1
00:02:37,919 --> 00:02:39,796
On lance un avis de recherche.
2
00:02:40,213 --> 00:02:41,881
C'est confidentiel pour le moment.
3
00:02:43,008 --> 00:02:45,885
Ça nous nuirait
si elle veut pas qu'on la trouve.
4
00:02:47,721 --> 00:02:49,139
Comme l'a dit Wayne,
5
00:02:49,889 --> 00:02:52,142
quelqu'un d'autre peut
la chercher aussi.
6
00:02:52,642 --> 00:02:55,270
On l'envoie à la police
de l'Oklahoma et du Missouri.
7
00:02:55,520 --> 00:02:57,647
Est-ce que c'est vraiment elle ?
8
00:02:58,231 --> 00:02:59,524
À mon avis, c'est elle.
9
00:03:00,150 --> 00:03:02,110
Demandez au père ce qu'il en pense.
10
00:03:02,360 --> 00:03:05,363
Il sait pas à quoi elle ressemble,
maintenant.
11
00:03:05,613 --> 00:03:08,033
Il pourrait penser à tort
que c'est elle.
12
00:03:08,283 --> 00:03:09,784
Ça le ferait souffrir,
13
00:03:10,035 --> 00:03:11,870
et je lui ferai pas ça.
14
00:03:12,662 --> 00:03:14,581
On sait pas si c'est elle.
15
00:03:15,915 --> 00:03:18,001
Si on la trouve,
on lui demandera.
16
00:03:18,251 --> 00:03:19,127
Quoi d'autre ?
17
00:03:19,377 --> 00:03:20,420
J'ai eu le dossier
18
00:03:20,670 --> 00:03:23,340
de la mère, Lucy,
par le shérif du comté de Clark.
19
00:03:24,507 --> 00:03:25,967
Le 12 août 1988,
20
00:03:26,426 --> 00:03:27,594
on l'a retrouvée
21
00:03:27,844 --> 00:03:29,512
dans un motel, le Paradise,
22
00:03:29,763 --> 00:03:30,847
près de Las Vegas.
23
00:03:31,097 --> 00:03:32,932
Elle y avait passé 3 semaines.
24
00:03:33,183 --> 00:03:34,768
Ça colle avec l'overdose.
25
00:03:35,101 --> 00:03:36,770
C'est pas nouveau ça.
26
00:03:37,771 --> 00:03:40,065
On a encore rien
sur le cousin, O'Brien.
27
00:03:40,315 --> 00:03:41,149
Il a fait
28
00:03:41,399 --> 00:03:42,776
9 mois de correctionnelle
29
00:03:43,026 --> 00:03:45,153
pour des chèques en bois
en 85 et 86.
30
00:03:45,403 --> 00:03:47,864
Il était à Las Vegas en 87.
Puis il a disparu.
31
00:03:48,406 --> 00:03:50,033
Las Vegas, comme Lucy.
32
00:03:51,117 --> 00:03:52,118
Morelli ?
33
00:03:52,619 --> 00:03:53,954
J'ai retrouvé
34
00:03:54,204 --> 00:03:55,455
d'anciens habitants.
35
00:03:55,705 --> 00:03:58,208
Ils ont juste répété
ce dont ils se souvenaient.
36
00:03:58,458 --> 00:04:01,711
Un type a dit qu'un policier
en civil l'avait interrogé,
37
00:04:02,295 --> 00:04:03,421
mais il en reste rien.
38
00:04:05,131 --> 00:04:07,801
Excusez-moi,
le commissaire West voulait
39
00:04:08,093 --> 00:04:09,010
me voir.
40
00:04:10,136 --> 00:04:11,930
- Lucy ?
- Vous devriez pas être là.
41
00:04:12,180 --> 00:04:13,682
- Cette photo...
- Non.
42
00:04:14,391 --> 00:04:16,559
- Venez.
- Je l'ai jamais vue.
43
00:04:16,810 --> 00:04:18,061
- On va parler.
- C'est qui ?
44
00:04:18,311 --> 00:04:20,188
Attendez,
c'est quelqu'un d'autre ?
45
00:04:20,438 --> 00:04:21,272
Commissaire.
46
00:04:21,523 --> 00:04:23,108
C'est quelqu'un d'autre ?
47
00:04:24,901 --> 00:04:26,736
Calmez-vous, Tom.
48
00:04:29,364 --> 00:04:30,699
Je suis désolé.
49
00:04:31,491 --> 00:04:32,450
J'ai jamais...
50
00:04:33,368 --> 00:04:34,911
J'ai jamais vu cette pièce.
51
00:04:35,745 --> 00:04:37,163
C'est là qu'elle vivait ?
52
00:04:37,414 --> 00:04:39,874
Vous auriez pas dû voir ça.
Essayez d'oublier.
53
00:04:40,792 --> 00:04:42,294
Qu'est-ce que vous faites là ?
54
00:04:42,918 --> 00:04:44,713
Je dois faire une déclaration
55
00:04:45,213 --> 00:04:47,590
à la télévision. Alors...
56
00:04:48,091 --> 00:04:49,509
Vous savez ce qui se passe ?
57
00:04:49,759 --> 00:04:51,219
Pourquoi la photo de Lucy ?
58
00:04:51,594 --> 00:04:52,762
On commence juste.
59
00:04:53,013 --> 00:04:55,724
Si on trouve quelque chose,
je vous le dirai.
60
00:04:55,974 --> 00:04:58,143
La fille sur la photo
en noir et blanc...
61
00:04:58,393 --> 00:04:59,477
c'était qui ?
62
00:05:00,061 --> 00:05:01,688
- Vous la reconnaissez ?
- Tais-toi.
63
00:05:01,938 --> 00:05:03,940
- Regardez bien.
- C'est qui ?
64
00:05:08,111 --> 00:05:09,487
C'est ma petite chérie ?
65
00:05:09,737 --> 00:05:10,864
Qu'en pensez-vous ?
66
00:05:11,156 --> 00:05:12,741
Va dans le bureau !
67
00:05:20,373 --> 00:05:21,750
Il faut rentrer chez vous.
68
00:05:23,792 --> 00:05:25,795
Je vous appelle plus tard.
D'accord ?
69
00:05:27,213 --> 00:05:28,423
C'est qui ?
70
00:05:29,257 --> 00:05:30,133
C'est elle ?
71
00:05:32,636 --> 00:05:34,471
Elle est comme ça, maintenant ?
72
00:05:35,680 --> 00:05:36,681
Dites-moi.
73
00:05:56,368 --> 00:05:57,869
Vous y étiez, non ?
74
00:06:03,707 --> 00:06:06,204
Altercation chez Woodard
75
00:06:08,963 --> 00:06:10,298
Woodard !
76
00:06:13,760 --> 00:06:14,594
Woodard !
77
00:06:15,804 --> 00:06:16,888
Sors d'ici !
78
00:06:18,968 --> 00:06:20,802
Diriger vers l'ennemi
79
00:06:23,395 --> 00:06:24,395
On va entrer
80
00:06:24,645 --> 00:06:25,938
si tu sors pas !
81
00:06:26,188 --> 00:06:27,606
Qu'est-ce qui se passe ?
82
00:06:28,608 --> 00:06:29,693
Reculez.
83
00:06:47,168 --> 00:06:48,420
Qu'est-ce qui se passe ?
84
00:06:52,340 --> 00:06:53,550
On y va !
85
00:07:01,432 --> 00:07:02,475
Arrêtez-vous !
86
00:07:08,480 --> 00:07:09,357
Merde.
87
00:07:10,150 --> 00:07:10,984
Bouge pas.
88
00:07:11,401 --> 00:07:14,112
Comme si je pouvais aller
me balader !
89
00:07:43,767 --> 00:07:45,101
C'est vous, sergent ?
90
00:07:45,352 --> 00:07:46,353
Lâchez votre arme.
91
00:07:48,021 --> 00:07:49,105
Je vous tiens en joue.
92
00:07:49,731 --> 00:07:50,774
Lâchez votre arme.
93
00:07:53,318 --> 00:07:54,277
Je vous avais
94
00:07:55,528 --> 00:07:56,529
dans le viseur.
95
00:07:58,073 --> 00:07:59,991
Les deux balles sur la portière...
96
00:08:01,993 --> 00:08:03,828
Je rate jamais mon coup.
97
00:08:05,205 --> 00:08:06,206
Très bien.
98
00:08:07,457 --> 00:08:08,457
Je vous aiderai.
99
00:08:11,211 --> 00:08:13,171
Lâchez votre arme,
et je vous escorte.
100
00:08:16,048 --> 00:08:17,592
J'étais dans mon bon droit
101
00:08:18,468 --> 00:08:19,928
avant de tuer ces flics.
102
00:08:22,097 --> 00:08:23,431
On vous fera aider.
103
00:08:24,683 --> 00:08:27,686
Le Comité des anciens combattants
vous défendra.
104
00:08:32,065 --> 00:08:34,150
Je veux pas qu'on me défende.
105
00:08:39,489 --> 00:08:41,449
Vous allez me faire porter
le chapeau ?
106
00:08:43,034 --> 00:08:45,287
Personne vous a forcé
à faire ce job.
107
00:08:47,497 --> 00:08:48,581
Je viserai le genou.
108
00:08:51,334 --> 00:08:52,544
Je vous tuerai.
109
00:08:55,588 --> 00:08:57,757
Je compte dans ma tête
jusqu'à trois.
110
00:08:59,301 --> 00:09:00,552
Et à trois,
111
00:09:01,803 --> 00:09:03,138
je vous explose.
112
00:09:08,601 --> 00:09:10,060
Je compte, sergent.
113
00:09:41,509 --> 00:09:42,802
Je m'adresse à Julie
114
00:09:43,553 --> 00:09:45,597
en espérant qu'elle m'entende.
115
00:09:47,057 --> 00:09:48,058
Julie,
116
00:09:48,308 --> 00:09:50,060
si tu entends cette déclaration,
117
00:09:50,310 --> 00:09:51,144
je t'en prie,
118
00:09:51,811 --> 00:09:52,812
appelle.
119
00:09:53,355 --> 00:09:55,815
Appelle-moi ou appelle la police.
120
00:09:57,108 --> 00:09:59,652
Je suis désolé
d'avoir laissé le temps passer.
121
00:09:59,902 --> 00:10:01,988
Mais je t'aimerai toujours, Julie.
122
00:10:03,657 --> 00:10:05,783
On veut s'assurer que tu vas bien.
123
00:10:06,785 --> 00:10:07,785
Et te dire
124
00:10:09,037 --> 00:10:09,954
que tu peux revenir.
125
00:10:11,789 --> 00:10:14,918
Et si quelqu'un t'en empêche,
126
00:10:15,876 --> 00:10:18,295
on n'arrêtera pas de te chercher,
ma chérie.
127
00:10:18,880 --> 00:10:20,632
Je n'arrêterai plus jamais.
128
00:10:21,507 --> 00:10:23,175
Si quelqu'un sait
129
00:10:23,425 --> 00:10:25,136
quelque chose sur ma fille,
130
00:10:25,512 --> 00:10:27,806
je lui demande
de se faire connaître.
131
00:10:28,139 --> 00:10:29,975
La police a un numéro d'urgence.
132
00:10:31,017 --> 00:10:34,688
Il y aura une récompense
si des informations mènent à elle.
133
00:10:35,939 --> 00:10:37,649
S'il vous plaît, priez pour Julie.
134
00:10:37,899 --> 00:10:39,234
Que Dieu vous bénisse.
135
00:10:39,567 --> 00:10:41,778
Pensez-vous que M. Woodard
était innocent ?
136
00:10:42,028 --> 00:10:43,488
Et les preuves de l'époque ?
137
00:10:44,572 --> 00:10:45,824
Je ne sais pas.
138
00:10:46,408 --> 00:10:48,326
Je sais seulement
139
00:10:48,576 --> 00:10:50,078
que ma fille est vivante.
140
00:10:51,329 --> 00:10:53,123
J'ai longtemps cru le contraire.
141
00:10:53,790 --> 00:10:56,125
Selon vous,
la police a mal enquêté ?
142
00:10:56,501 --> 00:10:58,420
M. Purcell s'arrête là.
143
00:10:58,670 --> 00:11:00,130
M. le procureur général,
144
00:11:00,422 --> 00:11:03,383
et la pétition
pour faire annuler le jugement ?
145
00:11:03,633 --> 00:11:06,802
Même si Julie Purcell était en vie,
cela ne changerait rien.
146
00:11:07,429 --> 00:11:09,764
Brett Woodard a tué Will Purcell
147
00:11:10,015 --> 00:11:11,182
et a enlevé sa sœur.
148
00:11:11,474 --> 00:11:13,518
On ignore ce qu'il a fait d'elle.
149
00:11:13,768 --> 00:11:15,395
David et Josie Woodard
150
00:11:15,687 --> 00:11:17,313
veulent blanchir
le nom de leur père.
151
00:11:17,856 --> 00:11:20,691
On sait la violence
dont Brett Woodard a fait preuve.
152
00:11:21,484 --> 00:11:24,820
Mais c'était la réaction d'un homme
persécuté par d'autres.
153
00:11:25,070 --> 00:11:27,866
Il n'est cependant pas coupable
d'avoir fait du mal
154
00:11:28,116 --> 00:11:29,492
à ces enfants.
155
00:11:29,743 --> 00:11:32,412
On soutient
que les preuves étaient fausses
156
00:11:32,662 --> 00:11:36,040
et que le bureau du procureur
a manqué à son devoir.
157
00:11:36,583 --> 00:11:38,460
C'est une attaque
contre Gerald Kindt ?
158
00:11:38,752 --> 00:11:41,671
Contre les erreurs
qui engendrent cette situation.
159
00:11:41,921 --> 00:11:42,672
Excusez-moi.
160
00:11:42,922 --> 00:11:44,841
Et les preuves chez Woodard ?
161
00:11:47,594 --> 00:11:49,720
Vous jouiez pas
à Perry Mason en 1980.
162
00:11:49,970 --> 00:11:51,930
Vous avez dépassé les bornes.
163
00:11:52,180 --> 00:11:54,225
Seule la presse le fait réagir.
164
00:11:54,476 --> 00:11:56,478
Vous n'avez pas aimé
son petit rictus ?
165
00:11:56,770 --> 00:11:59,397
Ça n'a rien à voir
avec vous ou votre ex-patron.
166
00:11:59,981 --> 00:12:02,400
Vous avez pensé à ce père
qui cherche sa fille ?
167
00:12:08,949 --> 00:12:10,533
Ce sont ses enfants ?
168
00:12:11,326 --> 00:12:12,660
Ils savent qui je suis ?
169
00:12:21,419 --> 00:12:23,421
Il m'a fait faire le sale boulot.
170
00:12:24,214 --> 00:12:26,383
Comme si j'avais pas déjà
eu ma dose.
171
00:12:26,925 --> 00:12:28,676
Ravi de vous revoir sur l'affaire !
172
00:12:44,818 --> 00:12:45,943
Freddy est là ?
173
00:12:46,361 --> 00:12:47,696
Il fait une vidange.
174
00:12:48,488 --> 00:12:50,282
On peut rien prendre.
175
00:12:51,116 --> 00:12:52,450
On est de vieux amis.
176
00:12:55,161 --> 00:12:56,371
Qui s'en souvient ?
177
00:12:57,330 --> 00:13:00,082
J'ai vu Woodard.
Mais il partait de Devil's Den
178
00:13:00,332 --> 00:13:02,127
et les deux enfants y allaient.
179
00:13:02,627 --> 00:13:04,087
Ça veut rien dire.
180
00:13:04,337 --> 00:13:05,672
Il aurait pu y retourner.
181
00:13:06,548 --> 00:13:07,549
Sans doute.
182
00:13:08,300 --> 00:13:10,260
C'est lui, le coupable, non ?
183
00:13:11,553 --> 00:13:13,054
C'est vous qui l'avez tué.
184
00:13:13,722 --> 00:13:15,055
La presse avait parlé de vous.
185
00:13:15,305 --> 00:13:17,392
Vous vous souvenez de ce soir-là ?
186
00:13:18,518 --> 00:13:20,478
Vous pourriez nous en reparler ?
187
00:13:22,397 --> 00:13:24,606
Vous tuez de sang-froid, pas vrai ?
188
00:13:25,692 --> 00:13:27,027
Vous malmenez les ados.
189
00:13:27,277 --> 00:13:28,278
Ce soir-là,
190
00:13:28,570 --> 00:13:30,697
vous avez dit que Will était seul.
191
00:13:32,115 --> 00:13:33,283
Où était la fillette ?
192
00:13:34,743 --> 00:13:35,869
Sa sœur ?
193
00:13:36,161 --> 00:13:37,203
J'en sais rien.
194
00:13:38,330 --> 00:13:41,124
Il a dit : "Où est ma sœur ?
Je sais pas où ils sont."
195
00:13:41,541 --> 00:13:42,375
"Ils" ?
196
00:13:44,836 --> 00:13:45,920
Il a dit "ils" ?
197
00:13:46,212 --> 00:13:47,172
Oui, j'en suis sûr.
198
00:13:48,381 --> 00:13:50,842
Vous voulez me frapper
pour être sûr ?
199
00:13:51,133 --> 00:13:53,218
Il a précisé qui étaient ces gens ?
200
00:13:54,303 --> 00:13:56,221
Vous deux, vous assurez pas.
201
00:13:58,098 --> 00:14:00,350
Revenir dix ans après
pour m'accuser...
202
00:14:00,600 --> 00:14:02,519
On vous accuse de rien.
203
00:14:02,769 --> 00:14:05,230
Il veut que je me pisse dessus.
204
00:14:05,856 --> 00:14:07,858
Ça va pas être difficile.
205
00:14:08,776 --> 00:14:09,860
Allez-y.
206
00:14:11,820 --> 00:14:14,323
Éclatez-moi contre le mur,
sale Noir.
207
00:14:15,616 --> 00:14:16,533
Si vous croyez
208
00:14:16,783 --> 00:14:19,286
pouvoir me pourrir,
regardez un peu ma vie.
209
00:14:19,536 --> 00:14:20,537
Calmez-vous.
210
00:14:22,665 --> 00:14:23,707
M. Burns,
211
00:14:24,375 --> 00:14:26,502
je comprends votre ressentiment.
212
00:14:26,919 --> 00:14:29,588
Mais on veut juste savoir
ce dont vous vous rappelez.
213
00:14:29,963 --> 00:14:31,423
Et pas pour rien.
214
00:14:34,510 --> 00:14:36,387
La situation est comme elle est
215
00:14:37,471 --> 00:14:40,057
parce que vous avez malmené
un plus faible.
216
00:14:41,850 --> 00:14:42,851
Et pas vous ?
217
00:14:44,770 --> 00:14:47,314
J'étais ado.
Vous, c'est quoi votre excuse ?
218
00:14:49,775 --> 00:14:52,569
Je vous remercie
pour votre aide, M. Burns.
219
00:14:54,196 --> 00:14:56,949
Dites-moi
si quelque chose vous revient.
220
00:14:59,535 --> 00:15:00,828
Mme Burns.
221
00:15:08,127 --> 00:15:10,337
Vous me traitez plus
de petit con de merde ?
222
00:15:12,547 --> 00:15:14,341
Et je vais plus me faire enculer ?
223
00:15:28,230 --> 00:15:29,732
T'y crois, à ce type ?
224
00:15:30,691 --> 00:15:32,901
Il fait comme si
je lui avais gâché la vie.
225
00:15:34,570 --> 00:15:36,238
S'il te plaît, explique-moi
226
00:15:36,488 --> 00:15:38,824
la difficulté et les tourments
227
00:15:39,533 --> 00:15:41,285
d'être blanc dans ce pays.
228
00:15:49,418 --> 00:15:51,462
On a vérifié où était Woodard.
229
00:15:51,712 --> 00:15:53,130
C'est pas significatif.
230
00:15:54,089 --> 00:15:55,257
Mais ce "ils"...
231
00:16:00,596 --> 00:16:02,097
Je pense qu'on doit trouver
232
00:16:02,348 --> 00:16:04,767
qui les enfants voyaient
dans les bois.
233
00:16:05,017 --> 00:16:06,018
Je vais te dire.
234
00:16:06,643 --> 00:16:07,645
À son âge,
235
00:16:07,895 --> 00:16:09,563
à l'âge qu'il a aujourd'hui,
236
00:16:10,356 --> 00:16:12,191
j'étais en pleine jungle.
237
00:16:13,859 --> 00:16:16,070
Pour les jouets trouvés
dans les bois,
238
00:16:16,862 --> 00:16:19,198
il faut revérifier les empreintes.
239
00:16:19,448 --> 00:16:21,116
On avait pas
de base de données en 80.
240
00:16:21,367 --> 00:16:23,452
Je l'ai pas empêché
d'aller à la fac.
241
00:16:25,120 --> 00:16:26,622
T'en penses quoi ?
242
00:16:28,624 --> 00:16:31,460
Que cette génération,
c'est que des lavettes.
243
00:16:33,128 --> 00:16:33,796
Recherche d'informations
244
00:16:34,046 --> 00:16:35,797
Vous avez quitté Mena à 16 ans.
245
00:16:37,466 --> 00:16:39,009
Vous êtes à la rue depuis ?
246
00:16:40,552 --> 00:16:41,971
Je bouge partout.
247
00:16:42,388 --> 00:16:44,098
Je suis allé jusqu'à Boulder.
248
00:16:44,348 --> 00:16:46,058
Vous avez reconnu cette femme.
249
00:16:46,308 --> 00:16:47,267
Ouais.
250
00:16:47,559 --> 00:16:48,978
On traînait en groupe.
251
00:16:49,228 --> 00:16:50,646
Avec d'autres jeunes.
252
00:16:51,438 --> 00:16:53,023
Un genre de famille.
253
00:16:54,191 --> 00:16:55,943
Elle est pas restée longtemps.
254
00:16:56,318 --> 00:16:57,945
Comment elle s'appelle ?
255
00:16:58,195 --> 00:16:59,196
Mary.
256
00:16:59,446 --> 00:17:01,073
Mary July.
257
00:17:01,323 --> 00:17:03,033
Pas sûr que ce soit son vrai nom.
258
00:17:03,283 --> 00:17:04,952
Elle vous a parlé d'elle ?
259
00:17:05,202 --> 00:17:06,787
D'où elle venait ?
260
00:17:07,037 --> 00:17:10,082
J'étais pas proche d'elle.
Elle était un peu folle.
261
00:17:10,541 --> 00:17:11,541
C'est-à-dire ?
262
00:17:12,293 --> 00:17:14,544
Elle savait pas
en quelle année on était.
263
00:17:14,794 --> 00:17:18,299
Elle racontait
qu'elle était une princesse secrète.
264
00:17:18,674 --> 00:17:20,509
Vous savez où elle est allée ?
265
00:17:20,759 --> 00:17:21,677
Non.
266
00:17:22,094 --> 00:17:23,095
Vraiment pas.
267
00:17:23,679 --> 00:17:26,306
Je parlerais aux prostituées
si j'étais vous.
268
00:17:26,807 --> 00:17:28,309
Elle se droguait ?
269
00:17:28,559 --> 00:17:29,810
Pas que je sache.
270
00:17:30,060 --> 00:17:32,688
On aurait pu le croire
à cause de ses délires.
271
00:17:32,938 --> 00:17:34,398
Elle disait...
272
00:17:35,024 --> 00:17:37,776
qu'elle était la princesse
de la chambre rose.
273
00:17:38,277 --> 00:17:39,445
Je sais pas.
274
00:17:40,320 --> 00:17:41,947
Elle avait perdu un frère.
275
00:17:42,197 --> 00:17:44,033
Oui, elle cherchait son frère.
276
00:17:45,784 --> 00:17:47,953
Qu'est-ce qui était arrivé
à son frère ?
277
00:17:48,912 --> 00:17:51,248
Ils ont été séparés
quand elle était petite.
278
00:17:51,498 --> 00:17:53,876
- Elle s'était enfuie ?
- J'en sais rien.
279
00:17:54,585 --> 00:17:55,836
C'est le cas
280
00:17:56,670 --> 00:17:58,422
de tous ceux
qui vivent dans la rue.
281
00:18:00,840 --> 00:18:02,301
Écrivez les noms
282
00:18:02,551 --> 00:18:03,761
des gens du groupe,
283
00:18:04,011 --> 00:18:05,721
de ceux qui la connaissaient.
284
00:18:08,348 --> 00:18:09,642
Ils ont pas à s'en faire.
285
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
On les aidera
s'ils coopèrent avec la police.
286
00:18:23,155 --> 00:18:24,281
Mary July.
287
00:18:25,532 --> 00:18:27,743
- Pas sûr que ce soit elle.
- C'est elle.
288
00:18:28,661 --> 00:18:30,162
Elle a perdu son frère.
289
00:18:30,412 --> 00:18:31,622
Je te préviens.
290
00:18:31,872 --> 00:18:33,374
Faut pas faire une fixette.
291
00:18:34,958 --> 00:18:37,711
Tant qu'on l'a pas retrouvée,
c'est elle.
292
00:18:38,587 --> 00:18:41,131
Des prostituées et des fugueurs.
On y va.
293
00:18:45,094 --> 00:18:47,346
On a passé des jours
à chercher partout.
294
00:18:48,013 --> 00:18:50,099
Des fugueurs, des prostituées.
295
00:18:50,724 --> 00:18:51,976
Personne savait rien.
296
00:18:52,685 --> 00:18:55,396
Peut-être que si,
mais ils nous disaient rien.
297
00:18:56,313 --> 00:19:00,025
Saviez-vous que Harris James,
qui a enquêté chez Woodard,
298
00:19:00,275 --> 00:19:03,445
a disparu en 1990
pendant la deuxième enquête ?
299
00:19:05,739 --> 00:19:06,699
Qui ?
300
00:19:17,793 --> 00:19:18,794
Non.
301
00:19:21,422 --> 00:19:22,965
Je savais pas.
302
00:19:24,633 --> 00:19:25,592
C'est qui ?
303
00:19:29,888 --> 00:19:31,556
Les rapports précisent
304
00:19:31,806 --> 00:19:33,392
que vous lui avez parlé en 90.
305
00:19:36,269 --> 00:19:37,980
Beaucoup de gens sont morts.
306
00:19:38,981 --> 00:19:40,983
Beaucoup ont disparu.
307
00:19:42,943 --> 00:19:44,570
Ça arrive, mademoiselle.
308
00:19:46,989 --> 00:19:48,949
Presque tous mes proches
ont disparu.
309
00:20:06,091 --> 00:20:07,176
Foxwood.
310
00:20:07,551 --> 00:20:09,261
Ils se sont bien débrouillés.
311
00:20:09,762 --> 00:20:11,305
Je déteste ces banlieues.
312
00:20:11,555 --> 00:20:13,265
On dirait une usine de plastique.
313
00:20:22,650 --> 00:20:23,817
Bonjour.
314
00:20:24,234 --> 00:20:25,069
Bienvenue.
315
00:20:25,319 --> 00:20:27,237
Enchantée. Je suis Lori.
316
00:20:28,989 --> 00:20:30,491
- Entrez.
- Salut.
317
00:20:31,867 --> 00:20:32,952
Salut.
318
00:20:34,495 --> 00:20:35,537
Très bien.
319
00:20:39,375 --> 00:20:41,293
Votre maison est
vraiment magnifique.
320
00:20:41,543 --> 00:20:42,419
Merci.
321
00:20:42,962 --> 00:20:45,005
On l'a achetée après sa promotion.
322
00:20:45,255 --> 00:20:47,091
Il avait loué toute sa vie.
323
00:20:47,341 --> 00:20:49,885
J'ai dit qu'il pouvait avoir
sa propre maison.
324
00:20:50,135 --> 00:20:51,637
C'est trop d'engagement pour lui.
325
00:20:51,887 --> 00:20:54,515
Disons que s'il fallait
réparer un truc,
326
00:20:54,765 --> 00:20:57,226
j'appelais : "Réparez-moi ça."
327
00:20:57,726 --> 00:20:59,728
Maintenant,
je dois réparer moi-même.
328
00:21:00,396 --> 00:21:02,481
Vous êtes ensemble depuis 1980 ?
329
00:21:03,399 --> 00:21:04,775
Je les ai vus se rencontrer.
330
00:21:05,067 --> 00:21:06,318
Pareil pour vous.
331
00:21:06,901 --> 00:21:09,697
Je l'ai charrié
la première fois qu'il t'a vue.
332
00:21:09,947 --> 00:21:10,990
On s'est vu deux ans,
333
00:21:11,282 --> 00:21:12,408
puis on s'est quittés.
334
00:21:12,825 --> 00:21:14,660
Et trois ans plus tard,
335
00:21:14,910 --> 00:21:17,121
on s'est croisés au supermarché.
336
00:21:19,039 --> 00:21:21,458
Maintenant, ça fait cinq ans.
337
00:21:21,875 --> 00:21:23,335
J'additionne tout ça.
338
00:21:23,585 --> 00:21:26,380
Ça fait sept ans
avec des vacances au milieu.
339
00:21:27,381 --> 00:21:29,174
Le grand jour, c'est quand ?
340
00:21:30,800 --> 00:21:33,011
- Sujet sensible.
- Viens pas chez moi
341
00:21:33,261 --> 00:21:35,305
pour foutre le bordel.
342
00:21:40,185 --> 00:21:41,979
Comment avance l'affaire ?
343
00:21:42,646 --> 00:21:44,690
J'ai vu Tom à la télé. Tu...
344
00:21:44,940 --> 00:21:46,734
Personne veut parler de ça.
345
00:21:47,984 --> 00:21:49,486
Ça m'intéresse aussi.
346
00:21:49,736 --> 00:21:52,572
Ça fait qu'une semaine,
mais on a des pistes.
347
00:21:52,822 --> 00:21:54,241
C'est fou qu'elle soit vivante.
348
00:21:54,491 --> 00:21:55,951
Tu sais où elle était ?
349
00:21:56,201 --> 00:21:58,037
T'as vu que je bossais tard ?
350
00:21:58,662 --> 00:22:01,206
- Oublions ça, ce soir.
- Il y a un fugueur.
351
00:22:01,456 --> 00:22:02,958
Le type la connaissait.
352
00:22:03,459 --> 00:22:04,376
On a interrogé
353
00:22:04,626 --> 00:22:06,003
d'autres jeunes des rues.
354
00:22:06,378 --> 00:22:07,880
Personne nous dit rien.
355
00:22:08,546 --> 00:22:09,798
Et le refuge pour femmes ?
356
00:22:10,049 --> 00:22:13,302
On peut pas parler
d'une affaire confidentielle.
357
00:22:14,053 --> 00:22:15,804
- Allez.
- Arrête.
358
00:22:20,517 --> 00:22:23,187
Désolée. J'écris.
Je peux pas m'en empêcher.
359
00:22:23,437 --> 00:22:24,438
Oui, tu écris.
360
00:22:24,730 --> 00:22:26,022
Ton livre va sortir.
361
00:22:27,900 --> 00:22:29,943
Oui, la semaine prochaine.
362
00:22:30,194 --> 00:22:31,444
Ça parle de l'affaire.
363
00:22:33,113 --> 00:22:34,198
Et de nous deux.
364
00:22:36,992 --> 00:22:38,911
J'aimerais bien le lire.
365
00:22:39,912 --> 00:22:42,873
Je pensais l'apporter
mais il m'en a empêchée.
366
00:22:43,123 --> 00:22:45,083
On fait pas un cadeau pour frimer.
367
00:22:47,710 --> 00:22:49,462
On parlera après
de ce que tu fabriques.
368
00:22:51,173 --> 00:22:52,216
Lori ?
369
00:22:52,675 --> 00:22:54,093
Tu as grandi dans le coin ?
370
00:22:54,343 --> 00:22:56,512
À Little Rock.
J'ai fait la fac, ici.
371
00:22:57,012 --> 00:22:58,138
"Ce que je fabrique..."
372
00:22:58,388 --> 00:22:59,723
Tu as étudié quoi ?
373
00:23:01,392 --> 00:23:02,559
Les sciences aviaires.
374
00:23:03,018 --> 00:23:05,729
Ils iront dans l'espace
grâce aux poulets.
375
00:23:05,980 --> 00:23:07,355
Qu'est-ce que tu racontes ?
376
00:23:07,605 --> 00:23:08,816
Tu lâches jamais.
377
00:23:19,410 --> 00:23:20,828
Veuillez m'excuser.
378
00:23:31,171 --> 00:23:32,923
Vous avez une belle maison.
379
00:23:38,012 --> 00:23:38,846
Merci.
380
00:23:46,395 --> 00:23:49,732
"Il existe sans doute un endroit
pour les âmes
381
00:23:50,274 --> 00:23:52,151
"où le chagrin ne se distingue pas
382
00:23:52,443 --> 00:23:53,610
"de la folie.
383
00:23:54,361 --> 00:23:57,114
"Penchée sur la boîte
des affaires de ses enfants,
384
00:23:57,406 --> 00:23:59,700
"elle a pleuré et mis la main
sur son cœur :
385
00:24:00,659 --> 00:24:02,578
'On n'était pas très heureux, ici.
386
00:24:02,828 --> 00:24:04,955
'Les enfants doivent rire.'
387
00:24:05,456 --> 00:24:07,833
'On riait pas beaucoup, par ici.'"
388
00:24:12,046 --> 00:24:13,881
"Les enfants doivent rire."
389
00:24:15,466 --> 00:24:16,842
"Les enfants doivent rire."
390
00:24:27,853 --> 00:24:29,438
"Les enfants doivent rire."
391
00:24:29,688 --> 00:24:33,396
Vous inquiétez pas,
votre fille est en sécurité
392
00:24:33,646 --> 00:24:37,482
Les enfants doivent rire,
ne la cherchez pas, laissez-la
393
00:24:43,452 --> 00:24:44,370
Merde.
394
00:24:54,380 --> 00:24:57,216
Chérie, j'aurais dû lire ça
il y a bien longtemps.
395
00:25:44,013 --> 00:25:46,055
- Merci beaucoup.
- De rien.
396
00:25:47,182 --> 00:25:48,809
J'aime voir mes petits-enfants.
397
00:25:49,059 --> 00:25:50,602
Ils aiment vous voir aussi.
398
00:25:51,937 --> 00:25:52,771
Becca a un rhume.
399
00:25:53,022 --> 00:25:55,441
Il faudrait peut-être
lui acheter un sirop.
400
00:25:55,733 --> 00:25:57,234
- Bien sûr
- Très bien.
401
00:25:58,652 --> 00:25:59,778
Encore merci.
402
00:26:11,165 --> 00:26:12,833
Tu lui as pas parlé du divorce ?
403
00:26:13,083 --> 00:26:14,001
Quoi ?
404
00:26:14,959 --> 00:26:17,212
Tu as dit que j'étais ton ex-mari.
405
00:26:17,463 --> 00:26:18,839
À Sallisaw.
406
00:26:20,466 --> 00:26:21,425
Quoi ?
407
00:26:21,675 --> 00:26:23,427
Tu es allé à Sallisaw ?
408
00:26:23,969 --> 00:26:25,262
Et tu m'en as pas parlé ?
409
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
Pourquoi je l'aurais fait ?
410
00:26:27,681 --> 00:26:29,475
J'ai fait qu'un saut à Sallisaw.
411
00:26:30,851 --> 00:26:32,478
J'ai vu des images d'elle.
412
00:26:33,145 --> 00:26:34,146
De Julie.
413
00:26:35,062 --> 00:26:37,149
Oui, je l'ai en vidéo, maintenant.
414
00:26:39,026 --> 00:26:40,027
Ah bon ?
415
00:26:42,279 --> 00:26:43,572
Tu m'as rien dit.
416
00:26:43,822 --> 00:26:44,990
Tu es de la police ?
417
00:26:45,532 --> 00:26:48,077
Tu avais l'air d'aimer les secrets.
418
00:26:49,203 --> 00:26:51,955
J'ai laissé ce flic croire
que j'étais célibataire.
419
00:26:52,748 --> 00:26:53,831
Il a parlé.
420
00:26:54,081 --> 00:26:55,250
Et alors ?
421
00:26:55,500 --> 00:26:58,003
J'ai pensé
que c'était plus que ça.
422
00:26:59,296 --> 00:27:01,173
Maintenant, je sais.
Plus d'embrouille.
423
00:27:01,423 --> 00:27:02,341
Tu sais quoi ?
424
00:27:03,300 --> 00:27:05,009
Tu essaies de me contrôler.
425
00:27:05,803 --> 00:27:08,054
Tu fais tes trucs
à droite et à gauche.
426
00:27:08,304 --> 00:27:09,515
Tu veux que je reste ici,
427
00:27:09,765 --> 00:27:11,976
à faire les lessives, à cuisiner.
428
00:27:13,143 --> 00:27:15,853
Ça va te choquer,
mais j'ai d'autres rêves
429
00:27:16,103 --> 00:27:18,856
que celui de te faire
un nid douillet.
430
00:27:19,106 --> 00:27:21,193
Je t'ai toujours soutenue.
431
00:27:21,443 --> 00:27:23,862
Pendant toutes les années
où tu écrivais !
432
00:27:24,154 --> 00:27:27,366
Tant que je m'occupais
des petits, de la maison...
433
00:27:27,907 --> 00:27:29,742
Maintenant, t'as la bougeotte.
434
00:27:29,992 --> 00:27:32,079
Tu parles aux autres de ton ex-mari.
435
00:27:32,329 --> 00:27:35,498
Tu crois vraiment qu'il s'est passé
un truc avec ce flic ?
436
00:27:35,748 --> 00:27:36,875
Je crois...
437
00:27:38,961 --> 00:27:39,878
Non.
438
00:27:41,005 --> 00:27:42,881
Mais t'es comme une touriste.
439
00:27:43,465 --> 00:27:44,800
T'es voyeuse.
440
00:27:45,801 --> 00:27:47,886
Tu profites des malheurs des autres.
441
00:27:52,349 --> 00:27:54,559
Je fais pas ça.
Je l'ai jamais fait.
442
00:27:56,270 --> 00:27:57,187
Tu...
443
00:27:58,022 --> 00:27:59,690
Tu utilises les gens.
444
00:28:00,482 --> 00:28:01,734
On est juste des histoires
445
00:28:01,984 --> 00:28:04,361
que tu écris pour briller
plus que nous.
446
00:28:04,611 --> 00:28:05,779
Tu brilles trop.
447
00:28:07,489 --> 00:28:09,033
Tu te sers de cette affaire
448
00:28:09,325 --> 00:28:10,618
pour éviter d'être ici.
449
00:28:10,951 --> 00:28:11,994
Tu refumes.
450
00:28:12,286 --> 00:28:13,536
Tu sens mes fringues ?
451
00:28:13,786 --> 00:28:15,330
On te gêne.
452
00:28:15,580 --> 00:28:17,248
Ça fait dix ans
que tu me comprends pas.
453
00:28:17,750 --> 00:28:19,376
Tu ne te comprends pas toi-même.
454
00:28:19,627 --> 00:28:20,669
Arrête de faire
455
00:28:20,919 --> 00:28:23,088
comme si t'étais trop con
pour voir que tu merdes.
456
00:28:23,380 --> 00:28:26,341
Si tu veux te faire la malle,
montre-moi vite la sortie.
457
00:28:26,884 --> 00:28:28,468
Qu'est-ce qu'il y a, ma puce ?
458
00:28:28,718 --> 00:28:31,347
Elle est malade.
Elle arrive pas à respirer.
459
00:28:33,140 --> 00:28:35,059
Tu as le nez bouché, mon cœur.
460
00:28:36,310 --> 00:28:38,103
Je vais acheter des médocs.
461
00:28:38,811 --> 00:28:41,022
On a du Vicks et du spray nasal.
462
00:28:41,482 --> 00:28:43,399
Je veux aller dans votre lit.
463
00:28:45,486 --> 00:28:47,570
On va tous aller dans le grand lit.
464
00:28:47,820 --> 00:28:49,322
Maman peut lire une histoire ?
465
00:28:49,572 --> 00:28:50,574
Bien sûr.
466
00:28:51,659 --> 00:28:53,869
On va se coucher.
Henry, tu viens ?
467
00:28:55,579 --> 00:28:57,247
Maman, papa.
468
00:28:57,872 --> 00:28:59,750
Qu'est-ce qu'on oublie pas ?
469
00:29:03,420 --> 00:29:05,797
De se souhaiter bonne nuit
en se disant
470
00:29:06,047 --> 00:29:07,174
"je t'aime".
471
00:29:10,343 --> 00:29:11,720
Je t'aime.
472
00:29:30,823 --> 00:29:32,283
Attendez. Amelia ?
473
00:29:32,616 --> 00:29:33,534
Becca ?
474
00:29:36,120 --> 00:29:37,162
Oh, non.
475
00:29:39,331 --> 00:29:40,499
Où êtes-vous ?
476
00:29:40,749 --> 00:29:42,334
Becca ? Henry ?
477
00:29:44,712 --> 00:29:45,671
Vous êtes allés où ?
478
00:29:49,133 --> 00:29:50,551
Où est ma famille ?
479
00:29:51,051 --> 00:29:54,388
"On me nourrissait derrière
les barreaux dans une marmite,
480
00:29:54,638 --> 00:29:56,347
"mais une nuit je sentis
481
00:29:56,597 --> 00:29:58,391
"que j'étais Bagheera, la panthère,
482
00:29:58,641 --> 00:30:02,103
"et non un jouet pour les hommes,
je brisai la serrure
483
00:30:02,353 --> 00:30:05,190
"d'un coup de patte, et m'en allai.
484
00:30:05,941 --> 00:30:08,527
"Comme j'avais appris
les manières des hommes,
485
00:30:08,777 --> 00:30:09,695
"je devins
486
00:30:09,987 --> 00:30:13,365
"plus terrible dans la jungle
que Shere Khan, n'est-il pas vrai ?
487
00:30:14,533 --> 00:30:16,534
"Oui, dit Mowgli,
488
00:30:17,453 --> 00:30:18,369
"toute la jungle
489
00:30:18,619 --> 00:30:20,623
"craint Bagheera,
490
00:30:21,664 --> 00:30:23,500
"toute la jungle sauf Mowgli.
491
00:30:32,301 --> 00:30:34,386
"Toi, tu es un petit d'homme,
492
00:30:34,637 --> 00:30:37,221
"dit la panthère noire
avec tendresse.
493
00:30:38,390 --> 00:30:40,934
"Et de même que je suis retournée
à ma jungle,
494
00:30:41,185 --> 00:30:42,144
"ainsi tu dois
495
00:30:42,436 --> 00:30:44,396
"à la fin retourner aux hommes,
496
00:30:45,354 --> 00:30:47,231
"aux hommes qui sont tes frères,
497
00:30:47,481 --> 00:30:49,985
"si tu n'es point d'abord tué
au Conseil."
498
00:30:56,533 --> 00:30:59,453
J'ai dit mon nom et lui ai demandé
de lâcher son arme.
499
00:31:00,329 --> 00:31:03,415
Il a dit qu'à trois,
il se retournerait pour tirer.
500
00:31:04,583 --> 00:31:06,584
Je l'ai laissé aller jusqu'à deux.
501
00:31:06,834 --> 00:31:08,712
Plus que je lui aurais laissé.
502
00:31:08,963 --> 00:31:10,339
Plus que ce qu'il méritait.
503
00:31:11,840 --> 00:31:13,676
J'ai déjà fait ça deux fois.
504
00:31:13,926 --> 00:31:15,594
Je sais comment ça se passe.
505
00:31:15,844 --> 00:31:17,304
Laissez-moi tranquille.
506
00:31:22,017 --> 00:31:23,102
Comment va-t-il ?
507
00:31:23,352 --> 00:31:25,062
Son état est stable. On l'a opéré.
508
00:31:25,312 --> 00:31:27,189
On saura pour sa jambe demain matin.
509
00:31:27,481 --> 00:31:29,857
Parlons
tant que les faits sont récents.
510
00:31:33,652 --> 00:31:35,154
Ça attendra demain matin.
511
00:31:35,906 --> 00:31:37,116
Au mieux.
512
00:31:38,742 --> 00:31:39,785
Mon Dieu.
513
00:31:40,536 --> 00:31:41,787
Est-ce que ça va ?
514
00:31:42,496 --> 00:31:44,413
J'ai vu les infos. Tous ces morts...
515
00:31:45,958 --> 00:31:47,876
L'autre dingue a tiré sur Roland.
516
00:31:48,127 --> 00:31:49,295
Il peut y laisser sa jambe.
517
00:31:49,586 --> 00:31:50,754
Que s'est-il passé ?
518
00:31:51,171 --> 00:31:52,089
Tu vas bien ?
519
00:31:52,381 --> 00:31:53,132
Tu es blessé ?
520
00:31:53,382 --> 00:31:55,676
Je vais bien.
C'est le sang de Roland.
521
00:32:01,307 --> 00:32:03,225
Que s'est-il passé, là-bas ?
522
00:32:05,436 --> 00:32:07,104
Tu verras ça aux infos.
523
00:32:09,732 --> 00:32:11,692
Je veux voir mon coéquipier.
524
00:32:11,942 --> 00:32:13,109
Demain !
525
00:32:13,359 --> 00:32:14,653
Il est sous calmants.
526
00:32:18,991 --> 00:32:19,825
Viens.
527
00:32:21,619 --> 00:32:22,453
Assieds-toi.
528
00:32:22,745 --> 00:32:24,079
Je veux pas m'asseoir.
529
00:32:29,835 --> 00:32:32,004
Tu veux qu'on aille parler
quelque part ?
530
00:32:32,296 --> 00:32:33,505
Parler de quoi ?
531
00:32:35,466 --> 00:32:37,384
Il n'y a rien à faire, ici.
532
00:32:38,135 --> 00:32:40,137
Partons, pour que tu te changes.
533
00:32:59,323 --> 00:33:00,866
Qu'est-ce que tu portes ?
534
00:33:04,954 --> 00:33:06,205
Cette odeur...
535
00:33:11,043 --> 00:33:12,419
C'est mon savon.
536
00:33:14,088 --> 00:33:15,673
De la poussière de craie.
537
00:33:19,301 --> 00:33:20,511
On part d'ici ?
538
00:33:39,697 --> 00:33:41,323
Tu veux prendre une douche ?
539
00:33:42,157 --> 00:33:44,076
Tu veux quelque chose à boire ?
540
00:33:49,373 --> 00:33:50,582
Tu as faim ?
541
00:34:06,640 --> 00:34:08,100
Qu'est-ce que tu fais ?
542
00:35:56,667 --> 00:35:59,710
Les empreintes qui étaient
dans ce dossier ont disparu.
543
00:36:04,216 --> 00:36:05,050
C'est vieux.
544
00:36:05,968 --> 00:36:08,470
- Elles étaient bien là ?
- Je les y ai rangées.
545
00:36:08,721 --> 00:36:10,264
C'est resté là dix ans !
546
00:36:10,514 --> 00:36:12,016
J'en étais responsable.
547
00:36:13,142 --> 00:36:14,476
Je sais pas quoi dire.
548
00:36:14,727 --> 00:36:16,895
Il y a souvent des erreurs
de classement.
549
00:36:17,146 --> 00:36:18,188
Je vous le répète,
550
00:36:18,438 --> 00:36:21,357
les empreintes sur les jouets
devraient se trouver là,
551
00:36:21,607 --> 00:36:23,109
et elles y sont plus.
552
00:36:26,404 --> 00:36:27,614
Vous avez un registre ?
553
00:36:27,864 --> 00:36:29,657
Quelqu'un a regardé ça ?
554
00:36:29,907 --> 00:36:31,159
Depuis 1980 ?
555
00:36:31,451 --> 00:36:33,160
Le registre est récent.
556
00:36:33,536 --> 00:36:35,204
Montrez-le-moi quand même.
557
00:36:36,956 --> 00:36:37,790
Apportez-le-moi !
558
00:36:46,965 --> 00:36:49,635
Disparition. Fusillade. Sac à dos.
559
00:37:52,156 --> 00:37:53,616
Harris. On a un truc.
560
00:37:56,828 --> 00:37:58,746
On dirait le sac à dos du gosse.
561
00:37:59,580 --> 00:38:01,291
Le petit qui est mort.
562
00:38:33,573 --> 00:38:34,824
Putain de merde.
563
00:38:43,583 --> 00:38:44,959
On l'a placé là.
564
00:38:45,709 --> 00:38:46,669
C'est bidon.
565
00:38:49,047 --> 00:38:50,423
T'as dormi, cette nuit ?
566
00:38:50,673 --> 00:38:53,217
Il y a pas eu de procès.
Personne a vérifié.
567
00:38:53,468 --> 00:38:55,720
Mais c'est impossible
que ce sac à dos
568
00:38:56,012 --> 00:38:58,389
ait été à cet endroit
quand ça a explosé.
569
00:38:58,639 --> 00:38:59,641
Il est intact.
570
00:39:01,851 --> 00:39:04,270
Analyser une scène de crime
prend trois jours.
571
00:39:04,854 --> 00:39:06,773
C'est suffisant pour le mettre là.
572
00:39:08,024 --> 00:39:09,192
Et le t-shirt ?
573
00:39:09,609 --> 00:39:12,028
- Pourquoi il est brûlé ?
- J'y ai pensé.
574
00:39:12,320 --> 00:39:14,822
Il fallait faire croire
que la fillette était morte.
575
00:39:15,448 --> 00:39:16,532
Quelqu'un a vite réagi.
576
00:39:16,783 --> 00:39:19,619
Il a vu dans la fusillade
l'occasion d'agir.
577
00:39:20,161 --> 00:39:22,454
De notre côté,
on a ignoré cette piste.
578
00:39:25,041 --> 00:39:27,835
Et du côté d'Alan,
pourquoi personne a rien dit ?
579
00:39:28,211 --> 00:39:30,964
Leur demande est repoussée.
Ils ont pas vu ça.
580
00:39:32,048 --> 00:39:33,508
C'est bidon.
581
00:39:35,176 --> 00:39:36,552
Ça veut dire quoi ?
582
00:39:37,261 --> 00:39:38,096
Je sais pas.
583
00:39:38,596 --> 00:39:40,932
Quelqu'un a pu se faufiler, la nuit.
584
00:39:41,182 --> 00:39:43,393
Personne a regardé ça de plus près.
585
00:39:51,150 --> 00:39:53,736
Je sais pas quoi faire, maintenant.
586
00:39:55,280 --> 00:39:57,156
Si on apporte ça à Blevins ou Kindt,
587
00:39:57,407 --> 00:40:00,159
ils stopperont tout
car on respecte pas la mission.
588
00:40:00,410 --> 00:40:01,244
On s'en fout,
589
00:40:01,536 --> 00:40:03,203
de leur politique de merde !
590
00:40:03,453 --> 00:40:05,248
Pour Kindt, c'est important.
591
00:40:05,498 --> 00:40:08,667
Si tu avais pigé ça,
t'aurais pas été dix ans au placard.
592
00:40:15,967 --> 00:40:17,343
Commissaire West.
593
00:40:21,472 --> 00:40:22,640
C'était quand ?
594
00:40:26,019 --> 00:40:26,894
D'accord.
595
00:40:28,313 --> 00:40:29,939
Apportez ça, oui.
596
00:40:36,446 --> 00:40:39,240
Je suis sérieux, Roland.
C'est énorme.
597
00:40:46,623 --> 00:40:47,832
C'était Briggs.
598
00:40:49,334 --> 00:40:51,753
Quelqu'un a appelé, hier soir.
599
00:40:52,295 --> 00:40:54,297
Il dit qu'on doit écouter ça.
600
00:40:58,801 --> 00:40:59,927
Très bien.
601
00:41:30,874 --> 00:41:31,668
Ça vient.
602
00:41:31,918 --> 00:41:32,752
Reculez.
603
00:41:37,632 --> 00:41:38,633
Allez.
604
00:41:39,300 --> 00:41:40,134
Et voilà.
605
00:41:42,220 --> 00:41:43,638
Vous êtes servis. Allez.
606
00:41:46,516 --> 00:41:47,392
C'est bon.
607
00:41:54,690 --> 00:41:56,567
Tu devrais venir, petit.
608
00:41:57,860 --> 00:42:00,320
Ces vieux chiens sont pas
altruistes.
609
00:42:03,658 --> 00:42:05,910
Tu aimes l'amour, hein,
pas la guerre ?
610
00:42:06,661 --> 00:42:07,495
Viens là.
611
00:42:11,249 --> 00:42:12,249
Allez.
612
00:42:22,760 --> 00:42:25,054
Ces œufs, c'est une tuerie,
pas vrai ?
613
00:42:27,932 --> 00:42:31,060
Si tu montres à une femme
que t'as des talents culinaires,
614
00:42:31,519 --> 00:42:33,979
elle sait que tu cherches pas
une cuisinière.
615
00:42:35,106 --> 00:42:36,733
Tu m'écoutes, petit ?
616
00:42:37,400 --> 00:42:38,735
J'essaie de t'aider.
617
00:42:50,580 --> 00:42:51,623
Le voilà.
618
00:42:52,290 --> 00:42:53,374
Un autre chien errant.
619
00:43:03,217 --> 00:43:05,470
C'est vrai, il a des défauts.
620
00:43:06,346 --> 00:43:07,471
Mais on va l'écouter.
621
00:43:09,848 --> 00:43:11,184
T'es sûr que c'est là ?
622
00:43:11,434 --> 00:43:12,894
Oui, j'ai téléphoné.
623
00:43:14,771 --> 00:43:15,647
Pourquoi ?
624
00:43:17,899 --> 00:43:20,360
Roland a toujours été très sociable.
625
00:43:21,903 --> 00:43:23,947
Il se fichait de la nature.
626
00:43:25,531 --> 00:43:26,657
Allons voir.
627
00:43:28,701 --> 00:43:29,953
Attends un peu.
628
00:43:39,045 --> 00:43:41,214
Je l'ai vu quand, la dernière fois ?
629
00:43:42,256 --> 00:43:43,800
Je sais pas, papa.
630
00:43:50,555 --> 00:43:52,516
C'est peut-être pas le bon moment ?
631
00:43:55,979 --> 00:43:57,814
Vous êtes au bon endroit.
632
00:44:00,273 --> 00:44:01,818
T'as l'air en forme, Purple.
633
00:44:03,194 --> 00:44:04,696
Qui est ce vieux avec toi ?
634
00:44:12,954 --> 00:44:15,415
Il risque d'être un peu troublé.
635
00:44:15,957 --> 00:44:17,375
Il va peut-être croire...
636
00:44:19,711 --> 00:44:22,171
Je sais pas.
Il risque d'être troublé.
637
00:44:24,882 --> 00:44:27,135
Il se rappelle pas
votre dernière rencontre.
638
00:44:28,344 --> 00:44:30,555
Il se rappelle pourquoi
je lui en veux ?
639
00:44:33,558 --> 00:44:34,809
Je crois pas.
640
00:44:37,478 --> 00:44:38,521
Monsieur,
641
00:44:39,439 --> 00:44:42,066
d'après mon expérience,
je peux vous dire
642
00:44:43,443 --> 00:44:45,194
que ça apporte rien de bon.
643
00:44:46,988 --> 00:44:47,947
Eh bien...
644
00:44:50,241 --> 00:44:52,327
peut-être que moi aussi j'ai oublié.
645
00:45:08,008 --> 00:45:09,926
Où tu as mis tes médailles ?
646
00:45:11,011 --> 00:45:12,387
Dans la White River.
647
00:45:12,929 --> 00:45:14,765
Et la photo avec Clinton ?
648
00:45:15,682 --> 00:45:17,934
Je m'en suis servi pour une niche.
649
00:45:18,602 --> 00:45:20,520
Tu détestais les bâtards, non ?
650
00:45:20,771 --> 00:45:22,814
Mon meilleur pote est
un bâtard noir.
651
00:45:26,777 --> 00:45:28,362
Tu as des photos ?
652
00:45:28,946 --> 00:45:30,614
Que je voie tes enfants.
653
00:45:31,281 --> 00:45:32,699
Mais j'en ai pas.
654
00:45:34,868 --> 00:45:36,161
Et cette femme ?
655
00:45:39,081 --> 00:45:40,540
Son prénom m'échappe.
656
00:45:42,167 --> 00:45:43,585
Vous vous êtes mariés.
657
00:45:44,962 --> 00:45:46,880
Tu confonds avec quelqu'un d'autre.
658
00:45:48,006 --> 00:45:49,549
Tu t'es jamais marié ?
659
00:45:50,467 --> 00:45:51,677
Pas une seule fois ?
660
00:45:55,097 --> 00:45:56,473
J'étais sûr que tu l'étais.
661
00:45:57,391 --> 00:45:58,392
Eh bien...
662
00:45:59,393 --> 00:46:02,521
quand on parle pas à quelqu'un
pendant 24 ans,
663
00:46:03,313 --> 00:46:05,065
on rate des trucs.
664
00:46:10,279 --> 00:46:11,280
Viens.
665
00:46:38,348 --> 00:46:39,391
Asseyez-vous.
666
00:47:02,914 --> 00:47:04,333
Numéro d'urgence.
667
00:47:06,001 --> 00:47:06,960
Allô ?
668
00:47:08,170 --> 00:47:09,129
Vous me cherchez.
669
00:47:10,297 --> 00:47:12,090
J'ai vu ça à la télévision.
670
00:47:13,634 --> 00:47:14,676
Quel est votre nom ?
671
00:47:16,053 --> 00:47:17,137
Je l'ai vu
672
00:47:17,387 --> 00:47:18,639
à la télévision.
673
00:47:19,723 --> 00:47:21,099
Laissez-moi tranquille.
674
00:47:21,350 --> 00:47:23,435
Faites qu'il me laisse tranquille.
675
00:47:23,685 --> 00:47:26,062
Madame, c'est au sujet
de Julie Purcell ?
676
00:47:26,312 --> 00:47:29,232
Vous avez des informations
sur Julie Purcell ?
677
00:47:30,233 --> 00:47:32,110
C'est pas mon vrai nom.
678
00:47:33,070 --> 00:47:34,821
Quel est votre nom ?
679
00:47:35,072 --> 00:47:37,365
Dites-lui de me laisser tranquille.
680
00:47:39,701 --> 00:47:41,203
Je sais ce qu'il a fait.
681
00:47:41,453 --> 00:47:42,204
Qui ça ?
682
00:47:42,454 --> 00:47:45,749
L'homme à la télévision
qui se prend pour mon père.
683
00:47:46,541 --> 00:47:47,709
Dites-moi
684
00:47:47,959 --> 00:47:49,127
d'où vous appelez.
685
00:47:50,086 --> 00:47:51,755
Où est mon frère, Will ?
686
00:47:52,005 --> 00:47:54,049
Je sais pas ce qu'il a fait de lui.
687
00:47:54,424 --> 00:47:56,635
Qui lui a fait quelque chose ?
688
00:47:57,094 --> 00:47:59,096
On l'a laissé se reposer.
689
00:47:59,346 --> 00:48:00,973
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
690
00:48:01,556 --> 00:48:02,641
Enfin...
691
00:48:03,517 --> 00:48:04,935
Dites-nous où vous êtes.
692
00:48:05,185 --> 00:48:06,853
On peut s'occuper de vous.
693
00:48:07,980 --> 00:48:08,772
C'est faux.
694
00:48:09,523 --> 00:48:10,941
Vous travaillez pour lui.
695
00:48:11,316 --> 00:48:12,150
Dites-lui
696
00:48:12,400 --> 00:48:14,319
de me laisser tranquille.
697
00:48:16,947 --> 00:48:19,658
Tu m'as enlevée
et je ne reviendrai jamais.
698
00:48:19,908 --> 00:48:22,077
Madame, restez en ligne,
je vous prie.
699
00:48:22,327 --> 00:48:23,412
Parlez-moi.
700
00:48:24,037 --> 00:48:25,747
Laissez-moi tranquille.
701
00:48:26,915 --> 00:48:27,791
Madame ?
702
00:48:28,625 --> 00:48:29,543
Allô ?
703
00:48:31,545 --> 00:48:32,671
Vous êtes là ?
704
00:48:38,676 --> 00:48:41,054
Qu'est-ce qu'elle a raconté ?
C'était elle ?
705
00:48:41,888 --> 00:48:43,223
Elle est où ?
706
00:48:47,060 --> 00:48:48,562
Commissaire West.
707
00:48:53,149 --> 00:48:54,026
Roland.
708
00:48:59,406 --> 00:49:01,491
Tu parles aux gens de la télé ?
709
00:49:04,328 --> 00:49:06,872
Je leur ai raccroché au nez
plusieurs fois.
710
00:49:08,790 --> 00:49:10,083
Ils sont plongés dedans.
711
00:49:11,835 --> 00:49:13,962
Rien doit nous revenir à la figure.
712
00:49:14,963 --> 00:49:15,922
Rien ?
713
00:49:18,342 --> 00:49:20,469
Comme le meurtre d'un homme ?
714
00:49:23,221 --> 00:49:24,431
Est-ce que...
715
00:49:25,223 --> 00:49:26,433
c'est remonté ?
716
00:49:28,017 --> 00:49:29,478
Pas pour le moment.
717
00:49:31,563 --> 00:49:32,981
La réalisatrice a des photos.
718
00:49:39,446 --> 00:49:42,365
Le corps de Dan O'Brien
a été retrouvé dans une carrière.
719
00:49:43,575 --> 00:49:45,160
Dans le sud du Missouri.
720
00:49:46,703 --> 00:49:48,747
Ils savent quelque chose
sur Harris James.
721
00:49:52,250 --> 00:49:54,211
Comment tu comptes leur parler ?
722
00:49:55,170 --> 00:49:57,005
On a fait ce qu'on a fait.
723
00:49:58,131 --> 00:50:00,092
Tu sais pas ce que tu peux dire
724
00:50:00,342 --> 00:50:01,677
ou te rappeler.
725
00:50:03,512 --> 00:50:06,264
Je sais ce qu'on a fait
et qu'il faut se taire.
726
00:50:10,143 --> 00:50:11,561
J'ai découvert
727
00:50:12,354 --> 00:50:13,313
autre chose.
728
00:50:16,149 --> 00:50:18,652
Le mot envoyé aux parents,
729
00:50:18,902 --> 00:50:20,279
en lettres de prospectus.
730
00:50:22,155 --> 00:50:24,408
C'est Lucy, la mère, qui l'a écrit.
731
00:50:25,617 --> 00:50:26,660
Quoi ?
732
00:50:27,369 --> 00:50:28,912
Comment tu sais ça ?
733
00:50:29,162 --> 00:50:30,997
Dans son livre, Amelia a retranscrit
734
00:50:31,247 --> 00:50:32,291
ce qu'a dit la mère.
735
00:50:32,541 --> 00:50:34,334
Je te montrerai, ça correspond.
736
00:50:36,753 --> 00:50:38,672
Pourquoi elle aurait fait ça ?
737
00:50:38,922 --> 00:50:39,798
Je crois...
738
00:50:40,674 --> 00:50:42,759
Étant donné le sens du mot,
739
00:50:44,720 --> 00:50:45,554
je crois
740
00:50:46,221 --> 00:50:48,140
qu'elle essayait d'apaiser Tom.
741
00:50:48,432 --> 00:50:50,058
Pour qu'il fasse le deuil.
742
00:50:50,976 --> 00:50:52,769
Elle avait déjà fait le sien.
743
00:50:54,396 --> 00:50:56,982
Ça change quoi
qu'elle ait écrit le mot ?
744
00:50:57,482 --> 00:50:59,735
On savait déjà
qu'elle était de mèche...
745
00:51:02,195 --> 00:51:04,781
avec le type
dont tu as mentionné le nom.
746
00:51:08,201 --> 00:51:09,494
Il est venu me voir.
747
00:51:11,705 --> 00:51:13,248
Après ce qui s'était passé.
748
00:51:13,874 --> 00:51:14,750
Hoyt.
749
00:51:16,209 --> 00:51:17,127
Quoi ?
750
00:51:20,756 --> 00:51:22,424
Tu me l'avais jamais dit.
751
00:51:23,132 --> 00:51:24,509
J'avais pris une décision.
752
00:51:26,303 --> 00:51:29,431
J'avais d'autres choses
à considérer, dont ma famille.
753
00:51:30,724 --> 00:51:31,933
J'ai laissé tomber.
754
00:51:32,559 --> 00:51:34,019
Tu y as gagné quoi ?
755
00:51:34,728 --> 00:51:35,562
Rien,
756
00:51:35,812 --> 00:51:36,730
je crois.
757
00:51:41,276 --> 00:51:43,153
Il savait ce qu'on avait fait.
758
00:51:44,571 --> 00:51:47,074
Il n'était pas tout blanc non plus.
759
00:51:49,451 --> 00:51:50,368
J'arrive pas...
760
00:51:54,748 --> 00:51:57,084
J'arrive pas à tout me rappeler.
761
00:52:01,046 --> 00:52:03,090
Il est mort il y a quelques années.
762
00:52:05,801 --> 00:52:07,219
Tu es parti.
763
00:52:12,432 --> 00:52:13,642
Pas aujourd'hui.
764
00:52:16,061 --> 00:52:18,313
C'est pour ça
que t'es venu me voir ?
765
00:52:20,273 --> 00:52:22,192
Ça fait 25 ans, et tu fais quoi ?
766
00:52:22,985 --> 00:52:24,611
Un délire de vieux ?
767
00:52:26,488 --> 00:52:28,448
Tu crois que tu peux
768
00:52:28,699 --> 00:52:30,117
te pointer et que je dirais :
769
00:52:30,367 --> 00:52:31,785
"Ça marche, mon pote !
770
00:52:32,869 --> 00:52:36,331
"Sortons notre Cluedo
et lançons-nous dans l'aventure !"
771
00:52:52,973 --> 00:52:54,016
Tu sais en 1980,
772
00:52:54,641 --> 00:52:57,435
on a arrêté de bosser ensemble.
Tu t'es marié.
773
00:52:57,685 --> 00:53:00,314
C'est normal de se perdre de vue.
774
00:53:02,149 --> 00:53:03,775
Ce qui se passe, maintenant,
775
00:53:04,026 --> 00:53:05,277
c'est pas ça !
776
00:53:07,362 --> 00:53:08,655
Pendant tout ce temps,
777
00:53:09,740 --> 00:53:11,408
t'as jamais pris ton téléphone,
778
00:53:12,492 --> 00:53:14,453
t'es jamais passé boire une bière,
779
00:53:15,661 --> 00:53:17,664
tu t'es pas excusé une seule fois.
780
00:53:18,040 --> 00:53:19,124
Roland.
781
00:53:19,374 --> 00:53:21,710
J'étais prêt à oublier tout ça
782
00:53:22,169 --> 00:53:23,670
et à boire un coup avec toi.
783
00:53:24,671 --> 00:53:25,964
Nous rappeler le passé.
784
00:53:27,341 --> 00:53:31,094
Regarder les chiens jouer
et le soleil se coucher.
785
00:53:31,553 --> 00:53:33,096
Mais voilà ce que tu fais...
786
00:53:34,681 --> 00:53:36,224
T'en bois combien par semaine ?
787
00:53:36,474 --> 00:53:38,018
Je t'emmerde.
788
00:53:38,435 --> 00:53:39,561
Je vais bien.
789
00:53:42,064 --> 00:53:43,440
Tout seul ici.
790
00:53:47,152 --> 00:53:48,487
Sans femme.
791
00:53:49,029 --> 00:53:50,155
Sans enfants.
792
00:53:52,824 --> 00:53:54,326
Et sans vieux amis.
793
00:53:57,370 --> 00:54:01,166
Ce qui signifie que je peux boire
autant que je veux !
794
00:54:03,584 --> 00:54:05,754
T'as pas à me juger, enfoiré !
795
00:54:07,673 --> 00:54:08,757
Je te connais.
796
00:54:09,424 --> 00:54:11,134
Je sais ce que t'as fait,
797
00:54:11,510 --> 00:54:12,594
ce que j'ai fait.
798
00:54:14,888 --> 00:54:17,307
Un mot de travers et je t'éclate,
799
00:54:17,557 --> 00:54:19,267
mais ça risquerait de te tuer.
800
00:54:22,395 --> 00:54:24,481
Et tu t'excuses toujours pas.
801
00:54:24,982 --> 00:54:25,816
Roland.
802
00:54:28,527 --> 00:54:30,112
Je me souviens pas.
803
00:54:32,531 --> 00:54:33,907
Je suis désolé.
804
00:54:36,201 --> 00:54:38,786
Je suis désolé
de pas pouvoir me souvenir.
805
00:54:41,456 --> 00:54:42,541
J'arrive pas...
806
00:54:44,584 --> 00:54:46,086
J'arrive pas...
807
00:54:48,964 --> 00:54:50,882
à me souvenir de ma propre vie.
808
00:54:52,843 --> 00:54:54,720
À me souvenir de ma femme.
809
00:54:59,266 --> 00:55:00,517
Je sais pas.
810
00:55:00,934 --> 00:55:02,269
Tu me dis
811
00:55:03,520 --> 00:55:05,939
que je me suis mal comporté,
je te crois.
812
00:55:06,898 --> 00:55:08,233
Je suis désolé.
813
00:55:08,734 --> 00:55:10,277
Je suis vraiment désolé.
814
00:55:16,199 --> 00:55:17,534
Je travaille...
815
00:55:19,161 --> 00:55:20,454
sur ce dossier,
816
00:55:22,664 --> 00:55:24,040
je le lis tous les matins.
817
00:55:27,127 --> 00:55:29,379
Mais j'ai tellement de blancs.
818
00:55:34,760 --> 00:55:36,720
Tu te souviens de certains trucs.
819
00:55:37,679 --> 00:55:38,847
Je veux dire...
820
00:55:39,765 --> 00:55:41,266
tu me connais, non ?
821
00:55:42,643 --> 00:55:43,560
Non, c'est...
822
00:55:44,728 --> 00:55:46,104
c'est autre chose.
823
00:55:48,774 --> 00:55:49,900
Écoute.
824
00:55:50,984 --> 00:55:52,694
Si tu veux passer le temps,
825
00:55:54,488 --> 00:55:55,572
je suis là.
826
00:55:57,366 --> 00:55:59,743
Je tue le temps de mille manières,
827
00:56:00,410 --> 00:56:02,245
auxquelles personne n'a pensé.
828
00:56:03,246 --> 00:56:05,415
Tu veux boire un coup, parler,
829
00:56:08,752 --> 00:56:10,420
regarder un match de foot,
830
00:56:11,797 --> 00:56:13,048
je suis là.
831
00:56:14,758 --> 00:56:17,844
Mais je veux pas
me remettre dans ce merdier.
832
00:56:21,348 --> 00:56:22,975
Elle est vivante.
833
00:56:23,225 --> 00:56:24,810
Me dis pas ça.
834
00:56:26,395 --> 00:56:29,439
La moitié des affaires
sont jamais résolues.
835
00:56:31,233 --> 00:56:32,651
T'as arrêté le boulot.
836
00:56:33,402 --> 00:56:34,528
J'étais là.
837
00:56:34,820 --> 00:56:37,281
J'avais d'autres choses
à prendre en compte.
838
00:56:37,531 --> 00:56:38,365
C'est...
839
00:56:40,200 --> 00:56:42,077
C'est entre moi et Amelia.
840
00:56:44,329 --> 00:56:45,872
Et avant que je me mette...
841
00:56:47,249 --> 00:56:49,209
à sucrer les fraises,
842
00:56:49,918 --> 00:56:53,297
avec ce qui me reste de lucidité,
je veux boucler l'affaire.
843
00:56:57,676 --> 00:56:58,593
Non.
844
00:57:00,053 --> 00:57:00,887
Si.
845
00:57:01,513 --> 00:57:02,472
Non.
846
00:57:03,181 --> 00:57:04,141
Mais si.
847
00:57:06,560 --> 00:57:07,728
Non, mec.
848
00:57:11,398 --> 00:57:12,566
Allez.
849
00:57:13,984 --> 00:57:15,902
Démêle ce bordel avec moi.
850
00:57:22,576 --> 00:57:25,579
Pourquoi ton fils t'a pas fait
enfermer ?
851
00:57:26,622 --> 00:57:28,707
Il sait pas
à quel point je suis barré.
852
00:57:30,583 --> 00:57:32,210
Mauvaise nouvelle :
853
00:57:33,545 --> 00:57:35,922
ton état est pire
que ce que tu crois.
854
00:57:37,007 --> 00:57:39,676
Tu penses que deux vieux
comme nous pourraient
855
00:57:39,968 --> 00:57:42,387
faire autre chose
que de se pisser dessus ?
856
00:57:44,222 --> 00:57:45,057
Allez.
857
00:57:46,515 --> 00:57:48,810
On est des vieux séniles et tristes.
858
00:57:53,774 --> 00:57:55,651
Un Noir de 70 ans...
859
00:57:57,861 --> 00:58:00,322
qui perd la boule et qui se balade
860
00:58:00,781 --> 00:58:02,449
avec un insigne et une arme.
861
00:58:04,284 --> 00:58:05,953
Il faut pas que tu rates ça.
862
00:58:10,457 --> 00:58:12,375
Me marrer me ferait du bien.
863
00:58:35,899 --> 00:58:38,610
Adaptation : Junie Terrier
864
00:58:38,860 --> 00:58:41,696
Sous-titrage : VSI - Paris