1
00:01:33,681 --> 00:01:36,014
Merde Shaun !

2
00:01:36,016 --> 00:01:38,183
Tu es une bonne danseuse.

3
00:01:38,185 --> 00:01:41,853
Non, ce n'est pas vrai.
Alors ne sois pas un voyeur.

4
00:01:41,855 --> 00:01:43,689
Tu dois avertir une fille

5
00:01:43,691 --> 00:01:46,024
avant qu'elle se ridiculise.

6
00:01:46,026 --> 00:01:47,192
Je suis désolé.

7
00:01:47,194 --> 00:01:50,195
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu viens de vivre l'enfer.

8
00:01:50,197 --> 00:01:52,030
Tu devrais dormir jusqu'à midi,

9
00:01:52,032 --> 00:01:55,033
puis sortir pour un Brunch
au Bloody Mary

10
00:01:55,035 --> 00:01:57,269
et une séance de shopping effrénée.

11
00:01:57,271 --> 00:02:00,605
Ce sont tous des moyens malsains
de faire face au stress.

12
00:02:00,607 --> 00:02:02,108
Très bien.

13
00:02:02,110 --> 00:02:05,778
Mais quoi que tu choisisses de faire
pour décompresser ton jour de congé,

14
00:02:05,780 --> 00:02:07,613
ça ne peut pas commencer
avant 9 heures.

15
00:02:07,615 --> 00:02:09,949
Et ça ne doit absolument pas

16
00:02:09,951 --> 00:02:12,785
te faire rester assis toute la journée
à lire des journaux médicaux.

17
00:02:12,787 --> 00:02:15,955
Tu dois sortir et faire quelque chose.

18
00:02:20,361 --> 00:02:22,195
Je suis désolée de t'avoir poussé.

19
00:02:22,197 --> 00:02:24,096
Mais tu sais que j'ai raison.

20
00:02:27,235 --> 00:02:35,235
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

21
00:02:51,059 --> 00:02:53,393
Comment pouvez-vous conclure alors

22
00:02:53,395 --> 00:02:54,560
que l’enquête n'est pas encore finie ?

23
00:02:54,562 --> 00:02:56,062
Nous venons de commencer
la désinfection.

24
00:02:56,064 --> 00:02:58,766
Le gouverneur pense qu'un examen
immédiat de la D.I.S.

25
00:02:58,768 --> 00:03:01,268
est essentiel pour rétablir
la confiance du public.

26
00:03:01,270 --> 00:03:04,772
Le CDC a confirmé que le virus
était originaire de Malaisie.

27
00:03:04,774 --> 00:03:06,607
Et il n'y a rien que mon personnel
aurait pu faire

28
00:03:06,609 --> 00:03:09,059
pour prévenir les trois décès
ou l'infection du Dr. Lim.

29
00:03:10,352 --> 00:03:12,946
Je vais avoir besoin d'accéder
à tous les dossiers des patients

30
00:03:12,948 --> 00:03:15,115
et à toutes les communications
avec le personnel

31
00:03:15,117 --> 00:03:17,751
à partir du moment où
le premier patient malade est arrivé.

32
00:03:50,719 --> 00:03:53,938
Regarde-toi.
Déjà de retour au travail.

33
00:03:54,724 --> 00:03:57,058
C'est ça ou regarder les informations.

34
00:03:57,060 --> 00:04:00,395
Et je préfère être de retour au ECMO
avec un cathéter usé.

35
00:04:00,397 --> 00:04:02,897
- Tu as tout ce qu'il te faut ?
- Merci, mais pas nécessaire.

36
00:04:02,899 --> 00:04:04,399
Tu es sûre ?

37
00:04:04,401 --> 00:04:07,502
Des magazines, un livre,
un beignet à l'érable et au bacon ?

38
00:04:07,504 --> 00:04:09,838
Yeah, tu n'as pas à jouer
à "l'ami de soutien"

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,739
juste parce qu'on a couché ensemble.

40
00:04:12,206 --> 00:04:14,742
Je ne "joue" pas.
Je suis sympa.

41
00:04:16,413 --> 00:04:18,079
Ce que j'ai fait pour des gens
avec qui je n'ai pas couché

42
00:04:18,081 --> 00:04:19,948
plusieurs fois dans ma vie.

43
00:04:19,950 --> 00:04:21,449
Sans doute.

44
00:04:21,451 --> 00:04:24,119
Mais jusqu'à ce qu'on le fasse,
tu as toujours été plus intéressé

45
00:04:24,121 --> 00:04:26,788
par la compétition que par le soutien.

46
00:04:26,790 --> 00:04:28,923
Et je préfère ça.

47
00:04:31,428 --> 00:04:33,595
Je ne suis pas sûr que ce soit vrai,
ou juste...

48
00:04:33,597 --> 00:04:37,764
Je suis aussi épuisée,
pas lavée, et constipée,

49
00:04:37,766 --> 00:04:40,267
donc si tu pouvais
fermer la porte en sortant.

50
00:04:40,269 --> 00:04:41,602
J'apprécierais vraiment.

51
00:04:45,640 --> 00:04:47,282
Très bien.

52
00:05:23,311 --> 00:05:25,311
- Bonjour ?
- Tu es partante pour des mimosas ?

53
00:05:25,313 --> 00:05:27,313
J'étais sur le point
de me rendre chez Hollander,

54
00:05:27,315 --> 00:05:29,015
et j'ai pensé que tu voudrais
peut-être te joindre à moi.

55
00:05:29,017 --> 00:05:32,717
Tu pensais que je voulais peut-être
me joindre à toi pour des mimosas ?

56
00:05:32,719 --> 00:05:33,818
Pourquoi pas ?

57
00:05:33,820 --> 00:05:36,721
Parce que nous ne nous aimons pas ?

58
00:05:36,723 --> 00:05:39,224
Parce que nous ne
nous connaissons pas.

59
00:05:39,226 --> 00:05:42,060
Hollander a le meilleur brunch
de San Jose.

60
00:05:42,062 --> 00:05:43,662
Je conduis. Je paie.

61
00:05:43,664 --> 00:05:46,665
Morgan, pourquoi tu ne dirais pas
directement ce que tu veux vraiment.

62
00:05:46,667 --> 00:05:48,200
Que vas-tu faire d'autre ?

63
00:05:48,202 --> 00:05:50,669
T'asseoir, jouer de la guitare,
et chanter sur ton téléphone ?

64
00:05:50,671 --> 00:05:53,338
- Comment as-tu su ce que je faisais ?
- Je ne le savais pas.

65
00:05:53,340 --> 00:05:54,839
Mais c'est ce que ton profil

66
00:05:54,841 --> 00:05:56,341
sur une certaine
application de rencontres

67
00:05:56,343 --> 00:05:59,010
- dit que tu aimes faire de tes congés ?
- Tu m'espionnes ?

68
00:05:59,012 --> 00:06:01,679
Un mimosa et je te dirai
le faux profil

69
00:06:01,681 --> 00:06:03,347
que j'utilise
pour "mes recherches d'amis".

70
00:06:03,349 --> 00:06:06,183
Le gars que j'ai utilisé
pour ma photo est magnifique.

71
00:06:06,185 --> 00:06:08,686
Tu veux vraiment te risquer
à me balayer vers la droite ?

72
00:06:10,689 --> 00:06:12,189
Je conduis moi-même.

73
00:06:12,191 --> 00:06:14,491
Ça va être fun.
Retrouve-moi dans une heure.

74
00:06:15,528 --> 00:06:17,528
Appelle-moi tous les soirs.

75
00:06:17,530 --> 00:06:18,963
J'ai déjà dit que je le ferais.

76
00:06:21,801 --> 00:06:23,400
Merci de m'avoir laissé passer

77
00:06:23,402 --> 00:06:25,069
Pas de problème.

78
00:06:25,585 --> 00:06:29,239
Ok, alors...

79
00:06:29,685 --> 00:06:30,850
Au revoir.

80
00:06:30,875 --> 00:06:32,208
Au revoir.

81
00:06:32,402 --> 00:06:33,743
Au revoir.

82
00:06:36,981 --> 00:06:38,314
Au revoir.

83
00:06:43,320 --> 00:06:45,521
Mia, attends.

84
00:06:46,157 --> 00:06:48,477
Pourquoi ne restes-tu pas
et rentres avec Kellan dimanche ?

85
00:06:49,191 --> 00:06:51,060
Je sais que c'est fou,
mais ça fait si longtemps

86
00:06:51,062 --> 00:06:52,562
que nous ne sommes pas tous ensemble.

87
00:06:52,564 --> 00:06:54,732
Comme au bon vieux temps.

88
00:06:54,734 --> 00:06:57,234
Je pense que le virus
peut avoir affecté ta mémoire.

89
00:06:57,236 --> 00:06:59,903
Allez. Reste avec nous un peu.

90
00:07:00,579 --> 00:07:02,740
Fait une pause quelques jours.

91
00:07:02,742 --> 00:07:04,222
Je suis sûr que tu pourrais en poser.

92
00:07:06,778 --> 00:07:08,712
Ça a l'air sympa.

93
00:07:09,448 --> 00:07:10,797
Mais je ne peux pas.

94
00:07:16,255 --> 00:07:17,789
Passe un bon voyage.

95
00:07:23,796 --> 00:07:26,188
Mais je pourrais prendre un vol
plus tard ce soir.

96
00:07:26,967 --> 00:07:28,166
Parfait.

97
00:07:33,040 --> 00:07:35,157
Que fais-tu ?

98
00:07:35,877 --> 00:07:37,710
Je boutonne ma chemise.

99
00:07:37,712 --> 00:07:39,879
La procédure a été un succès.

100
00:07:39,881 --> 00:07:43,382
Le fuite du liquide cérébro-spinal
est traitée. Qu'est-ce que tu fais ici ?

101
00:07:43,384 --> 00:07:44,884
Je pensais que
c'était ton jour de congé.

102
00:07:44,886 --> 00:07:47,386
Léa dit que je ne suis pas autorisé
à lire les journaux médicaux,

103
00:07:47,388 --> 00:07:51,391
et le Dr. Blaize a dit que
tu ne peux pas sortir avant deux jours.

104
00:07:51,393 --> 00:07:53,393
Ah oui, et pourtant
la Constitution Américaine

105
00:07:53,395 --> 00:07:55,729
dit que je peux partir quand je veux.

106
00:07:55,731 --> 00:07:57,664
Je suis malade
et fatigué d'être malade.

107
00:07:57,666 --> 00:07:59,666
Je suis malade et fatigué d'être
avec des gens malades.

108
00:07:59,668 --> 00:08:04,171
Chirurgie et radiothérapie
et prélèvements de sang,

109
00:08:04,173 --> 00:08:06,340
tomographie, IRM...

110
00:08:06,342 --> 00:08:08,176
J'ai mon compte.
J'ai besoin d'une pause.

111
00:08:08,178 --> 00:08:09,844
Si tu retardes la chimiothérapie,

112
00:08:09,846 --> 00:08:11,846
tu réduis son efficacité.

113
00:08:11,848 --> 00:08:12,847
Tout ira bien.

114
00:08:12,849 --> 00:08:14,682
Tu ne peux pas abandonner.

115
00:08:14,684 --> 00:08:17,518
Je n'abandonne pas, Shaun !

116
00:08:17,520 --> 00:08:18,859
Je suis juste...

117
00:08:21,877 --> 00:08:24,724
J'apprécie ton intérêt,
mais tu ne sais pas ce que sait.

118
00:08:24,726 --> 00:08:26,902
Non, ça n'a pas eu le temps de guérir.

119
00:08:26,904 --> 00:08:29,416
Si ça fuis, ça serait mauvais.

120
00:08:29,418 --> 00:08:31,762
Tu pourrais développer
un hématome sous-dural...

121
00:08:31,764 --> 00:08:34,946
Et pourtant si je reste
encore une minute ici,

122
00:08:34,948 --> 00:08:37,292
je vais perdre la tête.

123
00:08:51,709 --> 00:08:52,880
Où vas-tu ?

124
00:08:52,882 --> 00:08:54,891
Partout où je ne sens pas
l'iodoforme.

125
00:08:54,893 --> 00:08:56,928
- Je viens avec toi.
- Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

126
00:08:56,930 --> 00:08:58,882
Je n'aime pas cette odeur non plus.

127
00:08:59,920 --> 00:09:02,600
Mais où allons-nous ?

128
00:09:02,602 --> 00:09:04,107
Sommes-nous amis ?

129
00:09:04,109 --> 00:09:06,252
- Oui.
- Pourquoi ?

130
00:09:06,254 --> 00:09:07,425
Parce que je t'ai aidé
à aller à l'école ?

131
00:09:07,427 --> 00:09:08,833
Parce que je t'ai aidé
à obtenir un travail ?

132
00:09:08,835 --> 00:09:12,452
Ou c'est parce que ni l'un ni l'autre
n'avons d'autres amis ?

133
00:09:12,454 --> 00:09:14,966
- Tu as beaucoup d'amis.
- Qui ?

134
00:09:14,968 --> 00:09:17,647
Et si j'en avais,
pourquoi j'ai quelqu'un qui me conduit

135
00:09:17,649 --> 00:09:21,333
alors que je la connais à peine
et ne l'aime pas beaucoup ?

136
00:09:21,335 --> 00:09:23,679
Et au fait, pourquoi
n'a-t-elle pas d'autres amis

137
00:09:23,681 --> 00:09:25,108
que toi ?

138
00:09:26,028 --> 00:09:27,533
Elle en a.

139
00:09:27,535 --> 00:09:30,885
Elle sort avec des gens
tout le temps.

140
00:09:30,887 --> 00:09:33,398
Et pourtant, elle a dormi
sur ton plancher pendant un mois.

141
00:09:33,400 --> 00:09:35,912
Donc, à moins que les personnes
avec elle sort soient sans abri...

142
00:09:35,914 --> 00:09:36,918
Bonjour, Léa.

143
00:09:36,920 --> 00:09:38,425
Tu ferais mieux de ne pas étudier.

144
00:09:38,427 --> 00:09:40,102
- Je ne le fais pas.
- Bien.

145
00:09:40,104 --> 00:09:42,200
Tu veux venir déjeuner avec moi ?

146
00:09:42,617 --> 00:09:44,861
Léa veut qu'on déjeune avec elle.

147
00:09:44,863 --> 00:09:46,536
Attends, nous ?
Avec qui es-tu ?

148
00:09:46,538 --> 00:09:48,148
Dr. Glassman.

149
00:09:48,717 --> 00:09:50,759
Très bien. Glassy peut venir aussi.

150
00:09:50,761 --> 00:09:52,770
Glassy n'a jamais dit
qu'il voulait venir.

151
00:09:52,772 --> 00:09:55,284
Dis-lui que la nourriture
à mon bureau est incroyable.

152
00:09:56,492 --> 00:09:58,669
Elle dit que la nourriture à son...
Je n'ai pas faim !

153
00:09:58,671 --> 00:10:00,344
Va s'y. Juste va s'y.

154
00:10:04,696 --> 00:10:06,209
Je ne peux pas venir.

155
00:10:06,624 --> 00:10:08,555
Allez, Shaun.
S'il-te-plait ?

156
00:10:08,557 --> 00:10:10,398
Je passe une journée vraiment merdique,

157
00:10:10,400 --> 00:10:12,698
et tu es, comme, mon seul ami.

158
00:10:16,342 --> 00:10:19,246
Tu sais quoi ?
J'ai changé d'avis.

159
00:10:19,248 --> 00:10:22,598
J'adorerais venir déjeuner
avec ton ami Léa.

160
00:10:22,600 --> 00:10:23,700
Oui !

161
00:10:23,702 --> 00:10:25,636
Ok, je vous envoie l'adresse.

162
00:10:36,272 --> 00:10:37,788
Mon pseudonyme.

163
00:10:37,790 --> 00:10:40,958
Je trouve que les noms latins
sont sexy.

164
00:10:40,960 --> 00:10:42,628
Tu devrais peut-être prendre ton temps.

165
00:10:42,630 --> 00:10:44,631
Nous n'avons même pas encore le menu.

166
00:10:44,633 --> 00:10:46,579
Ça ira.

167
00:10:47,638 --> 00:10:51,140
Je suis vraiment désolée
pour ce technicien médical d'urgence.

168
00:10:51,142 --> 00:10:52,508
Tyler, c'est ça ?

169
00:10:52,510 --> 00:10:55,481
J'ai entendu dire
que vous étiez assez proches.

170
00:10:55,483 --> 00:10:57,651
Tu as mal entendu.
Je le connaissais à peine.

171
00:10:58,854 --> 00:11:00,855
Mais tant que je suis là.
Si tu veux parler de...

172
00:11:00,857 --> 00:11:03,359
Je ne veux pas.
Je voulais un partenaire de brunch.

173
00:11:03,361 --> 00:11:04,828
Pas un psy.

174
00:11:04,830 --> 00:11:06,497
Je n'essaie pas d'être un psy.

175
00:11:06,499 --> 00:11:09,101
J'essaie d'être un être humain décent.

176
00:11:10,571 --> 00:11:12,239
Bien sûr.

177
00:11:12,241 --> 00:11:13,741
Sainte Claire à la rescousse.

178
00:11:13,743 --> 00:11:15,411
C'est quoi ton problème ?

179
00:11:15,413 --> 00:11:17,581
Tu m'as littéralement fait chanter
pour être ici,

180
00:11:17,583 --> 00:11:19,417
pour agir comme si j'étais la...

181
00:11:25,159 --> 00:11:26,360
Je vais prendre ça dehors.

182
00:11:26,362 --> 00:11:28,725
Si tu veux demander l'addition,
ça me va.

183
00:11:34,341 --> 00:11:35,508
Bon sang,
je vais devoir porter un casque

184
00:11:35,510 --> 00:11:36,990
la prochaine fois que je te parlerai.

185
00:11:37,745 --> 00:11:41,250
- Ouais !
- C'est parti.

186
00:11:44,561 --> 00:11:46,263
Tu vois quelqu'un ?

187
00:11:48,027 --> 00:11:50,096
Désolé, je ne voulais pas
transformer ça en interrogatoire.

188
00:11:50,098 --> 00:11:53,268
Ça ne fait rien.
Et non, je vois personne.

189
00:11:53,270 --> 00:11:54,769
Et toi ?

190
00:11:54,771 --> 00:11:56,639
Oui, mais rien de sérieux.

191
00:11:56,641 --> 00:11:58,141
Ça ne fait rien si ça l'est.

192
00:11:58,143 --> 00:11:59,443
Je te le dirais si c'était le cas.

193
00:11:59,445 --> 00:12:01,280
Tu n'as rien à me dire.

194
00:12:01,282 --> 00:12:02,414
Ce ne sont pas mes affaires.

195
00:12:04,986 --> 00:12:07,322
Tu pourrais nous imaginer
revenir ensemble ?

196
00:12:07,910 --> 00:12:09,665
Oui, bien sûr.

197
00:12:10,254 --> 00:12:12,176
De la même façon que je peux imaginer
ce que c'est

198
00:12:12,178 --> 00:12:13,784
de marcher sur des charbons ardents

199
00:12:13,786 --> 00:12:17,301
d'être noyée
ou attaquée par un grand...

200
00:12:17,303 --> 00:12:19,507
D'accord, j'ai compris.
Très drôle.

201
00:12:33,046 --> 00:12:34,886
Dr. Andrews, je peux vous aider ?

202
00:12:34,888 --> 00:12:37,901
Je voulais juste m'assurer que
vous avez tout ce qu'il faut.

203
00:12:37,903 --> 00:12:39,710
Oui, c'est bon. Merci.

204
00:12:39,712 --> 00:12:42,154
Du nouveau ?
Quelque chose que je devrais savoir ?

205
00:12:42,156 --> 00:12:45,168
Il est préférable d'attendre
la fin de l'enquête

206
00:12:45,170 --> 00:12:47,145
avant de discuter des résultats.

207
00:12:47,147 --> 00:12:48,753
Vous avez déjà des résultats ?

208
00:12:48,755 --> 00:12:51,265
Aucun que je suis prête à discuter.

209
00:12:51,267 --> 00:12:53,107
Bien que j'ai été surprise d'apprendre

210
00:12:53,109 --> 00:12:55,351
que vous avez un Chef de Chirurgie
à temps-partiel.

211
00:12:57,984 --> 00:13:00,677
De quoi parlez-vous ?
J'étais ici 24h sur 24.

212
00:13:00,679 --> 00:13:02,351
En tant que Chef de Chirurgie

213
00:13:02,353 --> 00:13:04,696
ou en tant que Président de l'hôpital ?

214
00:13:06,271 --> 00:13:08,615
Mon double rôle était un avantage.

215
00:13:08,617 --> 00:13:09,955
Ça accélère la prise de décision

216
00:13:09,957 --> 00:13:11,965
et évite tout problème de communication

217
00:13:11,967 --> 00:13:14,845
entre l'administration
et le personnel chirurgical.

218
00:13:16,119 --> 00:13:19,300
Sans compter que ça
ne vous regarde pas.

219
00:13:19,302 --> 00:13:21,979
La D.P.H n'a aucun contrôle
sur notre structure de gestion.

220
00:13:21,981 --> 00:13:24,425
Si ça affecte les soins des patients...

221
00:13:24,427 --> 00:13:28,143
Oh, non. Et ça ne l'a jamais été.

222
00:13:31,360 --> 00:13:34,373
Vous, bureaucrates,
n'avaient aucune idée

223
00:13:34,375 --> 00:13:37,387
du fonctionnement d'un hôpital, ni de
ce que les médecins et les infirmières

224
00:13:37,389 --> 00:13:39,497
doivent faire au quotidien

225
00:13:39,499 --> 00:13:41,611
pour fournir des soins optimaux
aux patients.

226
00:13:42,178 --> 00:13:44,354
Et vous pouvez le dire au Gouverneur.

227
00:13:46,931 --> 00:13:49,124
- Je dois y aller.
- Mimosas. Plusieurs.

228
00:13:49,126 --> 00:13:50,253
C'était le marché.

229
00:13:50,255 --> 00:13:51,517
J'en ai eu un. Tu en as eu un quart.

230
00:13:51,519 --> 00:13:54,063
Ma mère est en train
de se faire expulser.

231
00:13:54,800 --> 00:13:56,810
Très bien. Je viens avec toi.

232
00:13:56,812 --> 00:13:58,984
Je ne mens pas.
Je dois l'aider à bouger.

233
00:13:59,009 --> 00:14:01,016
- J'aurai besoin d'exercice.
- Non.

234
00:14:01,018 --> 00:14:03,528
- Deux voitures sont mieux qu'une.
- Arrête.

235
00:14:03,530 --> 00:14:05,028
Que se passe-t-il ?

236
00:14:08,892 --> 00:14:10,254
Tu avais raison.

237
00:14:11,558 --> 00:14:16,250
La mort de Tyler était... bouleversante.

238
00:14:17,854 --> 00:14:22,383
Je peux beaucoup porter.
Et je suis super avec les mamans.

239
00:14:28,546 --> 00:14:31,543
Elle ne pense pas que je puisse être
à la fois Président et Chef de Chirurgie.

240
00:14:31,545 --> 00:14:33,243
Vraiment ?

241
00:14:34,609 --> 00:14:35,974
Tu es d'accord avec elle ?

242
00:14:38,340 --> 00:14:40,671
Je n'ai jamais été fan
de votre qualité

243
00:14:40,673 --> 00:14:42,004
en tant que Chef après votre promotion.

244
00:14:42,006 --> 00:14:44,169
Tu penses vraiment que tout
aurait été différent

245
00:14:44,171 --> 00:14:46,068
si quelqu'un d'autre été Chef
durant l'épidémie ?

246
00:14:46,070 --> 00:14:49,066
Vous aviez plus de temps pour gérer
les problèmes de planification.

247
00:14:49,068 --> 00:14:51,897
Et la pénurie de personnel
a compliqué notre réponse.

248
00:14:51,899 --> 00:14:55,559
Tous les hôpitaux du pays
font face à une pénurie d'infirmières.

249
00:14:56,230 --> 00:14:58,227
Je ne vais pas revenir
sur ma décision maintenant.

250
00:14:58,229 --> 00:14:59,848
Je ressemblerais à un imbécile indécis.

251
00:15:00,494 --> 00:15:02,491
Ou comme quelqu'un qui a réalisé

252
00:15:02,493 --> 00:15:05,689
avoir commis une erreur
et a reconsidéré.

253
00:15:09,316 --> 00:15:10,686
Bienvenue.

254
00:15:12,354 --> 00:15:14,351
Comment se fait-il
que tu ne pèses pas 150 kilos ?

255
00:15:14,353 --> 00:15:16,349
Nous avons aussi
une salle de gym incroyable,

256
00:15:16,351 --> 00:15:18,348
un terrain de basket et une patinoire.

257
00:15:18,350 --> 00:15:20,180
Tu as un patron très généreux.

258
00:15:20,182 --> 00:15:21,346
Et des investisseurs idiots.

259
00:15:21,348 --> 00:15:22,845
Le fondateur vient du Minnesota.

260
00:15:22,847 --> 00:15:25,010
Il est obsédé par le hockey,
il y a un ramassage au déjeuner

261
00:15:25,012 --> 00:15:26,942
et une ligue de la bière
après le travail.

262
00:15:26,944 --> 00:15:29,608
- Pas d'ascenseur en verre ?
- Prenez tout ce que vous voulez.

263
00:15:29,610 --> 00:15:31,106
Il y a aussi un bar à pâtes

264
00:15:31,108 --> 00:15:34,271
et une épicerie
et des tapas espagnoles à côté.

265
00:15:34,273 --> 00:15:37,336
Et ensuite nous nous retrouverons
dans l'atrium pour notre festin.

266
00:15:37,338 --> 00:15:39,801
Est-ce que l'un de tes collègues
va nous rejoindre ?

267
00:15:41,301 --> 00:15:42,366
Pourquoi ?

268
00:15:42,368 --> 00:15:45,031
Je ne sais pas.
J'essaie juste d'être social.

269
00:15:47,197 --> 00:15:49,695
Vous ne vouliez pas venir,
puis vous l'avez fait.

270
00:15:49,697 --> 00:15:51,027
Qu'est-ce qui a changé ?

271
00:15:51,357 --> 00:15:53,326
Elle a toujours cette méfiance ?

272
00:15:53,328 --> 00:15:56,657
Je suis d'humeur pour le Thaï.

273
00:15:56,659 --> 00:15:58,156
- Shaun ?
- Non, merci.

274
00:15:58,158 --> 00:15:59,789
- Sherlock ?
- Non.

275
00:15:59,791 --> 00:16:02,120
Ok, donc à tout à l'heure.

276
00:16:02,122 --> 00:16:05,057
Au fait, les rouleaux de homards
sont incroyables.

277
00:16:05,620 --> 00:16:06,891
Merci.

278
00:16:16,730 --> 00:16:18,397
Depuis quand manges-tu des saucisses ?

279
00:16:18,399 --> 00:16:21,534
Oh, je pensais essayer
quelque chose de nouveau.

280
00:16:23,437 --> 00:16:25,938
- Tu es une fan des Bulls, Breeze ?
- Bulls ?

281
00:16:25,940 --> 00:16:29,109
Oh, non, c'est quand j'ai joué
à South par Southwest

282
00:16:29,111 --> 00:16:31,211
avec le groupe de Danny Attie.

283
00:16:31,213 --> 00:16:34,448
C'était à Austin.
Les Bulls sont de Chicago.

284
00:16:38,586 --> 00:16:42,422
Maman, qui d'autre vit ici ?

285
00:16:42,424 --> 00:16:44,858
C'est la tasse de quelqu'un d'autre,
mais il ne vit pas ici.

286
00:16:44,860 --> 00:16:46,860
Il vous dépose après un rendez-vous

287
00:16:46,862 --> 00:16:49,496
et laisse sa tasse de café
et ses saucisses par erreur ?

288
00:16:49,498 --> 00:16:50,897
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

289
00:16:50,899 --> 00:16:53,400
Je ne suis pas un enfant.
C'est mon putain d'appartement.

290
00:16:53,402 --> 00:16:54,501
Oui, et c'était mon argent

291
00:16:54,503 --> 00:16:56,775
qui était censé payer pour ça.

292
00:16:57,673 --> 00:16:58,872
C'était quoi cette fois ?

293
00:16:58,874 --> 00:17:01,208
Vous allez commencé
un nouveau label ?

294
00:17:01,210 --> 00:17:03,210
Un restaurant ? Quoi ?

295
00:17:03,212 --> 00:17:05,545
Je ne t'ai pas arnaqué.
Et il ne m'a pas arnaqué.

296
00:17:05,547 --> 00:17:08,049
J'étais juste un peu en retard.

297
00:17:08,051 --> 00:17:10,051
Donc, tu vas être expulsée
parce que ton propriétaire

298
00:17:10,053 --> 00:17:11,753
est à cheval sur les paiements rapides.

299
00:17:11,755 --> 00:17:13,254
C'est la vérité.

300
00:17:13,256 --> 00:17:16,591
Maman, pourquoi dois-tu
sortir d'ici si vite ?

301
00:17:16,593 --> 00:17:19,227
Ca ne peut pas être
à cause d'un méchant propriétaire.

302
00:17:23,565 --> 00:17:26,234
Parce qu'il m'a tabassé,

303
00:17:26,236 --> 00:17:28,903
et je suis terrifiée
à l'idée qu'il recommence.

304
00:17:36,046 --> 00:17:38,379
Et je ne vais pas chez les flics.

305
00:17:38,381 --> 00:17:40,548
Je veux juste sortir
de cet appartement

306
00:17:40,550 --> 00:17:42,322
et ne jamais revenir. C'est tout.

307
00:17:49,360 --> 00:17:52,861
Tout est une question de processus.

308
00:17:56,133 --> 00:17:58,467
Apparemment non.

309
00:17:58,469 --> 00:18:01,637
9 premiers trous, pour les premiers.
9 derniers trous, pour les derniers.

310
00:18:01,639 --> 00:18:03,639
Tu sais que je déteste ce film,

311
00:18:03,641 --> 00:18:05,307
et tu essaies de me déconcentrer.

312
00:18:08,111 --> 00:18:09,778
Mais ça ne marchera pas.

313
00:18:09,780 --> 00:18:12,186
Sympa.

314
00:18:12,850 --> 00:18:15,017
Alors, que fait-elle ?

315
00:18:15,019 --> 00:18:16,852
Cette femme avec qui
tu n'es pas sérieux ?

316
00:18:18,856 --> 00:18:21,357
Allez. Tu as commencé.

317
00:18:21,359 --> 00:18:24,026
Et c'était une erreur.

318
00:18:24,028 --> 00:18:25,866
D'accord, et le travail ?

319
00:18:26,365 --> 00:18:29,532
Kellan m'a dit que l'un des internes
était autiste ?

320
00:18:29,534 --> 00:18:32,235
Oui, Dr. Murphy.

321
00:18:33,437 --> 00:18:35,438
Donc, comment est-il ?

322
00:18:35,440 --> 00:18:39,714
Il est un peu immature.
Mais sympa.

323
00:18:40,278 --> 00:18:43,146
J'ai vraiment l'impression
de le connaître maintenant.

324
00:18:44,782 --> 00:18:47,784
Désolé, je ne veux juste pas
parler de travail.

325
00:18:47,786 --> 00:18:49,452
Ou de ta vie personnelle.

326
00:18:49,454 --> 00:18:52,122
Mais j'aimerais parler
d'autres choses que

327
00:18:52,124 --> 00:18:55,191
tes histoires de processus.

328
00:18:56,894 --> 00:19:00,064
Que se passe-t-il dans ta vie ?
Comment vas-tu ?

329
00:19:00,066 --> 00:19:01,766
Je m'en sors bien.
Tout va bien.

330
00:19:03,034 --> 00:19:05,035
Allez, Mia.
J'essaie juste de me détendre.

331
00:19:05,037 --> 00:19:06,170
M'amuser.

332
00:19:07,639 --> 00:19:10,174
C'est exactement pourquoi
nous avons rompu.

333
00:19:12,030 --> 00:19:14,064
Ce n'est comme ça
que je m'en souviens.

334
00:19:17,082 --> 00:19:18,916
J'ai fait une erreur.

335
00:19:18,918 --> 00:19:20,751
Mais nous étions brisés bien avant ça.

336
00:19:20,753 --> 00:19:22,787
Parce que je n'aimais pas
parler de travail ?

337
00:19:23,855 --> 00:19:27,358
Tu as décidé de quitter la police
et de devenir médecin,

338
00:19:27,360 --> 00:19:28,526
et la première fois
que j'en ai entendu parler

339
00:19:28,528 --> 00:19:30,428
c'est quand tu m'as dit que
tu étais rentré à l'école de médecine.

340
00:19:30,430 --> 00:19:32,431
La plupart des gens pensent
que c'est un pas en avant.

341
00:19:32,433 --> 00:19:33,532
Soit d'un grand soutien.

342
00:19:33,534 --> 00:19:36,034
Comment pourrais-je soutenir
un homme que je n'ai jamais vu ?

343
00:19:36,036 --> 00:19:38,570
Et quand je t'ai vu,
nous n'avons pas parlé.

344
00:19:38,572 --> 00:19:40,906
C'est comme si, tout dans ta vie

345
00:19:40,908 --> 00:19:43,575
pouvait être inscrite dans un livre
"apprendre à" pour les nuls.

346
00:19:43,577 --> 00:19:45,644
Et je n'ai jamais eu besoin de savoir.

347
00:19:47,780 --> 00:19:49,633
J'ai trouvé ça à la poubelle.

348
00:19:49,635 --> 00:19:51,590
Et une ancienne fiche de paie
pour Carnell Hunter.

349
00:19:51,592 --> 00:19:54,624
- Je dis qu'on lui rend visite.
- Pour quoi faire ?

350
00:19:54,626 --> 00:19:57,827
Lui donner une bonne leçon
pour apprendre à respecter les femmes ?

351
00:19:57,829 --> 00:20:00,188
Nous devons faire comprendre
que les abus, l'harcèlement,

352
00:20:00,190 --> 00:20:02,548
ou de n'importe quelle façon
embêter ta mère encore une fois

353
00:20:02,550 --> 00:20:04,133
apportera plus de problèmes
que ça en vaille la peine.

354
00:20:04,135 --> 00:20:06,156
Tu es un peu hors de ton élément ici.

355
00:20:06,158 --> 00:20:09,697
Nous n'avons pas affaire à un étudiant
ou un chirurgien effrayant.

356
00:20:09,699 --> 00:20:14,586
Les gars avec lesquels ma mère sort
sont des psychos.

357
00:20:14,588 --> 00:20:17,182
Donc, tu veux juste ne rien faire ?
Le laisser s'en tirer ?

358
00:20:17,184 --> 00:20:18,699
Si elle ne veut pas
impliquer la police,

359
00:20:18,701 --> 00:20:20,217
nous ne pouvons rien y faire.

360
00:20:20,219 --> 00:20:23,757
Aidons-là à sortir de ce pétrin
et à en finir.

361
00:20:23,759 --> 00:20:27,298
Non, je ne suis pas aussi désemparée
que tu le penses.

362
00:20:27,300 --> 00:20:28,983
J'ai eu un harceleur
à l'école de médecine.

363
00:20:28,985 --> 00:20:30,670
Ce gars était effrayant.

364
00:20:30,672 --> 00:20:34,783
C'est pourquoi maintenant,
je ne vais jamais nulle part sans ça.

365
00:20:34,785 --> 00:20:36,301
C'est quoi ce délire ?

366
00:20:36,303 --> 00:20:38,627
Ne t'inquiète pas. C'est légal.
J'ai une permission.

367
00:20:39,290 --> 00:20:43,179
Et qu'est-ce qu'on va faire ?
Lui tirer une balle ?

368
00:20:43,181 --> 00:20:46,214
Non. Nous devons juste
lui envoyer un message.

369
00:20:46,216 --> 00:20:48,068
Et des études ont montré
que les hommes sont plus susceptibles

370
00:20:48,070 --> 00:20:49,484
d'être des apprenants visuels.

371
00:20:56,857 --> 00:20:58,272
Donne-moi tes clés.

372
00:20:58,274 --> 00:21:00,902
- Pourquoi ?
- Je veux verrouiller ça.

373
00:21:00,904 --> 00:21:02,207
Nous quittons la voiture ensemble.

374
00:21:02,209 --> 00:21:04,242
- Comment je vais l'avoir ?
- Clé.

375
00:21:04,243 --> 00:21:06,409
Tu es celle qui a insisté sur le fait
que le gars était si dangereux.

376
00:21:06,433 --> 00:21:09,434
Je suis sûre qu'il l'est. Mais toi,
avec un pistolet, c'est plus effrayant.

377
00:21:11,931 --> 00:21:14,155
Voilà. Je t'écoute.

378
00:21:16,887 --> 00:21:19,415
Comment se fait-il que tu sois St-Claire
avec tout le monde sauf ta mère ?

379
00:21:19,417 --> 00:21:21,742
Arrête de m'appeler Sainte Claire.

380
00:21:21,744 --> 00:21:24,001
Et tu ne connais pas ma mère.

381
00:21:24,003 --> 00:21:26,226
Je sais que ce n'est pas sa faute
si elle est bipolaire.

382
00:21:36,816 --> 00:21:38,028
Tu te sens mieux ?

383
00:21:38,030 --> 00:21:40,030
En fait, oui.

384
00:21:40,032 --> 00:21:43,425
Rien ne vaut un bon B.M.
pour retourner un froncement de sourcil.

385
00:21:44,369 --> 00:21:46,870
J'ai réfléchi
à ce que tu as dit ce matin.

386
00:21:46,872 --> 00:21:49,471
D'à quel point
j'ai toujours été compétitif.

387
00:21:51,375 --> 00:21:54,677
Et plus j'y pense,
plus je suis énervé.

388
00:21:55,227 --> 00:21:56,707
Tout ce que j'essayais de dire...

389
00:21:56,732 --> 00:21:59,081
Je n'ai été que professionnel avec toi.

390
00:21:59,083 --> 00:22:00,249
Et pour information, c'est toi

391
00:22:00,251 --> 00:22:02,251
qui m'a invité à prendre un verre.

392
00:22:02,253 --> 00:22:04,587
C'est toi qui a voulu
retourner chez moi.

393
00:22:04,589 --> 00:22:06,422
Et maintenant c'est toi
qui agit différemment

394
00:22:06,424 --> 00:22:07,756
juste parce qu'on a couché.

395
00:22:07,758 --> 00:22:10,092
Tu dois projeter plus,
utiliser ton diaphragme

396
00:22:10,094 --> 00:22:12,374
si tu veux vraiment que
l'ensemble de l'hôpital t'entende.

397
00:22:14,096 --> 00:22:17,265
Je ne vais pas me donner du mal
pour être à nouveau gentil avec toi.

398
00:22:23,004 --> 00:22:24,405
Il ne me fait pas confiance.

399
00:22:24,407 --> 00:22:25,740
Pourquoi ?

400
00:22:25,742 --> 00:22:28,243
Est-il comme ça avec tout le monde
ou juste moi ?

401
00:22:28,245 --> 00:22:29,911
Peux-tu m'aider à le convaincre

402
00:22:29,913 --> 00:22:32,080
de commencer sa chimiothérapie
à l'heure prévue ?

403
00:22:32,082 --> 00:22:35,249
Tu veux que je convainque un chirurgien
du cerveau, qui ne m'aime pas,

404
00:22:35,251 --> 00:22:37,751
que je connais le meilleur moyen
de traiter sa tumeur ?

405
00:22:38,477 --> 00:22:40,220
Oui.

406
00:22:40,604 --> 00:22:42,723
Soit peut-être juste
d'un grand soutien, Shaun.

407
00:22:42,725 --> 00:22:43,991
Il veut juste un peu de temps.

408
00:22:43,993 --> 00:22:48,128
Non. Il n'a pas le temps.
Tu ne comprends pas.

409
00:22:48,130 --> 00:22:49,630
En fait, je comprends.

410
00:22:49,632 --> 00:22:52,533
Et j'en ai marre que les gens me traitent
comme si je ne comprenais pas.

411
00:22:52,535 --> 00:22:54,368
Je sais ce que tu ressens.

412
00:22:54,370 --> 00:22:56,202
Où est ta nourriture ?

413
00:22:56,204 --> 00:22:58,304
Trop d'options.
J'ai été troublé.

414
00:22:58,306 --> 00:23:00,907
Vous découvrez pourquoi personne
ne veut manger avec moi ?

415
00:23:00,909 --> 00:23:02,742
Toujours en train de fouiner.

416
00:23:10,585 --> 00:23:13,653
Nous devons tous
faire quelque chose d'amusant.

417
00:23:21,393 --> 00:23:23,328
Vous avez besoin de faire le plein ?

418
00:23:23,330 --> 00:23:25,130
Non, merci.

419
00:23:25,132 --> 00:23:26,565
Ça ira.

420
00:23:26,567 --> 00:23:28,266
Moi non plus.

421
00:23:30,403 --> 00:23:32,737
Mais je vais en avoir un de toute façon.

422
00:23:32,739 --> 00:23:35,341
Je serais dans l'arcade
quand vous aurez fini

423
00:23:35,366 --> 00:23:37,108
avec tout ce dont vous avez besoin.

424
00:23:39,712 --> 00:23:41,203
Tu regrettes ton invitation ?

425
00:23:42,048 --> 00:23:44,415
Non, c'est juste...

426
00:23:48,293 --> 00:23:50,988
Peut-être devrions-nous penser
à essayer de se remettre ensemble.

427
00:23:51,630 --> 00:23:53,490
Tu es malade ?

428
00:23:53,492 --> 00:23:55,659
Nous ne pouvons même pas passer ensemble
une demi-journée sans nous battre.

429
00:23:55,661 --> 00:23:59,304
Oui, je suis désolé. Je te respecte.

430
00:23:59,999 --> 00:24:03,100
C'est pourquoi
j'ai besoin de toi dans ma vie.

431
00:24:03,102 --> 00:24:05,644
Pour me rappeler qui je peux être.

432
00:24:07,672 --> 00:24:08,806
Allez, Alex.

433
00:24:08,808 --> 00:24:10,641
Tu viens de vivre
une expérience traumatisante.

434
00:24:10,643 --> 00:24:13,652
Tu es fatigué... et seul.

435
00:24:20,617 --> 00:24:21,994
Mais...

436
00:24:23,889 --> 00:24:25,022
Je t'aime.

437
00:24:27,708 --> 00:24:30,828
Dis-moi juste ce que je dois faire,
et je vais le faire.

438
00:24:35,668 --> 00:24:37,217
Merci.

439
00:24:38,504 --> 00:24:41,205
Je sais à quel point c'est difficile
pour toi de t'ouvrir.

440
00:24:41,972 --> 00:24:44,041
Je t'aime aussi.

441
00:24:48,714 --> 00:24:51,382
Mais je pense que c'est mieux

442
00:24:51,384 --> 00:24:54,051
si nous continuons d'avancer
dans nos vies.

443
00:25:23,649 --> 00:25:26,650
- Oui ?
- On doit parler.

444
00:25:26,652 --> 00:25:29,119
Ouais, eh bien,
je dois faire mon boulot.

445
00:25:29,121 --> 00:25:32,956
Donc, sauf si vous avez un badge,
je ne suis pas intéressé.

446
00:25:32,958 --> 00:25:34,291
Il est temps de faire une pause.

447
00:25:34,293 --> 00:25:36,126
Parce que nous devons
vous dire quelque chose,

448
00:25:36,128 --> 00:25:37,961
et nous voulons nous assurer
que vous écoutez.

449
00:25:38,487 --> 00:25:40,130
Je partirais d'ici, si j'étais vous.

450
00:25:40,132 --> 00:25:43,067
Ou quoi ? Tu vas me cogner ?

451
00:25:43,069 --> 00:25:44,868
Qui es-tu ?

452
00:25:44,870 --> 00:25:46,603
Breeze Browne est ma mère.

453
00:25:46,605 --> 00:25:48,539
Elle quitte l'appartement aujourd'hui.

454
00:25:48,541 --> 00:25:50,574
Et elle ne veut jamais vous revoir.

455
00:25:50,576 --> 00:25:52,476
De quoi parlez-vous ?

456
00:25:52,478 --> 00:25:55,112
Tu es dégoûtant,
un lâche pathétiquement faible.

457
00:25:55,114 --> 00:25:56,447
Vous le savez. Et chaque femme

458
00:25:56,449 --> 00:25:58,382
avec qui vous avez été le sait, aussi.

459
00:25:59,049 --> 00:26:01,385
Je ne sais pas de quoi vous parlez,

460
00:26:01,387 --> 00:26:03,821
mais je n'aurais jamais posé
mes mains sur une femme.

461
00:26:03,823 --> 00:26:05,489
Spécialement, Breeze.

462
00:26:05,491 --> 00:26:07,658
Elle est la meilleure chose
qui me soit arrivée.

463
00:26:07,660 --> 00:26:09,063
Je l'aime.

464
00:26:09,065 --> 00:26:11,639
Vous mémorisez tous le même discours,
n'est-ce pas ?

465
00:26:13,227 --> 00:26:15,468
Pourquoi croyez-vous que
je lui ai demandé de m'épouser ?

466
00:26:18,849 --> 00:26:20,723
Oh, elle ne vous l'a pas dit ?

467
00:26:22,610 --> 00:26:25,220
Qu'est-ce qu'elle vous a dit ?

468
00:26:27,502 --> 00:26:29,175
Vous n'aviez pas le droit
de vous en mêler.

469
00:26:29,177 --> 00:26:31,349
Le pauvre gars était presque en larmes.

470
00:26:31,351 --> 00:26:34,194
C'est pourquoi je ne pouvais pas
lui dire en face.

471
00:26:34,196 --> 00:26:36,871
Il est juste... il est
extrêmement sensible à tout.

472
00:26:36,873 --> 00:26:38,511
Alors tu pensais que disparaître
dans la nuit

473
00:26:38,513 --> 00:26:40,016
rendrait ça plus facile pour lui ?

474
00:26:40,393 --> 00:26:43,865
Je sais, tu as raison.
C'est juste...

475
00:26:46,377 --> 00:26:48,449
Je ne veux pas l'épouser.

476
00:26:48,451 --> 00:26:50,791
Alors dis-lui que tu n'es pas prête.

477
00:26:50,793 --> 00:26:53,101
Que tu veux prendre les choses
plus lentement.

478
00:26:56,616 --> 00:26:59,325
Il est l'un des hommes les plus doux
que je n'ai jamais rencontré.

479
00:26:59,327 --> 00:27:01,533
Alors pourquoi as-tu essayer
de disparaître ?

480
00:27:07,224 --> 00:27:08,661
Je ne sais pas.

481
00:27:10,169 --> 00:27:11,672
Maman...

482
00:27:20,549 --> 00:27:23,719
Dr. Andrews, nous avons des résultats.

483
00:27:23,721 --> 00:27:25,727
J'ai hâte de les entendre.

484
00:27:25,729 --> 00:27:27,969
Et je voulais juste dire,
à propos du problème d'effectif...

485
00:27:27,971 --> 00:27:30,145
Je ne m’inquiéterais plus de ça.

486
00:27:30,147 --> 00:27:34,494
Le Dr. Audrey Lim a traité
sans consentement un homme

487
00:27:34,496 --> 00:27:37,105
qui n'était même pas un patient
avec Haldol,

488
00:27:37,107 --> 00:27:39,614
ce qui n'est pas seulement contraire
à l'éthique, c'est un crime.

489
00:27:39,616 --> 00:27:42,459
Et le Dr. Neil Melendez
a ignoré un NPR écrit,

490
00:27:42,461 --> 00:27:43,997
ce qui est aussi un crime.

491
00:27:44,851 --> 00:27:46,843
Et je viens de regarder une vidéo

492
00:27:46,845 --> 00:27:49,687
montrant le Dr. Shaun Murphy
recroquevillé sur le sol des urgences

493
00:27:49,689 --> 00:27:51,360
en position foetale.

494
00:27:54,708 --> 00:27:56,882
Dr. Murphy est autiste,

495
00:27:56,884 --> 00:28:00,562
ce qui, dans de très rares occasions,
a un impact sur ses...

496
00:28:00,564 --> 00:28:03,507
capacités à fournir
les soins de qualité nécessaires ?

497
00:28:04,077 --> 00:28:05,582
Je recommanderai les trois

498
00:28:05,584 --> 00:28:08,049
à l'Ordre des Médecins
pour une suspension.

499
00:28:13,792 --> 00:28:16,566
Auto-tamponneuses ?
Je préfère faire du patin à glace.

500
00:28:16,568 --> 00:28:18,194
Je ne veux pas le faire non plus.

501
00:28:18,195 --> 00:28:20,033
D'accord, ce ne sont pas
des auto-tamponneuses, gros malin.

502
00:28:20,035 --> 00:28:23,380
Ce sont des karts électriques.
Les pilotes de NASCAR s'y entraînent.

503
00:28:23,382 --> 00:28:27,228
On les utilise pour tester nos
prototypes, et transporter leurs culs.

504
00:28:27,230 --> 00:28:29,397
C'est une très mauvaise idée.

505
00:28:29,399 --> 00:28:31,376
Si la réparation de la base
du crâne ne tient pas...

506
00:28:31,378 --> 00:28:33,235
Je pourrais avoir
un hématome sous-dural.

507
00:28:33,237 --> 00:28:36,239
- Oui, nous l'avons établi.
- Je ne sais pas ce que ça veut dire.

508
00:28:36,241 --> 00:28:39,047
Mais je sais que vous avez tous les deux
roulé sur l'autoroute pour arriver ici.

509
00:28:39,071 --> 00:28:41,579
Si c'est sans danger,
pourquoi devons-nous porter...

510
00:28:41,581 --> 00:28:43,914
Assez de négativité. Tous les deux.

511
00:28:43,916 --> 00:28:45,583
Tu n'as pas laissé tomber Blaize

512
00:28:45,585 --> 00:28:47,586
pour une promenade ou un bon déjeuner.

513
00:28:47,588 --> 00:28:50,209
Il est temps d'augmenter le volume
de ce jour de congé.

514
00:28:50,724 --> 00:28:52,892
Je ne veux pas conduire un kart.

515
00:28:52,894 --> 00:28:54,193
Je ne te crois pas.
Je pense que

516
00:28:54,195 --> 00:28:55,361
tu veux conduire un kart.

517
00:28:55,363 --> 00:28:57,263
Tu ne veux juste pas
que je conduise un kart.

518
00:28:57,265 --> 00:28:58,511
Tu sais quoi ? J'en suis.

519
00:31:42,394 --> 00:31:44,623
C'était impressionnant.

520
00:31:46,398 --> 00:31:50,001
Je vous bat encore, mais vous avez
amélioré votre temps à chaque tour.

521
00:31:50,003 --> 00:31:51,336
Merci.

522
00:31:51,338 --> 00:31:52,905
Tu l'as fait aussi, Shaun.

523
00:31:56,177 --> 00:31:57,843
Tu vas bien ?

524
00:31:57,845 --> 00:32:00,180
- Oui, je vais bien.
- Tu es sûr ?

525
00:32:00,182 --> 00:32:02,582
Vous avez les yeux
un peu vitreux, Glassy.

526
00:32:02,584 --> 00:32:05,186
Non. Je pense juste que
j'ai quelque chose dans l’œil.

527
00:32:05,857 --> 00:32:09,024
As-tu des vertiges
ou un goût métallique ?

528
00:32:09,026 --> 00:32:11,526
Je vais bien, Shaun.
Je vais vraiment bien.

529
00:32:11,528 --> 00:32:15,531
Je.. Tu sais quoi ?
Je vais mieux que bien.

530
00:32:15,533 --> 00:32:17,100
Je vais bien.

531
00:32:20,773 --> 00:32:22,439
Il va bien.

532
00:32:22,441 --> 00:32:25,109
Oui !

533
00:32:27,280 --> 00:32:28,446
Allez viens Shaun.

534
00:32:30,117 --> 00:32:31,384
J'avais tort.

535
00:32:31,386 --> 00:32:32,718
A partir du moment
où nous nous sommes rencontrés,

536
00:32:32,720 --> 00:32:35,221
mon attitude défensive
n'était pas professionnelle

537
00:32:35,223 --> 00:32:37,124
et mon comportement ultérieur
encore pire.

538
00:32:37,126 --> 00:32:39,960
Je ne savais pas que le Dr. Lim
avait traité un visiteur de l'hôpital.

539
00:32:39,962 --> 00:32:42,964
Ou que le Dr. Melendez
avait bafoué un NPR.

540
00:32:42,966 --> 00:32:44,565
Mais c'est de ma faute.

541
00:32:44,945 --> 00:32:48,570
Aucun d'entre eux n'a tenté
de cacher leurs actions.

542
00:32:48,572 --> 00:32:50,739
Parce qu'ils sont tous les deux
engagés à faire

543
00:32:50,741 --> 00:32:52,408
tout ce qui est en leur pouvoir
pour prodiguer les meilleurs soins

544
00:32:52,410 --> 00:32:53,743
à leurs patients.

545
00:32:53,745 --> 00:32:58,582
Pour pratiquer la médecine,
les médecins doivent prendre des décisions.

546
00:32:58,584 --> 00:33:00,317
Pas seulement suivre les règles.

547
00:33:01,214 --> 00:33:05,824
Deux êtres humains
qui seraient autrement morts

548
00:33:05,826 --> 00:33:11,998
sont vivants grâce aux règles
bafouées par Lim et Melendez.

549
00:33:12,000 --> 00:33:13,667
Ils faisaient leur boulot.

550
00:33:13,669 --> 00:33:14,836
Ils ne devraient pas être punis pour ça.

551
00:33:14,838 --> 00:33:16,673
Ils devraient être applaudis.

552
00:33:25,523 --> 00:33:29,196
Je vais informer
le Conseil d'Etat de nos conclusions.

553
00:33:29,198 --> 00:33:32,722
Ça sera ensuite
à ces médecins de décider.

554
00:33:33,371 --> 00:33:35,907
Ils vont laisser les bureaucrates
en dehors de ça.

555
00:33:37,745 --> 00:33:39,435
On se voit à l'audience.

556
00:33:55,836 --> 00:33:58,268
J'ai merdé.

557
00:33:58,917 --> 00:34:02,389
Non, tu as fait le bon choix.
Nous l'avons tous les deux fait.

558
00:34:02,391 --> 00:34:04,726
Je ne parlais pas
de cette enquête stupide.

559
00:34:04,728 --> 00:34:06,229
Je parlais de nous.

560
00:34:11,173 --> 00:34:13,842
Depuis mon divorce,
je ne peux m'empêcher de penser...

561
00:34:16,622 --> 00:34:20,260
peu importe à quel point
ça semble réel, ça ne l'est pas.

562
00:34:25,464 --> 00:34:27,967
J'ai des sentiments pour toi.

563
00:34:27,969 --> 00:34:30,973
J'en ai depuis longtemps.

564
00:34:31,411 --> 00:34:33,511
Et ça me fait peur.

565
00:34:33,513 --> 00:34:39,188
Mais je ne veux pas que la nuit que
nous avons passée soit la dernière.

566
00:34:43,497 --> 00:34:45,365
Je ressens la même chose.

567
00:34:47,410 --> 00:34:50,081
Mais je ne suis pas sûr
que ce soit... une bonne idée.

568
00:34:50,653 --> 00:34:54,035
Surtout maintenant que nous serons
tous les deux sous un microscope.

569
00:34:54,550 --> 00:34:56,586
Oui, c'est vrai.

570
00:35:00,160 --> 00:35:04,333
Bien sûr, si, provisoirement,

571
00:35:04,335 --> 00:35:07,004
nous nous assurions qu'Andrews
et tous les autres

572
00:35:07,006 --> 00:35:08,540
ne le savent pas...

573
00:35:13,116 --> 00:35:14,945
Idée intéressante.

574
00:35:20,538 --> 00:35:22,098
Bonne nuit Neil.

575
00:35:22,100 --> 00:35:23,719
Bonne nuit Audrey.

576
00:35:34,099 --> 00:35:35,484
Merci.

577
00:35:37,060 --> 00:35:40,464
Je suis contente que tu sois là.
Ça m'a aidé.

578
00:35:41,119 --> 00:35:42,704
Pas de problème.

579
00:35:43,338 --> 00:35:47,677
Et aussi, tu n'es pas désemparée.

580
00:35:47,679 --> 00:35:48,812
Je le suis.

581
00:35:50,349 --> 00:35:52,824
Tu portes un pistolet.

582
00:35:52,826 --> 00:35:56,426
Et tu as pratiquement mis ce type
au défi de te frapper.

583
00:35:58,331 --> 00:36:01,168
Je me suis portée volontaire
dans un refuge pour femmes battues,

584
00:36:01,170 --> 00:36:02,837
et je ne suis pas une experte,

585
00:36:02,839 --> 00:36:05,710
et je n'essaie certainement pas
d'être un psy,

586
00:36:05,712 --> 00:36:09,587
mais si tu as besoin
de parler à quelqu'un.

587
00:36:10,386 --> 00:36:11,633
De quoi que ce soit.

588
00:36:16,230 --> 00:36:17,729
Merci.

589
00:36:22,565 --> 00:36:24,332
Ce fut une bonne journée.

590
00:36:24,334 --> 00:36:27,800
J'ai besoin de te rendre la pareille,
et de te faire rencontrer ma mère.

591
00:36:27,802 --> 00:36:29,870
C'est un rencard.

592
00:36:43,177 --> 00:36:45,844
J'ai décidé
de ne pas reporter la chimio.

593
00:36:45,846 --> 00:36:47,811
C'est une bonne idée.

594
00:36:48,407 --> 00:36:50,480
En fait, je vais l'accélérer.

595
00:36:50,482 --> 00:36:53,814
Je vais opter pour un traitement
beaucoup plus agressif.

596
00:36:53,816 --> 00:36:56,483
- Mais Dr. Blaize...
- Le Dr. Blaize devra être d'accord.

597
00:36:56,485 --> 00:36:58,150
Ou je vais chercher un autre médecin.

598
00:36:58,152 --> 00:36:59,317
Je veux en finir avec ça.

599
00:36:59,319 --> 00:37:02,819
Je veux avoir plus de jours
comme aujourd'hui.

600
00:37:02,821 --> 00:37:04,129
Et tu devrais faire la même chose.

601
00:37:04,131 --> 00:37:06,488
- Je n'ai pas de cancer.
- Exactement.

602
00:37:06,490 --> 00:37:08,422
Tu n'as pas d'excuse.

603
00:37:14,260 --> 00:37:15,796
Lea va bien, hein ?

604
00:37:16,428 --> 00:37:18,193
Elle te comprends.

605
00:37:18,195 --> 00:37:21,095
Oui. Je la comprends aussi.
C'est une bonne amie.

606
00:37:21,097 --> 00:37:23,063
Tu penses qu'elle sera un jour
plus que ça ?

607
00:37:27,533 --> 00:37:29,867
Elle veut seulement être mon amie.

608
00:37:29,869 --> 00:37:31,868
Elle l'a très clairement dit.

609
00:37:36,471 --> 00:37:38,350
Tu es un bon gars, tu sais.

610
00:37:39,141 --> 00:37:41,006
Tu mérites d'être heureux.

611
00:37:55,049 --> 00:37:56,567
Merci encore d'être resté.

612
00:37:57,818 --> 00:37:59,349
C'était sympa.

613
00:37:59,351 --> 00:38:01,153
Ça l'était.

614
00:38:02,186 --> 00:38:03,851
Bon, au revoir.

615
00:38:31,121 --> 00:38:32,253
Tu as oublié quelque chose ?

616
00:38:32,255 --> 00:38:33,701
Non.

617
00:38:34,253 --> 00:38:36,034
Tu as peut-être raison.

618
00:38:36,036 --> 00:38:40,637
On pourrait tester doucement
et prudemment l'eau.

619
00:38:41,508 --> 00:38:43,238
J'aimerais bien.

620
00:38:45,307 --> 00:38:47,960
Peut-être que dans quelques semaines
je pourrais revenir pour un week-end.

621
00:38:47,962 --> 00:38:49,141
Tout seul.

622
00:38:49,143 --> 00:38:50,476
Absolument.

623
00:38:58,048 --> 00:38:59,714
Je t'appelle.

624
00:39:20,827 --> 00:39:22,258
Shaun ?

625
00:39:22,260 --> 00:39:24,160
Je pensais que tu allais trainer avec
Glassy ce soir.

626
00:39:24,162 --> 00:39:27,395
Je devais mais il était fatigué.

627
00:39:27,397 --> 00:39:31,597
Il reste des bières ?
J'aimerais y goûter.

628
00:39:31,599 --> 00:39:33,451
Oui, il y en a dans le frigo.

629
00:39:34,703 --> 00:39:37,333
Combien de bière as-tu bu ?

630
00:39:37,335 --> 00:39:40,702
Une seule. Pourquoi ?

631
00:39:42,070 --> 00:39:43,404
Non.

632
00:39:43,406 --> 00:39:46,272
C'est Jake.

633
00:39:50,177 --> 00:39:53,512
Jake, voici mon coloc
super cool, Shaun Murphy.

634
00:39:53,514 --> 00:39:55,092
Shaun, voici Jake.

635
00:39:55,849 --> 00:39:56,848
Bonjour.

636
00:39:56,850 --> 00:39:58,015
Ravi de faire ta connaissance.

637
00:39:58,017 --> 00:40:00,118
Lea m'a beaucoup parlé de toi.

638
00:40:00,120 --> 00:40:01,763
Il est tellement mignon.

639
00:40:02,621 --> 00:40:04,187
On doit y aller.

640
00:40:04,189 --> 00:40:06,522
Jake m'emmène voir le groupe
Death Cab for Cutie.

641
00:40:06,524 --> 00:40:08,858
Calme-toi, Shaun. Et n'attends pas trop.

642
00:40:08,860 --> 00:40:10,421
Nous allons
probablement être en retard.

643
00:40:22,037 --> 00:40:27,373
♪ On a vu les saints, les solitaires,
les pécheurs et ♪

644
00:40:27,375 --> 00:40:32,878
♪ On a connu les promesses, le jardin,
le désert ♪

645
00:40:32,880 --> 00:40:35,646
♪ Oh, la vérité de tout ça ♪

646
00:40:35,648 --> 00:40:38,315
♪ On s'élève et on tombe ♪

647
00:40:38,317 --> 00:40:43,486
♪ On tient bon, on tient bon ♪

648
00:40:43,488 --> 00:40:48,991
♪ Quand on se bat, quand on ment,
quand les faiblesses apparaissent ♪

649
00:40:48,993 --> 00:40:54,828
♪ Quand on rit, quand on pleure,
quand tout est exposé ♪

650
00:40:54,830 --> 00:40:57,497
♪ La vérité de tout ça ♪

651
00:40:57,499 --> 00:40:59,666
♪ On s'élève et on tombe ♪

652
00:40:59,668 --> 00:41:04,670
♪ On tient bon, on tient bon ♪

653
00:41:04,672 --> 00:41:06,504
♪ On tient bon ♪

654
00:41:06,506 --> 00:41:07,505
♪ Tiens bon ♪

655
00:41:07,507 --> 00:41:09,007
♪ On tient bon ♪

656
00:41:09,009 --> 00:41:10,507
♪ Tiens bon ♪

657
00:41:10,509 --> 00:41:14,978
♪ Oh, mon amour, ensemble
on tient bon ♪

658
00:41:14,980 --> 00:41:20,650
♪ On crie comme des frères et de sœurs
et on se montre intransigeant ♪

659
00:41:20,652 --> 00:41:25,821
♪ On aime comme des amants maudits,
aveugles, en voyant la lumière ♪

660
00:41:25,823 --> 00:41:29,423
♪ Oh, la vérité de tout ça ♪

661
00:41:29,425 --> 00:41:31,425
♪ On s'élève et on tombe ♪

662
00:41:31,427 --> 00:41:36,596
♪ On tient bon, on tient bon ♪

663
00:41:36,598 --> 00:41:38,096
♪ On tient bon ♪

664
00:41:38,098 --> 00:41:39,164
♪ Tiens bon ♪

665
00:41:39,166 --> 00:41:41,166
♪ On tient bon ♪

666
00:41:41,168 --> 00:41:42,334
♪ Tiens bon ♪

667
00:41:42,336 --> 00:41:47,505
♪ Oh, mon amour, ensemble
on tient bon ♪

668
00:41:47,507 --> 00:41:53,009
♪ Quand on se bat, quand on ment,
quand les faiblesses apparaissent ♪

669
00:41:53,011 --> 00:41:58,681
♪ Quand on rit, quand on pleure,
quand tout est exposé ♪

670
00:41:58,683 --> 00:42:01,349
♪ Oh, la vérité de tout ça ♪

671
00:42:01,351 --> 00:42:03,518
♪ On s'élève et on tombe ♪

672
00:42:03,520 --> 00:42:08,121
♪ On tient bon, on tient bon ♪