1
00:00:19,686 --> 00:00:24,123
Bien, Mabel.
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,751
Bien, Alfie.
3
00:00:26,793 --> 00:00:29,819
Bravo, Tabitha.
4
00:00:31,464 --> 00:00:33,364
Très bien, Ranjit.
5
00:00:34,634 --> 00:00:36,124
Bravo, Chloe.
6
00:00:38,705 --> 00:00:40,195
Bien, Ben.
7
00:00:41,408 --> 00:00:44,343
Bien, Mandy.
8
00:00:50,417 --> 00:00:52,715
Médiocre, Timmy.
9
00:00:56,489 --> 00:00:57,979
Zéro.
10
00:01:00,427 --> 00:01:03,555
- T'as eu un zéro, c'est ça ?
- Ouais. Et ?
11
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
- Tu dois rentrer à pieds, alors.
- à Londres ?
12
00:01:07,000 --> 00:01:09,798
- C'est à 20 ponts !
- Tu peux pas prendre un Vator avec un zéro.
13
00:01:09,836 --> 00:01:12,600
Tu sais ce qu'il arrive.
Tu seras envoyé en-dessous.
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,234
Je t'attendrai.
15
00:01:33,626 --> 00:01:35,355
Bienvenue dans le Vator Verse,
16
00:01:35,395 --> 00:01:37,727
sponsorisé par Burgers Bonbons McLintock.
17
00:01:37,764 --> 00:01:40,028
L-Londres, s'il vous plaît.
18
00:01:40,066 --> 00:01:46,596
Un cheval et un homme, dessus, dessous.
L'un a un plan, mais ils doivent partir
19
00:01:46,639 --> 00:01:49,574
Kilomètres après kilomètres,
dessus, dessous,
20
00:01:49,609 --> 00:01:53,045
L'un a le sourire, et l'autre les crocs.
21
00:01:53,079 --> 00:01:57,277
Si l'homme au-dessus devrait saluer,
22
00:01:57,317 --> 00:01:59,945
il n'attend aucune pitié de
la bête en-dessous.
23
00:02:04,924 --> 00:02:06,721
À l'aide !
24
00:02:06,759 --> 00:02:08,021
Aidez-moi !
25
00:02:11,631 --> 00:02:13,792
Aaaaargh!
26
00:02:58,111 --> 00:02:59,305
Je m'appelle Amy Pond.
27
00:03:03,316 --> 00:03:05,944
Quand j'avais 7 ans,
j'avais un ami imaginaire.
28
00:03:05,985 --> 00:03:08,476
La nuit dernière était
la veille de mon mariage...
29
00:03:08,521 --> 00:03:09,351
Viens, Pond.
30
00:03:09,389 --> 00:03:11,755
... et mon ami imaginaire est revenu.
31
00:03:13,359 --> 00:03:15,418
Tu me crois maintenant ?
32
00:03:15,495 --> 00:03:18,020
OK, ta boîte est un vaisseau spatial.
33
00:03:18,064 --> 00:03:21,830
C'est vraiment, vraiment
un vaisseau spatial.
34
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
On est dans l'espace ! Wow !
35
00:03:25,238 --> 00:03:26,705
Comment on respire ?
36
00:03:26,773 --> 00:03:29,606
J'ai augmenté le bouclier d'air,
c'est bon.
37
00:03:30,777 --> 00:03:33,405
Voilà qui est intéressant.
38
00:03:33,446 --> 00:03:35,607
29ème siècle.
39
00:03:35,648 --> 00:03:39,778
Les éruptions solaires ont rôti la Terre, et
l'Humanité toute entière a fait ses valises
40
00:03:39,852 --> 00:03:42,320
et s'est envolé jusqu'à
ce que la météo s'améliore.
41
00:03:42,355 --> 00:03:43,344
Des nations entières...
42
00:03:43,389 --> 00:03:45,755
- Doctor?
... migrant vers les étoiles.
43
00:03:45,792 --> 00:03:47,623
- Doctor?
- C'est pas incroyable ?
44
00:03:47,694 --> 00:03:48,683
Doctor!
45
00:03:55,134 --> 00:03:57,694
Et bien, viens. Je t'ai trouvé
un vaisseau spatial.
46
00:03:59,072 --> 00:04:02,508
Le Royaume Uni d'Angleterre
et d'Irlande du Nord
47
00:04:02,575 --> 00:04:05,601
le tout, compacté ensemble
et flottant dans l'espace.
48
00:04:05,645 --> 00:04:08,443
Vaisseau UK. C'est le Royaume Uni,
49
00:04:08,481 --> 00:04:09,812
mais en métal.
50
00:04:10,984 --> 00:04:13,714
Ce n'est pas qu'un vaisseau,
c'est une idée.
51
00:04:13,753 --> 00:04:15,584
C'est tout un pays,
52
00:04:15,655 --> 00:04:19,113
vivant, riant et...
53
00:04:19,158 --> 00:04:21,183
faisant les boutiques...
54
00:04:21,227 --> 00:04:24,788
... dans les étoiles à la
recherche d'un nouveau foyer.
55
00:04:24,831 --> 00:04:27,061
- On peut aller voir ?
- Bien sûr,
56
00:04:27,133 --> 00:04:28,930
- mais d'abord, il y a une chose.
- Une chose ?
57
00:04:28,968 --> 00:04:32,267
Une chose importante. En fait,
la 1ère de toutes,
58
00:04:32,305 --> 00:04:33,795
nous observons.
59
00:04:33,840 --> 00:04:35,899
C'est la 1ère règle que je respecte
dans tous mes voyages.
60
00:04:35,975 --> 00:04:39,604
Je ne m'implique jamais dans les affaires
des peuples et des planètes. Ooh!
61
00:04:39,646 --> 00:04:43,343
- C'est intéressant.
- On fait comme un reportage animalier ?
62
00:04:43,416 --> 00:04:46,681
Car s'ils voient un petit animal blessé,
ils ne peuvent pas le sauver
63
00:04:46,719 --> 00:04:48,983
ils doivent continuer à filmer
et le laisser mourir.
64
00:04:51,190 --> 00:04:52,521
ça va être difficile.
65
00:04:52,558 --> 00:04:55,186
Je pense pas pouvoir le faire.
66
00:04:55,228 --> 00:04:58,425
Tu trouves pas que c'est difficile
d'être détaché et froid ?
67
00:05:02,068 --> 00:05:03,262
Doctor?
68
00:05:11,644 --> 00:05:15,910
- Bienvenue au Marché de Londres.
- Vous êtes surveillés.
69
00:05:15,948 --> 00:05:17,540
Je suis dans le futur.
70
00:05:17,617 --> 00:05:21,246
Des centaines... d'années dans le futur.
71
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
Je suis morte depuis des siècles.
72
00:05:24,757 --> 00:05:26,122
Oh, génial,
73
00:05:26,159 --> 00:05:27,751
tu es une marrante.
74
00:05:27,794 --> 00:05:29,352
Peu importe ta mort, regarde cet endroit.
75
00:05:29,395 --> 00:05:30,953
- Y a pas un problème ?
- Quel est le problème ?
76
00:05:30,997 --> 00:05:34,160
Allez, regarde, fais attention à tout.
Qu'est-ce qui cloche ?
77
00:05:34,200 --> 00:05:37,033
C'est... les vélos ?
78
00:05:37,070 --> 00:05:39,061
- C'est un peu inhabituel des vélos sur
un vaisseau. - Dit la fille en pyjama.
79
00:05:39,105 --> 00:05:41,437
Oh, mon Dieu ! Je suis en pyjama.
80
00:05:41,474 --> 00:05:44,443
Allez, regarde autour de toi.
Regarde vraiment.
81
00:05:45,478 --> 00:05:48,504
Le Marché de Londres
est une zone sans criminalité.
82
00:05:48,548 --> 00:05:50,709
La vie dans un vaisseau géant
pousse à revenir au minimum.
83
00:05:50,750 --> 00:05:52,911
Vélos, cordes à linge,
lampadaires mécaniques.
84
00:05:52,952 --> 00:05:56,251
Mais regarde d'un peu plus près. Les secrets
et les ombres, des vies menées par la peur.
85
00:05:56,289 --> 00:05:59,816
Une société déformée, sur le point
de s'effondrer. Un état policier.
86
00:05:59,892 --> 00:06:02,725
- Excusez-moi.
- Que faites-vous ?
87
00:06:10,203 --> 00:06:11,670
Désolé.
88
00:06:11,704 --> 00:06:14,400
Je vérifie toutes les eaux de cet endroit.
89
00:06:14,440 --> 00:06:16,965
Y a un poisson en cavale.
90
00:06:17,009 --> 00:06:19,671
- Où en étais-je ?
- Pourquoi tu as fait ça avec l'eau ?
91
00:06:19,712 --> 00:06:21,703
Je sais pas. Je pense beaucoup.
C'est difficile de rester concentré.
92
00:06:21,748 --> 00:06:23,238
L'état policier l'as-tu déjà remarqué ?
93
00:06:23,282 --> 00:06:24,271
Où ?
94
00:06:24,317 --> 00:06:26,285
Là.
95
00:06:46,072 --> 00:06:48,370
Vous êtes sûr ?
96
00:06:48,408 --> 00:06:50,569
Je l'ai vu de mes yeux.
97
00:06:50,610 --> 00:06:52,441
Vous allez lui dire ?
98
00:06:52,478 --> 00:06:54,946
Nous avons ordre de lui dire.
99
00:06:55,014 --> 00:06:58,347
Bien. Gardez-le à l'oeil.
100
00:07:09,962 --> 00:07:13,420
Désolée de vous déranger.
Il y a eu une observation.
101
00:07:13,466 --> 00:07:16,162
Secteur de Londres, Oxford Street.
102
00:07:16,202 --> 00:07:17,430
Un homme.
103
00:07:17,470 --> 00:07:19,062
Est-ce qu'il l'a fait ?
104
00:07:19,105 --> 00:07:20,663
Apparemment.
105
00:07:20,706 --> 00:07:22,674
Je vais voir sur les écrans.
106
00:07:40,593 --> 00:07:42,891
Une petite fille pleure. Et ?
107
00:07:42,929 --> 00:07:45,420
Elle pleure en silence.
108
00:07:45,465 --> 00:07:49,231
Les enfants pleurent pour attirer l'attention,
ou parce qu'ils sont blessés ou effrayés.
109
00:07:49,268 --> 00:07:51,828
Quand ils pleurent en silence, c'est
qu'ils ne peuvent pas s'arrêter.
110
00:07:51,871 --> 00:07:53,395
Tous les parents le savent.
111
00:07:53,439 --> 00:07:54,565
Es-tu père ?
112
00:07:55,708 --> 00:07:57,403
Des centaines de parents
passent près d'elle
113
00:07:57,443 --> 00:07:59,434
et aucun ne lui demande ce qui ne va pas,
114
00:07:59,479 --> 00:08:04,678
ce qui veut dire... qu'ils savent déjà,
et qu'ils ne veulent pas en parler.
115
00:08:04,717 --> 00:08:07,083
Des Secrets. Ils ne l'aident
pas, donc ils ont peur.
116
00:08:07,119 --> 00:08:10,316
Des ombres, quoi que ce soit,
elles ne se voient pas,
117
00:08:10,356 --> 00:08:12,347
ce qui veut dire qu'elles sont partout.
118
00:08:12,391 --> 00:08:13,881
Un état policier.
119
00:08:15,361 --> 00:08:17,295
Où va-t-elle ?
120
00:08:17,330 --> 00:08:21,460
Pont 207, Secteur Pomme Sésame,
Appartement 54A. Tu recherches Mandy Tanner.
121
00:08:21,534 --> 00:08:25,231
Oh, c'est tombé de sa poche quand je
l'ai bousculé accidentellement.
122
00:08:25,271 --> 00:08:26,260
Je m'y suis repris à 4 fois.
123
00:08:26,305 --> 00:08:30,571
Demande-lui pour ces choses, les gars
souriants dans les cabines. Ils sont partout.
124
00:08:30,610 --> 00:08:32,737
Mais ils sont des... trucs.
125
00:08:32,812 --> 00:08:35,042
Ils sont nickel.
126
00:08:35,081 --> 00:08:37,982
Tout est défoncé et dégoûtant,
regarde cet endroit.
127
00:08:38,050 --> 00:08:41,884
Pas une trace de doigts sur les
cabines. Pas une empreinte à 60 cm.
128
00:08:41,921 --> 00:08:45,357
Demande à Mandy, "Pourquoi les gens
ont peur des trucs dans les cabines ?"
129
00:08:45,391 --> 00:08:46,551
Non. Attends, qu'est-ce que je fais ?
130
00:08:46,592 --> 00:08:49,220
Je sais pas ce que je fais ici,
je suis même pas habillée !
131
00:08:49,295 --> 00:08:56,360
C'est ça ou Leadworth. Qu'en penses-tu ?
Voyons voir. Que va choisir Amy Pond ?
132
00:08:58,504 --> 00:09:00,597
Ah Ah, j't'ai eu !
133
00:09:00,640 --> 00:09:02,232
Retrouve-moi ici dans une demie-heure.
134
00:09:02,275 --> 00:09:03,765
Que vas-tu faire ?
135
00:09:03,809 --> 00:09:04,935
Ce que je fais toujours.
136
00:09:05,011 --> 00:09:06,478
Eviter les ennuis.
137
00:09:08,514 --> 00:09:09,503
Difficilement.
138
00:09:12,184 --> 00:09:13,651
Alors c'est comme ça
que ça marche, Doctor ?
139
00:09:15,288 --> 00:09:18,018
Tu t'impliques jamais dans les affaires
des autres peuples ou planètes,
140
00:09:18,090 --> 00:09:19,580
à moins que les enfants pleurent ?
141
00:09:20,593 --> 00:09:21,821
Oui.
142
00:09:42,481 --> 00:09:43,880
Vous me suivez.
143
00:09:43,916 --> 00:09:46,282
Je vous ai vu m'observer sur le marché.
144
00:09:46,319 --> 00:09:47,877
Tu as fait tomber ça.
145
00:09:47,920 --> 00:09:50,718
Ouais, quand votre ami à pas
arrêter de me bousculer.
146
00:09:54,594 --> 00:09:56,118
C'est quoi ?
147
00:09:56,162 --> 00:09:57,925
C'est un trou. On doit faire demi-tour.
148
00:09:57,964 --> 00:09:59,955
Un quoi ? Un trou ?
149
00:09:59,999 --> 00:10:03,025
Vous êtes stupide ? Il y a un trou sur
la route. On peut pas passer par là.
150
00:10:03,069 --> 00:10:07,233
Il y a un passage par les sas,
si vous avez des tickets.
151
00:10:07,273 --> 00:10:09,104
- Que faites-vous ?
- Oh, t'en fais pas.
152
00:10:09,175 --> 00:10:13,202
J'ai jamais pu résister à un sens interdit.
Qu'est-ce qu'il y a par là ?
153
00:10:13,245 --> 00:10:14,837
Pourquoi ce trou est si effrayant ?
154
00:10:14,880 --> 00:10:18,179
- Quelque chose sous la route ?
- Personne ne sait.
155
00:10:18,250 --> 00:10:20,184
On doit pas en parler.
156
00:10:20,252 --> 00:10:22,243
Parler de quoi ?
157
00:10:23,289 --> 00:10:24,278
En-dessous.
158
00:10:24,323 --> 00:10:29,761
Et parce que tu dois le pas faire, tu
ne le fais pas ? Regarde et apprends.
159
00:10:30,997 --> 00:10:32,624
Vous avez un accent écossais.
160
00:10:32,665 --> 00:10:37,068
Je suis écossaise. Quel est le problème ?
L'Écosse doit bien être ici quelque part.
161
00:10:37,136 --> 00:10:39,627
Non. Ils voulaient leur propre vaisseau.
162
00:10:39,672 --> 00:10:43,039
Mmmh. Bien. Rien ne change.
163
00:10:43,075 --> 00:10:45,805
Alors... Comment êtes-vous arrivé ?
164
00:10:45,845 --> 00:10:47,938
Oh, je fais que passer,
tu sais, avec un type.
165
00:10:48,014 --> 00:10:49,276
Votre petit ami ?
166
00:10:50,850 --> 00:10:51,839
Oh.
167
00:10:53,085 --> 00:10:54,552
Quoi ?
168
00:10:54,587 --> 00:10:56,953
Rien. C'est que... je vais me marier.
169
00:10:56,989 --> 00:10:59,116
- c'est drôle comme on oublie.
- Se Marier ?
170
00:10:59,158 --> 00:11:00,489
Ouais, tais-toi, me marier.
171
00:11:00,526 --> 00:11:02,892
Vraiment, absolument me marier.
172
00:11:02,928 --> 00:11:04,418
Presque définitivement.
173
00:11:04,463 --> 00:11:05,930
Quand ?
174
00:11:05,965 --> 00:11:07,796
Eh bien, c'est un peu bizarre.
175
00:11:07,833 --> 00:11:09,926
Il y a longtemps, demain matin.
176
00:11:11,470 --> 00:11:13,233
Je me demande ce que j'ai fait.
177
00:11:15,307 --> 00:11:17,036
Eh Eh, et voilà !
178
00:11:17,076 --> 00:11:18,441
- Tu viens ?
- Non.
179
00:11:18,477 --> 00:11:20,911
Comme tu veux.
180
00:11:20,946 --> 00:11:23,471
Stop ! Vous avez pas le droit !
181
00:11:49,275 --> 00:11:51,402
Oh, mon Dieu !
182
00:11:54,146 --> 00:11:56,478
C'est bizarre. C'est...
183
00:12:30,149 --> 00:12:31,343
Impossible.
184
00:12:46,365 --> 00:12:51,769
L'impossible vérité dans un
verre d'eau. Peu de gens la voit.
185
00:12:53,773 --> 00:12:56,833
Mais vous oui, n'est-ce pas, Doctor ?
186
00:12:58,410 --> 00:12:59,434
Vous me connaissez ?
187
00:12:59,478 --> 00:13:01,207
Chuchotez.
188
00:13:01,247 --> 00:13:02,908
Ils sont partout.
189
00:13:04,049 --> 00:13:05,778
Dites-moi ce que vous voyez dans le verre.
190
00:13:05,851 --> 00:13:07,375
Qui a dit que je voyais quelque chose ?
191
00:13:07,453 --> 00:13:09,648
Ne perdons pas de
temps. Sur le marché,
192
00:13:09,688 --> 00:13:13,283
Vous avez mis un verre d'eau
au sol, vous l'avez regardé,
193
00:13:13,325 --> 00:13:16,761
Puis vous êtes venu directement
ici en salle des machines. Pourquoi ?
194
00:13:17,763 --> 00:13:19,253
Pas de vibration des moteurs sur le pont.
195
00:13:19,331 --> 00:13:23,062
Un vaisseau de cette taille, avec ses
moteurs, on le sentirait. L'eau bougerait.
196
00:13:23,135 --> 00:13:26,070
Donc... Je suis venu jeter un oeil.
197
00:13:27,306 --> 00:13:29,103
Ça n'a pas de sens.
198
00:13:29,175 --> 00:13:32,941
Ces couplages d'énergie ne
sont pas connectés. Regardez.
199
00:13:33,012 --> 00:13:34,479
Regardez, ils sont factices, vous voyez ?
200
00:13:35,748 --> 00:13:38,148
Et derrière ce mur, rien. C'est creux.
201
00:13:38,184 --> 00:13:39,481
Si j'y connaissait rien,
je dirais qu'il n'y a...
202
00:13:39,518 --> 00:13:41,543
pas de moteur du tout.
203
00:13:41,587 --> 00:13:45,114
Mais ça fonctionne. Ce vaisseau
voyage dans l'espace. Je l'ai vu.
204
00:13:45,157 --> 00:13:46,886
L'impossible vérité, Doctor.
205
00:13:46,926 --> 00:13:50,384
Nous voyageons à travers les étoiles
dans un vaisseau qui ne peut pas voler.
206
00:13:50,429 --> 00:13:51,726
Comment ?
207
00:13:51,764 --> 00:13:52,753
Je l'ignore.
208
00:13:52,798 --> 00:13:57,599
L'obscurité est au coeur de cette
nation. Elle nous menace tous.
209
00:13:57,636 --> 00:14:00,070
Aidez-nous, Doctor.
210
00:14:00,105 --> 00:14:01,697
Vous êtes notre seul espoir.
211
00:14:02,775 --> 00:14:04,675
Votre amie est en sécurité.
212
00:14:04,710 --> 00:14:07,008
Ceci vous amènera à elle. Allez-y, vite !
213
00:14:09,682 --> 00:14:11,149
Qui êtes-vous ?
214
00:14:11,183 --> 00:14:12,980
Comment je vous retrouve ?
215
00:14:14,553 --> 00:14:18,353
Je suis Liz 10. Et je vous trouverai.
216
00:14:45,451 --> 00:14:49,285
Bienvenue dans l'isoloir 330C.
217
00:14:49,321 --> 00:14:53,314
Veuillez laisser cette installation
telle que vous souhaitez la trouver.
218
00:14:53,359 --> 00:14:58,524
Le Royaume Uni reconnaît le
droit à chaque citoyen de savoir.
219
00:14:58,564 --> 00:15:03,024
L'histoire du vaisseau UK va vous être présentée.
PROTESTER ENREGISTRER OUBLIER
220
00:15:03,068 --> 00:15:07,368
Votre identité a été vérifiée
sur les listes électorales.
221
00:15:11,277 --> 00:15:13,677
Nom - Amelia Jessica Pond.
222
00:15:16,448 --> 00:15:19,246
Age - 1 306 ans.
223
00:15:19,585 --> 00:15:21,276
La ferme !
224
00:15:25,157 --> 00:15:26,920
Situation familiale...
225
00:15:29,828 --> 00:15:31,762
... inconnue.
226
00:15:34,967 --> 00:15:39,461
Vous souhaitez connaître
la vérité à propos de ce vaisseau,
227
00:15:39,505 --> 00:15:43,805
et vous avez le droit de savoir.
228
00:15:45,277 --> 00:15:48,838
Quand cette présentation sera terminée,
229
00:15:48,881 --> 00:15:51,714
vous aurez un choix.
230
00:15:51,750 --> 00:15:55,743
Vous pouvez protester... ou bien oublier.
231
00:15:58,223 --> 00:16:02,421
Si vous choisissez de
protester, comprenez ceci.
232
00:16:02,494 --> 00:16:07,625
Si 1% de la population
de ce vaisseau fait de même,
233
00:16:07,666 --> 00:16:10,863
le programme sera interrompu,
234
00:16:10,936 --> 00:16:13,496
avec des conséquences
pour vous tous.
235
00:16:15,074 --> 00:16:17,440
Si vous choisissez d'accepter la situation
236
00:16:17,476 --> 00:16:19,034
et nous espérons que vous le ferez
237
00:16:19,078 --> 00:16:21,945
appuyez sur le bouton "oublier".
238
00:16:23,082 --> 00:16:26,074
Toutes les informations
que je vais vous donner
239
00:16:26,118 --> 00:16:28,484
seront effacées de votre mémoire.
240
00:16:28,520 --> 00:16:33,355
Vous continuerez à profiter de la sécurité
et des aménagements du Vaisseau UK,
241
00:16:33,392 --> 00:16:37,795
déchargé de ce qui a été
fait pour vous sauver.
242
00:16:37,830 --> 00:16:42,597
Voici donc la vérité sur le Vaisseau UK,
243
00:16:42,634 --> 00:16:47,435
et le prix payé pour la
sécurité du peuple britannique.
244
00:16:48,474 --> 00:16:52,001
Que Dieu ait pitié de nos âmes.
245
00:16:56,102 --> 00:16:56,902
PROTESTER
246
00:16:58,003 --> 00:16:58,803
OUBLIER
247
00:17:00,004 --> 00:17:00,504
PROTESTER
248
00:17:04,302 --> 00:17:05,702
OUBLIER
249
00:17:12,003 --> 00:17:13,003
MESSAGE EN ATTENTE
LECTURE
250
00:17:14,967 --> 00:17:18,994
Ce n'est pas une blague. Tu dois
trouver le Doctor et le ramener au TARDIS.
251
00:17:19,038 --> 00:17:22,474
Ne le laisse pas enquêter.
Arrête-le. Fais tout ce que tu peux.
252
00:17:22,508 --> 00:17:25,375
Mais s'il te plaît, s'il te plaît fais
que le Doctor quitte ce vaisseau !
253
00:17:29,314 --> 00:17:32,078
Amy ?
254
00:17:32,117 --> 00:17:34,483
Ecoute-moi, tu dois trouver le Doctor...
255
00:17:35,487 --> 00:17:36,715
Qu'as-tu fait ?
256
00:17:44,963 --> 00:17:48,399
Ouais, un effaceur de mémoire standard.
Il a dû effacer une vingtaine de minutes.
257
00:17:48,434 --> 00:17:51,403
- Pourquoi j'aurais choisi d'oublier ?
- Parce que tout le monde le fait.
258
00:17:51,437 --> 00:17:53,701
Tout le monde choisit le bouton "oublier".
259
00:17:54,773 --> 00:17:56,001
Et toi ?
260
00:17:56,041 --> 00:18:00,501
Je suis pas encore électrice. J'ai 12 ans.
261
00:18:00,546 --> 00:18:04,880
Après vos 16 ans, vous avez le droit
de voir le film et de faire un choix.
262
00:18:04,917 --> 00:18:06,748
Une fois tous les 5 ans.
263
00:18:06,785 --> 00:18:10,482
Et tous les 5 ans, tout le monde
choisit d'oublier ce qu'ils ont appris.
264
00:18:10,522 --> 00:18:11,955
La Démocracie en marche.
265
00:18:12,958 --> 00:18:16,917
- Comment vous pouvez ne pas savoir ça ?
- Vous êtes écossais aussi ?
266
00:18:16,962 --> 00:18:18,962
Oh, je suis bien pire qu'un écossais.
267
00:18:18,965 --> 00:18:20,523
Je peux même pas voir le film,
ça marcherait pas pour moi.
268
00:18:20,566 --> 00:18:22,830
- Ça a marché pour moi.
- La différence étant
269
00:18:22,868 --> 00:18:24,836
que l'ordinateur ne me reconnaît pas
en tant qu'humain.
270
00:18:24,870 --> 00:18:26,098
Pourquoi pas ?
271
00:18:29,041 --> 00:18:30,269
Tu as l'air humain.
272
00:18:30,309 --> 00:18:32,937
Non, tu as l'air Seigneur du Temps.
273
00:18:33,011 --> 00:18:34,410
On était là les premiers.
274
00:18:34,446 --> 00:18:36,812
Donc il y a d'autres Seigneurs
du Temps, hein ?
275
00:18:38,684 --> 00:18:39,946
Non.
276
00:18:39,985 --> 00:18:42,180
Avant oui, mais ils ne sont plus...
277
00:18:42,254 --> 00:18:43,846
Il ne reste que moi maintenant.
278
00:18:45,524 --> 00:18:47,500
C'est une longue histoire.
C'était une terrible journée.
279
00:18:47,503 --> 00:18:49,003
Des trucs affreux se sont
passés, et tu sais quoi ?
280
00:18:49,005 --> 00:18:52,762
J'adorerais tout oublier,
entièrement, mais non. Jamais.
281
00:18:54,333 --> 00:18:59,293
Car c'est ce que je fais, tout le temps,
tous les jours, chaque seconde. Ça.
282
00:19:00,305 --> 00:19:02,205
Tiens-toi bien.
283
00:19:02,241 --> 00:19:04,471
Nous renversons le gouvernement.
284
00:19:16,388 --> 00:19:18,879
Dis, "Youpiii !"
285
00:19:18,924 --> 00:19:21,392
Aaargh !
286
00:19:21,593 --> 00:19:23,893
OCCUPE
VIDE
287
00:19:25,864 --> 00:19:28,424
Tout va bien, mon coeur.
288
00:19:29,801 --> 00:19:31,234
C'est que moi.
289
00:19:31,270 --> 00:19:33,261
Aaargh !
290
00:19:41,747 --> 00:19:45,274
Ah. Canon à air à grande vitesse.
Un moyen de transport pourri.
291
00:19:45,317 --> 00:19:46,716
On est où ?
292
00:19:46,752 --> 00:19:49,880
200 mètres plus bas, 32 km de tangente
nous a mené au coeur du vaisseau.
293
00:19:49,922 --> 00:19:52,982
Je dirais... Lancashire.
Alors, c'est quoi ?
294
00:19:53,025 --> 00:19:54,788
Une cave ? Peut pas être une cave.
295
00:19:54,826 --> 00:19:56,623
- On dirait une cave.
- C'est une décharge,
296
00:19:56,695 --> 00:20:00,995
- et c'est répugnant !
- Oui, mais que des déchets alimentaires.
297
00:20:01,033 --> 00:20:04,560
Organique, venant par des tubes
d'alimentation de tout le vaisseau.
298
00:20:04,603 --> 00:20:07,868
Le sol est tout spongieux,
comme un lit à eau.
299
00:20:07,906 --> 00:20:10,636
- Mais alimentant quoi ?
- C'est tout caoutchouteux.
300
00:20:10,676 --> 00:20:13,702
Humide et visqueux.
301
00:20:15,280 --> 00:20:18,909
Euh... c'est pas un sol, c'est...
302
00:20:18,951 --> 00:20:20,919
- Donc...
- C'est quoi ?
303
00:20:20,953 --> 00:20:24,184
Le prochain mot est un tantinet
effrayant. Prends un moment.
304
00:20:24,256 --> 00:20:26,952
Imagine-toi dans un endroit agréable.
Fais "Ommm".
305
00:20:26,992 --> 00:20:28,721
Omm?!
306
00:20:28,760 --> 00:20:31,627
C'est une langue.
307
00:20:31,663 --> 00:20:34,826
- Une langue ?
- Une langue. Une super grande langue.
308
00:20:34,866 --> 00:20:37,426
C'est une bouche ?
309
00:20:37,469 --> 00:20:40,165
L'endroit tout entier est une bouche ?
310
00:20:40,205 --> 00:20:43,402
- On est dans une bouche ?!
- Oui, le bon côté des choses, c'est spacieux.
311
00:20:43,442 --> 00:20:47,469
- Comment on sort de là ?
- Quelle est la taille de cette bête ? Sublime !
312
00:20:47,512 --> 00:20:50,208
Bigre! Si c'est la bouche,
j'adorerais voir l'estomac.
313
00:20:51,783 --> 00:20:54,581
- Euh... Pas tout de suite.
- Doctor, comment on sort ?
314
00:20:54,653 --> 00:20:57,816
OK, il est nourri par des tubes
d'alimentation implantés par chirurgie,
315
00:20:57,889 --> 00:21:00,790
donc l'entrée naturelle est...
316
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
...fermé au public.
317
00:21:08,200 --> 00:21:10,725
- On peut essayer, pourtant.
- Non ! Stop, bouge pas !
318
00:21:10,769 --> 00:21:12,430
- Trop tard. ça a commencé.
- Quoi donc ?
319
00:21:12,471 --> 00:21:13,961
- Le réflexe de déglutition.
- Argh !
320
00:21:15,841 --> 00:21:17,308
Que fais-tu ?
321
00:21:17,376 --> 00:21:20,402
- Je fais vibrer les chémorécepteurs.
- Les chémo-quoi ?
322
00:21:20,445 --> 00:21:22,037
Le bouton d'évacuation.
323
00:21:22,080 --> 00:21:25,675
- Comment une bouche peut avoir un
bouton d'évacuation ? - Réfléchis-y !
324
00:21:32,224 --> 00:21:33,521
Bien, alors.
325
00:21:33,558 --> 00:21:36,356
Notre dignité va en prendre un coup.
326
00:21:38,330 --> 00:21:39,854
Geronimo !
327
00:21:39,931 --> 00:21:40,863
Aargh !
328
00:21:47,873 --> 00:21:50,467
Rien de casser, pas de commotion cérébrale
329
00:21:50,509 --> 00:21:52,841
et, oui, tu es recouverte de vomi.
330
00:21:52,878 --> 00:21:55,472
- Où on est ?
- Un conduit de débordement à 1ère vue.
331
00:21:57,149 --> 00:21:58,741
Oh, punaise, ça pue !
332
00:21:58,784 --> 00:22:00,149
C'est pas le conduit.
333
00:22:00,185 --> 00:22:01,379
Oh.
334
00:22:03,188 --> 00:22:04,815
Woow !
335
00:22:04,890 --> 00:22:05,982
On peut sortir ?
336
00:22:06,024 --> 00:22:08,754
Une porte, un bouton, une condition.
337
00:22:08,794 --> 00:22:10,762
On oublie tout ce qu'on a vu.
338
00:22:11,963 --> 00:22:13,260
Ça te rappelle quelque chose ?
339
00:22:14,599 --> 00:22:16,794
C'est la carotte.
340
00:22:16,835 --> 00:22:18,200
Ooh, et voilà le bâton.
341
00:22:18,236 --> 00:22:21,763
Une créature vit dans le coeur
du vaisseau. Que fait-elle ici ?
342
00:22:23,041 --> 00:22:25,703
Non, ça marche pas sur moi, allez.
343
00:22:25,744 --> 00:22:29,339
Une bonne grosse bête sous les pontons, et ceux
qui protestent sont balancés dans sa gorge.
344
00:22:29,414 --> 00:22:30,403
C'est comme ça que ça marche ?
345
00:22:32,884 --> 00:22:36,342
Oh, arrêtez !
Je ne pars pas et je n'oublie pas.
346
00:22:36,388 --> 00:22:39,789
Et qu'allez-vous faire, les amis ?
Me tirer la langue ? Hein ?
347
00:22:41,626 --> 00:22:44,151
Doctor ?
348
00:22:56,375 --> 00:22:58,468
Regardez donc qui voilà.
349
00:22:58,510 --> 00:23:00,740
Vous êtes plus jolie sans votre masque.
350
00:23:01,813 --> 00:23:03,610
Vous devez être Amy. Liz.
351
00:23:03,648 --> 00:23:04,637
Liz 10.
352
00:23:04,683 --> 00:23:05,650
Salut.
353
00:23:05,684 --> 00:23:07,481
Beurk !
354
00:23:07,519 --> 00:23:09,646
Jolis cheveux, Amy. Pas l'odeur.
355
00:23:09,688 --> 00:23:12,282
Vous connaissez Mandy, hein ?
356
00:23:12,324 --> 00:23:14,383
Elle est très courageuse.
357
00:23:14,426 --> 00:23:17,793
- Comment vous nous avez trouvé ?
- J'ai mis mon machin sur vous.
358
00:23:17,829 --> 00:23:20,457
J'ai écouté. Bien joué l'évasion par vomi.
359
00:23:20,532 --> 00:23:23,626
Alors, que fait la grosse bête ici ?
360
00:23:23,668 --> 00:23:25,431
Vous avez plus de 16 ans, vous avez voté.
361
00:23:25,470 --> 00:23:27,904
Quoi que ce soit, vous avez
choisi de l'oublier.
362
00:23:27,973 --> 00:23:32,205
Non. Jamais voté, jamais oublié.
Techniquement je suis pas un sujet britannique.
363
00:23:32,244 --> 00:23:34,337
Alors qui êtes-vous, qu'êtes-vous
et comment vous me connaissez ?
364
00:23:34,413 --> 00:23:37,280
Vous êtes difficile à manquer, mon coeur.
365
00:23:37,315 --> 00:23:38,509
Un mystérieux étranger,
366
00:23:38,550 --> 00:23:42,452
le comportement d'une grande intelligence
alien, les cheveux d'un idiot...
367
00:23:43,455 --> 00:23:46,185
J'ai été élevé par ces histoires.
368
00:23:46,224 --> 00:23:47,816
Comme toute ma famille.
369
00:23:47,893 --> 00:23:49,622
Votre famille ?
370
00:23:49,694 --> 00:23:53,130
Ils se réparent ! Ils en auront
pas pour longtemps. Allons-y.
371
00:23:57,402 --> 00:24:00,269
Le Doctor.
Vieux compagnon de boisson d'Henry XII.
372
00:24:00,305 --> 00:24:01,602
Thé et scones avec Liz II.
373
00:24:01,640 --> 00:24:04,302
Vicky a un peu gardé ses distances,
n'est-ce pas ?
374
00:24:04,342 --> 00:24:06,742
Anobli et exilé le même jour.
375
00:24:06,812 --> 00:24:10,714
Et sans parler de la Reine Vierge,
petit chenapan !
376
00:24:10,749 --> 00:24:13,309
- Liz 10 ?
- Liz 10, ouais.
377
00:24:13,351 --> 00:24:15,080
Elizabeth X. Baissez-vous !
378
00:24:22,961 --> 00:24:24,656
Je suis une sacrée Reine, mon pote.
379
00:24:26,031 --> 00:24:28,465
Pour résumer, je règne.
380
00:24:33,038 --> 00:24:35,029
Il y a un Vator à grande vitesse par là.
381
00:24:35,073 --> 00:24:38,702
Oh, Ouais.
382
00:24:38,743 --> 00:24:41,473
Et ces choses. Des idées ?
383
00:24:41,513 --> 00:24:45,313
Doctor, j'en ai vu une. Il y avait un trou dans
la rue, comme si elle l'avait transpercée.
384
00:24:45,350 --> 00:24:46,908
- Comme une racine.
- Exactement comme une racine.
385
00:24:46,952 --> 00:24:50,319
C'est une seule créature, celle dans
laquelle on était, qui s'étend.
386
00:24:50,355 --> 00:24:53,188
Elle doit grandir dans l'ensemble
des méchanismes du vaisseau.
387
00:24:53,225 --> 00:24:55,921
Quoi ? Comme une infestation ?
388
00:24:58,463 --> 00:25:00,397
Quelqu'un l'aide.
389
00:25:00,432 --> 00:25:02,366
La nourrit.
390
00:25:02,400 --> 00:25:06,268
La nourrit de mes sujets. Venez.
On doit continuer à avancer.
391
00:25:09,441 --> 00:25:11,671
- Doctor ?
- Oh, Amy.
392
00:25:14,279 --> 00:25:16,213
On aurait jamais dû venir ici.
393
00:25:19,684 --> 00:25:23,313
- Ne le laisse pas enquêter.
- Arrête-le. Fais tout ce que tu peux.
394
00:25:23,355 --> 00:25:26,756
Mais s'il te plaît, s'il te plaît fais
que le Doctor quitte ce vaisseau !
395
00:25:30,762 --> 00:25:33,663
Remonteur division 1.
396
00:25:33,732 --> 00:25:37,190
10 est entrée dans les sous-sols.
397
00:25:37,235 --> 00:25:39,795
Initier le protocole.
398
00:25:40,839 --> 00:25:42,830
Que Dieu sauve la Reine.
399
00:25:46,278 --> 00:25:48,269
Pourquoi tous ces verres ?
400
00:25:48,313 --> 00:25:52,113
Pour me rappeler que mon gouvernement
complote quelque chose,
401
00:25:52,150 --> 00:25:54,516
et qu'il est de mon devoir
de découvrir ce que c'est.
402
00:25:56,721 --> 00:25:59,713
Une reine sous couverture qui
enquête sur son propre royaume.
403
00:25:59,758 --> 00:26:02,386
Des secrets m'ont été cachés.
404
00:26:02,427 --> 00:26:04,361
Je n'avais pas le choix.
405
00:26:04,396 --> 00:26:07,229
10 ans de recherches, tout mon règne
406
00:26:07,265 --> 00:26:10,257
et vous en avez découvert
plus en un après-midi.
407
00:26:11,303 --> 00:26:13,897
Quel âge aviez-vous quand
vous êtes montée sur le trône?
408
00:26:14,973 --> 00:26:16,463
40 ans. Pourquoi ?
409
00:26:17,509 --> 00:26:20,307
Quoi, vous avez 50 ans ?
Impossible !
410
00:26:20,345 --> 00:26:24,679
Ouais, ils ont ralenti mon horloge biologique.
Pour que je ressemble toujours aux timbres.
411
00:26:24,716 --> 00:26:28,117
- Et vous portez toujours ceci en public ?
- Difficile d'être infiltrée vu qui je suis.
412
00:26:28,153 --> 00:26:31,088
Les autographes, les parades.
413
00:26:31,122 --> 00:26:33,488
De la porcelaine équilibrée.
414
00:26:33,525 --> 00:26:38,861
Il demeure lui-même car il est
parfaitement sculpté sur votre visage.
415
00:26:39,931 --> 00:26:41,523
Ouais. Et alors ?
416
00:26:41,566 --> 00:26:43,056
Oh, Liz.
417
00:26:43,134 --> 00:26:45,432
Alors tout un tas de choses.
418
00:26:47,372 --> 00:26:49,567
Que faites-vous ?
419
00:26:49,608 --> 00:26:52,133
Comment osez-vous entrer ici ?
420
00:26:52,210 --> 00:26:56,476
Madame, vous avez exprimé un intérêt pour
le fonctionnement interne du Vaisseau UK.
421
00:26:56,514 --> 00:26:58,778
Vous devez venir avec nous.
422
00:26:58,850 --> 00:27:02,251
Pourquoi le ferais-je ?
423
00:27:06,691 --> 00:27:08,716
Comment peuvent-ils être des automates ?
424
00:27:08,760 --> 00:27:10,523
Mi-automate, mi-homme.
425
00:27:10,562 --> 00:27:13,360
Même si vous êtes des créatures,
426
00:27:13,398 --> 00:27:14,990
je suis toujours votre Reine.
427
00:27:16,267 --> 00:27:18,098
Sous quelle autorité faites-vous ceci ?
428
00:27:18,169 --> 00:27:19,636
La plus haut autorité, Madame.
429
00:27:19,671 --> 00:27:22,003
- Je suis la plus haut autorité.
- Oui, Madame.
430
00:27:22,040 --> 00:27:23,871
Vous devez venir, Madame.
431
00:27:23,908 --> 00:27:25,603
Où ?
432
00:27:25,644 --> 00:27:27,407
À La Tour, Madame.
433
00:27:38,390 --> 00:27:41,826
Doctor, où sommes-nous ?
434
00:27:41,893 --> 00:27:44,657
Le point le plus bas du Vaisseau UK.
435
00:27:44,729 --> 00:27:46,026
Le Donjon.
436
00:27:46,064 --> 00:27:47,190
Madame.
437
00:27:48,233 --> 00:27:49,598
Hawthorne !
438
00:27:49,634 --> 00:27:52,102
Donc c'est ici que vous vous cachez.
439
00:27:53,304 --> 00:27:56,068
- Vous allez devoir m'expliquer.
- Des enfants sont ici.
440
00:27:56,107 --> 00:27:57,574
Qu'est ce qu'ils font là ?
441
00:27:57,609 --> 00:28:01,909
Les protestaires et les citoyens
peu de valeur nourrissent la bête.
442
00:28:01,946 --> 00:28:04,471
Pour une raison inconnue,
elle ne mange pas les enfants.
443
00:28:04,516 --> 00:28:07,679
Vous êtes les 1ers adultes qu'elle
épargne. Vous êtes très chanceux.
444
00:28:07,719 --> 00:28:10,950
Ouais, regardez-nous. La Salle
des Tortures de La Tour of Londres.
445
00:28:10,989 --> 00:28:12,752
Chanceux, chanceux, chanceux
446
00:28:12,791 --> 00:28:14,918
sauf que ce n'est pas une
salle des tortures.
447
00:28:14,993 --> 00:28:16,585
Bien que ce le soit.
448
00:28:16,628 --> 00:28:21,725
Sauf que ça ne l'ai pas. Ça
dépend du point de vue.
449
00:28:21,766 --> 00:28:23,757
Qu'est-ce ?
450
00:28:23,802 --> 00:28:25,997
Et bien, comme je disais,
ça dépend du point de vue.
451
00:28:26,037 --> 00:28:29,302
C'est aussi le centre de la douleur mis
à nu du cerveau de notre grand ami,
452
00:28:29,374 --> 00:28:30,773
torturé sans cesse...
453
00:28:30,809 --> 00:28:32,834
- Ou ? - Ou c'est la pompe à
injection, l'accélérateur,
454
00:28:32,877 --> 00:28:34,640
la boîte à vitesse du Vaisseau UK.
455
00:28:34,679 --> 00:28:36,874
- Je ne comprends pas.
- Vraiment ?
456
00:28:36,915 --> 00:28:40,851
Essayez, allez. Le vaisseau qui ne peut
pas voler, pas de vibrations sur les ponts.
457
00:28:40,885 --> 00:28:44,412
Cette créature - cette pauvre
créature piégée et terrifiée.
458
00:28:44,489 --> 00:28:48,550
Elle ne vous infeste pas,
elle ne vous envahit pas
459
00:28:48,593 --> 00:28:50,925
c'est ce que vous avez
à la place des moteurs.
460
00:28:50,962 --> 00:28:53,396
Et cet endroit est le lieu
où vous la maltraitez,
461
00:28:53,431 --> 00:28:56,332
où vous la torturez, jour
après jour, pour avancer.
462
00:29:03,675 --> 00:29:04,733
Je vais vous dire.
463
00:29:06,711 --> 00:29:09,111
Normalement, c'est au-delà des fréquences
audibles pour l'oreille humaine.
464
00:29:12,917 --> 00:29:15,579
Voici le son qu'aucun d'entre
vous ne veut entendre.
465
00:29:25,864 --> 00:29:27,729
Arrêtez.
466
00:29:38,676 --> 00:29:40,337
Qui a fait ceci ?
467
00:29:40,411 --> 00:29:44,245
Nous agissons sous les instructions
de la plus grande autorité.
468
00:29:44,282 --> 00:29:46,682
Je suis la plus grande autorité.
469
00:29:48,686 --> 00:29:51,484
La créature va être relâchée, tout de suite.
470
00:29:53,124 --> 00:29:55,024
J'ai dit tout de suite !
471
00:29:56,027 --> 00:29:58,052
- Quelqu'un m'écoute ?
- Liz.
472
00:29:59,664 --> 00:30:01,529
Votre masque.
473
00:30:01,566 --> 00:30:03,124
Qu'a-t-il mon masque ?
474
00:30:04,903 --> 00:30:05,995
Regardez-le.
475
00:30:06,037 --> 00:30:09,564
Il est vieux. Au moins 200 ans, je dirais.
476
00:30:09,607 --> 00:30:12,201
Ouais, c'est une antiquité, et ?
477
00:30:12,243 --> 00:30:14,609
Une antiquité artisanale
de plus de 200 ans
478
00:30:14,646 --> 00:30:17,308
sculpté sur votre visage.
479
00:30:17,348 --> 00:30:22,376
Ils ont ralenti votre horloge biologique,
mais vous n'avez pas 50 ans.
480
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
Presque 300 ans.
481
00:30:25,690 --> 00:30:28,158
Et ce fut un très long règne.
482
00:30:29,527 --> 00:30:31,392
Nah, ça fait 10 ans.
483
00:30:31,429 --> 00:30:33,829
Je suis sur le trône depuis 10 ans.
484
00:30:33,865 --> 00:30:37,824
10 ans. Les mêmes 10 années
qui se répètent,
485
00:30:37,869 --> 00:30:41,361
et qui vous mènent... ici.
486
00:30:44,362 --> 00:30:45,562
OUBLIER
487
00:30:46,963 --> 00:30:49,663
ABDIQUER
488
00:30:52,717 --> 00:30:54,275
Qu'avez-vous fait ?
489
00:30:54,319 --> 00:30:57,288
Seulement ce que vous avez ordonné.
490
00:30:57,322 --> 00:30:59,313
Nous travaillons pour vous, Madame.
491
00:30:59,357 --> 00:31:04,090
Les Remonteurs, les Automates, nous tous.
492
00:31:04,128 --> 00:31:06,062
Si tu regardes ceci...
493
00:31:06,130 --> 00:31:08,792
Si je regarde ceci,
494
00:31:08,833 --> 00:31:12,098
alors c'est que j'ai trouvé mon
chemin jusqu'à La Tour de Londres.
495
00:31:13,671 --> 00:31:15,639
La créature que tu regardes
496
00:31:15,673 --> 00:31:17,834
est appelé une Baleine Stellaire.
497
00:31:18,943 --> 00:31:21,207
Autrefois, il y en avait des millions.
498
00:31:21,246 --> 00:31:25,273
Elles vivaient dans les profondeurs
de l'espace et selon la légende,
499
00:31:25,316 --> 00:31:29,184
guidaient les 1ers voyageurs spatiaux
à travers les ceintures d'astéroïdes.
500
00:31:29,254 --> 00:31:31,085
Celle-ci,
501
00:31:31,122 --> 00:31:33,613
pour autant que nous sachions,
502
00:31:33,691 --> 00:31:35,420
est la dernière de son espèce.
503
00:31:37,195 --> 00:31:41,757
Et ce que nous lui faisons
subir, me brise le coeur.
504
00:31:42,767 --> 00:31:44,997
La Terre s'embrasait.
505
00:31:45,036 --> 00:31:50,064
Notre soleil s'en prenait à nous,
et les autres nations s'étaient envolées.
506
00:31:50,108 --> 00:31:52,474
Nos enfants hurlaient
507
00:31:52,510 --> 00:31:54,842
pendant que les cieux se réchauffaient.
508
00:31:54,879 --> 00:31:57,109
Et puis elle vînt,
509
00:31:57,148 --> 00:31:59,446
comme par miracle.
510
00:31:59,484 --> 00:32:01,509
La dernière des Baleines Stellaires.
511
00:32:01,552 --> 00:32:03,952
Nous l'avons capturée.
512
00:32:03,988 --> 00:32:06,548
Nous avons construit
notre vaisseau autour d'elle,
513
00:32:06,591 --> 00:32:09,526
et nous avons chevauché
sur son dos pour notre sécurité.
514
00:32:09,560 --> 00:32:13,428
Si tu souhaites que notre périple continue,
515
00:32:13,464 --> 00:32:16,865
alors appuie sur le bouton "oublier".
516
00:32:16,935 --> 00:32:19,995
Pour incarner cette nation,
OUBLIER
517
00:32:20,038 --> 00:32:22,302
intacte.
518
00:32:23,675 --> 00:32:25,506
Sinon,
519
00:32:25,543 --> 00:32:27,204
appuie sur l'autre bouton.
520
00:32:27,705 --> 00:32:28,505
ABDIQUER
521
00:32:28,746 --> 00:32:32,113
Ton règne se terminera, la
Baleine Stellaire sera relâchée,
522
00:32:32,150 --> 00:32:34,744
et notre vaisseau se désintègrera.
523
00:32:36,321 --> 00:32:39,484
J'espère que j'aurais la force
de prendre la bonne décision.
524
00:32:41,893 --> 00:32:43,417
J'ai voté pour ça ?
525
00:32:44,996 --> 00:32:47,123
Pourquoi l'aurais-je fait ?
526
00:32:47,165 --> 00:32:52,797
Tu savais que si nous restions, j'aurais
à faire face à un choix impossible.
527
00:32:52,837 --> 00:32:56,295
L'Humanité ou l'alien.
528
00:32:56,374 --> 00:32:59,070
Tu as pris sur toi pour me sauver de ceci.
529
00:33:00,478 --> 00:33:01,672
Et tu avais tort.
530
00:33:01,713 --> 00:33:03,874
Tu n'as pas à décider ce
que je dois savoir ou pas.
531
00:33:03,915 --> 00:33:05,712
Je ne m'en souviens même pas.
532
00:33:05,750 --> 00:33:07,445
Tu l'as fait. C'est ce qui compte.
533
00:33:07,485 --> 00:33:09,077
Je...
534
00:33:09,120 --> 00:33:10,451
Je suis désolée.
535
00:33:10,488 --> 00:33:12,479
Oh, je m'en fous.
536
00:33:14,492 --> 00:33:16,517
Quand j'en aurais fini ici,
tu rentres chez toi.
537
00:33:20,732 --> 00:33:21,721
Pourquoi ?
538
00:33:21,766 --> 00:33:23,927
Parce que j'ai fait une erreur ?
539
00:33:23,968 --> 00:33:25,435
Une erreur ?
540
00:33:25,470 --> 00:33:27,870
Je ne me souviens même
pas l'avoir faite. Doctor !
541
00:33:27,905 --> 00:33:30,203
Ouais. Je sais.
542
00:33:30,241 --> 00:33:31,936
L'erreur est humaine.
543
00:33:33,044 --> 00:33:34,602
Que faites-vous ?
544
00:33:36,647 --> 00:33:38,877
La pire des choses que je ferai jamais.
545
00:33:38,916 --> 00:33:43,853
Envoyer une énorme décharge électrique
dans le cerveau de la Baleine Stellaire.
546
00:33:43,888 --> 00:33:46,322
Cela devrait anéantir ses fonctions
supérieures et la laisser à l'état végétatif.
547
00:33:46,357 --> 00:33:48,882
Ce vaisseau flottera toujours,
mais la baleine ne sentira plus rien.
548
00:33:48,926 --> 00:33:52,020
- Ce serait comme la tuer.
- Ecoutez, 3 options.
549
00:33:52,063 --> 00:33:57,330
1. Je laisse la Baleine Stellaire agoniser
pendant des centaines d'années.
550
00:33:57,368 --> 00:34:00,565
2. Je tue tout le monde sur ce vaisseau.
551
00:34:00,605 --> 00:34:05,304
3. J'assassine une sublime créature innocente
de la façon la moins indolore possible.
552
00:34:05,343 --> 00:34:08,244
Et je trouverai un nouveau nom,
car je ne serai plus le Doctor.
553
00:34:08,279 --> 00:34:10,406
On doit pouvoir faire quelque
chose, trouver un autre moyen.
554
00:34:10,448 --> 00:34:15,283
Personne ne me parle. Aucun être humain
n'a rien à redire aujourd'hui !
555
00:34:38,810 --> 00:34:40,107
Timmy !
556
00:34:41,479 --> 00:34:43,310
Tu t'en es sorti, tu vas bien !
557
00:34:43,347 --> 00:34:45,747
C'est moi, Mandy.
558
00:34:58,463 --> 00:35:02,832
Allez, regarde. Fais attention
à tout. Fais attention à tout.
559
00:35:02,867 --> 00:35:07,167
Nos enfants hurlaient.
Elle vînt comme par miracle.
560
00:35:07,205 --> 00:35:08,194
Elle ne mange pas les enfants.
561
00:35:08,239 --> 00:35:11,640
Nos enfants hurlaient. Et puis elle vînt.
Celle-ci est la dernière de son espèce.
562
00:35:11,676 --> 00:35:13,837
- Il ne reste que moi maintenant.
- La dernière de son espèce.
563
00:35:13,878 --> 00:35:15,209
C'est comme ça que ça marche ?
564
00:35:15,246 --> 00:35:18,079
Tu t'impliques jamais dans les affaires
des autres peuples ou planètes...
565
00:35:18,116 --> 00:35:20,277
- Nos enfants hurlaient.
...à moins que les enfants pleurent ?
566
00:35:20,318 --> 00:35:22,149
- La dernière de son espèce.
- Il ne reste que moi maintenant.
567
00:35:22,186 --> 00:35:24,518
- ...à moins que les enfants pleurent ?
- Oui.
568
00:35:24,555 --> 00:35:26,716
Elle ne mange pas les enfants.
569
00:35:26,757 --> 00:35:28,315
Et puis elle vînt,
570
00:35:28,359 --> 00:35:30,725
comme par miracle.
571
00:35:30,761 --> 00:35:33,525
La dernière des Baleine Stellaires.
572
00:35:36,567 --> 00:35:38,000
Doctor, arrête.
573
00:35:38,035 --> 00:35:40,868
Quoi que tu fasses, arrête tout de suite !
574
00:35:40,905 --> 00:35:43,100
Pardon, Votre Majestée, j'ai
besoin d'un coup de main.
575
00:35:43,174 --> 00:35:44,937
Amy, non ! Non !
576
00:36:01,792 --> 00:36:03,623
Amy, qu'as-tu fait ?
577
00:36:03,694 --> 00:36:05,821
Rien du tout.
578
00:36:05,863 --> 00:36:08,058
J'ai raison ?
579
00:36:08,132 --> 00:36:09,360
La vitesse augmente.
580
00:36:09,400 --> 00:36:13,097
Ouais, et bien, ça aide quand on
arrête de torturer le pilote.
581
00:36:13,171 --> 00:36:14,866
Elle est toujours là ?
582
00:36:16,374 --> 00:36:18,638
Je ne comprends pas.
583
00:36:18,676 --> 00:36:23,841
La Baleine Stellaire n'était pas venue
par miracle. Elle se portait volontaire.
584
00:36:23,881 --> 00:36:28,318
Vous n'aviez pas à la capturer ou à la
torturer, c'est ce que vous avez cru.
585
00:36:28,352 --> 00:36:31,549
Elle est venue car elle ne pouvait pas
supporter de regarder vos enfants pleurer.
586
00:36:33,124 --> 00:36:37,220
Et si vous étiez vraiment vieux,
bienveillant et seul ?
587
00:36:37,295 --> 00:36:41,994
Toute votre espèce disparue, aucun
avenir. Que pourriez-vous faire ?
588
00:36:42,033 --> 00:36:46,026
Si vous étiez si vieux, et si bienveillant,
589
00:36:46,070 --> 00:36:49,665
et le tout dernier de votre espèce...
590
00:36:49,707 --> 00:36:53,143
vous ne pourriez pas supporter
de voir les enfants pleurer.
591
00:37:15,032 --> 00:37:16,522
De la part de Sa Majestée.
592
00:37:16,567 --> 00:37:19,832
Elle dit qu'il n'y aura plus de
secrets sur le Vaisseau UK.
593
00:37:25,409 --> 00:37:29,072
Amy, tu aurais pu tuer tout
le monde sur ce vaisseau.
594
00:37:32,383 --> 00:37:34,283
Tu aurais pu tuer une Baleine Stellaire.
595
00:37:36,487 --> 00:37:37,920
Et tu l'as sauvée.
596
00:37:39,090 --> 00:37:40,557
Je sais, je sais.
597
00:37:47,665 --> 00:37:49,565
Incroyable, n'est-ce pas ?
598
00:37:50,601 --> 00:37:52,000
La Baleine Stellaire.
599
00:37:53,638 --> 00:37:56,471
Toute cette peine et cette détresse...
600
00:37:58,643 --> 00:38:00,110
...et cette solitude...
601
00:38:03,080 --> 00:38:05,105
...elle a agi par bienveillance.
602
00:38:05,149 --> 00:38:08,141
Mais tu ne pouvais pas savoir
comment elle réagirait.
603
00:38:08,185 --> 00:38:10,745
Non. Mais je l'avais vu avant.
604
00:38:12,223 --> 00:38:15,784
Très vieux, bienveillant et le tout dernier.
605
00:38:15,826 --> 00:38:17,657
Ça te rappelle quelque chose ?
606
00:38:25,970 --> 00:38:28,700
- Eh.
- Quoi ?
607
00:38:28,773 --> 00:38:30,570
- J't'ai eu.
- Ah !
608
00:38:34,045 --> 00:38:35,706
J't'ai eu.
609
00:38:40,084 --> 00:38:42,882
On devrait pas dire au revoir ? Ils
vont se demander où on est passé ?
610
00:38:42,920 --> 00:38:44,319
Pour le restant de leurs vies.
611
00:38:44,355 --> 00:38:46,152
Oh, les chansons qu'ils vont écrire !
612
00:38:46,190 --> 00:38:48,681
Peu importe. Demain est un grand jour.
613
00:38:48,726 --> 00:38:50,216
Pardon, quoi ?
614
00:38:50,294 --> 00:38:52,956
C'est toujours un grand jour. On a une machine
à voyager dans le temps. J'évite les petits.
615
00:38:52,997 --> 00:38:56,660
Ce que je disais à propos
de rentrer demain matin...
616
00:39:01,706 --> 00:39:05,472
As-tu déjà fui car tu avais peur,
617
00:39:05,509 --> 00:39:08,273
ou t'étais pas prêt, ou parce que...
618
00:39:08,312 --> 00:39:10,007
parce que tu pouvais ?
619
00:39:11,048 --> 00:39:15,109
Une fois... il y a longtemps.
620
00:39:15,152 --> 00:39:17,382
Que s'est-il passé ?
621
00:39:18,356 --> 00:39:20,381
Salut !
622
00:39:21,992 --> 00:39:23,323
Bien.
623
00:39:23,361 --> 00:39:26,159
Doctor, il y a quelque chose
que je vous ai pas dit.
624
00:39:27,465 --> 00:39:29,228
Non. Attends, un téléphone sonne ?
625
00:39:31,602 --> 00:39:33,399
Des gens vous appellent ?
626
00:39:33,437 --> 00:39:35,871
C'est une cabine téléphonique.
Tu réponds ?
627
00:39:35,906 --> 00:39:37,840
Qu...
628
00:39:43,681 --> 00:39:44,670
Bonjour ?
629
00:39:46,283 --> 00:39:47,910
Désolée, quoi ?
630
00:39:47,952 --> 00:39:49,544
Non, sérieusement. Qui ?
631
00:39:50,988 --> 00:39:53,980
Il dit être le 1er Ministre.
D'abord la Reine, puis le 1er Ministre.
632
00:39:54,024 --> 00:39:56,424
- T'as bourlingué ?
- Quel 1er Ministre ?
633
00:40:00,331 --> 00:40:01,958
Euh, quel 1er Ministre ?
634
00:40:01,999 --> 00:40:03,364
Britannique.
635
00:40:03,401 --> 00:40:07,303
- Quel britannique ?
- Quel britannique ?
636
00:40:11,542 --> 00:40:14,909
- Winston Churchill pour toi.
- Oh ! Salut, Mon cher.
637
00:40:14,945 --> 00:40:17,778
- Quoi de neuf ?
- Une situation délicate, Doctor.
638
00:40:17,848 --> 00:40:19,475
Potentiellement dangereuse.
639
00:40:19,517 --> 00:40:21,075
Je pense avoir besoin de vous.
640
00:40:21,118 --> 00:40:23,109
Vous en faites pas, Mr le 1er Ministre.
641
00:40:23,154 --> 00:40:24,519
On est en chemin.
642
00:40:30,528 --> 00:40:32,655
Dans le lit au-dessus,
nous dormons profondément,
643
00:40:32,730 --> 00:40:36,530
Alors que les grands amours
veillent au plus profond.
644
00:40:36,567 --> 00:40:37,966
Ce rêve doit cesser,
645
00:40:38,002 --> 00:40:39,867
Ce monde doit apprendre que
646
00:40:39,904 --> 00:40:42,634
nous dépendons tous
de la bête d'en-dessous.