1 00:00:00,543 --> 00:00:02,044 Précédemment.... 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,129 C'est le premier jour de l'été. 3 00:00:03,212 --> 00:00:04,588 Ne soyons pas les derniers dans l'eau ! 4 00:00:04,672 --> 00:00:05,714 Où vas-tu ? 5 00:00:05,798 --> 00:00:07,133 Il paraît que la piscine a fermé. 6 00:00:07,216 --> 00:00:08,801 Je vais la voir une dernière fois. 7 00:00:08,884 --> 00:00:10,261 Qu'est-ce que tu fais ? 8 00:00:11,429 --> 00:00:13,556 Je déteste le faire sur FaceTime. 9 00:00:13,639 --> 00:00:14,932 - Tu me manques. - Toi aussi. 10 00:00:15,015 --> 00:00:19,186 Trente-six heures de bonheur avant de réentendre les hôtesses de Southwest 11 00:00:19,270 --> 00:00:22,022 transformer le protocole de sécurité en chanson parodique. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,775 Si Toby et toi avez besoin d'être seuls, dis-le-moi. Je... 13 00:00:24,859 --> 00:00:28,279 Oui, Kev. Notre problème n'est pas là. 14 00:00:29,029 --> 00:00:30,448 C'est bien plus compliqué que ça. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,117 Tu m'aides au lieu de me donner des instructions ? 16 00:00:33,200 --> 00:00:34,326 Je peux faire ça, Toby. 17 00:00:34,410 --> 00:00:36,787 C'est moi qui trime tous les jours avec eux. 18 00:00:36,871 --> 00:00:39,665 Tu veux quoi ? Que je n'aie aucune opinion sur nos enfants, 19 00:00:39,748 --> 00:00:42,209 car tout ce que je dis te contrarie ? 20 00:00:42,293 --> 00:00:45,129 On se dispute sans arrêt pour la même chose. 21 00:00:47,590 --> 00:00:50,676 Mon absence te contrarie. J'ai bien compris. 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,928 C'est très clair, rincer et répéter. 23 00:00:57,475 --> 00:00:58,476 Piscine de Greenview OUVERTURE ESTIVALE 24 00:00:58,559 --> 00:00:59,894 Avancez. C'est le premier jour de l'été. 25 00:00:59,977 --> 00:01:01,437 Ne soyons pas les derniers dans l'eau ! 26 00:01:01,520 --> 00:01:03,647 Et vous savez ce qu'ont maman et papa ? 27 00:01:03,731 --> 00:01:04,899 Des lunettes de natation ! 28 00:01:04,982 --> 00:01:06,025 J'en veux ! 29 00:01:06,108 --> 00:01:07,109 - Oui ? - Oui. 30 00:01:07,193 --> 00:01:08,360 - Bien. - Allez. 31 00:01:08,444 --> 00:01:10,321 Tu veux des lunettes, ma puce ? 32 00:01:12,573 --> 00:01:14,408 Je veux aller sur le plongeoir. 33 00:01:14,492 --> 00:01:16,702 Tu devrais d'abord apprendre à nager, non ? 34 00:01:16,785 --> 00:01:18,913 Tu n'aimais pas prendre de cours de natation, 35 00:01:18,996 --> 00:01:21,373 mais ça a permis à ton frère d'apprendre à nager. 36 00:01:21,457 --> 00:01:23,292 Je vais toucher le drain ! 37 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Cette fille nage à l'envers. 38 00:01:25,586 --> 00:01:28,756 Non. Elle nage le dos crawlé. 39 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Tu l'aurais appris aussi si tu avais continué les cours. 40 00:01:31,675 --> 00:01:35,012 Je veux plonger du plongeoir et toucher le drain. 41 00:01:35,095 --> 00:01:37,264 Tu n'as pas bien compris. 42 00:01:37,348 --> 00:01:39,225 On doit d'abord t'apprendre à nager. 43 00:01:39,308 --> 00:01:41,560 M. Mike est là. Je peux aller le voir ? 44 00:01:41,644 --> 00:01:44,146 - Tu t'occupes de Kate ? - Oui. C'est bon. 45 00:01:44,813 --> 00:01:48,651 Si on allait dans l'eau, chérie ? 46 00:01:49,443 --> 00:01:51,362 D'accord ? Enlève tes chaussures. 47 00:01:51,445 --> 00:01:52,613 Allez, vite. 48 00:01:52,696 --> 00:01:54,323 - Katie. - Elle est trop froide ! 49 00:01:54,406 --> 00:01:56,909 Non. On doit d'abord entrer dans l'eau. 50 00:01:56,992 --> 00:01:59,453 Elle ne sera pas trop froide, une fois dedans. 51 00:01:59,537 --> 00:02:01,121 Viens. Allez... 52 00:02:01,664 --> 00:02:02,665 Kate. 53 00:02:03,165 --> 00:02:04,625 Allez, poupée. 54 00:02:05,793 --> 00:02:07,545 C'est amusant. Elle est bonne. Touche. 55 00:02:08,587 --> 00:02:10,839 Tu fais mal à maman. 56 00:02:10,923 --> 00:02:13,634 Allez. Prends ma main. Viens. 57 00:02:21,433 --> 00:02:23,435 Dire qu'on n'était jamais revenus ici. 58 00:02:24,770 --> 00:02:26,313 Je sais. Ça fait bizarre. 59 00:02:26,397 --> 00:02:28,399 Adieu, piscine. Merci pour les souvenirs. 60 00:02:29,149 --> 00:02:30,484 À cause de toi, piscine, 61 00:02:30,568 --> 00:02:32,945 Randall a vu notre mère en maillot tous les étés. 62 00:02:33,028 --> 00:02:35,322 Il te remercie de tout cœur. 63 00:02:35,406 --> 00:02:37,116 - Tu ne tournes pas rond. - C'est vrai. 64 00:02:37,741 --> 00:02:39,201 - Hé. - Fais-toi soigner. 65 00:02:39,285 --> 00:02:41,579 Où est la brique ? 66 00:02:41,662 --> 00:02:44,665 - Quelle brique ? - Celle qui tenait la porte ouverte. 67 00:02:45,916 --> 00:02:46,917 Super. 68 00:02:50,129 --> 00:02:51,213 Cette brique-là ? 69 00:02:52,506 --> 00:02:54,758 Génial. On est coincés ? 70 00:02:56,218 --> 00:02:59,680 C'est pas vrai. Voilà ce que dira notre nécrologie. 71 00:02:59,763 --> 00:03:03,934 "Beau gosse, major de promo et 'autre' morts coincés à la piscine.“ 72 00:03:04,018 --> 00:03:05,978 Arrête, Kate. Tu sais qu'ils diront 73 00:03:06,061 --> 00:03:07,813 que j'ai été coupé de Des jours et des vies. 74 00:03:07,896 --> 00:03:09,607 - Boucle-la. - Évite de me taper. 75 00:03:09,690 --> 00:03:11,609 Hé. On peut chercher une autre issue ? 76 00:03:12,484 --> 00:03:13,485 Venez. 77 00:03:18,741 --> 00:03:20,326 Ma vie se réduit à ça ? 78 00:03:21,660 --> 00:03:24,204 J'ai besoin que vous m'écoutiez tous bien. 79 00:03:24,288 --> 00:03:27,333 Écoutez votre mère qui a toutes ses facultés. 80 00:03:28,584 --> 00:03:32,004 Vous ne laisserez pas votre vie être limitée à cause de moi. 81 00:03:32,087 --> 00:03:34,173 Ce qui m'arrive à moi 82 00:03:34,965 --> 00:03:37,718 ne sera pas ce qui vous retient. 83 00:03:38,636 --> 00:03:40,512 Alors courez des risques. 84 00:03:41,347 --> 00:03:45,768 Faites de grands pas, même s'ils sont petits. 85 00:03:45,851 --> 00:03:51,523 Avancez avec votre vie dans la direction dont vous avez envie. 86 00:03:51,607 --> 00:03:52,775 Je suis votre mère 87 00:03:53,359 --> 00:03:54,610 et je suis malade. 88 00:03:55,319 --> 00:03:57,655 Et je vous demande d'être intrépides. 89 00:04:00,866 --> 00:04:02,368 Faites bonne route. 90 00:04:02,451 --> 00:04:05,829 On se voit à L.A. pour l'anniversaire de mariage de maman et Mig. 91 00:04:07,289 --> 00:04:08,874 - Tu es prête ? - Oui. 92 00:04:10,125 --> 00:04:10,959 Toby. 93 00:04:14,963 --> 00:04:18,425 Vivre dans deux villes différentes, c'est ingérable. 94 00:04:19,343 --> 00:04:21,929 J'aimerais aller à San Francisco pour le week-end. 95 00:04:22,554 --> 00:04:24,640 - Voir comment c'est. - C'est vrai ? 96 00:04:25,307 --> 00:04:26,141 Oui. 97 00:04:27,393 --> 00:04:29,186 Bien. L'idée me plaît. 98 00:04:33,899 --> 00:04:36,902 - Je suis emballée pour ce week-end. - Moi aussi. 99 00:04:36,985 --> 00:04:38,529 Tu arrives dans quatre jours. 100 00:04:38,612 --> 00:04:40,948 Un week-end entier ensemble. Ça faisait combien ? 101 00:04:41,031 --> 00:04:44,243 Je ne sais pas. Il y a au moins deux ou trois vies. 102 00:04:44,326 --> 00:04:46,537 Qu'est-ce que je suis content. 103 00:04:46,620 --> 00:04:48,455 Tu sais quoi ? Je dois filer. 104 00:04:48,997 --> 00:04:51,417 Les enfants. Je vous aime énormément. À bientôt. 105 00:04:51,500 --> 00:04:53,460 - Soyez sages. - Dites au revoir à papa. 106 00:04:53,544 --> 00:04:55,295 Je vous aime, les bébés. 107 00:04:56,255 --> 00:04:57,256 - On t'aime. - Au revoir, Jack. 108 00:05:00,259 --> 00:05:01,927 9 h 25. On va au parc. 109 00:05:02,010 --> 00:05:04,680 - Au parc ! - Oui, on va au parc. 110 00:05:04,763 --> 00:05:08,767 Mardi, au parc 111 00:05:09,893 --> 00:05:12,771 Jack adore la balançoire 112 00:05:12,855 --> 00:05:15,315 Douze pas jusqu'au trottoir 113 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Et après, on fera quoi ? 114 00:05:17,151 --> 00:05:20,237 - On tournera à... - Gauche. 115 00:05:20,320 --> 00:05:21,947 À gauche ! C'est ça. 116 00:05:28,287 --> 00:05:30,330 Tu as composé ta première chanson, Courtney. 117 00:05:36,712 --> 00:05:37,713 C'est bête ? 118 00:05:38,881 --> 00:05:40,257 Bravo. 119 00:05:44,553 --> 00:05:46,764 Va-t-il y arriver ? Tu peux y arriver. 120 00:05:49,183 --> 00:05:52,311 Hé, on est en route 121 00:05:52,394 --> 00:05:53,604 Fais coucou à Gregory 122 00:05:53,687 --> 00:05:54,730 Ça va bien ? 123 00:05:54,813 --> 00:05:56,523 Arrête de m'inclure dans tes chansons débiles 124 00:05:56,607 --> 00:05:58,317 si je ne touche pas une part. 125 00:05:58,400 --> 00:06:01,069 Allez. Tu es du quartier. Tu es dans la chanson. 126 00:06:01,153 --> 00:06:02,404 C'est ça. 127 00:06:04,031 --> 00:06:06,617 Moins vite, lapin. 128 00:06:06,700 --> 00:06:08,786 Sheila est une bonne camarade 129 00:06:08,869 --> 00:06:09,953 Bonne RETRAITE ! 130 00:06:10,037 --> 00:06:12,539 Sheila est une bonne camarade 131 00:06:12,623 --> 00:06:14,708 Bonne retraite, Sheila ! 132 00:06:14,792 --> 00:06:16,418 Merci à tous. Merci, Kate. 133 00:06:16,502 --> 00:06:19,546 - Tu me fais sentir spéciale. - Tant mieux. 134 00:06:19,630 --> 00:06:21,423 - Merci. - De rien. 135 00:06:21,507 --> 00:06:22,925 Tu n'en prends pas ? 136 00:06:23,592 --> 00:06:25,594 Non. Je vais juste boire de l'eau. 137 00:06:37,606 --> 00:06:39,399 ... puis tu es devenu un vrai salaud. 138 00:06:39,483 --> 00:06:42,486 J'ai bien décrit notre relation, Tyler ? 139 00:06:42,569 --> 00:06:47,199 Edward Norton a imaginé Brad Pitt tout du long ? 140 00:06:48,784 --> 00:06:51,787 Tu comprends seulement ? On l'a vu au moins 18 fois ? 141 00:06:51,870 --> 00:06:55,332 Brad Pitt est si souvent torse nu que ça m'a échappé. 142 00:06:55,415 --> 00:06:57,501 Non... Effectivement. Oui. 143 00:06:59,920 --> 00:07:01,129 Tu sais ce qui est drôle ? 144 00:07:01,213 --> 00:07:02,548 Il m'arrive... 145 00:07:04,550 --> 00:07:07,636 de m'imaginer avec l'ancien Toby. 146 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 - L'ancien Toby ? - Oui. 147 00:07:11,014 --> 00:07:13,809 Celui qu'il était avant de maigrir autant avec le sport, 148 00:07:13,892 --> 00:07:16,311 avec son job cool et de plus belles fringues. 149 00:07:17,479 --> 00:07:19,773 L'ancien Toby est mon Tyler Durden. 150 00:07:19,857 --> 00:07:22,150 Je sais que ça semble dingue. 151 00:07:22,943 --> 00:07:25,487 Vous avez juste besoin d'un week-end ensemble. 152 00:07:26,738 --> 00:07:28,323 En effet. 153 00:07:29,700 --> 00:07:30,993 Tu as raison. 154 00:07:31,076 --> 00:07:35,038 Je vais aller à San Francisco profiter de mon mec. 155 00:07:35,122 --> 00:07:37,124 Si j'ai le cœur et l'esprit ouverts... 156 00:07:37,207 --> 00:07:39,209 L'ancien Toby est toujours là. 157 00:07:40,377 --> 00:07:41,587 Rejoins-le. 158 00:07:42,629 --> 00:07:44,715 Oui. D'accord. 159 00:07:48,010 --> 00:07:49,011 Salut, chéri. 160 00:07:49,094 --> 00:07:51,471 C'est bon. Ma valise est faite, et je pars à l'heure. 161 00:07:51,555 --> 00:07:52,639 Les miracles existent. 162 00:07:53,140 --> 00:07:56,977 Il y a un léger souci avec notre programme. 163 00:07:57,060 --> 00:07:59,813 Ma réunion pour le projet de Tokyo a été décalée. 164 00:07:59,897 --> 00:08:02,107 Je ne pourrai pas venir à l'aéroport. 165 00:08:02,190 --> 00:08:04,610 J'ai réservé la plus belle voiture électrique 166 00:08:04,693 --> 00:08:06,904 de San Francisco qui t'attendra. 167 00:08:06,987 --> 00:08:11,074 Et je calcule pour pouvoir rentrer à l'appartement 168 00:08:11,158 --> 00:08:13,827 et dérouler le tapis rouge pour ton arrivée. 169 00:08:15,454 --> 00:08:16,955 C'est bon. On a tout le week-end. 170 00:08:17,331 --> 00:08:19,583 Je sais, Kate. Je suis super content. 171 00:08:19,666 --> 00:08:20,709 J'ai programmé des trucs. 172 00:08:20,792 --> 00:08:23,545 Tellement que mes trucs ont des trucs. 173 00:08:24,129 --> 00:08:26,089 Je vais essayer de boucler le boulot. 174 00:08:26,173 --> 00:08:28,175 Je t'envoie les infos du chauffeur. 175 00:08:28,258 --> 00:08:30,177 Mon téléphone sera allumé en cas de soucis. 176 00:08:30,260 --> 00:08:32,012 Fais bon voyage. 177 00:08:32,095 --> 00:08:33,889 - Je t'aime. - Bien. Moi aussi. 178 00:08:40,187 --> 00:08:41,271 Ça craint. 179 00:08:43,148 --> 00:08:45,984 - Tu serais venu me chercher. - Sans aucun doute. 180 00:08:46,568 --> 00:08:48,278 Mais ne t'en fais pas, ma belle. 181 00:08:48,862 --> 00:08:51,531 Je serai avec toi tout du long. 182 00:08:52,407 --> 00:08:53,408 On va s'amuser. 183 00:09:07,674 --> 00:09:09,885 Allez, Kate. Fais un pas de plus. 184 00:09:09,968 --> 00:09:11,178 J'en ai pas envie. 185 00:09:11,261 --> 00:09:14,097 Maman est entrée dans l'eau et elle va bien. 186 00:09:14,181 --> 00:09:15,557 Mets la tête dans l'eau. 187 00:09:15,641 --> 00:09:17,809 Imagine que c'est une baignoire géante. 188 00:09:17,893 --> 00:09:20,854 Tu fais toujours des bulles dans la baignoire. 189 00:09:20,938 --> 00:09:22,356 Maman va le faire. 190 00:09:23,106 --> 00:09:25,442 - C'est sûrement plein de pipi. - ... coulent pas. 191 00:09:25,525 --> 00:09:28,737 Si tu nageais jusqu'au mur ? Tu peux y arriver ? 192 00:09:28,820 --> 00:09:30,239 Tu vois ? C'est facile. 193 00:09:30,322 --> 00:09:31,490 Bien. C'est parti. 194 00:09:31,573 --> 00:09:33,575 - Mais comment on saura... - Vas-y. 195 00:09:33,659 --> 00:09:36,995 ... si ton nouveau maillot est bien si tu ne le mouilles pas ? 196 00:09:38,288 --> 00:09:40,707 - Jack. - Oui, je le surveille. 197 00:09:40,791 --> 00:09:42,042 Jack ! 198 00:09:42,626 --> 00:09:44,795 Je te tiens ! 199 00:09:44,878 --> 00:09:46,171 C'est juste un enfant, Jack. 200 00:09:46,255 --> 00:09:48,048 Et un jour, ce sera un homme. 201 00:09:49,132 --> 00:09:51,260 Tu n'es pas prêt pour aller où c'est profond. 202 00:09:51,343 --> 00:09:52,844 Fiche-moi la paix. 203 00:09:56,431 --> 00:09:59,017 Ma puce, reste ici avec papa. 204 00:09:59,101 --> 00:10:01,770 J'essaie de la convaincre de mettre la tête dans l'eau. Bonne chance. 205 00:10:01,853 --> 00:10:03,689 D'accord. Super. 206 00:10:06,024 --> 00:10:07,943 No problemo. On gère. 207 00:10:08,026 --> 00:10:10,988 - Mets la tête dans l'eau. - Pas question, papa. 208 00:10:15,158 --> 00:10:17,077 Pourquoi c'est si dur de sortir ? 209 00:10:17,160 --> 00:10:18,662 C'est fait pour être dur d'entrer, 210 00:10:18,745 --> 00:10:20,580 pour éviter que les ados comme toi viennent, 211 00:10:20,664 --> 00:10:22,958 boivent de la bière et jouent avec l'équipement. 212 00:10:23,041 --> 00:10:24,376 - Hé ? - Quoi ? 213 00:10:27,212 --> 00:10:29,131 Je suis littéralement coincée. 214 00:10:29,214 --> 00:10:31,925 Ne t'en fais pas. On ne va pas passer toute la nuit ici. 215 00:10:32,009 --> 00:10:33,844 Non, je ne parle pas de la piscine. 216 00:10:33,927 --> 00:10:34,928 Bien que, 217 00:10:35,512 --> 00:10:39,182 si je meurs sur le lieu de mon 1er baiser avec Stewart, je serai dégoûtée. 218 00:10:40,392 --> 00:10:43,478 Non. Je suis coincée à Pittsburgh. 219 00:10:44,313 --> 00:10:45,939 Pittsburgh est si horrible que ça ? 220 00:10:48,025 --> 00:10:49,443 Pittsburgh n'a rien d'horrible. 221 00:10:49,526 --> 00:10:52,446 C'est ma vie à Pittsburgh. 222 00:10:52,529 --> 00:10:55,866 Je me réveille, je prends mon petit-déjeuner, 223 00:10:55,949 --> 00:10:59,619 je vais au resto servir de la bouffe grasse à des gens tristes. 224 00:10:59,703 --> 00:11:02,039 Puis je rentre, je dîne et je regarde la télé. 225 00:11:02,122 --> 00:11:04,666 Et en prime, ces derniers temps, 226 00:11:04,750 --> 00:11:07,252 j'entends maman flirter au téléphone. 227 00:11:07,336 --> 00:11:09,713 Elle a une voix de drague. Ça me hante. 228 00:11:09,796 --> 00:11:13,800 Le seul truc qui m'emballe, c'est manger de la glace le soir, 229 00:11:15,510 --> 00:11:17,346 mais on voit tous le résultat. 230 00:11:17,429 --> 00:11:18,430 Alors... 231 00:11:21,933 --> 00:11:23,185 Contents d'avoir demandé ? 232 00:11:52,422 --> 00:11:56,218 Ta présence ici mérite qu'on fête ça. 233 00:11:56,301 --> 00:11:58,387 Le meilleur champagne. 234 00:11:59,429 --> 00:12:03,058 Je suis super content que tu sois enfin là. 235 00:12:03,141 --> 00:12:04,309 C'est fou. 236 00:12:04,393 --> 00:12:06,019 - Je n'y crois pas. Tu es là. - Je sais. 237 00:12:06,103 --> 00:12:08,021 Santé. 238 00:12:12,109 --> 00:12:13,735 Viens. Je veux te montrer un truc. 239 00:12:15,987 --> 00:12:19,408 À droite, c'est Coit Tower. 240 00:12:19,491 --> 00:12:20,909 De l'autre côté, North Beach. 241 00:12:20,992 --> 00:12:25,580 Là-bas, s'il n'y avait pas de brouillard, ce qui n'arrive jamais, tu pourrais voir 242 00:12:26,164 --> 00:12:27,541 le pont du Golden Gate. 243 00:12:27,624 --> 00:12:30,710 La vue est vraiment magnifique. 244 00:12:31,253 --> 00:12:32,629 Pas vrai ? 245 00:12:40,470 --> 00:12:43,640 Ça fait si longtemps. 246 00:12:43,723 --> 00:12:45,183 C'est l'effet que ça fait. 247 00:12:45,267 --> 00:12:47,144 Je crois que je suis nerveux. 248 00:12:49,020 --> 00:12:50,021 C'est mignon. 249 00:12:52,858 --> 00:12:57,863 On promet de ne plus laisser passer autant de temps ? 250 00:12:57,946 --> 00:13:00,115 Promis. 251 00:13:03,368 --> 00:13:08,081 On a 20 minutes avant que le barbecue végétalien n'arrive. 252 00:13:08,165 --> 00:13:11,501 L'idée ne semble pas terrible, mais crois-moi, c'est bon. 253 00:13:19,384 --> 00:13:20,469 Ça me manquait. 254 00:13:23,263 --> 00:13:25,390 Toi... 255 00:13:25,474 --> 00:13:26,641 - Tout. - Oui. 256 00:13:26,725 --> 00:13:28,477 - Tu me suis. - Oui. 257 00:13:28,560 --> 00:13:30,061 - C'est vexant ? - Quoi ? 258 00:13:30,145 --> 00:13:32,647 Je veux ces mots sur ma pierre tombale. 259 00:13:32,731 --> 00:13:35,025 Chéri. Je crois qu'il y a Le meilleur pâtissier. 260 00:13:35,775 --> 00:13:39,112 Tu veux un cake et un câlin ? Du sexe et un scone ? 261 00:13:40,071 --> 00:13:44,159 Ce serait avec plaisir, mon adorable profiterole, mais... 262 00:13:44,242 --> 00:13:46,745 J'ai un coup de fil rapide à passer pour le boulot. 263 00:13:46,828 --> 00:13:47,996 Je l'aurais fait plus tôt, 264 00:13:48,079 --> 00:13:50,874 sans les huit heures de décalage horaire avec Tokyo. 265 00:13:50,957 --> 00:13:53,752 Je boucle ça vite fait. Je n'en ai pas pour longtemps. 266 00:13:53,835 --> 00:13:56,963 Après, c'est juste toi, Paul, Prue et moi. D'accord ? 267 00:13:58,256 --> 00:13:59,841 D'accord. Je serai ici. 268 00:14:05,305 --> 00:14:08,683 Je suis toujours partant pour un peu de Netflix et de relax. 269 00:14:08,767 --> 00:14:09,768 Clin d'œil. 270 00:14:10,352 --> 00:14:11,937 Voyons ce qu'il regarde. 271 00:14:13,772 --> 00:14:18,860 Dans le cerveau de Bill Gates ? 272 00:14:19,402 --> 00:14:20,570 Quoi, c'est l'école ? 273 00:14:23,448 --> 00:14:24,950 Voyons un peu. 274 00:14:25,033 --> 00:14:27,118 C'est qui ? 275 00:14:27,202 --> 00:14:28,787 Méfiance. 276 00:14:28,870 --> 00:14:32,624 Il ignore combien de quarts temps il y a au base-ball. 277 00:14:32,707 --> 00:14:34,042 Et cinq kilomètres ? 278 00:14:34,125 --> 00:14:36,461 Depuis quand il court sans être poursuivi ? 279 00:14:36,545 --> 00:14:38,171 Et ces futes chics. 280 00:14:38,255 --> 00:14:40,465 Ces fringues chics. 281 00:14:41,591 --> 00:14:44,761 Regarde. Comment on fait pour y entrer ? 282 00:14:47,931 --> 00:14:48,932 Regarde. 283 00:14:50,475 --> 00:14:52,936 C'est Barbant, James Barbant. 284 00:14:56,815 --> 00:14:58,108 Oui. 285 00:14:58,191 --> 00:14:59,192 C'est un... 286 00:15:00,068 --> 00:15:03,863 Un gros dans une petite veste 287 00:15:04,447 --> 00:15:08,660 Un gros dans une petite veste 288 00:15:08,743 --> 00:15:10,245 - Ça suffit. - Allez ! 289 00:15:10,328 --> 00:15:12,581 Vous couchez enfin ensemble après des siècles, 290 00:15:12,664 --> 00:15:14,374 et il va passer un coup de fil ? 291 00:15:14,457 --> 00:15:16,084 Il a attendu pour mettre les oreillettes. 292 00:15:16,167 --> 00:15:17,419 Donne-moi la veste. 293 00:15:17,502 --> 00:15:19,671 D'accord. C'est bon. J'ai exagéré. 294 00:15:19,754 --> 00:15:21,756 Je voulais juste m'amuser un peu. 295 00:15:23,550 --> 00:15:24,968 Essayer de te faire rire. 296 00:15:25,677 --> 00:15:28,138 Tu as idée de combien ton rire me manque ? 297 00:15:32,726 --> 00:15:33,727 Très bien. 298 00:15:35,228 --> 00:15:36,271 Je vais te manquer. 299 00:15:46,867 --> 00:15:50,036 Bonjour, l'amour de ma vie. 300 00:15:50,120 --> 00:15:51,955 - Salut. - C'est quoi ? 301 00:15:52,038 --> 00:15:54,165 Mon café préféré 302 00:15:54,249 --> 00:15:56,126 de mon bar préféré de la ville. 303 00:15:56,209 --> 00:15:59,629 Je suis allé prendre deux tasses. 304 00:16:00,964 --> 00:16:02,382 "You kawa do it" ? 305 00:16:02,465 --> 00:16:04,759 J'adore les bars qui ont un nom amusant. 306 00:16:04,843 --> 00:16:06,177 Oui, et écoute un peu. 307 00:16:06,261 --> 00:16:10,891 J'ai noté tout ce qu'on pourrait faire aujourd'hui. 308 00:16:11,766 --> 00:16:14,185 Prête ? Après avoir dégusté notre bibine, 309 00:16:14,269 --> 00:16:17,314 je t'emmène manger un délicieux brunch au Fairmont. 310 00:16:17,397 --> 00:16:20,025 Après, on pourrait aller à une super expo photo 311 00:16:20,108 --> 00:16:21,776 au De Young Museum au parc du Golden Gate. 312 00:16:21,860 --> 00:16:23,361 Je sais que tu adores 313 00:16:23,445 --> 00:16:25,780 - qu'on feigne de comprendre l'art. - C'est vrai. 314 00:16:25,864 --> 00:16:27,782 Mais pas plus de dix minutes. 315 00:16:27,866 --> 00:16:30,243 Si c'est plus, ça va à l'encontre du but. 316 00:16:30,327 --> 00:16:31,953 Puis on rentrera nous faire chics 317 00:16:32,037 --> 00:16:34,039 pour l'apéro de mon patron. 318 00:16:34,122 --> 00:16:39,628 Et après, je t'emmène pour un dîner très spécial 319 00:16:39,711 --> 00:16:42,047 au Top of the Mark, ce qui est possible 320 00:16:42,130 --> 00:16:44,257 grâce à mon humour, mon charme et mon meilleur ami. 321 00:16:44,341 --> 00:16:45,467 Benjamin Franklin. 322 00:16:45,550 --> 00:16:49,054 Table à la fenêtre avec vue sur toute la ville. 323 00:16:54,935 --> 00:16:56,311 Tu connais bien la ville. 324 00:16:56,394 --> 00:16:58,396 Je vis seul ici depuis trois mois. 325 00:16:58,480 --> 00:17:01,358 Alors le guide de San Francisco et moi, on est devenus très proches. 326 00:17:02,359 --> 00:17:03,443 Qu'en dis-tu ? 327 00:17:05,779 --> 00:17:08,365 - C'est génial. - Oui. 328 00:17:08,448 --> 00:17:09,574 Oui. 329 00:17:13,745 --> 00:17:14,913 Mais c'est juste que... 330 00:17:14,996 --> 00:17:16,081 Je ne sais pas. 331 00:17:16,164 --> 00:17:19,584 Je pensais qu'on pourrait avoir une journée Katoby à l'ancienne, 332 00:17:19,668 --> 00:17:23,046 sans plans raffinés ni pression. 333 00:17:23,129 --> 00:17:25,465 Juste voir ce que la journée nous réserve. 334 00:17:28,635 --> 00:17:31,012 D'accord. Oui. 335 00:17:31,096 --> 00:17:33,515 Si c'est ce que tu veux, c'est ce qu'on fera. 336 00:17:34,683 --> 00:17:36,685 Vraiment, chéri ? Tu t'es décarcassé... 337 00:17:36,768 --> 00:17:38,436 Non, écoute-moi. 338 00:17:38,520 --> 00:17:41,856 Être ensemble, c'est tout ce qui compte. 339 00:17:41,940 --> 00:17:44,359 Et puis tu as dit Katoby. 340 00:17:44,442 --> 00:17:48,279 Tu sais que quand tu utilises le nom de notre bateau, je suis à ta merci. 341 00:17:48,363 --> 00:17:49,364 J'adore. 342 00:17:52,742 --> 00:17:54,411 Super ! 343 00:17:54,494 --> 00:17:56,579 Tu aimais les pubs de Rice-A-Roni, petit ? 344 00:17:56,663 --> 00:18:00,083 Rice-A-Roni, le délice de San Francisco 345 00:18:00,875 --> 00:18:02,752 Je pourrai sonner la cloche ? 346 00:18:02,836 --> 00:18:04,004 Peut-être. 347 00:18:04,087 --> 00:18:05,255 On n'a qu'à demander. Viens. 348 00:18:25,567 --> 00:18:26,943 Salut, mes chéris. 349 00:18:28,319 --> 00:18:30,822 On s'amuse beaucoup, mais vous nous manquez. 350 00:18:31,656 --> 00:18:33,450 - C'est vrai. - Où est papa ? 351 00:18:33,533 --> 00:18:35,410 - Papa est là aussi. - Envoyez tout 352 00:18:35,493 --> 00:18:37,203 par e-mail. 353 00:18:37,287 --> 00:18:38,955 J'ai un coup de fil important. 354 00:18:39,039 --> 00:18:41,541 De gros VIP sur l'autre ligne. Oui, merci. Au revoir. 355 00:18:41,624 --> 00:18:43,418 On voulait vous montrer les otaries, 356 00:18:43,501 --> 00:18:45,086 mais elles se sont absentées. 357 00:18:45,170 --> 00:18:47,255 Pas toutes. 358 00:19:11,863 --> 00:19:13,364 On se trouve où ? Attends. 359 00:19:13,448 --> 00:19:16,159 C'est le quartier où ils ont tourné Quand Harriet découpe Charlie ? 360 00:19:16,242 --> 00:19:18,453 "Regarde la taille de sa tête. 361 00:19:18,536 --> 00:19:21,247 "C'est une orange sur un cure-dent" 362 00:19:21,331 --> 00:19:23,291 Pas exactement. 363 00:19:23,374 --> 00:19:27,212 Je voulais te montrer ça. 364 00:19:31,716 --> 00:19:33,718 On n'a pas abordé la grosse question. 365 00:19:33,802 --> 00:19:34,969 À VENDRE 366 00:19:35,053 --> 00:19:38,056 Il est temps qu'on commence à en parler. 367 00:19:39,307 --> 00:19:41,434 Tu me manques. Les enfants me manquent. 368 00:19:41,518 --> 00:19:45,897 Je pense qu'elle serait parfaite pour nous. 369 00:19:47,565 --> 00:19:48,733 L'acheter ? 370 00:19:48,817 --> 00:19:51,820 Y réfléchir... Si tu veux bien. 371 00:19:55,824 --> 00:19:57,075 Je peux te faire visiter ? 372 00:19:58,993 --> 00:20:00,078 Viens. 373 00:20:00,161 --> 00:20:03,456 Il y a trois chambres à l'étage, chacune avec salle de bain. 374 00:20:03,540 --> 00:20:06,459 Et n'oubliez pas le garage aménagé pour mamie. 375 00:20:06,543 --> 00:20:08,545 - Salut, Toby. - Ça va, Larry ? 376 00:20:08,628 --> 00:20:10,505 Merci de nous recevoir. Ma femme. 377 00:20:10,588 --> 00:20:13,049 Kate ! Je vous rencontre enfin. 378 00:20:14,592 --> 00:20:16,427 Toby, pour répondre à ta question, 379 00:20:16,511 --> 00:20:19,305 les propriétaires ont refait cuisine et CVCA 380 00:20:19,389 --> 00:20:20,640 - il y a cinq ans. - Super. 381 00:20:20,723 --> 00:20:23,852 Et ils sont prêts à laisser le trampoline pour Jack et Hailey. 382 00:20:24,811 --> 00:20:25,812 Super ! 383 00:20:27,272 --> 00:20:29,107 - Je vous laisse explorer. - Merci. 384 00:20:29,399 --> 00:20:31,276 Oui, il y a un trampoline. 385 00:20:32,485 --> 00:20:34,028 Tu es venu combien de fois ici ? 386 00:20:34,654 --> 00:20:37,323 Deux ou trois fois. C'est sur mon chemin. J'adore cette maison. 387 00:20:37,407 --> 00:20:41,161 Quand j'ai vu qu'elle était en vente, ça m'a fait réfléchir. 388 00:20:41,244 --> 00:20:43,371 Les chambres des enfants seraient près 389 00:20:43,454 --> 00:20:44,664 de notre chambre. 390 00:20:44,747 --> 00:20:47,292 On serait près sans être les uns sur les autres. 391 00:20:47,375 --> 00:20:48,626 Viens. Je veux te montrer. 392 00:20:53,798 --> 00:20:55,133 Merci beaucoup, Larry. 393 00:20:57,093 --> 00:20:58,845 Ne fais rien avant mon coup de fil. 394 00:21:00,930 --> 00:21:01,973 Alors ? 395 00:21:02,056 --> 00:21:03,683 Qu'en penses-tu ? 396 00:21:04,976 --> 00:21:06,603 C'est étourdissant. 397 00:21:07,145 --> 00:21:08,563 Je n'en doute pas. 398 00:21:08,646 --> 00:21:10,773 Ça semble rapide, mais pas de panique. 399 00:21:10,857 --> 00:21:13,067 Les proprios n'accepteront de propositions qu'après-demain. 400 00:21:13,151 --> 00:21:15,195 On a tout le temps d'y réfléchir 401 00:21:15,278 --> 00:21:16,571 et d'évaluer les pour et les contre. 402 00:21:16,654 --> 00:21:20,867 Deux jours, ce n'est pas assez pour une décision aussi importante. 403 00:21:20,950 --> 00:21:23,119 On peut se la permettre ? 404 00:21:23,703 --> 00:21:28,625 Oui, parce qu'on est déjà préapprouvés pour un prêt. 405 00:21:28,708 --> 00:21:30,919 Et j'ai parlé à un agent immobilier à L.A. 406 00:21:31,002 --> 00:21:32,754 pour faire évaluer notre maison. 407 00:21:34,255 --> 00:21:36,925 Toby, je croyais qu'on commençait juste 408 00:21:37,008 --> 00:21:39,719 à réfléchir à l'idée de San Francisco et... 409 00:21:39,802 --> 00:21:42,931 Maintenant on veut faire une offre sur une maison 410 00:21:43,014 --> 00:21:44,807 que je vois pour la première fois. 411 00:21:44,891 --> 00:21:46,851 Je sais. Désolé. Mais... 412 00:21:46,935 --> 00:21:49,896 Je ne voulais pas te présenter des hypothèses. 413 00:21:49,979 --> 00:21:53,650 Kate, crois-moi. J'y ai beaucoup réfléchi. 414 00:21:53,733 --> 00:21:56,069 Il y a de super sentiers de randonnée 415 00:21:56,152 --> 00:21:58,112 qui mènent à un parc magnifique sur la baie. 416 00:21:58,196 --> 00:22:00,531 On est près de l'aéroport pour aller à L.A. 417 00:22:03,034 --> 00:22:04,035 Kate, 418 00:22:05,119 --> 00:22:06,329 c'est faisable. 419 00:22:07,455 --> 00:22:09,082 On peut vivre ici. 420 00:22:09,707 --> 00:22:10,708 Ensemble. 421 00:22:14,087 --> 00:22:16,756 Je vais te montrer où ta mère et Miguel pourraient loger. 422 00:22:16,839 --> 00:22:18,716 Viens. Tu vas adorer. 423 00:22:21,052 --> 00:22:24,806 Katie chérie, tu es prête à mettre la tête dans l'eau ? 424 00:22:24,889 --> 00:22:27,475 Allez. On va le faire ensemble. 425 00:22:27,767 --> 00:22:29,185 - Ensemble. - Non ! 426 00:22:29,602 --> 00:22:31,187 D'accord. Que dis-tu... 427 00:22:35,066 --> 00:22:36,693 D'une nouvelle tactique ? 428 00:22:37,193 --> 00:22:40,446 Si tu flottais sur le dos ? 429 00:22:40,530 --> 00:22:43,074 Je serai là pour t'empêcher de couler. 430 00:22:44,409 --> 00:22:46,244 D'accord, Kate ? Laisse-toi aller. 431 00:22:48,204 --> 00:22:49,455 Bon, alors... 432 00:22:50,957 --> 00:22:52,292 tu as une période difficile. 433 00:22:53,251 --> 00:22:54,460 Mais c'est temporaire. 434 00:22:55,920 --> 00:22:58,589 Papa n'est pas mort depuis longtemps. Tout est bizarre. 435 00:22:58,673 --> 00:23:02,010 Et au lieu de te concentrer sur ce qui n'est pas super, 436 00:23:02,093 --> 00:23:04,053 concentre-toi sur ce que tu veux. 437 00:23:04,137 --> 00:23:06,180 Tu veux faire quoi ? Devenir quoi ? 438 00:23:06,264 --> 00:23:09,017 Bon sang. Arrêtez. 439 00:23:09,851 --> 00:23:12,228 Conseillers d'orientation. Ça ne vous va pas. 440 00:23:13,396 --> 00:23:16,065 Si tu pouvais rêver d'un truc, ce serait quoi ? 441 00:23:16,983 --> 00:23:17,859 N'importe quoi. 442 00:23:18,693 --> 00:23:20,111 C'est le problème. 443 00:23:22,030 --> 00:23:23,281 Rien ne me vient à l'esprit. 444 00:23:23,823 --> 00:23:25,575 Je ne suis pas comme vous. 445 00:23:25,658 --> 00:23:27,535 Tu veux être acteur. 446 00:23:27,618 --> 00:23:30,163 Tu veux changer le monde. 447 00:23:30,955 --> 00:23:34,792 On a le même âge, et vous avez beaucoup d'avance sur moi. 448 00:23:35,668 --> 00:23:38,296 Randall, tu as déjà rencontré la femme de ta vie. 449 00:23:39,213 --> 00:23:43,468 Et Kevin, tu as tellement d'avance que tu as déjà gâché un mariage. 450 00:23:47,805 --> 00:23:48,806 Mais moi... 451 00:23:52,977 --> 00:23:55,980 Quand je pense à mon avenir, 452 00:23:57,482 --> 00:24:00,568 je ne vois absolument rien. 453 00:24:02,236 --> 00:24:04,655 Pas de job. Pas de famille. 454 00:24:08,117 --> 00:24:09,243 Rien du tout. 455 00:24:11,246 --> 00:24:13,624 Avoir un Lyft ne devrait pas prendre si longtemps 456 00:24:13,707 --> 00:24:15,918 dans la ville où la boîte est née. 457 00:24:18,087 --> 00:24:19,338 Écoute. 458 00:24:19,421 --> 00:24:22,841 Je suis désolé de t'avoir présenté la maison comme ça. 459 00:24:22,925 --> 00:24:24,968 Ça devait être un grand geste, 460 00:24:25,052 --> 00:24:27,304 mais je crois que c'était une grosse erreur. 461 00:24:28,305 --> 00:24:30,724 - Je suis juste content que tu sois là. - Je sais. 462 00:24:31,392 --> 00:24:32,434 Moi aussi. 463 00:24:32,518 --> 00:24:35,145 Je dois digérer ça, c'est tout. 464 00:24:36,188 --> 00:24:37,272 - D'accord. - Oui. 465 00:24:37,356 --> 00:24:40,651 Tout le monde au boulot est emballé de te rencontrer. 466 00:24:40,734 --> 00:24:42,820 - Je crois qu'on va bien s'amuser. - Moi aussi. 467 00:24:44,363 --> 00:24:46,115 Le chauffeur peut annuler ? 468 00:24:48,033 --> 00:24:48,909 On peut y aller à pied ? 469 00:24:50,619 --> 00:24:52,579 Non, je vais en prendre un autre. 470 00:24:52,663 --> 00:24:54,957 Je croyais que ton patron vivait tout près. 471 00:24:55,916 --> 00:24:59,545 Ce n'est pas loin. Mais tu sais... 472 00:25:00,129 --> 00:25:01,255 Quoi ? 473 00:25:01,880 --> 00:25:03,549 C'est tout en haut. 474 00:25:09,388 --> 00:25:13,475 C'est bon ! Casey sera là dans huit minutes. 475 00:25:14,726 --> 00:25:17,062 Pourquoi la voiture tourne en rond ? 476 00:25:17,729 --> 00:25:19,106 C'est magnifique. 477 00:25:19,189 --> 00:25:24,111 Mon patron a vendu sa première boîte à Google pour un tas d'argent. 478 00:25:24,194 --> 00:25:25,904 Ça lui a payé son bateau. 479 00:25:25,988 --> 00:25:28,490 Mais il a les pieds sur terre, comme tout le monde. 480 00:25:28,574 --> 00:25:30,284 Surtout pour des geeks de la technologie. 481 00:25:30,367 --> 00:25:34,788 Et surtout, ne demande à personne quel travail il fait. 482 00:25:34,872 --> 00:25:37,708 - Crois-moi. - Voilà le couple du moment. 483 00:25:37,791 --> 00:25:40,210 - Je rencontre enfin la célèbre Kate. - Bonsoir. 484 00:25:40,294 --> 00:25:42,754 - Kate, mon patron, Amir. - Enchantée. 485 00:25:42,838 --> 00:25:45,215 Trop jeune pour être l'Amir dont j'ai entendu parler. 486 00:25:45,299 --> 00:25:47,050 Tu as combien, 25 ans ? 487 00:25:47,134 --> 00:25:48,385 Je l'adore. D'emblée, Toby. 488 00:25:48,469 --> 00:25:51,472 - Je savais. - Merci pour l'invitation. 489 00:25:51,555 --> 00:25:54,183 Je voulais te rencontrer depuis que Toby est chez nous. 490 00:25:54,266 --> 00:25:54,933 Viens. Je te fais visiter. 491 00:25:56,810 --> 00:25:58,687 Tu bosses pour la boîte depuis longtemps ? 492 00:25:58,770 --> 00:26:03,233 Oui. Je suis venu après Facebook, et je ne suis plus parti. 493 00:26:03,317 --> 00:26:04,860 Waouh. Et tu fais quoi ? 494 00:26:05,903 --> 00:26:09,865 Beaucoup de boîtes ne peuvent pas se payer des dirigeants non techniciens 495 00:26:09,948 --> 00:26:12,242 qui conçoivent des fonctions irréalistes. 496 00:26:13,744 --> 00:26:15,662 Tes enfants sont trop mignons. 497 00:26:15,746 --> 00:26:18,207 Toby m'a montré la photo de Hayley qui enlace Jack 498 00:26:18,290 --> 00:26:19,583 comme un bébé koala. 499 00:26:19,666 --> 00:26:23,128 J'ai appelé ma femme pour dire que je voulais un bébé. 500 00:26:23,212 --> 00:26:25,214 Tu vois ? Ils sont vraiment trop chou. 501 00:26:25,297 --> 00:26:26,632 Oui. C'est vrai. 502 00:26:26,715 --> 00:26:27,799 Merci. 503 00:26:28,300 --> 00:26:30,677 Enregistrement et apprentissage automatique, 504 00:26:30,761 --> 00:26:33,096 j'automatise les tâches pour la boîte. 505 00:26:33,180 --> 00:26:35,933 Personne ne veut de lacunes en communication et produit 506 00:26:36,016 --> 00:26:38,143 entre les ingénieurs et les autres. 507 00:26:38,227 --> 00:26:40,020 - Exact. - C'est là que j'interviens. 508 00:26:40,103 --> 00:26:42,064 Les plateformes infrastructurelles, tu connais ? 509 00:26:42,147 --> 00:26:44,149 Elle trouve ça surfait, comme Smash Mouth. 510 00:26:44,233 --> 00:26:45,776 Tu as goûté ça ? Goûte. 511 00:26:45,859 --> 00:26:47,569 - Merci. Je peux te la voler ? - Merci. Oui. 512 00:26:47,653 --> 00:26:48,779 - Viens. - Bon appétit. 513 00:26:49,404 --> 00:26:50,906 Ça va ? 514 00:26:50,989 --> 00:26:53,116 Oui. Vraiment. 515 00:26:53,200 --> 00:26:55,327 - Tout le monde est super. - Je sais. 516 00:26:55,410 --> 00:26:56,495 - Salut, Kate. - Salut. 517 00:26:56,578 --> 00:26:57,829 Désolé de vous interrompre, 518 00:26:57,913 --> 00:27:00,374 mais Warren a dit que tu lui échangeais Steph Curry. 519 00:27:00,457 --> 00:27:01,959 - Quoi ? Non ! - C'est vrai ? 520 00:27:02,042 --> 00:27:04,294 Pourquoi je ferais ça ? Curry est mon joueur clé. 521 00:27:04,378 --> 00:27:07,548 Désolé, basket virtuel. Je reviens tout de suite. 522 00:27:07,631 --> 00:27:08,924 Alors, 523 00:27:09,007 --> 00:27:10,008 qu'est-ce que tu... 524 00:27:10,092 --> 00:27:12,261 Tu racontes que je te refile Curry ? 525 00:27:12,344 --> 00:27:14,930 - Tu l'as dit. - Dans un bar ! 526 00:27:15,597 --> 00:27:16,682 - Dans un bar ! - Non. 527 00:27:16,765 --> 00:27:18,809 Ce qu'on dit dans un bar ne compte jamais. 528 00:27:18,892 --> 00:27:20,602 - Ça compte ! - Non. 529 00:27:20,686 --> 00:27:23,230 - Pas dans l'État de Californie. - Ça va se faire. Désolé. 530 00:27:23,313 --> 00:27:25,357 - C'est déjà fait. - Je me disais... 531 00:27:37,995 --> 00:27:39,246 Trop content que tu sois venue. 532 00:27:40,038 --> 00:27:42,124 Toby nous sauve la peau. 533 00:27:42,207 --> 00:27:44,876 C'est le chouchou de tout le monde de loin 534 00:27:44,960 --> 00:27:48,130 dans un bureau où tout le monde aime tout le monde. 535 00:27:48,213 --> 00:27:50,173 C'est mutuel. 536 00:27:50,257 --> 00:27:53,051 Heureusement qu'il a refusé le job à L.A. 537 00:27:53,135 --> 00:27:55,804 Ça aurait été un coup dur de le perdre. 538 00:28:00,559 --> 00:28:02,978 - Tu m'excuses une seconde ? - Bien sûr. 539 00:28:05,856 --> 00:28:07,649 Arrête, mec. 540 00:28:36,680 --> 00:28:38,140 - Tu comprends ? - Pas du tout. 541 00:28:38,223 --> 00:28:39,391 Toi, tu comprends ? 542 00:28:39,474 --> 00:28:41,893 - On bosse ici, mais non. - Warren comprendra. 543 00:28:41,977 --> 00:28:43,228 Exactement. 544 00:28:43,311 --> 00:28:44,563 On doit partir. 545 00:28:45,063 --> 00:28:48,150 Bonne décision. On a réservé une table pour le dîner. 546 00:28:48,233 --> 00:28:50,694 - Allons dire au revoir à Amir. - Non. 547 00:28:50,777 --> 00:28:52,654 Et on ne va pas dîner. On doit partir. 548 00:28:54,573 --> 00:28:56,575 Je vais réserver un Lyft. 549 00:28:57,117 --> 00:28:58,577 Qu'est-ce que... D'accord. 550 00:28:59,244 --> 00:29:00,078 Kate. 551 00:29:01,997 --> 00:29:03,206 Quel est le problème ? 552 00:29:03,290 --> 00:29:04,499 On t'avait offert un job à L.A. ? 553 00:29:07,627 --> 00:29:12,716 J'avais postulé bien avant d'avoir le job ici. 554 00:29:12,799 --> 00:29:15,635 Et l'offre est arrivée il y a 15 jours. Elle était ridicule. 555 00:29:15,719 --> 00:29:18,221 C'était une grosse régression et mal payé... 556 00:29:18,305 --> 00:29:21,892 Tu as pris une décision qui nous affecte, les enfants et moi, sans m'en parler ? 557 00:29:21,975 --> 00:29:23,852 - Tu m'as menti. - Ce n'est pas vrai. 558 00:29:23,935 --> 00:29:25,645 Et tu m'as fait passer pour une idiote. 559 00:29:30,817 --> 00:29:32,819 On peut en parler avant de monter en voiture ? 560 00:29:32,903 --> 00:29:33,904 Non, j'ai besoin d'une minute. 561 00:30:02,140 --> 00:30:03,475 Bon, combien ? 562 00:30:06,186 --> 00:30:08,688 - Combien quoi ? - Ton job ici paie combien de plus ? 563 00:30:10,273 --> 00:30:12,192 - Tu veux des chiffres ? - Oui. 564 00:30:12,275 --> 00:30:13,568 Oui. J'aimerais les chiffres. 565 00:30:14,277 --> 00:30:16,988 J'aimerais connaître le prix de moi qui quitte mon job 566 00:30:17,072 --> 00:30:18,949 et une maison où Jack se sent bien. 567 00:30:19,032 --> 00:30:22,327 Sans parler du fait que je suis près de ma famille et de ma mère malade. 568 00:30:22,410 --> 00:30:25,622 Dans la même ville... Hailey a deux cousins de son âge avec qui grandir. 569 00:30:25,705 --> 00:30:26,831 Cette question n'est pas juste. 570 00:30:27,707 --> 00:30:30,543 Ce n'est pas juste que tu ne penses pas à notre famille ? 571 00:30:30,627 --> 00:30:32,212 Je ne pense pas à notre famille ? 572 00:30:32,295 --> 00:30:33,463 C'est le bouquet. 573 00:30:33,546 --> 00:30:35,340 Explique-moi, alors ! 574 00:30:35,423 --> 00:30:37,384 Tu crois que je fais quoi ici ? 575 00:30:37,467 --> 00:30:39,344 Avec juste une valise. 576 00:30:39,427 --> 00:30:41,513 Sans savoir dans quelle ville je me réveille. 577 00:30:41,596 --> 00:30:44,849 À dormir seul dans cet appart antiseptique. 578 00:30:44,933 --> 00:30:47,352 Tout ça, c'est pour notre famille. 579 00:30:47,435 --> 00:30:49,437 Tu sais qu'on a un fils aveugle ? 580 00:30:49,521 --> 00:30:52,816 Ah bon ? C'est nouveau. Je croyais qu'il était maladroit. 581 00:30:53,608 --> 00:30:55,110 Il connaît la maison par cœur. 582 00:30:55,193 --> 00:30:57,696 On lui apprend une chanson pour aller au parc. 583 00:30:57,779 --> 00:30:59,489 Tu crois que c'est facile de le déraciner 584 00:30:59,572 --> 00:31:00,907 pour un nouvel environnement. 585 00:31:00,991 --> 00:31:03,576 Tu peux poser des questions. 586 00:31:04,202 --> 00:31:05,287 C'est mon tour. 587 00:31:06,329 --> 00:31:08,581 Tu as calculé combien ça coûtera 588 00:31:08,665 --> 00:31:11,293 d'envoyer Jack dans une école spéciale si besoin est ? 589 00:31:11,376 --> 00:31:12,377 Moi, oui. 590 00:31:12,460 --> 00:31:15,463 Sans parler de la technologie d'assistance dont il aura besoin. 591 00:31:16,006 --> 00:31:20,093 Rien qu'un preneur de notes braille coûte 6 000 $. 592 00:31:20,176 --> 00:31:23,638 Et ça, c'est tant qu'il vit avec nous. 593 00:31:23,722 --> 00:31:26,725 Mais s'il veut aller à la fac ou vivre seul un jour ? 594 00:31:27,767 --> 00:31:30,186 J'ai de grands rêves pour notre fils. 595 00:31:30,270 --> 00:31:33,356 Et je vais m'assurer qu'il ait tout le nécessaire 596 00:31:33,440 --> 00:31:36,151 pour qu'il vive sa vie comme bon lui semble. 597 00:31:36,234 --> 00:31:39,696 On ne peut pas se le permettre avec un salaire de prof assistante 598 00:31:39,779 --> 00:31:43,867 et un job moyen à L.A. qui ne paie pas lourd. 599 00:31:44,576 --> 00:31:46,953 Oui. L'argent. Tu ne m'as toujours pas dit le chiffre. 600 00:31:51,583 --> 00:31:53,585 Il ne s'agit pas juste de l'argent. 601 00:31:56,880 --> 00:31:58,131 Mais de toi. 602 00:31:58,840 --> 00:32:01,301 Quand je te vois ici, je ne sais pas. 603 00:32:01,384 --> 00:32:03,470 Tu n'as jamais été aussi heureux. 604 00:32:03,553 --> 00:32:06,222 Je suis loin de ma famille, Kate. 605 00:32:07,182 --> 00:32:10,435 Je prends quatre avions par semaine. Je suis crevé. 606 00:32:10,518 --> 00:32:11,686 Oui, mais tu es heureux. 607 00:32:12,270 --> 00:32:14,647 Non ? Avec ton job, ta stature ? 608 00:32:14,731 --> 00:32:17,108 Personnellement. Pourquoi tu ne l'admets pas ? 609 00:32:17,192 --> 00:32:19,569 Oui ! Je suis heureux ! 610 00:32:19,652 --> 00:32:21,738 C'est une question bizarre à poser à ma femme, 611 00:32:21,821 --> 00:32:23,198 mais tu n'y tiens pas ? 612 00:32:23,281 --> 00:32:25,367 Bien sûr que si. 613 00:32:27,660 --> 00:32:29,496 Pourquoi on dirait que non ? 614 00:32:33,291 --> 00:32:36,711 Parfois, je te regarde, Toby, et je ne sais plus qui tu es. 615 00:32:38,088 --> 00:32:39,089 Je ne sais plus. 616 00:32:39,172 --> 00:32:41,174 Tu bois du champagne haut de gamme, 617 00:32:42,717 --> 00:32:44,344 tu sais mettre l'ambiance. 618 00:32:44,427 --> 00:32:47,514 Tu n'es pas le type qui portait d'horribles chemises hawaïennes, 619 00:32:48,264 --> 00:32:50,558 ou faisait des blagues bruyantes et déplacées. 620 00:32:50,642 --> 00:32:52,560 Tu n'es pas le type qui veut la carte des vins et dit : 621 00:32:52,644 --> 00:32:54,312 "Apportez-moi tout le côté gauche." 622 00:32:54,396 --> 00:32:57,023 Le type loufoque de notre premier rancard. 623 00:32:57,107 --> 00:32:58,191 L'ancien Toby. 624 00:32:58,858 --> 00:33:00,360 Le type dont je suis tombé amoureuse. 625 00:33:02,445 --> 00:33:03,530 Il me manque. 626 00:33:05,782 --> 00:33:08,618 Il me manque tellement que je l'ai imaginé 627 00:33:09,953 --> 00:33:11,788 ce week-end, ici, avec moi. 628 00:33:13,790 --> 00:33:17,168 Tout ce temps où je pensais qu'on se comprenait, 629 00:33:17,252 --> 00:33:21,423 tu t'imaginais avec une version différente de moi ? 630 00:33:22,340 --> 00:33:23,925 Ce n'est pas ce que j'ai dit. 631 00:33:24,008 --> 00:33:25,927 - Ce n'est pas ce que je dis. - Il est là ? 632 00:33:26,010 --> 00:33:27,679 - Arrête. - Il est là ? 633 00:33:27,762 --> 00:33:29,931 On devrait peut-être l'inviter ici. 634 00:33:30,014 --> 00:33:34,310 Que l'ancien Toby participe à cette partie de plaisir. 635 00:33:34,394 --> 00:33:36,729 Tu sais ce que j'aimerais dire à l'ancien Toby ? 636 00:33:38,106 --> 00:33:39,315 Que c'était une épave. 637 00:33:40,525 --> 00:33:44,446 Il était malheureux, peu sûr de lui et se dégoûtait. 638 00:33:45,029 --> 00:33:50,452 La loufoquerie et les mauvaises blagues, c'était de l'autodéfense. 639 00:33:51,411 --> 00:33:53,997 Kate, tu es tombé amoureuse d'un mécanisme de survie. 640 00:33:54,789 --> 00:33:58,710 Si ce type n'avait pas changé, il se serait jeté d'un pont 641 00:33:58,793 --> 00:34:01,463 ou aurait fait un AVC en faisant une blague à ses frais. 642 00:34:01,546 --> 00:34:03,840 Attends, ça a failli se produire. 643 00:34:08,136 --> 00:34:11,473 Qu'y a-t-il de si horrible chez moi maintenant ? 644 00:34:13,016 --> 00:34:14,851 Que je ne veuille pas me saper comme un clown ? 645 00:34:15,643 --> 00:34:17,896 Que je veuille une belle maison pour ma famille ? 646 00:34:20,315 --> 00:34:21,858 Je ne sais pas, Toby. 647 00:34:21,941 --> 00:34:23,443 Tu as changé. 648 00:34:25,153 --> 00:34:27,155 Et pas toi, Kate ? 649 00:34:29,240 --> 00:34:31,075 Pourquoi on ne parle que de moi ? 650 00:34:32,827 --> 00:34:37,457 Au début où on était ensemble, c'était nous contre le monde. 651 00:34:38,458 --> 00:34:41,127 Aujourd'hui, tu ne tiens pas 20 minutes, rien que nous, 652 00:34:41,211 --> 00:34:42,962 sans appeler les enfants. 653 00:34:43,046 --> 00:34:47,467 Après avoir critiqué une journée que j'ai passé des semaines à organiser. 654 00:34:47,550 --> 00:34:48,801 Que j'admette que je suis heureux ? 655 00:34:49,427 --> 00:34:50,428 Et toi, Kate ? 656 00:34:51,054 --> 00:34:53,640 Tu aimes ta vie. 657 00:34:54,307 --> 00:34:56,809 La vie que tu construis sans moi. 658 00:34:58,394 --> 00:35:02,649 Où tu es la super mère active qui peut vivre à nouveau avec son frère. 659 00:35:03,483 --> 00:35:06,611 Tu peux enfin être la version pleinement réalisée de toi-même. 660 00:35:06,694 --> 00:35:09,781 Il t'a suffi de me virer de cette maison. 661 00:35:18,414 --> 00:35:20,750 Quand j'étais plus jeune... 662 00:35:21,668 --> 00:35:24,754 Je n'arrivais pas à penser à l'avenir, car c'était le noir. 663 00:35:26,214 --> 00:35:27,215 Et... 664 00:35:30,093 --> 00:35:31,678 ça a été comme ça très, 665 00:35:31,761 --> 00:35:33,805 très longtemps. Jusqu'à ce que je te rencontre. 666 00:35:34,806 --> 00:35:38,560 Tu as fait disparaître beaucoup de ce noir. 667 00:35:40,019 --> 00:35:45,608 Et oui, j'ai une vie remplie dont je n'aurais jamais rêvé. 668 00:35:47,360 --> 00:35:53,032 Je me sens en forme, connectée, je sens que je sers à quelque chose. 669 00:35:54,075 --> 00:35:56,578 J'aime ma vie. Je suis vraiment heureuse. 670 00:36:04,127 --> 00:36:07,046 Sauf pour la chose qui me rend vraiment malheureuse. 671 00:36:24,732 --> 00:36:25,733 Merci. 672 00:36:29,737 --> 00:36:32,990 On aurait dû parler de l'offre à L.A. même si elle n'était pas bonne. 673 00:36:37,369 --> 00:36:41,790 Et aussi du fait que presque toute ma vie, 674 00:36:41,874 --> 00:36:45,878 j'ai toujours voulu à tout prix qu'on m'estime à mon boulot. 675 00:36:47,004 --> 00:36:49,256 À présent, je sens que j'existe. 676 00:36:51,592 --> 00:36:52,718 Je comprends. 677 00:36:53,802 --> 00:36:54,803 Et... 678 00:36:55,763 --> 00:36:59,350 Et je ne fais pas juste qu'exister. 679 00:37:00,684 --> 00:37:01,852 Et toi non plus. 680 00:37:03,103 --> 00:37:06,774 Aussi lessivé et crevé que je sois, 681 00:37:08,359 --> 00:37:09,777 je suis heureux pour nous. 682 00:37:11,111 --> 00:37:13,489 On a tous deux découvert notre valeur. 683 00:37:15,157 --> 00:37:16,200 On a évolué. 684 00:37:17,242 --> 00:37:20,537 Je t'aime. J'aime notre famille. 685 00:37:20,621 --> 00:37:23,374 Mais il y a de grosses questions logistiques en jeu, 686 00:37:24,083 --> 00:37:26,001 et on va devoir s'installer à San Francisco. 687 00:37:26,085 --> 00:37:28,295 C'est ce que va donner la logistique. 688 00:37:28,379 --> 00:37:29,963 Tu dois être partante, parce que... 689 00:37:31,298 --> 00:37:34,218 s'installer ici est le seul moyen pour qu'on reste une famille. 690 00:37:34,301 --> 00:37:35,719 C'est la seule option. 691 00:37:42,726 --> 00:37:44,353 Je vais prendre l'air. 692 00:37:57,074 --> 00:37:59,618 Bien. Il est temps de dégager d'ici. 693 00:37:59,702 --> 00:38:00,703 Comment ? 694 00:38:02,287 --> 00:38:03,288 On grimpe. 695 00:38:25,978 --> 00:38:28,439 Katie chérie ? Regarde-moi. 696 00:38:29,523 --> 00:38:30,983 Tu peux y arriver. 697 00:38:31,734 --> 00:38:36,029 D'accord ? Maman, Randall et Kevin y croient. 698 00:38:36,780 --> 00:38:41,118 Tout ce qu'il faut, c'est que toi, tu y croies. 699 00:38:54,715 --> 00:38:57,676 Je vais passer de l'autre côté et t'aider à descendre. 700 00:39:07,478 --> 00:39:08,479 Comme ça. 701 00:39:10,689 --> 00:39:11,857 Je t'attends en haut. 702 00:39:20,032 --> 00:39:21,825 Un pas à la fois. C'est facile. 703 00:39:47,518 --> 00:39:48,602 Bien, Katie chérie. 704 00:39:49,645 --> 00:39:50,813 C'est parti. 705 00:39:51,605 --> 00:39:53,482 Allez. Laisse-toi aller, Kate. 706 00:39:53,565 --> 00:39:57,402 - Allez. - Jamais je ne me laisserai aller, papa ! 707 00:39:57,486 --> 00:39:58,737 Oui ? Pourquoi ? 708 00:40:00,239 --> 00:40:01,740 Pourquoi je le ferais ? 709 00:40:08,497 --> 00:40:09,957 Allez, Kate. Cours. 710 00:40:12,709 --> 00:40:14,294 - Allez. - Tu peux y arriver. 711 00:40:14,378 --> 00:40:15,629 Tu peux y arriver, Kate. 712 00:40:15,712 --> 00:40:16,213 Tu gères ! 713 00:40:22,761 --> 00:40:24,221 Tu gères. Prête ? 714 00:40:24,805 --> 00:40:26,640 Tu y es presque. Allez. 715 00:40:26,723 --> 00:40:27,766 Tu y es presque ! 716 00:40:29,518 --> 00:40:31,395 - Non. C'est loupé. - Détends-toi. 717 00:40:31,478 --> 00:40:33,272 - On va réessayer. - Je n'y arrive pas. 718 00:40:34,106 --> 00:40:35,190 Je n'y arrive pas. 719 00:40:44,616 --> 00:40:45,826 Assieds-toi là. 720 00:40:48,954 --> 00:40:50,247 Alors ? 721 00:40:51,373 --> 00:40:52,624 Ce n'est pas le bon jour. 722 00:41:29,077 --> 00:41:31,121 Salut, Kate. Alors, San Francisco ? 723 00:41:31,204 --> 00:41:32,873 Du brouillard et cher ? 724 00:41:33,707 --> 00:41:34,708 Est-ce que tu... 725 00:41:35,667 --> 00:41:37,753 as déjà remplacé Sheila ? 726 00:41:39,421 --> 00:41:41,089 Non, mais on évalue des candidats. 727 00:41:43,634 --> 00:41:45,052 Prenez-moi en compte. 728 00:41:45,552 --> 00:41:47,552 Synchro par Willow545 de la communauté www.addic7ed.com