1
00:00:30,397 --> 00:00:32,228
- Au lit.
- Mais, maman...
2
00:00:32,332 --> 00:00:34,232
George, je le répèterai pas. Va au lit.
3
00:00:35,468 --> 00:00:37,868
Je vais être en retard au travail!
C'est l'ascenseur, mon coeur.
4
00:00:37,971 --> 00:00:39,996
- Combien de fois?
- J'aime pas ça.
5
00:00:40,073 --> 00:00:43,099
Et qu'est-ce qu'on fait avec
les choses qu'on aime pas?
6
00:00:44,044 --> 00:00:45,841
On les met dans le placard.
7
00:00:45,912 --> 00:00:48,574
Le truc. Tu dois faire le truc, maman.
8
00:00:59,359 --> 00:01:02,021
5 fois! Ca doit être 5 fois.
9
00:01:07,567 --> 00:01:09,762
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
10
00:01:10,236 --> 00:01:12,295
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
11
00:01:12,839 --> 00:01:14,830
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
12
00:01:15,475 --> 00:01:17,136
C'est bon maintenant?
13
00:01:18,116 --> 00:01:21,202
Allez, George, il n'y a aucune
raison d'avoir peur.
14
00:01:23,316 --> 00:01:25,113
Bonne nuit, mon coeur.
15
00:01:33,526 --> 00:01:34,515
Comment va-t-il?
16
00:01:35,195 --> 00:01:36,787
Au moins, il est au lit.
17
00:01:46,673 --> 00:01:49,767
Je suis inquiet pour lui. Pourquoi
est-il tout le temps terrifié?
18
00:01:49,843 --> 00:01:51,208
Il a besoin d'aide.
19
00:01:51,611 --> 00:01:54,307
- Il nous a, nous.
- Il a besoin d'un docteur.
20
00:01:56,416 --> 00:01:58,543
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
21
00:01:59,085 --> 00:02:00,985
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
22
00:02:01,554 --> 00:02:03,522
S'il vous plait protégez-moi des monstres.
23
00:02:06,292 --> 00:02:08,351
"S'il vous plait protégez-moi des monstres."
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,729
Ca fait un moment que j'ai pas fait ça.
25
00:02:11,798 --> 00:02:15,325
Faire quoi? Que fais-tu?
26
00:02:17,337 --> 00:02:19,066
Une consultation à domicile.
27
00:03:07,654 --> 00:03:09,747
- Sans vouloir te vexer, Docteur.
- Ce qui signifie l'opposé.
28
00:03:09,856 --> 00:03:11,687
Mais on pouvait prendre
un bus pour venir ici.
29
00:03:11,758 --> 00:03:12,884
Exactement l'opposé.
30
00:03:12,959 --> 00:03:15,928
Je suppose que ça peut pas toujours être
des planètes, l'histoire et tout ces trucs, Rory.
31
00:03:15,995 --> 00:03:18,987
Si, c'est possible. Bien sûr.
Les planètes, l'histoire et tout ces trucs.
32
00:03:19,098 --> 00:03:21,396
C'est ce qu'on fait.
Mais pas aujourd'hui, non.
33
00:03:22,108 --> 00:03:26,571
Aujourd'hui, on répond à un appel à l'aide
de l'endroit le plus effrayant dans l'Univers.
34
00:03:26,639 --> 00:03:27,970
La chambre d'un enfant.
35
00:04:05,111 --> 00:04:08,103
"S'il vous plait protégez-moi des monstres"?
Qui l'a envoyé?
36
00:04:08,214 --> 00:04:09,272
Voilà ce qu'on doit découvrir.
37
00:04:09,382 --> 00:04:10,679
On dirait quelque chose qu'un gamin dirait.
38
00:04:10,783 --> 00:04:13,718
Exactement! Un gamin effrayé.
Un gamin très effrayé.
39
00:04:14,354 --> 00:04:17,517
Si effrayé que son appel à l'aide est
parvenu jusqu'à nous dans le TARDIS.
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,285
- Ouais, mais tu as remonté la piste ici?
- Exactement.
41
00:04:20,393 --> 00:04:22,054
Ah! Remontons.
42
00:04:25,832 --> 00:04:29,359
Saviez-vous qu'il
y a 2 fois plus d'animaux
43
00:04:29,435 --> 00:04:32,268
que de gens au Royaume-Uni? Cela
fait beaucoup d'animaux domestiques
44
00:04:32,372 --> 00:04:34,984
et nous voulons savoir à
quel point ils sont intelligents.
45
00:04:35,008 --> 00:04:37,067
Si vous regardiez BBC One samedi soir,
46
00:04:37,176 --> 00:04:38,973
vous avez vu Rolf Harris et Kate Humble...
47
00:04:57,297 --> 00:04:58,321
Salut!
48
00:05:00,133 --> 00:05:01,122
Bonjour.
49
00:05:03,936 --> 00:05:06,700
Est-ce que tes parents sont là,
ou tu es toute seule?
50
00:05:08,841 --> 00:05:09,830
D'accord.
51
00:05:09,942 --> 00:05:11,842
- C'est pour les poubelles?!
- Pardon?
52
00:05:11,944 --> 00:05:17,849
Association de quartier. On vérifie juste
les trucs... à propos... du quartier.
53
00:05:17,917 --> 00:05:19,077
- Je peux vous aider?
- Salut.
54
00:05:19,185 --> 00:05:21,517
Ouais, non, désolée, je me demandais
si vous aviez des problèmes
55
00:05:21,621 --> 00:05:23,248
- par ici.
- Est-ce que tout va bien?
56
00:05:23,323 --> 00:05:24,449
Les poubelles!
57
00:05:24,524 --> 00:05:28,016
Faut pas s'attendre à ce que je descende
les escaliers, il me faut de nouveaux genoux.
58
00:05:28,094 --> 00:05:30,153
- "Problèmes"? Que voulez-vous dire?
- Et bien, je veux dire...
59
00:05:30,263 --> 00:05:32,356
Vos voisins sont sympas?
Vous vous entendez bien?
60
00:05:32,465 --> 00:05:34,126
- C'est lui qui vous envoit?
- Qui?
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Jim Purcell. Bien sûr on s'entend bien.
Je suis leur proprio.
62
00:05:37,103 --> 00:05:38,229
Ils m'aiment, hein?
63
00:05:38,338 --> 00:05:39,362
Vous êtes le proprio?
64
00:05:39,439 --> 00:05:42,237
- Pas les poubelles, non, Mlle...?
- Mme. Rossiter.
65
00:05:42,342 --> 00:05:44,640
Je pensais que vous le sauriez
étant de l'association de quartier.
66
00:05:44,744 --> 00:05:47,770
Ouais...oui, non, ouais, non, bien sûr.
67
00:05:47,847 --> 00:05:50,714
J'ai déjà une nouvelle hanche.
Je pourrais quand j'aurai des genoux.
68
00:05:51,284 --> 00:05:53,809
Je descendrai les marches
comme le Sherpa Tenzing.
69
00:05:53,886 --> 00:05:55,615
Je peux entrer?
70
00:05:58,453 --> 00:06:01,354
- Mais non! Vous pouvez être n'importe qui!
- Oui, je pourrais, mais c'est pas le cas.
71
00:06:01,461 --> 00:06:03,691
C'est peut-être mieux si je
reviens à un autre moment.
72
00:06:03,763 --> 00:06:04,752
Je suis le Docteur.
73
00:06:36,095 --> 00:06:37,289
On doit trouver cet enfant.
74
00:06:37,363 --> 00:06:40,594
Ou peut-être on devrait laisser
les monstres le dévorer.
75
00:07:01,921 --> 00:07:03,286
Eh! Alors?
76
00:07:03,389 --> 00:07:06,256
3 vieilles dames, un agent de la circulation
croate, et un homme avec 10 chats.
77
00:07:06,325 --> 00:07:09,158
- Qu'est-ce qu'on cherche?
- 10 chats! Un enfant effrayé, ça te revient?
78
00:07:09,262 --> 00:07:11,230
J'ai trouvé des enfants effrayants.
Ca compte?
79
00:07:11,297 --> 00:07:13,629
Euh, essayez en-dessous. A plus tard.
80
00:07:14,300 --> 00:07:15,494
D'accord.
81
00:07:15,568 --> 00:07:17,968
C'était peut-être un spam.
82
00:07:18,070 --> 00:07:19,332
Quoi?
83
00:07:19,405 --> 00:07:22,397
Le message sur le papier psychique,
c'était peut-être rien.
84
00:08:04,750 --> 00:08:07,184
- Oh! Bien, c'était rapide.
- C'est vrai?
85
00:08:07,854 --> 00:08:09,185
Claire a dit qu'elle appelerait quelqu'un.
86
00:08:09,422 --> 00:08:11,686
- Les services sociaux.
- Oui! Oui.
87
00:08:12,325 --> 00:08:13,849
C'est pas facile, vous savez,
88
00:08:15,228 --> 00:08:16,286
d'admettre que votre enfant a un problème.
89
00:08:16,395 --> 00:08:17,760
Vous avez un problème, j'ai un problème.
90
00:08:17,864 --> 00:08:19,058
Je présume qu'ils sont connectés.
Je suis le Docteur.
91
00:08:19,131 --> 00:08:20,860
Appelez moi "Docteur",
comment je vous appelle?
92
00:08:21,367 --> 00:08:22,857
- Alex.
- Salut, Alex.
93
00:08:24,070 --> 00:08:25,059
Donc,
94
00:08:27,306 --> 00:08:28,773
parlez-moi de George.
95
00:08:40,453 --> 00:08:42,182
Quelle pagaille.
96
00:08:44,557 --> 00:08:48,186
Et je suis la seule qui s'en fout pas.
97
00:08:50,496 --> 00:08:51,895
C'est choquant!
98
00:08:53,432 --> 00:08:56,731
Tu parles toute seule, maintenant, Elsie.
99
00:08:57,537 --> 00:08:59,198
C'est le premier signe.
100
00:09:03,142 --> 00:09:04,700
Oh, seigneur.
101
00:09:07,446 --> 00:09:09,141
Sors de là!
102
00:09:11,183 --> 00:09:12,514
Sois pas sacrément horrible!
103
00:09:12,585 --> 00:09:14,746
Essayer de ficher la trouille
à une vieille dame.
104
00:09:17,256 --> 00:09:18,484
C'est pas bien!
105
00:09:20,159 --> 00:09:21,888
C'est toi, George?
106
00:09:23,930 --> 00:09:25,659
Je vais le dire à ton papa et à ta maman.
107
00:09:30,369 --> 00:09:33,099
Allez, petit diable, montre-toi.
108
00:09:44,150 --> 00:09:46,243
Depuis qu'il est né,
il a été un drôle de gamin.
109
00:09:46,352 --> 00:09:48,183
C'est bien. On aime bien être drôle, non?
110
00:09:49,055 --> 00:09:50,249
Et bien, il pleure jamais.
111
00:09:51,023 --> 00:09:52,786
Il refoule tout, je suppose.
112
00:09:53,826 --> 00:09:55,418
Quand on le gronde,
il nous regarde sans réagir.
113
00:09:55,795 --> 00:09:57,729
- Quel âge il a?
- Il a eu 8 ans en janvier.
114
00:09:58,297 --> 00:10:01,994
Je veux dire, il aurait dû surmonter
tous ces trucs, non?
115
00:10:02,068 --> 00:10:03,228
Peut-être.
116
00:10:05,071 --> 00:10:06,834
Pourtant ça s'est aggravé dernièrement?
117
00:10:06,906 --> 00:10:09,238
Ouais. On parlait d'aller
chercher de l'aide.
118
00:10:09,976 --> 00:10:11,273
Peut-être l'envoyer quelque part.
119
00:10:11,744 --> 00:10:14,338
Il a commencé à avoir ces tics nerveux.
120
00:10:14,413 --> 00:10:16,347
Vous savez, il tousse bizarrement,
il cligne des yeux tout le temps.
121
00:10:16,415 --> 00:10:18,440
Et maintenant, c'est devenu incontrôlable.
122
00:10:18,751 --> 00:10:20,048
Je veux dire, il a la trouille de tout.
123
00:10:20,152 --> 00:10:21,210
- La pantaphobie.
- Quoi?
124
00:10:21,320 --> 00:10:22,582
Ca s'appelle ainsi, "la pantaphobie."
125
00:10:22,655 --> 00:10:24,555
Pas la peur des pantalons, cependant,
si c'est ce que vous pensez.
126
00:10:24,624 --> 00:10:27,889
C'est la "peur de tout."
Y compris des pantalons je présume,
127
00:10:27,994 --> 00:10:30,155
dans ce cas. Désolé, continuez.
128
00:10:31,464 --> 00:10:33,022
- Il déteste les clowns.
- Compréhensible.
129
00:10:33,099 --> 00:10:35,863
Les vieux jouets. Il pense que la vieille
dame d'en face est une sorcière.
130
00:10:35,935 --> 00:10:38,426
Il déteste prendre un bain au
cas où il y ait quelque chose sous l'eau
131
00:10:39,504 --> 00:10:41,836
le bruit de l'ascenseur
ressemble à quelqu'un qui respire.
132
00:10:42,274 --> 00:10:44,174
Ecoutez, je sais pas.
133
00:10:46,579 --> 00:10:48,274
Je suis pas expert.
134
00:10:50,182 --> 00:10:53,549
- Peut-être vous réussirez à avancer avec lui.
- Je ferai de mon mieux.
135
00:10:56,922 --> 00:10:59,254
- Amy?
- Hmm?
136
00:10:59,358 --> 00:11:02,156
- Amy! Tu es là?
- Là.
137
00:11:03,062 --> 00:11:04,359
Là! Aie!
138
00:11:04,430 --> 00:11:06,057
Je suis là, ça fait mal.
139
00:11:09,001 --> 00:11:11,128
- Tu vas bien?
- Ouais, je crois.
140
00:11:11,604 --> 00:11:15,165
Où est passé l'ascenseur?
On était dans l'ascenseur, non?
141
00:11:15,274 --> 00:11:17,469
Ouais, ouais. Je me souviens
y être entrée et puis...
142
00:11:17,543 --> 00:11:19,067
Quoi?
143
00:11:19,145 --> 00:11:20,908
- On est mort, c'est ça?
- Hein?
144
00:11:20,980 --> 00:11:22,311
- L'ascenseur est tombé et on est mort.
- Tais-toi.
145
00:11:22,381 --> 00:11:24,975
- On est mort. Encore.
- Oh! La ferme.
146
00:11:25,084 --> 00:11:26,381
Découvrons où on est.
147
00:11:41,434 --> 00:11:43,197
- Tu sais, c'est évident, ce qui s'est passé?
- Ouais?
148
00:11:43,269 --> 00:11:45,237
Vraiment? Parce que
c'est pas évident pour moi.
149
00:11:45,304 --> 00:11:46,931
Le TARDIS est devenu
encore une fois bizarre.
150
00:11:47,039 --> 00:11:50,566
Encore... un truc... glissant.
151
00:11:50,676 --> 00:11:52,735
Tu sais, le Docteur est là-haut,
au pays d'Eastenders,
152
00:11:52,845 --> 00:11:54,813
et on est coincé ici, dans le passé.
153
00:11:54,914 --> 00:11:58,873
- C'est sûrement 1700 et quelques.
- Super! Mon année préférée.
154
00:12:17,136 --> 00:12:19,297
George? Ca va? Quel est le problème?
155
00:12:20,206 --> 00:12:21,195
Oh.
156
00:12:23,976 --> 00:12:25,307
C'est pas grave.
157
00:12:28,180 --> 00:12:29,511
Tu as fait un cauchemar, fiston?
158
00:12:29,582 --> 00:12:32,107
C'était pas un cauchemar. Je dormais pas.
159
00:12:34,687 --> 00:12:37,155
- Qui êtes-vous?
- Je suis le Docteur.
160
00:12:37,223 --> 00:12:39,919
Un docteur?! Vous êtes venu pour m'amener?
161
00:12:39,992 --> 00:12:42,153
Non, George, je veux juste te parler.
162
00:12:42,228 --> 00:12:43,388
De quoi?
163
00:12:49,268 --> 00:12:50,633
Des monstres.
164
00:13:10,823 --> 00:13:12,120
C'est un peu à l'abandon, où que ce soit.
165
00:13:12,191 --> 00:13:15,388
Trouvons la porte d'entrée, au moins,
et on pourra découvrir où on est.
166
00:13:15,461 --> 00:13:16,792
Quand on est.
167
00:13:18,564 --> 00:13:19,997
- Rory.
- Hmm?
168
00:13:20,065 --> 00:13:21,498
Regarde ça.
169
00:13:22,601 --> 00:13:26,332
- C'est une casserole en cuivre.
- Non, pas du tout. C'est du bois.
170
00:13:27,072 --> 00:13:28,801
C'est du bois peint pour
ressembler à du cuivre.
171
00:13:28,874 --> 00:13:30,341
C'est idiot.
172
00:13:34,446 --> 00:13:35,913
Attends, une minute.
173
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Il y a un interrupteur.
174
00:13:44,690 --> 00:13:48,421
Ouah! On est pas en 1700 et quelques alors.
175
00:14:17,523 --> 00:14:20,083
C'est du verre. C'est un oeil de verre.
176
00:14:26,599 --> 00:14:28,794
- Arrête de faire ça.
- C'est pas moi.
177
00:14:34,206 --> 00:14:35,298
- Allez.
- Ouais.
178
00:14:38,611 --> 00:14:39,669
Attends.
179
00:14:48,053 --> 00:14:49,884
Peut-être c'était les trucs à la télé,
180
00:14:49,955 --> 00:14:51,320
- Vous savez?
- Tout à fait.
181
00:14:51,390 --> 00:14:54,359
Des trucs effrayants, qui l'ont marqué,
182
00:14:54,426 --> 00:14:55,950
- l'ont effrayés.
- Mm-hmm.
183
00:14:56,028 --> 00:14:58,826
- On a arrêté de le laisser regarder?
- Non, vous devriez pas faire ça.
184
00:14:59,965 --> 00:15:02,263
Et Claire pensait que ça pouvait venir
de quelque chose qu'il a lu.
185
00:15:02,368 --> 00:15:04,768
Super! Lire c'est super.
Tu aimes les histoires, George?
186
00:15:06,305 --> 00:15:07,397
Ouais? Moi aussi.
187
00:15:07,473 --> 00:15:10,965
Quand j'avais ton âge,
il y a environ, oh, mille ans,
188
00:15:11,043 --> 00:15:12,533
j'adorais une bonne histoire
avant d'aller au lit.
189
00:15:12,645 --> 00:15:15,512
"Les 3 petits Sontarans,"
"Les habits neufs de l'Empereur Dalek,"
190
00:15:15,614 --> 00:15:17,479
"Blanche Neige et les 7
clés de l'Apocalypse," hein?
191
00:15:17,549 --> 00:15:18,573
Les grands classiques.
192
00:15:18,684 --> 00:15:20,743
C'est naze. Il doit être
cassé. Je déteste ces machins.
193
00:15:22,388 --> 00:15:24,117
Je ferai mieux de le ranger, hein?
194
00:15:26,992 --> 00:15:27,981
Et si je le rangeais là-dedans?
195
00:15:31,430 --> 00:15:33,921
Non, pas dans le placard.
Pourquoi pas là-dedans, George?
196
00:15:33,999 --> 00:15:35,990
C'est un... truc.
197
00:15:36,635 --> 00:15:38,330
Un truc qu'on fait depuis longtemps.
198
00:15:38,404 --> 00:15:40,804
Tout ce qui l'effraye,
on le met dans le placard.
199
00:15:41,173 --> 00:15:43,573
Les jouets qui filent la frousse,
les images effrayantes, ce style de trucs.
200
00:15:43,642 --> 00:15:44,973
Et c'est là que vont les monstres?
201
00:15:46,512 --> 00:15:47,877
Ouais.
202
00:15:52,551 --> 00:15:54,542
Il n'y a pas de raison
d'avoir peur, George.
203
00:15:56,488 --> 00:15:57,716
C'est juste un placard.
204
00:16:09,768 --> 00:16:11,065
La porte d'entrée.
205
00:16:27,653 --> 00:16:29,382
Descendons par ici.
206
00:16:37,329 --> 00:16:40,162
- B'soir.
- Oh, bonjour.
207
00:16:40,699 --> 00:16:43,759
- Comment va Claire?
- Bien, merci. Au travail.
208
00:16:43,836 --> 00:16:46,600
Ecoutez, c'est pas vraiment le moment.
Peut-être plus tard.
209
00:16:46,672 --> 00:16:48,196
Et le petit?
210
00:16:50,109 --> 00:16:51,201
Bien.
211
00:16:51,710 --> 00:16:54,645
Tu sais que je déteste le rappeler,
mais c'est le début du mois.
212
00:16:54,780 --> 00:16:58,238
- Oui. - Et tu sais que j'aime avoir
mon argent rapidement.
213
00:17:01,620 --> 00:17:04,646
Ecoutez, le truc c'est que j'ai pas encore
trouvé depuis que le magasin a fermé
214
00:17:04,723 --> 00:17:06,315
et le salaire de Claire nous
permet à peine de vivre.
215
00:17:06,392 --> 00:17:08,917
Peut-être on pourrait
trouver un arrangement.
216
00:17:08,994 --> 00:17:11,519
- C'est une torche?
- Un tournevis.
217
00:17:11,597 --> 00:17:14,122
Non on peut pas, fils.
Si je viens...
218
00:17:14,199 --> 00:17:15,325
Un sonique.
219
00:17:15,401 --> 00:17:16,959
Et d'autres trucs.
220
00:17:18,203 --> 00:17:20,763
- Puis-je voir les autres trucs, s'il vous plait?
- Tu puis.
221
00:17:24,543 --> 00:17:26,238
Alors? Plutôt cool, hein?!
222
00:17:41,527 --> 00:17:43,518
Ecoute-le. Est-il pas affreux, hein?
223
00:17:43,595 --> 00:17:46,223
Grogne pas sur le gentil monsieur, Bernard.
224
00:17:47,199 --> 00:17:49,190
Il veut pas contrarier papa.
225
00:17:49,301 --> 00:17:50,962
- N'est-ce pas?
- Non.
226
00:17:52,805 --> 00:17:54,204
Ecoute, fiston,
227
00:17:54,273 --> 00:17:55,399
je sais ce que tu penses
228
00:17:55,474 --> 00:18:00,070
"Voilà l'horrible Purcell,
pour le loyer, le chien en laisse."
229
00:18:00,179 --> 00:18:02,875
Tu vois? Tu t'y attendais pas.
230
00:18:06,018 --> 00:18:08,282
Je suis pas aussi bête que j'ai l'air.
231
00:18:08,353 --> 00:18:10,548
En fait, je suis pas bête du tout.
232
00:18:17,062 --> 00:18:18,927
C'est mieux.
233
00:18:18,997 --> 00:18:21,989
George pleure jamais.
C'est ce que j'ai entendu dire.
234
00:18:22,101 --> 00:18:24,934
Continue, souris.
C'est un brave petit soldat.
235
00:18:26,839 --> 00:18:28,739
Je suis un peu rouillé, on dirait. Bref,
236
00:18:28,807 --> 00:18:32,436
ouvrons ce placard, hein?
Il n'y a pas de raison d'avoir...
237
00:18:34,780 --> 00:18:37,613
Au-delà des limites.
Au-delà des limites.
238
00:18:39,451 --> 00:18:40,816
Au-delà des limites.
239
00:18:43,889 --> 00:18:46,323
Tout ce que je veux c'est mes 350£.
240
00:18:47,359 --> 00:18:48,883
C'est aussi simple que ça.
241
00:18:50,896 --> 00:18:52,295
Bonne nuit.
242
00:18:53,098 --> 00:18:54,588
Viens, fiston, viens!
243
00:18:59,972 --> 00:19:02,372
Bien, désolé.
244
00:19:04,810 --> 00:19:07,335
- Alors, on l'a déjà ouvert?
- Non! Non-non-non-non-non!
245
00:19:08,347 --> 00:19:09,746
- Vous voulez pas l'ouvrir.
- Pourquoi?
246
00:19:11,216 --> 00:19:13,411
Parce que les monstres de George sont réels.
247
00:19:24,029 --> 00:19:25,394
Ah, enfin!
248
00:19:27,065 --> 00:19:28,896
Qu'est-ce qu'il y a?
249
00:19:29,334 --> 00:19:31,063
Pas de poignet!
250
00:19:31,136 --> 00:19:34,594
Des casseroles en bois, un énorme
oeil de verre, et pas de poignet!
251
00:19:34,706 --> 00:19:35,968
Et cette horloge.
252
00:19:36,808 --> 00:19:39,276
- Quoi?
- Regarde, les aiguilles sont peintes.
253
00:19:53,559 --> 00:19:54,890
Vous êtes censé être un professionnel.
254
00:19:55,460 --> 00:19:57,894
Je vais pas réussir à l'endormir
maintenant. Vous êtes si...
255
00:19:57,963 --> 00:20:00,193
- irresponsable!
- Non, Alex, responsable, vraiment.
256
00:20:00,299 --> 00:20:02,665
Mauvais placard. Placard pas vide.
Eloignez-vous du placard.
257
00:20:02,734 --> 00:20:04,599
Et il y a autre chose. Quelque chose
que je loupe, quelque chose...
258
00:20:04,703 --> 00:20:05,863
qui est juste sous mon nez.
259
00:20:05,938 --> 00:20:08,168
Ecoutez, j'aimerais que vous partiez,
s'il vous plait. Vous aggravez les choses.
260
00:20:09,208 --> 00:20:12,177
Vous voulez bien arrêter de faire du thé!
Je veux que vous partiez!
261
00:20:12,945 --> 00:20:14,606
- Non.
- Quoi?
262
00:20:14,100 --> 00:20:15,897
Comment ça "non"?
263
00:20:17,482 --> 00:20:19,006
Partez, sortez.
264
00:20:20,452 --> 00:20:21,851
Tout de suite, s'il vous plait!
265
00:20:24,856 --> 00:20:28,292
C'était peut-être une mauvaise idée. On
devrait s'occuper de George nous-mêmes.
266
00:20:28,360 --> 00:20:29,452
Impossible.
267
00:20:30,862 --> 00:20:33,160
Personne va nous dire
comment vivre nos vies.
268
00:20:33,265 --> 00:20:36,928
Je me fous de qui vous êtes ou quel processus
est déjà engagé. On va s'en occuper!
269
00:20:38,503 --> 00:20:40,664
Je suis pas qu'un professionnel,
je suis le Docteur.
270
00:20:40,739 --> 00:20:41,763
Qu'est-ce ça peut bien vouloir dire?
271
00:20:41,840 --> 00:20:44,536
Ca veut dire que je suis venu de loin
pour arriver jusqu'ici, Alex, de très loin.
272
00:20:44,610 --> 00:20:46,976
George a envoyé un message.
Un appel de détresse, si vous préférez.
273
00:20:47,045 --> 00:20:50,481
Quoi qu'il y ait dans ce placard,
c'est si terrible, et si puissant,
274
00:20:50,582 --> 00:20:52,948
que ça amplifie les peurs
d'un petit garçon ordinaire
275
00:20:53,018 --> 00:20:54,576
au-delà des frontières
du temps et de l'espace.
276
00:20:54,580 --> 00:20:55,538
Hein?
277
00:20:55,540 --> 00:20:57,486
A travers les étoiles écarlates
et les étoiles silencieuses
278
00:20:57,589 --> 00:21:01,218
ainsi que les nébuleuses qui dégringolent
tout comme les océans en feu,
279
00:21:01,293 --> 00:21:04,456
de part les empires de verre
et les civilisations de pensées pures
280
00:21:04,529 --> 00:21:07,726
dans tout l'univers merveilleux
et terrible d'impossibilités.
281
00:21:07,833 --> 00:21:10,768
Vous voyez ces yeux? Ils sont anciens.
282
00:21:12,070 --> 00:21:14,004
Et il y a une chose que
je peux vous dire, Alex,
283
00:21:16,174 --> 00:21:17,903
les monstres sont réels.
284
00:21:20,946 --> 00:21:22,937
Vous êtes pas des services sociaux,
c'est bien ça?
285
00:21:25,651 --> 00:21:28,552
Tout d'abord. Vous avez des Jammie Dodgers?
286
00:21:28,620 --> 00:21:31,612
S'il vous plait, j'aime pas être toute seule.
287
00:21:33,292 --> 00:21:35,192
Il y a quelqu'un?
288
00:21:36,662 --> 00:21:38,027
S'il vous plait.
289
00:21:39,131 --> 00:21:40,655
Aidez-moi!
290
00:22:03,989 --> 00:22:05,684
- T'as entendu?
- Ouais.
291
00:22:08,994 --> 00:22:10,120
Attends!
292
00:22:15,767 --> 00:22:17,234
Ils se rapprochent.
293
00:22:18,036 --> 00:22:19,401
"Ils"?
294
00:23:00,579 --> 00:23:03,980
Oh, c'est juste un... c'est un mannequin.
Oh, c'est juste un mannequin.
295
00:23:04,950 --> 00:23:06,781
C'est... bizarre.
296
00:23:06,852 --> 00:23:09,047
Ouais, dixit l'infirmier voyageur dans le temps.
297
00:23:13,992 --> 00:23:16,517
Ouais, laisse tomber pour le moment.
Viens.
298
00:23:20,599 --> 00:23:24,330
Tic-Tac tourne l'heure
299
00:23:24,436 --> 00:23:27,928
et maintenant à quoi va-t-on jouer?
300
00:23:31,610 --> 00:23:33,168
Qu'est-ce qu'il y a avec ces photos?
301
00:23:33,478 --> 00:23:36,379
Bref! Un bon thé.
Rien de mieux qu'une tasse.
302
00:23:36,515 --> 00:23:38,642
Mais, décidons.
Devons-nous ouvrir le placard?
303
00:23:40,352 --> 00:23:41,842
- Quoi?
- On doit?
304
00:23:41,953 --> 00:23:43,352
Aller ouvrir le placard, on devrait pas?
Bien sûr qu'on y va.
305
00:23:43,422 --> 00:23:44,548
Enfin, Alex! Alex, voyons!
306
00:23:44,623 --> 00:23:46,488
Sinon comment on découvrira
ce qui se passe ici?!
307
00:23:46,591 --> 00:23:48,559
- D'accord, mais vous disiez...
- Les monstres, ouais, c'est ce que je fais,
308
00:23:48,627 --> 00:23:51,391
matin, midi et soir,
combattre les monstres, donc c'est,
309
00:23:51,463 --> 00:23:54,023
c'est une simple journée
de boulot pour moi.
310
00:23:54,099 --> 00:23:55,088
D'accord, ouais, vous avez raison.
311
00:23:55,200 --> 00:23:56,167
Ou peut-être on devrait pas
ouvrir le placard.
312
00:23:56,301 --> 00:23:57,632
- Hein?
- On sait pas ce qui peut être là-dedans.
313
00:23:57,702 --> 00:23:59,533
On sait pas combien cette chose
pourrait être puissante et diabolique.
314
00:23:59,638 --> 00:24:01,071
- On sait pas?
- Enfin, Alex! Alex, voyons!
315
00:24:01,139 --> 00:24:03,004
Vous êtes fou?!
On peut pas ouvrir le placard!
316
00:24:03,108 --> 00:24:05,736
- Mince, non! Non, on doit pas!
- D'accord.
317
00:24:05,811 --> 00:24:07,904
- Voilà qui résout tout.
- Résoudre quoi?
318
00:24:11,149 --> 00:24:12,741
On va ouvrir le placard.
319
00:24:14,319 --> 00:24:16,480
Y a rien à la télé.
320
00:24:16,588 --> 00:24:19,079
Y a jamais rien, hein, Bernard?
321
00:24:19,191 --> 00:24:22,160
"Bergerac"? Pitié. Ca a au moins 30 ans.
322
00:24:23,829 --> 00:24:25,797
Où est la boxe?
Devrait y avoir le match de boxe.
323
00:24:30,735 --> 00:24:33,135
Oh, zut, on va devoir
encore regarder ce film.
324
00:24:41,947 --> 00:24:44,347
C'est quoi ce... Attends une minute.
325
00:24:48,753 --> 00:24:50,050
C'est pas... non.
326
00:24:56,027 --> 00:24:57,585
Aide-moi, Bernard! A l'aide!
327
00:25:51,683 --> 00:25:53,446
Je comprends pas. Ca doit être le placard.
328
00:25:53,552 --> 00:25:55,986
Les relevés du tournevis sonique,
ils étaient...
329
00:25:56,755 --> 00:25:58,017
Vous...
330
00:26:06,197 --> 00:26:08,256
- Quel âge a George, Alex?
- Quoi, quel âge?
331
00:26:08,333 --> 00:26:10,665
- Oui, quel âge a George?
- Je vous l'ai dit, il vient d'avoir 8 ans.
332
00:26:10,735 --> 00:26:12,532
- Donc, vous vous souvenez quand il est né?
- Bien sûr.
333
00:26:12,637 --> 00:26:13,831
Bien sûr que oui. Comment oublier?
334
00:26:13,905 --> 00:26:15,964
Vous et Claire,
Réveillon de Noël 2002, c'est ça?
335
00:26:16,074 --> 00:26:17,132
Quoi? Ouais.
336
00:26:17,242 --> 00:26:18,231
Quelques semaines
avant la naissance de George.
337
00:26:18,310 --> 00:26:19,937
Parlez-moi du jour de son arrivée.
Ca a dû être merveilleux.
338
00:26:20,045 --> 00:26:21,808
C'était le plus beau jour de ma...
339
00:26:24,282 --> 00:26:25,715
- Vie.
- Certain?
340
00:26:27,252 --> 00:26:28,947
- Oui.
- Vous semblez pas certain.
341
00:26:30,355 --> 00:26:31,822
Que voulez-vous dire?
342
00:26:32,924 --> 00:26:35,984
Ecoutez, j'aime pas ça. Je vous l'ai
déjà dit, je veux que vous partiez.
343
00:26:36,061 --> 00:26:38,052
- Quel est le problème, Alex?
- Je peux pas...
344
00:26:39,164 --> 00:26:40,426
Oh, je ne me...
345
00:26:41,132 --> 00:26:43,794
- Oh, c'est effrayant.
- Non, Alex, ça, c'est effrayant.
346
00:26:43,868 --> 00:26:45,631
Claire avec George bébé.
Nouveau né, oui?
347
00:26:45,704 --> 00:26:47,433
- Oui.
- Moins d'un mois après Noël.
348
00:26:47,505 --> 00:26:49,496
- Et?!
- Et, regardez, Claire n'est pas enceinte.
349
00:26:49,574 --> 00:26:50,563
- Quoi?!
- Pas enceinte.
350
00:26:50,675 --> 00:26:52,836
Bien sûr que non!
Claire peut pas avoir d'enfants!
351
00:26:56,615 --> 00:26:58,879
- Répétez-moi ça.
- On a tout essayé.
352
00:26:59,517 --> 00:27:02,315
Elle était désespérée. Toutes les FIV
qu'on a pu se permettre, mais...
353
00:27:06,057 --> 00:27:07,581
Claire ne peut pas avoir d'enfants.
354
00:27:14,265 --> 00:27:15,527
Comment...
355
00:27:16,267 --> 00:27:17,894
Comment j'ai pu oublié ça?
356
00:27:27,712 --> 00:27:29,111
Qui es-tu, George?
357
00:27:32,017 --> 00:27:34,178
C'est pas possible. C'est pas...
358
00:27:36,721 --> 00:27:37,847
George?
359
00:27:54,873 --> 00:27:56,306
George!
360
00:27:58,443 --> 00:28:00,570
George, que se passe-t-il?!
C'est toi qui fait ça?!
361
00:28:00,679 --> 00:28:01,737
Que se passe-t-il?!
362
00:28:01,880 --> 00:28:05,509
S'il vous plait protégez-moi des monstres! Non!
Non! S'il vous plait protégez-moi des monstres!
363
00:28:05,583 --> 00:28:07,483
- George!
- S'il vous plait protégez-moi des monstres!
364
00:28:07,552 --> 00:28:09,679
S'il vous plait protégez-moi des monstres!
365
00:28:09,754 --> 00:28:11,449
- George! George!
- S'il vous plait protégez-moi des monstres!
366
00:28:11,556 --> 00:28:13,717
S'il vous plait protégez-moi des monstres!
367
00:28:13,792 --> 00:28:15,623
- Ah!
- S'il vous plait protégez-moi des monstres!
368
00:28:15,796 --> 00:28:17,857
- Que se passe-t-il, Docteur?!
- S'il vous plait protégez-moi des monstres!
369
00:28:17,978 --> 00:28:19,858
S'il vous plait protégez-moi des monstres!
370
00:28:20,165 --> 00:28:22,099
S'il vous plait protégez-moi des monstres!
371
00:28:22,200 --> 00:28:26,534
- S'il vous plait protégez-moi des monstres!
- George!
372
00:28:41,119 --> 00:28:43,587
Pourquoi y a pas de lumière?
La lumière me manque.
373
00:28:43,688 --> 00:28:44,985
Les choses nous manquent pas
vraiment tant qu'elles sont pas parties?
374
00:28:45,056 --> 00:28:46,182
C'est comme ce que ma nounou disait
375
00:28:46,257 --> 00:28:48,020
"L'eau ne te manquera pas
tant que le puits sera pas à sec."
376
00:28:48,126 --> 00:28:50,117
- Rory.
- Sauf, les lumières, je veux dire,
377
00:28:50,195 --> 00:28:52,459
Pas l'eau. Les lumières c'est génial, non?
378
00:28:52,564 --> 00:28:54,794
Je veux dire, si cet endroit était tout
éclairé, on s'inquièterait pas du tout.
379
00:28:54,866 --> 00:28:57,027
Rory. Tu paniques, un peu.
380
00:28:57,969 --> 00:28:59,231
- Ouais, ouais. Désolé.
- Ouais.
381
00:28:59,304 --> 00:29:01,465
Aidez-moi, pitié!
382
00:29:01,539 --> 00:29:04,133
Eloignez-les de moi. Eloignez-les!
383
00:29:08,379 --> 00:29:13,908
Tic-Tac tourne l'heure
384
00:29:13,985 --> 00:29:19,252
Et que devrons-nous voir alors?
385
00:29:20,525 --> 00:29:25,758
Tic-Tac jusqu'au jour
Où tu devras m'épouser
386
00:29:27,966 --> 00:29:30,594
Je retire ce que je viens de dire.
On panique maintenant.
387
00:29:32,237 --> 00:29:34,228
Partez pas.
388
00:29:34,305 --> 00:29:36,034
On veut jouer.
389
00:30:04,302 --> 00:30:07,703
George! George! Fais pas ça!
On veut t'aider! George!
390
00:30:17,081 --> 00:30:19,675
On est allé... on est allé
on est allé dans le placard.
391
00:30:21,219 --> 00:30:22,948
On est allé dans le placard!
392
00:30:24,389 --> 00:30:26,357
Comment ça peut être plus grand
là-dedans?
393
00:30:26,424 --> 00:30:29,018
c'est plus courant que vous pensez.
Vous allez bien?
394
00:30:30,261 --> 00:30:31,853
- Où on est?
- Evident, non?
395
00:30:31,963 --> 00:30:32,952
- Non!
- La maison de poupée.
396
00:30:33,031 --> 00:30:34,794
On est dans la maison de poupée.
397
00:30:34,866 --> 00:30:36,993
- La maison de poupée?!
- Ouais, dans le placard, dans l'appart'!
398
00:30:37,068 --> 00:30:38,262
- La maison de poupée.
- Non, écoutez.
399
00:30:38,369 --> 00:30:40,234
- Ralentissez là?
- Du poulet en bois.
400
00:30:40,305 --> 00:30:42,398
Tasses, sauciers, assiettes,
couteaux, fourchettes, fruits.
401
00:30:42,473 --> 00:30:43,997
Poulets en bois, donc...
402
00:30:44,676 --> 00:30:46,041
soit on est dans la maison de poupée
403
00:30:46,110 --> 00:30:48,374
ou c'est un refuge pour des gens
sales et snobs qui mangent du bois.
404
00:30:48,479 --> 00:30:51,471
Ou des termites, des termintes géantes
essayant d'accéder à la propriété.
405
00:30:51,549 --> 00:30:54,518
Non. C'est possible. C'est possible?
406
00:31:00,725 --> 00:31:02,784
Ecoutez, vous allez vous arrêter!
407
00:31:03,862 --> 00:31:05,830
Qu'est-ce qu'il est?
Qu'est-ce qu'est George?
408
00:31:05,930 --> 00:31:08,660
Et comment j'ai pu oublier que Claire
pouvait pas avoir d'enfants, comment?
409
00:31:08,766 --> 00:31:09,892
Un filtre de perception.
410
00:31:10,001 --> 00:31:12,060
Une espèce d'énorme et
puissant filtre de perception
411
00:31:12,170 --> 00:31:14,604
qui vous a convaincu, vous, Claire,
tout le monde et a changé vos souvenirs.
412
00:31:14,672 --> 00:31:17,038
Maintenant, qu'est-ce qui peut le faire?
413
00:31:18,543 --> 00:31:19,908
C'est qu'un miroir.
414
00:31:30,955 --> 00:31:32,115
Ferme à clé!
415
00:31:32,690 --> 00:31:34,180
Y a pas de serrure.
416
00:31:36,194 --> 00:31:37,593
Non-non-non-non-non!
417
00:31:37,662 --> 00:31:39,960
Allez!
418
00:31:45,503 --> 00:31:46,765
Bouge, Bouge Bouge
Bouge Bouge!
419
00:31:51,709 --> 00:31:54,075
Donc Claire ne peut pas avoir d'enfants
et quelque chose a répondu,
420
00:31:54,145 --> 00:31:55,942
a répondu à ce besoin.
Qu'est-ce qui peut le faire?
421
00:31:56,748 --> 00:32:00,650
C'est vous l'expert, combattant les monstres
toute la journée. C'est à vous de me dire!
422
00:32:00,718 --> 00:32:02,583
Eh! Tézigue, des yeux anciens.
423
00:32:02,687 --> 00:32:04,746
ça vous revient? J'ai roulé ma bosse dans le
coin quelques fois. Plus que quelque fois.
424
00:32:04,822 --> 00:32:06,312
Ils ont détruit les coins,
425
00:32:06,391 --> 00:32:08,086
j'y ai roulé ma bosse et ils les ont
reconstruits avec de plus grands coins,
426
00:32:08,159 --> 00:32:09,421
de gigantesques coins!
427
00:32:09,527 --> 00:32:11,552
Et j'étais aussi dans le coin.
Je peux pas me souvenir de tout.
428
00:32:11,629 --> 00:32:13,187
- Docteur.
- C'est comme essayer de se souvenir
429
00:32:13,264 --> 00:32:14,754
du nom de quelqu'un qu'on a rencontré à
une fête quand on avait 2 ans.
430
00:32:14,832 --> 00:32:15,856
Docteur, l'ascenseur.
431
00:32:15,967 --> 00:32:17,628
Et je peux pas seulement pencher
pour Brian, comme je fais d'habitude.
432
00:32:17,702 --> 00:32:19,431
- Docteur, écoutez!
- Chut! C'est quoi?
433
00:32:19,504 --> 00:32:22,769
C'est l'ascenseur.
C'est le son que fait l'ascenseur.
434
00:32:22,840 --> 00:32:24,535
George en est mort de peur!
435
00:32:47,598 --> 00:32:50,192
On peut pas rester là-dedans.
On doit sortir!
436
00:32:50,268 --> 00:32:52,031
Euh, comment?
437
00:32:52,103 --> 00:32:55,402
Prendre le contrôle, Rory. Prendre le
contrôle sur la seule chose possible.
438
00:32:56,374 --> 00:32:57,705
Les laissez entrer.
439
00:32:57,809 --> 00:32:59,242
- Les laissez entrer?
- Les surprendre.
440
00:32:59,811 --> 00:33:03,611
On ouvre, et on les pousse, on leur donne des
coups de pied, de poings, n'importe quoi, d'accord?
441
00:33:03,681 --> 00:33:05,273
C'est l'heure de jouer!
442
00:33:05,984 --> 00:33:07,349
- D'accord.
- D'accord.
443
00:33:07,518 --> 00:33:10,351
Tic-Tac tourne l'heure
Et que devrons-nous voir alors?
444
00:33:13,358 --> 00:33:15,349
Allez!
445
00:33:15,426 --> 00:33:18,953
- Amy, viens!
- Tic-Tac jusqu'au jour
446
00:33:19,030 --> 00:33:21,999
- Oh! Rory!
- Amy! Lâchez-la!
447
00:33:22,050 --> 00:33:23,910
où tu devras m'épouser
448
00:33:23,968 --> 00:33:27,768
Tic-Tac tourne l'heure
449
00:33:27,839 --> 00:33:31,502
et pourtant les années s'envolent
450
00:33:31,609 --> 00:33:34,874
Tic-Tac et bien trop tôt
451
00:33:34,946 --> 00:33:37,642
toi et moi devrons mourir
452
00:33:44,255 --> 00:33:45,586
- 5 fois.
- Quoi?
453
00:33:46,557 --> 00:33:48,991
Les lumières, ça se passe 5 fois.
454
00:33:49,727 --> 00:33:51,024
C'est comme l'habitude de George.
455
00:33:51,129 --> 00:33:53,427
On doit allumer et éteindre
les lumières 5 fois.
456
00:33:53,531 --> 00:33:55,590
- Là vous comprenez.
- Que voulez-vous dire?
457
00:33:55,666 --> 00:33:58,328
Que dites-vous à George de faire, Alex,
avec tout ce qui l'effraie?
458
00:33:58,403 --> 00:34:00,997
De le mettre dans le...placard.
459
00:34:01,072 --> 00:34:02,903
Exactement. Et George n'est pas
qu'un petit garçon ordinaire
460
00:34:03,007 --> 00:34:06,443
nous le savons maintenant donc tout
ce qui est effrayant, il le met dedans.
461
00:34:06,511 --> 00:34:10,311
Les jouets effrayants comme la maison de poupée.
Les bruits effrayants, comme l'ascenseur.
462
00:34:10,915 --> 00:34:12,712
Même ses petits rituels en
font dorénavant partie.
463
00:34:12,817 --> 00:34:15,684
Un réceptacle psychique
de toutes ses peurs.
464
00:34:15,753 --> 00:34:17,050
Mais qu'est-ce qu'il est?
465
00:34:25,563 --> 00:34:26,757
Oh, mon Dieu.
466
00:34:32,170 --> 00:34:34,536
- Une arme?! Vous avez une arme?!
- C'est pas une arme!
467
00:34:34,772 --> 00:34:38,266
Quoi? Je faut que j'invente
un réglage pour le bois. C'est gênant.
468
00:34:42,313 --> 00:34:43,446
Courez!
469
00:34:43,714 --> 00:34:46,911
Partez pas! On veut juste jouer.
470
00:34:57,895 --> 00:35:00,728
Le champ psychique énorme,
le filtre de perception parfait,
471
00:35:00,758 --> 00:35:03,323
et ce besoin, ce besoin de Claire de... de...
472
00:35:03,401 --> 00:35:05,266
quel idiot, Docteur! Aie!
473
00:35:05,369 --> 00:35:07,599
George est un Tenza.
Bien sûr que oui.
474
00:35:07,672 --> 00:35:09,367
- Il est un quoi?!
- Un coucou.
475
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Un coucou dans le nid.
Un Tenza. Il est un Tenza.
476
00:35:12,076 --> 00:35:14,442
Aah! Des millions d'entre eux
éclosent dans l'espace et puis, whoof!
477
00:35:14,512 --> 00:35:16,207
Ils flottent, cherchant un nid.
478
00:35:16,280 --> 00:35:18,942
Le jeune Tenza peut sentir exactement
ce que ses parents adoptifs veulent
479
00:35:19,050 --> 00:35:20,608
et il l'assimile parfaitement.
480
00:35:21,419 --> 00:35:23,785
- George est un alien?!
- Ouèp.
481
00:35:23,888 --> 00:35:25,549
Mais c'est notre enfant!
482
00:35:25,656 --> 00:35:28,181
Bien sûr que oui. L'enfant que
vous avez toujours voulu.
483
00:35:28,292 --> 00:35:30,317
Il l'a senti instinctivement
et vous a recherché,
484
00:35:30,394 --> 00:35:32,123
mais quelque chose l'a effrayé,
485
00:35:32,196 --> 00:35:34,562
commençant ce cercle de peur.
C'est absolument instinctif,
486
00:35:34,632 --> 00:35:37,567
inconscient, George ignore même
qu'il le contrôle.
487
00:35:38,336 --> 00:35:41,703
Donc on doit lui faire comprendre. George!
488
00:35:43,808 --> 00:35:47,505
George, tu es le seul qui peut arrêter ceci,
mais tu dois y croire!
489
00:35:47,612 --> 00:35:49,273
Tu dois y croire! Tu dois comprendre
que tu es en sécurité!
490
00:35:50,481 --> 00:35:52,244
Je peux pas te protéger des monstres,
y a que toi qui le peut!
491
00:35:53,484 --> 00:35:55,315
George, écoute-moi!
492
00:35:55,419 --> 00:35:57,546
George, écoute-moi!
493
00:36:00,725 --> 00:36:01,953
Rory!
494
00:36:02,059 --> 00:36:03,287
- Docteur!
- Où est Amy?
495
00:36:06,297 --> 00:36:07,286
Oh, non.
496
00:36:07,365 --> 00:36:11,301
George! George, tu dois faire face à tes peurs!
Tu dois leur faire face tout de suite!
497
00:36:13,738 --> 00:36:14,966
Tu dois ouvrir le placard.
498
00:36:15,473 --> 00:36:17,873
On sera tous piégés là-dedans pour
toujours, comme des morts vivants!
499
00:36:17,975 --> 00:36:20,205
George! George, écoute-moi!
500
00:36:20,878 --> 00:36:23,073
George! George, écoute-moi!
501
00:36:24,982 --> 00:36:26,279
George!
502
00:36:27,285 --> 00:36:30,015
S'il te plait! George,
tu dois y mettre fin!
503
00:36:31,255 --> 00:36:34,190
Arrête ça! Arrête ça!
Arrête ça maintenant!
504
00:36:45,937 --> 00:36:46,926
George.
505
00:36:47,638 --> 00:36:48,627
George.
506
00:36:49,407 --> 00:36:50,567
Tu as réussi.
507
00:36:51,075 --> 00:36:52,235
Tu as réussi.
508
00:36:52,843 --> 00:36:54,572
Eh, ça va. tout va bien maintenant.
509
00:36:54,645 --> 00:36:55,805
Tout ira bien.
510
00:36:55,880 --> 00:36:58,314
Tic-Tac tourne l'heure
511
00:36:58,416 --> 00:37:01,870
Non! Non! Non!
Non-Non-Non-Non-Non-Non!
512
00:37:02,420 --> 00:37:05,355
George, tu as créé ce monde entier.
513
00:37:05,456 --> 00:37:07,583
Toute cette chose. Tu peux la fracasser.
514
00:37:07,992 --> 00:37:09,254
Tu peux la détruire.
515
00:37:09,302 --> 00:37:10,291
Tic-Tac
516
00:37:10,728 --> 00:37:13,162
Quelque chose le retient.
Quelque chose le retient.
517
00:37:13,264 --> 00:37:14,822
Quelque chose.
518
00:37:14,932 --> 00:37:16,991
- Qui êtes-vous?
- Je suis le Docteur.
519
00:37:17,101 --> 00:37:20,593
Un docteur?! Vous êtes venu pour m'amener?
520
00:37:20,671 --> 00:37:22,002
Voilà ce qui le retient.
C'est le déclencheur.
521
00:37:22,073 --> 00:37:24,064
Il pensait que vous le rejettiez,
il pensait qu'il n'était pas voulu,
522
00:37:24,175 --> 00:37:25,540
que quelqu'un allait venir l'amener.
523
00:37:25,610 --> 00:37:27,908
Et bien, on en parlait.
524
00:37:28,012 --> 00:37:29,172
Ouais, et il vous a entendu.
525
00:37:29,247 --> 00:37:30,839
Alex, l'unique fonction d'un Tenza
est de s'adapter, d'être voulu,
526
00:37:30,915 --> 00:37:32,280
et vous le rejettiez.
527
00:37:32,383 --> 00:37:34,317
On arrivait pas s'en sortir!
On avait juste besoin d'aide!
528
00:37:34,418 --> 00:37:36,886
Oui, mais George ne le savait pas!
Il pensait que vous le rejettiez!
529
00:37:36,954 --> 00:37:38,251
Il le pense encore.
530
00:37:38,322 --> 00:37:39,619
Mais comment on peut le garder?
531
00:37:39,690 --> 00:37:41,453
- Comment? Il n'est pas...
- Pas quoi?
532
00:37:43,060 --> 00:37:44,152
Il est pas...
533
00:37:45,263 --> 00:37:46,389
Humain.
534
00:37:50,001 --> 00:37:51,366
Non.
535
00:37:51,435 --> 00:37:52,732
Papa!
536
00:38:10,955 --> 00:38:14,322
Quoi que tu sois, quoi que tu fasses,
537
00:38:14,425 --> 00:38:15,892
tu es mon fils.
538
00:38:16,794 --> 00:38:20,682
Et jamais, jamais, je ne te renverrai.
539
00:38:21,766 --> 00:38:23,393
Oh, George.
540
00:38:24,535 --> 00:38:26,127
Oh, mon petit garçon.
541
00:38:27,405 --> 00:38:28,804
Papa.
542
00:38:34,178 --> 00:38:35,645
Mon petit garçon.
543
00:38:36,514 --> 00:38:37,879
Papa.
544
00:38:53,898 --> 00:38:55,195
Oh, mon dieu. Ouf!
545
00:38:57,735 --> 00:38:59,703
Ca doit être leurs médicaments.
546
00:39:00,771 --> 00:39:01,931
Oh!
547
00:39:02,740 --> 00:39:03,934
Oh, doux Jésus.
548
00:39:11,515 --> 00:39:12,982
- J'étais...?
- Ouais.
549
00:39:30,601 --> 00:39:32,535
Très bien, bouge pas,
550
00:39:32,603 --> 00:39:33,729
comme une statue, ou je vais t'attraper.
Je me rapproche.
551
00:39:35,373 --> 00:39:36,601
Salut!
552
00:39:44,081 --> 00:39:46,481
Salut! Vous êtes Claire, je présume.
553
00:39:46,584 --> 00:39:47,573
Claire.
554
00:39:48,786 --> 00:39:49,912
Que pensez-vous des harengs fumés?
555
00:39:50,254 --> 00:39:52,944
- Euh, qui...
- Ils ont envoyés quelqu'un, pour George,
556
00:39:53,657 --> 00:39:55,852
- Tout est arrangé.
- Ouais, on s'est bien amusé, hein?
557
00:39:55,926 --> 00:39:57,689
- Ouais.
- Vous voyez? Il va bien.
558
00:39:59,397 --> 00:40:00,489
Quoi, juste comme ça?
559
00:40:00,965 --> 00:40:02,159
Oui.
560
00:40:03,267 --> 00:40:04,461
Faites-moi confiance.
561
00:40:14,678 --> 00:40:17,169
- Docteur, attendez!
- Désolé, oui, au revoir!
562
00:40:17,248 --> 00:40:19,011
Non, vous pouvez pas seulement,
je veux dire, vous...
563
00:40:19,083 --> 00:40:21,608
C'est arrangé. Vous l'avez réglé.
Bravo, Alex. Je suis fier de vous.
564
00:40:21,685 --> 00:40:22,709
Quoi, c'est tout?
565
00:40:22,820 --> 00:40:24,788
Et bien, à part faire en sorte
qu'il mange ses légumes
566
00:40:24,855 --> 00:40:26,117
et l'inscrire dans une bonne école, oui.
567
00:40:26,223 --> 00:40:27,622
Il va pas, j'en sais rien,
568
00:40:27,691 --> 00:40:30,455
lui germer une autre tête ou
3 yeux, un truc comme ça?
569
00:40:30,528 --> 00:40:32,120
Un Tenza, souvenez-vous?
570
00:40:32,229 --> 00:40:34,129
Il saura parfaitement s'adapter. Eh!
571
00:40:34,198 --> 00:40:35,722
Etre ce que vous voulez qu'il soit.
572
00:40:41,439 --> 00:40:43,903
Je pourrais revenir faire un tour à
la puberté, si ça vous embête pas.
573
00:40:43,950 --> 00:40:45,603
Toujours un moment sympa.
574
00:40:48,746 --> 00:40:50,373
Les harengs refroidissent!
575
00:40:54,084 --> 00:40:56,314
Allez, vous deux! Des trucs à faire,
576
00:40:56,420 --> 00:40:58,388
des gens à voir, des civilisations à sauver.
577
00:40:58,456 --> 00:41:01,016
- Vous allez bien?!
- Euh, je pense oui.
578
00:41:01,091 --> 00:41:02,956
C'est bon d'être à nouveau ensemble,
579
00:41:03,060 --> 00:41:04,687
en chair et en os.
580
00:41:05,830 --> 00:41:06,956
Venez.
581
00:41:07,298 --> 00:41:10,267
Bien, quelqu'un a parlé de planètes,
d'histoire et de tout ces trucs?
582
00:41:10,334 --> 00:41:12,097
- Ouais.
- Où vous voulez allés?
583
00:41:12,469 --> 00:41:13,966
Aucune idée vous vient.
584
00:41:14,038 --> 00:41:15,630
Je viens d'être transformée
en poupée de bois.
585
00:41:15,739 --> 00:41:16,967
Des excuses, toujours des excuses.
586
00:41:17,041 --> 00:41:19,737
C'est difficile, en même temps.
C'est comme si on avait 3 voeux.
587
00:41:19,810 --> 00:41:21,004
Dans tout l'Univers?
588
00:41:21,078 --> 00:41:23,069
Ou les Univers. Ooh!
589
00:41:23,180 --> 00:41:25,876
- 3 voeux. Ali Baba. Vous en pensez quoi?
Tic-Tac tourne l'heure
590
00:41:25,983 --> 00:41:30,215
il la berce et il la balance
591
00:41:30,287 --> 00:41:33,723
Tic-Tac tourne l'heure
592
00:41:34,225 --> 00:41:37,422
même pour le Docteur
593
00:41:40,531 --> 00:41:41,555
Où suis-je?
594
00:41:41,665 --> 00:41:43,132
Tu es dans un flux temporel plus rapide.
595
00:41:43,334 --> 00:41:45,097
- Amy.
- Tu ne m'as pas sauvé.
596
00:41:45,402 --> 00:41:48,303
Donc je dois choisir quelle femme je veux?
597
00:41:48,772 --> 00:41:49,796
Laquelle est Amy 1 ?
598
00:41:49,907 --> 00:41:51,340
Dès qu'ils te touchent, tu t'endors.