1
00:00:00,300 --> 00:00:04,200
En la temporada anterior
de The Walking Dead:
2
00:00:04,600 --> 00:00:05,500
¡Papá!
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,800
Estoy en deuda con
un hombre que conocí.
4
00:00:07,800 --> 00:00:08,600
¿Qué te detiene?
5
00:00:08,600 --> 00:00:10,500
La radio portátil que está
en el bolso que dejé caer.
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,200
¡Me dijiste que había muerto!
7
00:00:12,200 --> 00:00:13,700
Nos dirigimos al CCE.
8
00:00:13,700 --> 00:00:16,200
Si queda algo, tiene que
estar ahí, ¿no crees?
9
00:00:16,300 --> 00:00:17,500
¿Dónde están todos?
10
00:00:17,600 --> 00:00:18,700
Yo soy todo lo que queda.
11
00:00:18,700 --> 00:00:19,400
Te amo.
12
00:00:19,400 --> 00:00:20,900
¡Por favor!
13
00:00:21,100 --> 00:00:22,200
¡No, yo me quedo!
14
00:00:22,200 --> 00:00:23,200
Yo también me quedo.
15
00:00:23,200 --> 00:00:24,900
¡Andrea, no!
16
00:00:25,700 --> 00:00:26,800
Ahí vienen.
17
00:00:26,900 --> 00:00:27,900
¡Agáchate!
18
00:00:46,700 --> 00:00:49,400
Supongo que estoy perdiendo la
esperanza de que puedas escucharme.
19
00:00:49,700 --> 00:00:52,200
Pero siempre existe esa
posibilidad, ¿no es así?
20
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
Esa mínima posibilidad.
21
00:00:55,100 --> 00:00:57,500
Todo gira alrededor de
mínimas posibilidades ahora.
22
00:00:58,500 --> 00:01:00,600
Intenté hacerlo todo correctamente,
23
00:01:01,500 --> 00:01:03,300
de mantener a todos a salvo.
24
00:01:04,500 --> 00:01:06,100
Lo intenté, Morgan.
25
00:01:07,500 --> 00:01:08,800
Lo intenté.
26
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
Nuestro grupo es más pequeño ahora.
27
00:01:14,500 --> 00:01:17,600
Perdimos a otra,
anteayer.
28
00:01:19,300 --> 00:01:20,800
Fue su decisión.
29
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
No diré que la culpo,
pero perdió la fe.
30
00:01:25,400 --> 00:01:27,700
El CCE fue una calle sin salida.
31
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
Conocí a un hombre allí,
32
00:01:32,500 --> 00:01:34,100
un científico.
33
00:01:35,100 --> 00:01:36,800
Me dijo algo.
34
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Me dijo...
35
00:01:43,600 --> 00:01:47,000
No importa. Lo que importa es que
estamos avanzando.
36
00:01:47,100 --> 00:01:48,600
Atlanta está acabada.
37
00:01:49,300 --> 00:01:51,800
Trataremos de llegar al Fuerte Benning.
38
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
Nos enfrentamos a una larga y dura travesía,
39
00:01:55,700 --> 00:01:58,000
tal vez incluso más dura de
lo que puedo imaginarme.
40
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
Pero no puede ser más duro de lo que
ha sido nuestra travesía hasta ahora.
41
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
¿O sí podría?
44
00:02:10,400 --> 00:02:13,100
Y estoy esforzándome
por no perder la fe.
45
00:02:14,200 --> 00:02:16,500
No puedo.
Si lo hago, los otros...
46
00:02:17,900 --> 00:02:21,200
Mi familia, mi esposa...
47
00:02:23,400 --> 00:02:24,800
mi hijo.
48
00:02:26,600 --> 00:02:28,500
Solo quedamos unos pocos ahora.
49
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Así que tenemos que permanecer juntos,
50
00:02:31,800 --> 00:02:33,600
pelear por nosotros,
51
00:02:34,900 --> 00:02:38,700
estar dispuestos a ofrecer nuestras
vidas por los otros, si se da el caso.
52
00:02:40,400 --> 00:02:42,800
Hijo, preparémonos para irnos.
53
00:02:43,300 --> 00:02:45,300
Es la única oportunidad que tenemos.
54
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
Cuídate ahí afuera, Morgan.
55
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
Espero que tú y Duane estén bien.
56
00:03:02,200 --> 00:03:03,900
Mantente fuera del camino.
57
00:03:05,100 --> 00:03:06,500
Sigue en movimiento.
58
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
Mantén tus ojos abiertos.
59
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
No lo sé, solo...
60
00:03:13,200 --> 00:03:14,900
solo permanece a salvo.
61
00:03:17,700 --> 00:03:20,000
Tal vez te veamos en
el Fuerte Benning algún día.
62
00:03:21,700 --> 00:03:24,400
Rick desconectándose.
63
00:03:50,950 --> 00:03:53,950
-=[ TheSubFactory ]=-
Orgullosamente Presenta:
64
00:03:56,350 --> 00:03:59,350
Una traducción de:
akallabeth
65
00:03:59,351 --> 00:04:02,351
Una traducción de:
josgba2002
66
00:04:02,352 --> 00:04:05,352
Una traducción de:
la_bestia1962
67
00:04:05,353 --> 00:04:08,353
Una traducción de:
LadyJenny
68
00:04:11,353 --> 00:04:14,353
Corrección:
LadyJenny@TheSubFactory
69
00:04:22,150 --> 00:04:25,650
2ª temporada | Capítulo 1
-= What Lies Ahead =-
70
00:04:55,500 --> 00:04:58,600
Estaba pensando en nuestro
viaje al Gran Cañón con Carl.
71
00:05:04,000 --> 00:05:05,400
No recuerdo eso.
72
00:05:05,500 --> 00:05:07,800
No, no podrías.
Eras solo un bebé.
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,100
Además, nunca pasamos
de Fuerte Worth.
74
00:05:10,100 --> 00:05:14,100
No, te enfermaste. Nunca supe
que un bebé pudiese vomitar tanto.
75
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
Asco.
76
00:05:15,800 --> 00:05:17,100
Sí, asco.
77
00:05:17,800 --> 00:05:20,400
El doctor de Texas dijo que vivirías.
78
00:05:20,700 --> 00:05:23,000
Entonces, dimos media
vuelta y volvimos a casa.
79
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Eso apesta.
80
00:05:26,000 --> 00:05:28,700
No, fue un buen viaje.
81
00:05:28,900 --> 00:05:30,000
El mejor.
82
00:05:32,000 --> 00:05:34,700
¿Podemos ir a verlo?
¿El Gran Cañón?
83
00:05:35,700 --> 00:05:36,900
Me gustaría.
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,400
A mí también.
85
00:05:40,000 --> 00:05:41,100
¿Podemos ir?
86
00:05:42,100 --> 00:05:44,200
Nunca iríamos
sin ti y tu mamá.
87
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
Eso es una promesa.
88
00:05:58,000 --> 00:05:59,700
Parece complicado.
89
00:06:00,000 --> 00:06:01,400
El truco es
90
00:06:01,900 --> 00:06:04,500
juntar todas estas piezas
nuevamente de la misma forma.
91
00:06:05,500 --> 00:06:08,600
Podría limpiar la tuya,
mostrarte cómo.
92
00:06:17,200 --> 00:06:18,400
Sí.
93
00:06:20,300 --> 00:06:21,900
Es una pieza estupenda.
94
00:06:22,200 --> 00:06:26,200
Fue un regalo,
de mi padre.
95
00:06:26,500 --> 00:06:30,100
Me la dio justo antes de que Amy
y yo saliéramos a nuestro viaje.
96
00:06:31,800 --> 00:06:35,800
Dijo que dos chicas solas
deberían poder defenderse.
97
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
Un hombre listo, tu padre.
98
00:06:38,500 --> 00:06:40,200
Mira, es...
99
00:06:42,100 --> 00:06:44,000
es de capacidad limitada.
¿Ves?
100
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Solo guarda siete rondas.
101
00:06:45,500 --> 00:06:47,200
Dios.
102
00:06:51,400 --> 00:06:53,000
No.
103
00:07:14,600 --> 00:07:16,200
¿Ves alguna forma de pasar?
104
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Tal vez deberíamos regresar y ya.
105
00:07:25,300 --> 00:07:28,000
- Hay una circunvalación interestatal...
- No podemos gastar el combustible.
106
00:07:52,100 --> 00:07:53,900
Dios.
107
00:08:11,900 --> 00:08:14,100
¿Podremos pasar por aquí?
108
00:08:32,800 --> 00:08:34,300
Lo dije.
¿No lo dije?
109
00:08:34,400 --> 00:08:37,100
Mil veces.
Punto muerto.
110
00:08:37,200 --> 00:08:38,500
¿Algún problema, Dale?
111
00:08:38,700 --> 00:08:40,600
Solo el pequeño asunto
de estar atascados en
112
00:08:40,601 --> 00:08:42,500
el medio de la nada sin
ninguna esperanza de...
113
00:08:44,900 --> 00:08:46,700
De acuerdo, eso fue estúpido.
114
00:08:47,100 --> 00:08:48,900
Si no puedes encontrar una
manguera para el radiador aquí...
115
00:08:49,000 --> 00:08:50,900
Hay un montón de cosas
que podemos encontrar.
116
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
Puedo extraer más combustible
de estos carros para empezar.
117
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
Tal vez un poco de agua.
118
00:08:55,400 --> 00:08:56,300
O comida.
119
00:08:56,300 --> 00:08:58,000
Esto es un cementerio.
120
00:09:04,700 --> 00:09:06,700
No sé cómo me siento acerca de esto.
121
00:09:08,500 --> 00:09:10,100
Bien, bien, aquí vamos.
122
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Vamos, todos.
123
00:09:11,300 --> 00:09:13,600
Solo busquen por ahí,
junten lo que consigan.
124
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Chicos, no miren.
125
00:09:51,400 --> 00:09:53,100
- ¿Cuál?
- El plano.
126
00:09:53,300 --> 00:09:55,900
Las abrazaderas de las mangueras
de los radiadores siempre son planas.
127
00:09:56,300 --> 00:09:58,200
Toma, hazlo tu.
128
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
Aprende algo.
129
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
Ed nunca me dejó usar
cosas lindas como esta.
130
00:10:59,300 --> 00:11:00,800
Vamos a necesitar ropas.
131
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
Oye, Carl.
132
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
Siempre a mi vista, ¿de acuerdo?
133
00:11:10,500 --> 00:11:12,000
Tú también, Sophia.
134
00:11:35,200 --> 00:11:36,700
Está todo bien.
135
00:11:42,100 --> 00:11:43,600
De acuerdo.
136
00:11:47,600 --> 00:11:49,300
Muy bien.
137
00:12:03,200 --> 00:12:05,200
¡Vamos!
138
00:12:15,300 --> 00:12:16,700
Glenn.
139
00:12:17,100 --> 00:12:18,600
¿Estábamos cortos de agua?
140
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
- ¡Guárdame un poco!
- Es como ser bautizado, amigo.
141
00:13:33,000 --> 00:13:34,700
Cristo.
142
00:13:52,500 --> 00:13:54,800
Lori, debajo de los autos.
143
00:13:56,700 --> 00:13:58,900
Carl, Sophia, agáchense ahora.
144
00:14:00,700 --> 00:14:04,300
- Carl y Sophia. Sophia.
- Agáchate.
145
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
¿Qué?
146
00:16:44,100 --> 00:16:45,600
De acuerdo.
147
00:17:00,900 --> 00:17:02,400
Mierda.
148
00:21:16,500 --> 00:21:19,300
Lori. Hay dos vivientes
detrás de mi bebé.
149
00:22:03,700 --> 00:22:06,100
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- No. ¡Dispárales!
150
00:22:06,300 --> 00:22:07,400
No. ¡No!
151
00:22:07,600 --> 00:22:09,300
Esos vivientes en la
carretera podrían escucharlo.
152
00:22:09,400 --> 00:22:11,300
Entonces no serían
dos, serían cientos.
153
00:22:11,400 --> 00:22:12,800
Ven aquí.
Vamos.
154
00:22:21,200 --> 00:22:22,500
Muy bien, espera ahí.
155
00:22:22,600 --> 00:22:24,100
Quédate aquí.
Espera.
156
00:22:25,600 --> 00:22:26,700
Vamos.
157
00:22:31,700 --> 00:22:34,300
Sophia, tienes que hacer
exactamente lo que te diga.
158
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
Escóndete aquí.
Quédate quietecita.
159
00:22:36,300 --> 00:22:38,500
- Los alejaré de ti.
- No, no, no me dejes.
160
00:22:38,500 --> 00:22:40,100
Escucha, escucha, escucha.
161
00:22:40,300 --> 00:22:42,500
A ellos no les falta el aire.
A mí sí.
162
00:22:42,500 --> 00:22:45,600
Sólo puedo tratar con uno de ellos a
la vez. No podré protegerte.
163
00:22:46,200 --> 00:22:48,900
Así es como ambos
sobrevivimos. ¿Entiendes?
164
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
¿De acuerdo?
Ve, ve, ve.
165
00:22:54,400 --> 00:22:56,600
Si no logro regresar,
corre hacia la autopista,
166
00:22:56,600 --> 00:22:58,800
devuelta con los otros,
justo por donde vinimos.
167
00:22:58,800 --> 00:23:00,700
Mantén el sol en tu hombro derecho.
168
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
¡Vamos!
169
00:23:10,400 --> 00:23:13,100
Feo hijo de puta.
¡Vamos!
170
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
¡Vamos!
171
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
¡Vamos!
172
00:23:23,700 --> 00:23:24,700
¡Vamos!
173
00:23:35,200 --> 00:23:36,300
¡Vamos!
174
00:24:35,700 --> 00:24:37,200
¿Seguro que este es el lugar?
175
00:24:38,100 --> 00:24:39,700
La dejé aquí mismo.
176
00:24:40,600 --> 00:24:43,300
Alejé a los vivientes en esa
dirección por el riachuelo.
177
00:24:44,200 --> 00:24:46,900
En aprietos...
parece que es lo que estamos.
178
00:24:47,300 --> 00:24:49,400
Ella se había ido para cuando regresé.
179
00:24:49,600 --> 00:24:52,200
Pensé que había
regresado con el grupo.
180
00:24:52,500 --> 00:24:54,400
Le dije que fuera por esa vía
181
00:24:54,400 --> 00:24:56,200
y que mantuviera el sol
en su hombro izquierdo.
182
00:24:58,400 --> 00:25:00,500
Oye, enano, ¿por qué
no te haces a un lado?
183
00:25:00,500 --> 00:25:01,700
Estás estropeando el rastro.
184
00:25:01,800 --> 00:25:03,400
Asumiendo que ella sabe diferenciar
su izquierda de la derecha.
185
00:25:03,400 --> 00:25:05,100
Shane, ella me entendió bien.
186
00:25:05,700 --> 00:25:07,300
La niña está cansada y asustada, amigo.
187
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Se escapó por los
pelos de dos vivientes.
188
00:25:09,400 --> 00:25:11,700
Me pregunto cuanto de lo
que le dijiste se le quedó.
189
00:25:11,800 --> 00:25:13,500
Tengo huellas limpias aquí.
190
00:25:13,700 --> 00:25:15,800
Hizo lo que le dijiste,
se dirigió a la autopista.
191
00:25:16,100 --> 00:25:17,550
Separémonos, regresemos
sobre nuestros pasos.
192
00:25:17,551 --> 00:25:19,000
No pudo haber ido tan lejos.
193
00:25:21,000 --> 00:25:22,600
Oye, vamos a encontrarla.
194
00:25:22,700 --> 00:25:25,000
Seguro que está escondida
en algún arbusto por ahí.
195
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Lo estaba haciendo
muy bien hasta aquí.
196
00:25:37,200 --> 00:25:39,000
Lo único que tenía
que hacer era seguir.
197
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Ella se desvió por allí.
198
00:25:41,600 --> 00:25:42,900
¿Por qué haría eso?
199
00:25:43,300 --> 00:25:46,400
Quizás vio algo que la
asustó, la hizo huir.
200
00:25:46,500 --> 00:25:47,600
¿Un viviente?
201
00:25:48,600 --> 00:25:50,300
No veo otras huellas.
202
00:25:50,300 --> 00:25:51,400
Sólo las de ella.
203
00:25:52,200 --> 00:25:53,300
¿Entonces qué hacemos?
204
00:25:53,700 --> 00:25:54,700
¿Seguimos todos?
205
00:25:54,800 --> 00:25:57,700
No, es mejor si tú y Glenn
vuelven a la autopista.
206
00:25:58,000 --> 00:25:59,800
La gente va a comenzar
a entrar en pánico.
207
00:26:00,100 --> 00:26:02,500
Háganles saber que estamos tras su
rastro haciendo todo lo que podemos.
208
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
Pero antes que nada,
mantén a todos calmados.
209
00:26:04,100 --> 00:26:06,100
Los mantendré ocupados
registrando coches.
210
00:26:06,400 --> 00:26:09,500
Pensaré en otras tareas.
Los mantendré ocupados.
211
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
Vamos.
212
00:26:42,000 --> 00:26:44,800
¿Por qué no estamos todos buscando?
¿Por qué estamos moviendo coches?
213
00:26:44,800 --> 00:26:47,300
Tenemos que hacer suficiente
espacio para que la casa rodante
214
00:26:47,300 --> 00:26:49,000
pueda dar la vuelta
en cuanto arranque.
215
00:26:49,100 --> 00:26:51,600
Ahora que tenemos combustible
podemos dar la vuelta
216
00:26:51,601 --> 00:26:54,100
a una circunvalación que
Glenn marcó en el mapa.
217
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
Regresar va a ser más fácil que
intentar pasar por este desastre.
218
00:26:56,500 --> 00:26:58,900
Nosotros no vamos a ningún
sitio hasta que mi hija vuelva.
219
00:26:59,100 --> 00:27:00,900
Oye, no hace falta decir eso.
220
00:27:01,600 --> 00:27:03,700
Rick y Daryl, ellos
están en eso, ¿de acuerdo?
221
00:27:03,800 --> 00:27:05,200
Es sólo cuestión de tiempo.
222
00:27:05,300 --> 00:27:07,000
Para mí no puede ser
lo suficientemente pronto.
223
00:27:07,200 --> 00:27:09,700
Todavía estoy asustada por
ese rebaño que nos pasó,
224
00:27:10,000 --> 00:27:11,300
o como sea que lo llames.
225
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Sí, ¿qué fue eso? Todos marchando
juntos de esa manera.
226
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Un rebaño.
227
00:27:16,100 --> 00:27:17,500
Eso suena correcto.
228
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
Lo hemos visto.
La noche que atacaron el campamento.
229
00:27:20,200 --> 00:27:22,300
Una manada divagando,
sólo unos pocos.
230
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
Bien.
231
00:27:25,300 --> 00:27:27,400
Vamos, gente.
Todavía tenemos mucho que hacer.
232
00:27:27,500 --> 00:27:29,300
Sigamos en ello.
Venga, vamos.
233
00:27:42,500 --> 00:27:43,800
Las marcas desaparecieron.
234
00:27:44,900 --> 00:27:46,900
No, están débiles,
235
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
pero no han desaparecido.
236
00:27:49,100 --> 00:27:50,400
Ella pasó por aquí.
237
00:27:50,900 --> 00:27:52,100
¿Cómo lo sabes?
238
00:27:52,800 --> 00:27:55,100
Yo no veo nada.
Barro, césped.
239
00:27:55,200 --> 00:27:57,500
¿Quieres una clase en rastreo
o quieres encontrar a esa chica
240
00:27:57,500 --> 00:27:59,300
y sacar tu trasero de la interestatal?
241
00:29:20,700 --> 00:29:21,800
Shane.
242
00:29:22,100 --> 00:29:23,400
Carl, ¿qué pasó?
243
00:29:23,400 --> 00:29:25,300
Mamá. Encontré algo genial.
244
00:29:26,200 --> 00:29:27,800
Shane, mira.
245
00:29:29,500 --> 00:29:30,600
Es un arsenal.
246
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
Eso es genial, amigo.
Ve a dárselo a Dale.
247
00:29:33,200 --> 00:29:34,500
Mira esta.
248
00:29:35,100 --> 00:29:37,100
Es un hacha.
249
00:29:37,100 --> 00:29:39,400
- Ten cuidado. No juegues con eso.
- Son muy filosas.
250
00:29:39,400 --> 00:29:41,100
¿Qué acabo de decir?
251
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
¿Me puedo quedar con una?
252
00:29:42,300 --> 00:29:43,600
¿Estás loco?
253
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
De ninguna manera.
254
00:29:45,400 --> 00:29:46,500
Shane.
255
00:29:46,900 --> 00:29:48,600
Shane, dile que me
deje quedarme con una.
256
00:29:50,000 --> 00:29:52,900
Oye, amigo, ve a dárselas
todas a Dale ahora. Ve.
257
00:30:03,000 --> 00:30:04,100
¿Qué fue eso?
258
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
- ¿Qué fue qué?
- La forma en que lo despachaste justo ahora.
259
00:30:07,200 --> 00:30:08,400
Lo destrozaste.
260
00:30:15,800 --> 00:30:18,000
No te creo.
¿Estás dándome la ley del hielo?
261
00:30:18,100 --> 00:30:19,200
¿No es eso lo que quieres?
262
00:30:19,500 --> 00:30:23,000
¿No fuiste tú quien dijo que
me mantuviera alejado, de él y de ti?
263
00:30:23,300 --> 00:30:24,800
¿Olvidaste lo que pasó en el CCE?
264
00:30:24,800 --> 00:30:27,800
¿Tu pequeña debacle en la habitación
de grabación escapó de tu mente?
265
00:30:27,800 --> 00:30:29,400
- ¿Cuándo intentaste...
- ¿Cuándo intenté qué?
266
00:30:30,300 --> 00:30:31,500
¿Qué crees que fue eso?
267
00:30:32,800 --> 00:30:36,400
- Creo que es bastante claro lo que era eso.
- Un error.
268
00:30:36,800 --> 00:30:38,300
Uno que admito.
Yo...
269
00:30:38,900 --> 00:30:41,600
tengo unos pocos errores
bajo mi cinturón, Lori.
270
00:30:42,400 --> 00:30:43,500
Tú también.
271
00:30:44,300 --> 00:30:45,800
No hay ningún debate aquí.
272
00:30:46,400 --> 00:30:49,300
Pero Shane, tenemos que detener esto.
273
00:30:49,400 --> 00:30:51,300
¿Por qué crees que estoy
preparando mi nuevo transporte?
274
00:30:52,900 --> 00:30:53,900
Me voy.
275
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
¿Te vas?
276
00:30:57,300 --> 00:30:58,700
Como en desaparecer para siempre.
277
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
Me iré silenciosamente a la
primera oportunidad que tenga.
278
00:31:07,400 --> 00:31:09,400
El sistema de alerta de
emergencia ha sido activado.
279
00:31:09,600 --> 00:31:12,700
La Oficina de Defensa Civil ha
emitido el siguiente mensaje:
280
00:31:12,900 --> 00:31:15,500
La transmisión normal
será detenida inmediatamente.
281
00:31:15,600 --> 00:31:18,300
- Esto es una emergencia civil.
- ¿Eso es una señal local?
282
00:31:18,800 --> 00:31:21,300
Debe estar dentro de
unas 50 millas desde aquí.
283
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Evitar a cualquier infectado a
toda costa. Permanezcan calmados.
284
00:31:23,600 --> 00:31:25,100
La ayuda va en camino.
285
00:31:25,700 --> 00:31:28,400
El sistema de alerta de
emergencia ha sido activado.
286
00:31:30,600 --> 00:31:31,700
Imbécil.
287
00:31:32,600 --> 00:31:33,700
Bien,
288
00:31:34,300 --> 00:31:35,600
volvamos a trabajar.
289
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
¡Sophia!
290
00:32:47,400 --> 00:32:48,600
¿Qué estás buscando?
291
00:32:49,600 --> 00:32:51,500
Piel bajo las uñas.
292
00:32:57,600 --> 00:32:58,900
Comió recientemente.
293
00:33:05,400 --> 00:33:07,200
Hay carne atrapada
entre sus dientes.
294
00:33:09,300 --> 00:33:10,900
Sí, ¿qué tipo de carne?
295
00:33:13,500 --> 00:33:15,200
Solo hay una manera de saberlo.
296
00:33:20,900 --> 00:33:22,600
Yo lo haré.
297
00:33:23,400 --> 00:33:25,100
¿Cuántas presas has
despellejado y destripado en tu vida?
298
00:33:25,100 --> 00:33:27,600
Como sea,
el mío está más afilado.
299
00:34:04,400 --> 00:34:05,700
Ahora viene la parte mala.
300
00:34:36,200 --> 00:34:37,300
Sí,
301
00:34:37,400 --> 00:34:39,400
el galán comió bastante
no hace mucho tiempo.
302
00:34:40,300 --> 00:34:41,500
Lo siento ahí dentro.
303
00:34:50,000 --> 00:34:51,200
Aquí está el estómago.
304
00:34:51,900 --> 00:34:53,100
Yo lo hago.
305
00:35:14,300 --> 00:35:17,100
Este bastardo asqueroso
almorzó una marmota.
306
00:35:20,700 --> 00:35:21,800
Al menos lo sabemos.
307
00:35:22,100 --> 00:35:23,400
Al menos lo sabemos.
308
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Es tarde.
309
00:35:39,300 --> 00:35:40,600
Va a anochecer pronto.
310
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
Ellos la encontrarán.
311
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
¿Dónde está mi arma?
312
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
No tienes derecho a tomarla.
313
00:35:56,400 --> 00:35:58,000
Tu no la necesitas justo ahora, ¿o sí?
314
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Mi padre me la dio.
Es mía.
315
00:36:00,900 --> 00:36:02,600
Puedo sostenerla por ti.
316
00:36:02,700 --> 00:36:04,300
O puedes devolvérmela.
317
00:36:05,900 --> 00:36:08,100
- ¿Todo está bien?
- No, quiero mi arma de vuelta.
318
00:36:08,200 --> 00:36:10,100
No creo que sea una
buena idea justo ahora.
319
00:36:11,100 --> 00:36:12,100
¿Por qué no?
320
00:36:15,100 --> 00:36:17,100
No estoy cómodo con eso.
321
00:36:22,400 --> 00:36:23,500
La verdad es,
322
00:36:24,800 --> 00:36:27,300
mientras menos armas tengamos
flotando por el campamento mejor.
323
00:36:27,800 --> 00:36:29,400
¿Entregarías tu arma?
324
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
No.
325
00:36:31,800 --> 00:36:34,400
Pero estoy entrenado para usarla.
326
00:36:34,700 --> 00:36:36,800
Eso es lo que todos ustedes
necesitan, entrenamiento apropiado.
327
00:36:36,800 --> 00:36:40,500
Pero hasta ese momento pienso que
es mejor si Dale las conserva todas.
328
00:36:46,500 --> 00:36:47,900
¿Te importaría decirme qué fue eso?
329
00:36:48,000 --> 00:36:49,700
Dios, están de regreso.
330
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
¿No la encontraron?
331
00:36:55,000 --> 00:36:56,600
Su rastro desapareció.
332
00:36:57,100 --> 00:36:58,800
Comenzaremos de nuevo a primera hora.
333
00:36:58,900 --> 00:37:01,200
No puedes dejar a mi hija
ahí fuera por su cuenta
334
00:37:01,300 --> 00:37:03,200
pasando la noche sola en el bosque.
335
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
Salir en la oscuridad no es bueno.
336
00:37:05,000 --> 00:37:07,800
Solo nos tropezaríamos con nosotros
mismos. Más gente se perdería.
337
00:37:07,800 --> 00:37:10,200
Pero tiene 12. No puede
estar afuera por su cuenta.
338
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
- ¿No encontraste nada?
- Se que esto es duro.
339
00:37:12,200 --> 00:37:14,900
Pero estoy pidiéndote que no te aterres.
Sabemos que ella está ahí fuera.
340
00:37:15,000 --> 00:37:16,600
Y la rastreamos por un rato.
341
00:37:17,000 --> 00:37:19,200
Tenemos que hacer de esto
un esfuerzo organizado.
342
00:37:19,400 --> 00:37:21,100
Daryl conoce el bosque
mejor que cualquiera.
343
00:37:21,100 --> 00:37:22,900
Le pedí que supervise esto.
344
00:37:24,100 --> 00:37:25,300
¿Es eso sangre?
345
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
- Matamos un viviente.
- ¿Viviente? Dios mío.
346
00:37:31,500 --> 00:37:34,700
No había ninguna señal de que
hubiese estado cerca de Sophia.
347
00:37:35,300 --> 00:37:36,800
¿Cómo puedes saber eso?
348
00:37:41,100 --> 00:37:42,800
Abrimos al hijo de perra,
349
00:37:42,900 --> 00:37:44,000
nos aseguramos.
350
00:37:47,800 --> 00:37:48,900
Dios.
351
00:37:54,400 --> 00:37:58,400
¿Cómo pudiste dejarla
ahí afuera en primer lugar?
352
00:37:59,400 --> 00:38:01,100
¿Cómo pudiste dejarla?
353
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Esos dos vivientes
estaban sobre nosotros.
354
00:38:04,900 --> 00:38:07,800
Yo, tuve que confundirlos.
Era lo mejor para ella.
355
00:38:07,800 --> 00:38:09,600
Parece que no
tuvo elección, Carol.
356
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
¿Cómo se supone que encontraría
el camino de vuelta por sí misma?
357
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
Ella es solo una niña.
Ella es solo una niña.
358
00:38:15,400 --> 00:38:17,000
Fue mi única opción.
359
00:38:17,600 --> 00:38:19,500
La única decisión que pude tomar.
360
00:38:20,600 --> 00:38:22,300
Estoy seguro de que nadie duda eso.
361
00:38:28,800 --> 00:38:31,400
Mi pequeña niña está
perdida en el bosque.
362
00:39:04,400 --> 00:39:05,700
Todos tomen un arma.
363
00:39:05,800 --> 00:39:07,800
Estas no son el tipo de
arma que necesitamos.
364
00:39:08,000 --> 00:39:10,300
- ¿Y las pistolas?
- Ya hablamos de eso.
365
00:39:10,900 --> 00:39:12,500
Daryl, Rick y yo las llevamos.
366
00:39:12,600 --> 00:39:15,900
No podemos tener gente disparando
cada vez que un árbol suene.
367
00:39:15,900 --> 00:39:17,800
No es por los árboles por
lo que estoy preocupada.
368
00:39:17,900 --> 00:39:19,400
Digamos que alguien dispara
en el momento incorrecto,
369
00:39:19,401 --> 00:39:20,900
y por casualidad está
pasando una manada.
370
00:39:20,900 --> 00:39:23,100
Ves, entonces es el fin
de juego para todos nosotros.
371
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
Así que tienes que superarlo.
372
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
La idea es recorrer la periferia
del riachuelo por cinco millas,
373
00:39:28,500 --> 00:39:30,400
dar la vuelta y
volver por el otro lado.
374
00:39:30,600 --> 00:39:32,500
Las oportunidades son
que esté por el riachuelo.
375
00:39:32,900 --> 00:39:34,100
Es su único punto de referencia.
376
00:39:34,200 --> 00:39:35,800
Manténganse tranquilos y avispados.
377
00:39:35,800 --> 00:39:38,900
Mantengan espacio entre ustedes
pero dentro de la vista de cada uno.
378
00:39:39,500 --> 00:39:41,000
Todos armen sus bolsos.
379
00:39:41,100 --> 00:39:43,100
Dale, continúa reparándolo.
Tenemos que conseguir
380
00:39:43,101 --> 00:39:45,100
que esta casa rodante
esté lista para moverse.
381
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
No estaremos aquí un minuto
más de lo que necesitamos.
382
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
Buena suerte ahí afuera.
383
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Traigan a Sophia de vuelta.
384
00:39:52,900 --> 00:39:54,800
Vigila a Carl mientras no estamos.
385
00:39:55,100 --> 00:39:56,300
Yo voy con ustedes.
386
00:39:57,400 --> 00:40:00,200
Necesitan gente, ¿verdad?
Para cubrir el mayor terreno posible.
387
00:40:03,900 --> 00:40:06,000
Tu decisión. No
puedo ser siempre la mala.
388
00:40:08,500 --> 00:40:11,700
Bueno, los tiene a todos ustedes cuidándolo.
Diría que está en buenas manos.
389
00:40:14,300 --> 00:40:16,100
De acuerdo. De acuerdo.
390
00:40:16,500 --> 00:40:18,600
Pero siempre dentro de
nuestra vista, sin excepción.
391
00:40:28,700 --> 00:40:32,000
Andrea, te lo suplico. No
me pongas en esta posición.
392
00:40:32,100 --> 00:40:34,000
No voy a salir sin mi arma.
393
00:40:34,600 --> 00:40:36,200
Hasta diré por favor.
394
00:40:37,900 --> 00:40:41,000
- Estoy haciendo esto por ti.
- No, Dale, lo estás haciendo por ti.
395
00:40:41,200 --> 00:40:42,300
Tienes que detenerte.
396
00:40:43,300 --> 00:40:45,000
¿Qué crees que sucederá?
¿La meteré en la boca
397
00:40:45,000 --> 00:40:47,400
y halaré el gatillo en el momento
en que me la des?
398
00:40:48,100 --> 00:40:49,800
Sé que estás enojada conmigo.
399
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Eso está claro.
400
00:40:51,700 --> 00:40:54,300
Pero si no
hubiera hecho lo que hice,
401
00:40:55,300 --> 00:40:58,900
- estarías muerta ahora.
- Jenner nos dio una opción. Elegí quedarme.
402
00:40:59,000 --> 00:41:01,700
- Elegiste suicidio.
- ¿Y qué te importa a ti? Apenas me conoces.
403
00:41:01,700 --> 00:41:04,600
- Sé que la muerte de Amy te devastó.
- Mantenla fuera de esto.
404
00:41:05,000 --> 00:41:07,500
Esto no es sobre Amy.
Esto es sobre nosotros.
405
00:41:08,300 --> 00:41:10,800
Y si decido que no me
queda nada más por qué vivir,
406
00:41:10,800 --> 00:41:13,100
¿quién demonios eres tú
para decirme lo contrario?
407
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
¿Para forzarme así?
408
00:41:16,800 --> 00:41:19,800
- Salvé tu vida.
- No, Dale. Yo salvé la tuya.
409
00:41:19,900 --> 00:41:21,200
Tú me forzaste a eso.
410
00:41:21,500 --> 00:41:23,000
No quería tu sangre en mis manos
411
00:41:23,000 --> 00:41:25,200
y esa es la única razón por
la que dejé ese edificio.
412
00:41:25,300 --> 00:41:26,400
¿Qué esperabas?
413
00:41:26,400 --> 00:41:28,300
¿Qué, que tuviera
una especie de epifanía?
414
00:41:28,400 --> 00:41:30,400
¿Alguna catarsis de
auto afirmación?
415
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
Tal vez un poco de gratitud.
416
00:41:33,400 --> 00:41:34,500
¿Gratitud?
417
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
Quería morir a mí manera,
418
00:41:37,800 --> 00:41:41,000
no despedazado por fenómenos
que babean. Esa era mi decisión.
419
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
Me quitaste eso, Dale.
420
00:41:45,100 --> 00:41:46,900
- Pero...
- ¿Pero tú sabes lo que es mejor?
421
00:41:49,900 --> 00:41:51,500
Todo lo que quería después
de la muerte de mi hermana
422
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
era salir de esta horrorosa pesadilla
sin fin en la que vivimos todos los días.
423
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
No estaba lastimando a nadie más.
424
00:41:58,100 --> 00:42:00,000
Me quitaste mi elección, Dale.
425
00:42:00,500 --> 00:42:04,200
¿Y esperas gratitud?
426
00:42:11,500 --> 00:42:12,900
No sé qué decir.
427
00:42:14,700 --> 00:42:16,500
No soy tu pequeña.
428
00:42:17,000 --> 00:42:18,200
No soy tu esposa.
429
00:42:18,300 --> 00:42:20,100
Y estoy malditamente
segura de que no soy tu problema.
430
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
Eso es todo lo que hay para decir.
431
00:42:59,600 --> 00:43:01,000
Shane, mira.
432
00:43:01,400 --> 00:43:02,700
Papá dijo que podía llevarla
433
00:43:02,700 --> 00:43:04,900
- y mamá dijo que mientras...
- Mantén la voz baja.
434
00:43:05,100 --> 00:43:06,600
Estamos buscando a Sophia.
435
00:43:06,700 --> 00:43:08,600
Necesitas concentrarte en la tarea.
436
00:43:12,100 --> 00:43:13,300
Tienes que mantener el ritmo.
437
00:43:13,400 --> 00:43:14,800
Eso hago.
438
00:43:16,300 --> 00:43:17,500
¿Estás bien?
439
00:43:18,200 --> 00:43:19,600
Creo que Shane está enojado conmigo.
440
00:43:20,200 --> 00:43:22,000
- ¿Hice algo malo?
- No.
441
00:43:22,100 --> 00:43:23,800
No, cariño, te lo prometo.
442
00:43:25,000 --> 00:43:26,400
Sólo está...
443
00:43:26,500 --> 00:43:28,200
está preocupado
por Sophia, eso es todo.
444
00:43:28,400 --> 00:43:29,400
Vamos.
445
00:43:48,900 --> 00:43:50,400
Podría estar ahí dentro.
446
00:43:51,200 --> 00:43:53,300
Podría haber un montón
de cosas ahí dentro.
447
00:44:32,500 --> 00:44:33,500
Carol.
448
00:44:38,800 --> 00:44:40,300
Llámala suavemente.
449
00:44:40,400 --> 00:44:41,400
Si está ahí,
450
00:44:41,600 --> 00:44:43,900
la tuya es la primera
voz que debería escuchar.
451
00:44:46,400 --> 00:44:47,700
Sophia,
452
00:44:47,800 --> 00:44:48,900
cariño,
453
00:44:49,000 --> 00:44:50,000
¿estás ahí?
454
00:44:51,000 --> 00:44:52,500
Sophia, es mami.
455
00:44:53,300 --> 00:44:54,700
Sophia.
456
00:44:54,800 --> 00:44:56,200
Estamos todos aquí, bebé.
457
00:44:56,300 --> 00:44:57,400
Es mami.
458
00:45:34,400 --> 00:45:35,600
¿Daryl?
459
00:45:38,400 --> 00:45:39,700
¿Daryl?
460
00:45:47,600 --> 00:45:48,600
No es ella.
461
00:45:50,900 --> 00:45:52,000
¿Qué hay ahí?
462
00:45:52,100 --> 00:45:53,100
Un tipo.
463
00:45:53,200 --> 00:45:54,600
Hizo lo que Jenner dijo.
464
00:45:54,700 --> 00:45:55,900
Optó por irse.
465
00:45:56,700 --> 00:45:58,100
¿No es así como lo llamó?
466
00:46:12,000 --> 00:46:13,300
¿En qué dirección?
467
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
Creo que por ahí.
Estoy bastante seguro.
468
00:46:16,600 --> 00:46:18,100
Maldición, es
difícil decirlo aquí.
469
00:46:18,200 --> 00:46:20,000
Si nosotros lo escuchamos,
tal vez Sophia lo escuchó también.
470
00:46:20,000 --> 00:46:21,000
Alguien está haciendo sonar esas
campanas,
471
00:46:21,100 --> 00:46:22,100
tal vez llamando a otros.
472
00:46:22,100 --> 00:46:23,500
O dando la señal
de que la encontraron.
473
00:46:23,500 --> 00:46:25,300
Podría ser ella
misma haciéndolas sonar.
474
00:46:25,300 --> 00:46:25,800
Vamos.
475
00:46:33,200 --> 00:46:35,400
¿No deberías estar
arreglando ese radiador?
476
00:46:35,400 --> 00:46:38,300
¿Qué si vuelven con Sophia y Rick
quiere partir de inmediato?
477
00:46:40,400 --> 00:46:42,100
Está listo desde ayer.
478
00:46:42,500 --> 00:46:43,600
¿Qué?
479
00:46:44,200 --> 00:46:45,800
¿Para qué fue toda la
frotadura y la lijadura entonces?
480
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
¿Eso fue solo mierda?
481
00:46:47,100 --> 00:46:48,700
Sí, se le podría llamar así.
482
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Otra palabra sería pantomima...
483
00:46:51,600 --> 00:46:52,900
sólo para el espectáculo.
484
00:46:54,800 --> 00:46:56,600
Nadie más necesita saber eso.
485
00:46:58,600 --> 00:47:00,000
Pantomima.
486
00:47:00,100 --> 00:47:01,900
Si los otros saben que
podemos movernos,
487
00:47:02,800 --> 00:47:04,700
querrán movilizarse
y seguir adelante.
488
00:47:04,900 --> 00:47:07,500
Entonces, no crees que vayan
a encontrar a Sophia, ¿eso es?
489
00:47:07,600 --> 00:47:09,500
Solo me estoy preparando
para lo peor.
490
00:47:09,900 --> 00:47:12,000
Tarde o temprano,
si no la encuentran,
491
00:47:12,800 --> 00:47:14,800
la gente va a empezar
a sacar cuentas.
492
00:47:14,900 --> 00:47:18,750
Quiero frenar esas discusiones
de "las necesidades de muchos
493
00:47:18,751 --> 00:47:22,600
contra las necesidades de
pocos" tanto como pueda.
494
00:47:24,900 --> 00:47:27,800
Ese es un asunto engañoso, ¿eh?
495
00:47:29,100 --> 00:47:30,200
Mucho.
496
00:47:40,300 --> 00:47:41,600
Esa no puede ser.
497
00:47:41,700 --> 00:47:43,400
No tiene campanario, ni campanas.
498
00:47:43,700 --> 00:47:44,800
Rick.
499
00:49:08,300 --> 00:49:09,900
¡Sophia!
500
00:49:12,300 --> 00:49:13,700
Hola, J.C.,
501
00:49:14,100 --> 00:49:15,500
¿recibes pedidos?
502
00:49:15,800 --> 00:49:18,500
Te lo digo, es la iglesia equivocada.
No tiene campanario, Rick.
503
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
No hay campanario.
504
00:49:35,300 --> 00:49:36,300
Un cronómetro.
505
00:49:36,700 --> 00:49:37,900
Tiene un cronómetro.
506
00:49:41,100 --> 00:49:43,000
Voy a volver a entrar
por un momento.
507
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
¿Realmente te vas?
508
00:50:11,700 --> 00:50:13,300
¿No crees que es lo
mejor para todos nosotros?
509
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
Creo que sí.
510
00:50:15,300 --> 00:50:16,400
¿Qué te hizo decidirlo?
511
00:50:16,500 --> 00:50:17,800
Tengo que alejarme.
512
00:50:18,100 --> 00:50:20,800
Sólo intento ser el bueno aquí, Lori,
incluso si tú no lo vez.
513
00:50:21,300 --> 00:50:22,800
Nada de esto fue intencional.
514
00:50:23,600 --> 00:50:25,000
Espero que sepas eso.
515
00:50:25,900 --> 00:50:29,500
Bueno, no importa.
Siempre y cuando yo lo haya dicho.
516
00:50:29,600 --> 00:50:30,900
¿Simplemente vas a desaparecer?
517
00:50:31,000 --> 00:50:32,300
¿Ni siquiera le vas a decir a Rick?
518
00:50:32,400 --> 00:50:34,600
Él solo intentaría detenerme.
No, eso depende de ti.
519
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
Tú dile lo que quieras.
O no le digas nada.
520
00:50:37,200 --> 00:50:39,100
- Tú eres su esposa.
- ¿Y Carl?
521
00:50:39,300 --> 00:50:41,100
- Lo arrastramos a esto.
- Amo a Carl.
522
00:50:41,200 --> 00:50:42,400
Él cree que lo odias.
523
00:50:42,401 --> 00:50:44,000
Intento poner algo de distancia.
Intento hacer esto más fácil.
524
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Esto no es fácil para ninguno
de nosotros, mucho menos para mí.
525
00:50:46,600 --> 00:50:48,100
Yo soy quien te pierde.
526
00:51:19,900 --> 00:51:21,300
Padre, perdóname.
527
00:51:23,200 --> 00:51:25,100
No merezco tu misericordia.
528
00:51:27,100 --> 00:51:30,700
Oré por un camino seguro
desde Atlanta y tu proveíste.
529
00:51:32,000 --> 00:51:34,200
Oré para que Ed fuera castigado
530
00:51:34,300 --> 00:51:36,000
por ponerme las manos encima
531
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
y por mirar a su propia hija
532
00:51:39,300 --> 00:51:42,400
con la enfermedad que
estaba creciendo en su alma.
533
00:51:44,000 --> 00:51:45,900
Oré para que detuvieras eso.
534
00:51:47,900 --> 00:51:49,500
Dame la oportunidad
de criarla bien,
535
00:51:49,500 --> 00:51:51,600
de ayudarla a que no
cometa mis errores.
536
00:51:52,600 --> 00:51:54,200
Es tan temerosa.
537
00:51:56,200 --> 00:51:58,300
Es tan joven a su manera.
538
00:51:59,200 --> 00:52:01,300
No ha tenido oportunidades.
539
00:52:08,300 --> 00:52:10,600
Orar por la muerte
de Ed fue un pecado.
540
00:52:12,700 --> 00:52:16,900
Por favor, no permitas
que este sea mi castigo.
541
00:52:18,700 --> 00:52:20,100
Permite que esté a salvo,
542
00:52:22,300 --> 00:52:23,900
viva y a salvo.
543
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
Por favor, Señor.
544
00:52:28,600 --> 00:52:31,100
Castígame como quieras,
545
00:52:33,600 --> 00:52:35,600
pero muéstrale clemencia a ella.
546
00:52:52,700 --> 00:52:54,100
Voy contigo.
547
00:52:54,200 --> 00:52:55,900
No sé de qué demonios hablas.
548
00:52:55,900 --> 00:52:58,000
No soy estúpida y ciertamente
no estoy sorda.
549
00:52:58,200 --> 00:53:00,500
- Mira, no conozco la historia.
- No hay historia.
550
00:53:00,500 --> 00:53:03,200
Bien, no me importa. No me confundas
con alguien a quien sí le importa.
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,100
Mira, todo lo que me importa
es salir de aquí
552
00:53:05,200 --> 00:53:07,700
tan lejos como me sea
posible, como tú.
553
00:53:07,815 --> 00:53:09,767
¿Vamos a salir hacia la puesta del
sol juntos?
554
00:53:09,767 --> 00:53:11,054
¿Vamos a tomarnos de la mano?
555
00:53:11,054 --> 00:53:12,717
No te pido que tengamos una
relación estable, Shane.
556
00:53:12,717 --> 00:53:14,112
Te pido un aventón,
557
00:53:14,133 --> 00:53:17,114
una oportunidad de empezar
en otro lado.
558
00:53:17,913 --> 00:53:19,450
¿Observaste a este grupo últimamente?
559
00:53:19,636 --> 00:53:22,963
Yo sí. Veo dos personas que
no pertenecen a él.
560
00:53:23,151 --> 00:53:24,738
Somos los que sobran.
561
00:53:24,738 --> 00:53:27,635
Entre nosotros dos, hacemos
un tercero en discordia genial.
562
00:53:27,635 --> 00:53:30,898
¿Y qué? Digamos que así sea,
simplemente nos vamos.
563
00:53:30,898 --> 00:53:33,744
¿Qué saco yo, además del
trasero extra que tengo que cubrir?
564
00:53:34,207 --> 00:53:36,603
- La oportunidad de hacer algo por alguien.
- Sí.
565
00:53:36,891 --> 00:53:38,882
Y esa puerta se abre para ambos lados.
566
00:53:39,247 --> 00:53:41,792
Pon un arma en mi mano, y
cubriré tu trasero también.
567
00:53:45,327 --> 00:53:46,294
Piénsalo.
568
00:53:54,642 --> 00:53:55,790
Tenemos que movernos, amigo.
569
00:53:57,382 --> 00:53:58,854
Esta gente está arruinada.
570
00:53:59,872 --> 00:54:01,967
Quedan solo unas pocas
horas de luz.
571
00:54:01,967 --> 00:54:04,559
- Aún tenemos un largo camino que recorrer.
- Todavía no podemos detenernos.
572
00:54:04,970 --> 00:54:06,646
Aún tenemos mucho
terreno que cubrir,
573
00:54:06,646 --> 00:54:08,030
todo el otro lado del lecho del riachuelo.
574
00:54:08,030 --> 00:54:09,300
Así que revisamos eso al volver.
575
00:54:09,300 --> 00:54:11,578
Ella debe haber oído esas campanadas.
Podría estar cerca.
576
00:54:11,726 --> 00:54:13,159
Podría estar muchas cosas.
577
00:54:13,159 --> 00:54:14,657
No puedo volver.
578
00:54:15,759 --> 00:54:17,632
Que ella esté ahí
afuera es mi culpa.
579
00:54:17,827 --> 00:54:18,861
Eso es genial.
580
00:54:19,010 --> 00:54:20,931
Ahora están
haciendo que dudes de ti mismo, ¿eh?
581
00:54:21,910 --> 00:54:23,521
¿Qué hay de ti? ¿Dudas de mí?
582
00:54:23,738 --> 00:54:26,719
Oye, podemos asignar
toda clase de culpa.
583
00:54:26,719 --> 00:54:29,654
- Esto significa algo, encontrarla.
- Amigo.
584
00:54:30,778 --> 00:54:33,354
Sería el milagro que necesitamos.
No podemos rendirnos.
585
00:54:42,730 --> 00:54:44,614
Todos van a seguir el lecho del
riachuelo para volver, ¿de acuerdo?
586
00:54:44,614 --> 00:54:45,855
Daryl, tú estás a cargo.
587
00:54:45,855 --> 00:54:47,485
Yo y Rick vamos a quedarnos
relegados,
588
00:54:47,485 --> 00:54:49,906
buscar por esta área otra hora más
o menos para ser meticulosos.
589
00:54:49,906 --> 00:54:53,022
Nos estás separando.
¿Estás seguro?
590
00:54:53,022 --> 00:54:54,862
Sí, los alcanzaremos.
591
00:54:55,262 --> 00:54:56,510
Quiero quedarme también.
592
00:54:58,459 --> 00:54:59,433
Soy su amigo.
593
00:55:06,777 --> 00:55:09,587
- Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
- Lo tendré.
594
00:55:10,338 --> 00:55:12,446
¿Cuándo empezaste a crecer?
595
00:55:18,678 --> 00:55:20,263
Estaré por ahí pronto.
596
00:55:24,746 --> 00:55:26,876
Ven, toma esto.
597
00:55:26,876 --> 00:55:27,919
¿Recuerdas como usarlo?
598
00:55:27,919 --> 00:55:30,111
No me voy a llevar tu arma
para que te quedes desarmado.
599
00:55:30,111 --> 00:55:33,784
Toma, tengo una
de repuesto. Tómala.
600
00:55:48,570 --> 00:55:50,083
- ¿Me das un minuto?
- Sí.
601
00:55:52,750 --> 00:55:53,633
Vamos.
602
00:56:07,407 --> 00:56:09,649
No sé si me estás mirando con ¿qué?
603
00:56:13,059 --> 00:56:14,188
¿Tristeza?
604
00:56:15,409 --> 00:56:16,450
¿Menosprecio?
605
00:56:17,757 --> 00:56:18,592
¿Pena?
606
00:56:20,578 --> 00:56:21,532
¿Amor?
607
00:56:25,241 --> 00:56:27,065
Tal vez solo sea indiferencia.
608
00:56:34,626 --> 00:56:37,282
Supongo que ya
sabes que no soy muy creyente.
609
00:56:37,786 --> 00:56:40,483
Supongo que simplemente decidí
poner mi fe en otro lugar.
610
00:56:42,935 --> 00:56:44,279
En mi familia, más que todo.
611
00:56:45,298 --> 00:56:46,298
Mis amigos.
612
00:56:48,511 --> 00:56:49,593
Mi trabajo.
613
00:56:55,121 --> 00:56:56,394
La cosa es que nos...
614
00:57:02,249 --> 00:57:05,257
Me vendría bien algo
para ayudarnos a seguir.
615
00:57:07,867 --> 00:57:09,051
Una especie de...
616
00:57:10,711 --> 00:57:12,347
reconocimiento. Alguna...
617
00:57:12,795 --> 00:57:14,731
indicación de que estoy
haciendo lo correcto.
618
00:57:16,934 --> 00:57:19,054
No sabes lo difícil que es saber.
619
00:57:27,955 --> 00:57:29,408
Bueno, tal vez sí.
620
00:57:39,278 --> 00:57:41,539
Oye, mira, no necesito
todas las respuestas.
621
00:57:41,539 --> 00:57:43,791
Sólo un ligero codazo. Una señal.
622
00:57:47,366 --> 00:57:48,759
Cualquier señal estará bien.
623
00:57:58,795 --> 00:58:01,619
- ¿Recibiste lo que necesitabas?
- Supongo que ya lo descubriré.
624
00:58:20,379 --> 00:58:21,386
Entonces, ¿esto es todo?
625
00:58:22,103 --> 00:58:23,295
¿Esto es todo el plan?
626
00:58:24,554 --> 00:58:26,337
Supongo que el plan es mermarnos
627
00:58:26,337 --> 00:58:27,769
en grupos cada vez más pequeños.
628
00:58:27,769 --> 00:58:29,739
Portando cuchillos
y palos con puntas.
629
00:58:30,858 --> 00:58:32,267
Veo que tienes un arma.
630
00:58:32,625 --> 00:58:33,578
¿Por qué, la quieres?
631
00:58:34,974 --> 00:58:36,587
Toma, llévatela.
632
00:58:39,143 --> 00:58:40,834
Estoy harta de las
miradas que me das.
633
00:58:44,774 --> 00:58:45,660
Todos ustedes.
634
00:58:50,642 --> 00:58:53,207
Cariño, no puedo imaginar
por lo que estás pasando.
635
00:58:53,207 --> 00:58:54,707
Y haría lo que
fuera para detenerlo.
636
00:58:54,707 --> 00:58:56,674
Pero tienes que
dejar de culpar a Rick.
637
00:58:56,814 --> 00:58:59,657
Está en tu casa
cada vez que lo miras.
638
00:59:00,598 --> 00:59:02,707
Cuando Sophia huyó
él no dudó, ¿verdad?
639
00:59:02,707 --> 00:59:03,847
Ni un segundo.
640
00:59:04,407 --> 00:59:07,633
No sé si uno de nosotros, hubiera
ido tras ella como él lo hizo
641
00:59:07,894 --> 00:59:10,150
o habría tomado las decisiones
difíciles que él tuvo que tomar
642
00:59:10,150 --> 00:59:13,141
o que alguien hubiera hecho
las cosas diferentes.
643
00:59:17,737 --> 00:59:18,826
¿Alguien?
644
00:59:27,610 --> 00:59:30,344
Todos lo buscan y luego lo
culpan cuando no es perfecto.
645
00:59:30,558 --> 00:59:32,778
Si piensan que pueden
hacer esto sin él, adelante.
646
00:59:32,778 --> 00:59:34,255
Nadie los detendrá.
647
00:59:46,759 --> 00:59:48,024
Deberíamos seguir adelante.
648
01:01:02,759 --> 01:01:03,439
Shane.
649
01:02:20,650 --> 01:02:23,755
No. No, no, no.
¡No!
650
01:02:29,011 --> 01:02:34,011
-=[ TheSubFactory ]=-
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.