plus judicieuse dans mes choix alimentaires. 554 00:37:25,452 --> 00:37:27,871 On a eu des mois très difficiles. 555 00:37:29,289 --> 00:37:31,249 Ne te juge pas aussi sévèrement. 556 00:37:48,016 --> 00:37:48,975 On y va ? 557 00:37:57,400 --> 00:37:58,527 Ici ? 558 00:38:00,821 --> 00:38:04,074 Un, deux, trois... 559 00:38:09,079 --> 00:38:10,121 Ça va ? 560 00:38:13,124 --> 00:38:14,709 - Merci. - Je t'en prie. 561 00:38:31,977 --> 00:38:34,896 J'atterris dimanche à 22 h, terminal 4. 562 00:38:35,105 --> 00:38:37,649 Sois à l'heure. Je déteste attendre. 563 00:39:04,801 --> 00:39:05,886 Je suis désolé. 564 00:39:06,094 --> 00:39:09,514 J'ai pété un câble et j'ai pas fait gaffe à l'heure. 565 00:39:09,723 --> 00:39:10,557 Ta piqûre ? 566 00:39:11,308 --> 00:39:12,434 Ma mère me l'a faite. 567 00:39:15,687 --> 00:39:16,354 Chéri ? 568 00:39:16,563 --> 00:39:19,357 Je t'avais jamais vu t'énerver comme ça. 569 00:39:19,816 --> 00:39:21,651 Qu'est-ce qui t'arrive ? 570 00:39:22,277 --> 00:39:23,778 Ça doit être le jet-lag. 571 00:39:24,821 --> 00:39:25,947 Tout va bien. 572 00:39:26,490 --> 00:39:28,325 Viens, on va s'asseoir. 573 00:39:35,165 --> 00:39:35,999 Désolé. 574 00:39:38,960 --> 00:39:40,504 Ça a été, au boulot ? 575 00:39:40,712 --> 00:39:43,757 - J'ai fait sa fête à cette propal. - Bravo. 576 00:39:44,883 --> 00:39:45,926 Et toi ? 577 00:39:47,677 --> 00:39:51,097 C'est compliqué. Ces choses-là sont toujours compliquées. 578 00:39:51,973 --> 00:39:52,766 Quoi ? 579 00:39:54,184 --> 00:39:55,727 Savoir où est ma place, 580 00:39:56,061 --> 00:39:58,647 comment j'apparais aux yeux de certains. 581 00:39:58,897 --> 00:40:01,107 J'en fais trop ou pas assez. 582 00:40:02,108 --> 00:40:03,693 Je suis jamais juste. 583 00:40:40,272 --> 00:40:42,274 C'est un message pour les Admissions. 584 00:40:43,150 --> 00:40:47,070 Je suis Randall Pearson. J'ai déjà envoyé ma confirmation, 585 00:40:47,279 --> 00:40:49,948 mais j'appelle pour vous dire qu'en fait... 586 00:40:52,284 --> 00:40:54,411 je renonce à mon inscription. 587 00:40:55,328 --> 00:40:58,039 Des obligations familiales m'en empêchent. 588 00:41:00,709 --> 00:41:02,961 Merci de m'avoir donné cette chance. 589 00:41:12,721 --> 00:41:14,764 Mon frérot sur grand écran ! 590 00:41:15,640 --> 00:41:18,768 - Je vais chialer ? - Oui, tu chiales tout le temps. 591 00:41:18,977 --> 00:41:21,354 Je vais pleurer comme une madeleine. 592 00:41:22,272 --> 00:41:23,857 - J'ai raté quoi ? - Aujourd'hui ? 593 00:41:24,733 --> 00:41:26,234 Pas mal de trucs. 594 00:41:26,443 --> 00:41:28,278 Kate et Toby font une FIV. 595 00:41:29,237 --> 00:41:30,864 - Super. - Je crois aussi. 596 00:41:31,072 --> 00:41:33,492 Maman a fait sa crise, ça a énervé Kate. 597 00:41:33,742 --> 00:41:36,620 Elle a dit : "Moi seule transmettrai quelque chose de papa." 598 00:41:36,828 --> 00:41:38,079 Ça m'a énervé aussi. 599 00:41:38,288 --> 00:41:42,125 Même si le sujet n'était pas le même, me concernant. Tu vois ? 600 00:41:43,293 --> 00:41:44,628 Une question. 601 00:41:45,712 --> 00:41:48,548 Tu crois que les gens sérieux me prennent au sérieux ? 602 00:41:52,260 --> 00:41:53,345 Quoi ? 603 00:41:56,056 --> 00:41:58,975 Elle a dit qu'elle seule transmettrait quelque chose de papa ? 604 00:42:02,354 --> 00:42:03,355 Ça commence. 605 00:42:33,885 --> 00:42:36,638 Adaptation Oriane Charpantier 606 00:42:36,888 --> 00:42:39,641 Sous-titrage Nice Fellow