1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
UNE SÉRIE NETFLIX…
2
00:00:26,943 --> 00:00:32,073
Toastons à mon ascension
à la tête de l'Organisation.
3
00:00:36,619 --> 00:00:37,749
N'es-tu pas heureuse ?
4
00:00:38,955 --> 00:00:40,415
C'est ce que tu voulais, non ?
5
00:00:42,042 --> 00:00:43,672
Être libérée des Anciens.
6
00:00:45,378 --> 00:00:46,758
- Vicious…
- Ne t'en fais pas.
7
00:00:47,839 --> 00:00:49,219
Tout s'est déroulé à merveille.
8
00:00:50,967 --> 00:00:57,057
Seulement, pas comme toi ni Mao
ne l'aviez envisagé.
9
00:00:59,059 --> 00:01:00,889
J'ignore de quoi tu parles.
10
00:01:00,977 --> 00:01:04,687
Tout dans cette vie est déception.
11
00:01:06,357 --> 00:01:07,857
Surtout les autres.
12
00:01:10,028 --> 00:01:14,068
Surtout ceux qui sont censés t'aimer.
13
00:01:14,783 --> 00:01:16,373
Je t'aime.
14
00:01:19,954 --> 00:01:24,424
Je me suis toujours demandé, combien
de fois as-tu couché avec Fearless ?
15
00:01:26,086 --> 00:01:27,166
Combien ?
16
00:01:28,630 --> 00:01:30,300
Tu as fait ça pour lui, non ?
17
00:01:30,381 --> 00:01:34,471
Tu as découvert qu'il était vivant
et tu m'as trahie, non ?
18
00:01:44,854 --> 00:01:46,404
Je n'ai pas fait ça pour Fearless.
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,730
Je l'ai fait à cause de toi.
20
00:01:53,613 --> 00:01:54,953
Toutes ces années,
21
00:01:56,282 --> 00:01:58,542
j'ai cru que tu ignorais la vérité.
22
00:01:59,244 --> 00:02:01,504
Car quel genre d'homme
23
00:02:02,330 --> 00:02:05,460
reste avec la femme
qui a couché avec son meilleur ami ?
24
00:02:07,961 --> 00:02:11,461
Mais si, tu le savais.
Et tu es quand même resté.
25
00:02:13,508 --> 00:02:18,388
Car tu n'as jamais été un homme.
26
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
Tu vas souffrir, Julia.
27
00:02:34,529 --> 00:02:37,069
Comme personne n'a encore jamais souffert.
28
00:02:37,699 --> 00:02:43,409
Jusqu'à ce que tu me supplies de te tuer,
puis tes souffrances continueront.
29
00:02:44,247 --> 00:02:45,247
Sauf que…
30
00:02:47,417 --> 00:02:48,667
tu ne seras pas seule.
31
00:02:50,879 --> 00:02:54,839
La tête de Fearless te tiendra compagnie.
32
00:05:10,018 --> 00:05:11,308
Spike !
33
00:05:11,394 --> 00:05:12,234
Spike !
34
00:05:19,944 --> 00:05:20,954
Spike !
35
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Où es-tu, merde ?
36
00:05:24,699 --> 00:05:27,909
- Tu l'as trouvé ?
- Que dalle.
37
00:05:28,536 --> 00:05:31,286
Je te jure,
cet endroit me fout les jetons.
38
00:05:31,956 --> 00:05:34,416
Il est forcément ici.
Continue à le chercher.
39
00:05:35,710 --> 00:05:36,710
Spike !
40
00:05:59,067 --> 00:06:00,107
Vas-y !
41
00:06:03,196 --> 00:06:05,026
Putain.
42
00:06:05,823 --> 00:06:07,783
Faye ! J'ai trouvé quelque chose.
43
00:06:08,368 --> 00:06:11,328
Il y avait un vaisseau, ici.
Quelqu'un a pris Spike.
44
00:06:11,412 --> 00:06:14,002
Qui que ça puisse être,
on va les retrouver.
45
00:06:14,957 --> 00:06:16,667
Viens, on décarre.
46
00:07:10,138 --> 00:07:13,268
- Mauvaise nuit ?
- Pas plus que d'habitude.
47
00:07:15,393 --> 00:07:16,523
Comment je suis arrivé ici ?
48
00:07:17,937 --> 00:07:19,897
- Glen t'a amené.
- Me remercie pas.
49
00:07:21,858 --> 00:07:22,938
Comment m'as-tu retrouvé ?
50
00:07:23,568 --> 00:07:26,238
Lin et Shin viennent de temps à autre.
51
00:07:26,320 --> 00:07:29,070
J'ai mis un mouchard sur Lin,
y a quelques semaines.
52
00:07:29,157 --> 00:07:31,157
Il a toujours été bas du front.
53
00:07:32,076 --> 00:07:33,786
Je croyais que tu ne t'impliquais pas.
54
00:07:35,121 --> 00:07:36,041
Effectivement.
55
00:07:39,125 --> 00:07:42,495
Mais, je ne pouvais pas te laisser mourir.
56
00:07:43,838 --> 00:07:44,838
Une fois de plus.
57
00:07:49,552 --> 00:07:50,602
Comment ça ?
58
00:07:53,556 --> 00:07:57,386
S'ils t'ont retrouvé la première fois,
c'était à cause de moi.
59
00:07:58,394 --> 00:07:59,314
Et ça…
60
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
Ce n'est pas parce que je vieillis.
61
00:08:15,620 --> 00:08:18,920
Tu peux y arriver, d'accord ?
62
00:08:18,998 --> 00:08:21,918
Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
63
00:08:37,308 --> 00:08:39,228
AGRANDIR POURTOURS DE 30 %
64
00:08:41,521 --> 00:08:44,521
EXTRAPOLER IMAGE
ENTRE PHOTO ET POURTOURS
65
00:08:59,121 --> 00:09:01,121
{an8}PROBABILITÉ : 93 %
66
00:09:02,667 --> 00:09:03,497
Oui !
67
00:09:07,213 --> 00:09:09,173
- Jet ! J'ai une piste.
- J'ai une piste.
68
00:09:10,550 --> 00:09:11,470
Toi d'abord.
69
00:09:12,051 --> 00:09:15,221
Le vaisseau qui a pris Spike,
un ami qui travaille aux Gates
70
00:09:15,304 --> 00:09:17,724
l'a identifié et m'a fourni
son plan de vol.
71
00:09:17,807 --> 00:09:21,767
Il a atterri il y a deux heures,
à côté d'un night-club de Tharsis.
72
00:09:21,852 --> 00:09:22,982
Et toi ?
73
00:09:23,896 --> 00:09:25,896
Je crois que je sais où j'ai grandi.
74
00:09:25,982 --> 00:09:26,982
Ça peut attendre ?
75
00:09:30,736 --> 00:09:33,656
J'ai besoin de toi. Spike a besoin de toi.
76
00:09:34,574 --> 00:09:37,704
Une fois qu'on l'aura récupéré,
on t'aidera. Promis.
77
00:09:38,661 --> 00:09:40,961
On découvrira qui tu es. Ensemble.
78
00:09:45,710 --> 00:09:47,590
Allons chercher Spike.
79
00:09:47,670 --> 00:09:50,050
- Marché conclu.
- Vous arrivez à destination…
80
00:09:53,634 --> 00:09:54,934
Bebop dégagé.
81
00:09:55,011 --> 00:09:57,471
Tout était de ma faute, pas la tienne.
82
00:09:58,055 --> 00:10:01,475
J'ai signé vos arrêts de mort,
à toi et à Julia.
83
00:10:01,559 --> 00:10:03,389
Vicious t'avait transpercé la jambe.
84
00:10:03,477 --> 00:10:05,517
Même moi, j'aurais craqué.
85
00:10:07,690 --> 00:10:10,570
Je vais le trouver.
86
00:10:11,986 --> 00:10:13,316
Et je le tuerai.
87
00:10:13,404 --> 00:10:16,574
Si tu veux envoyer ce connard
six pieds sous terre,
88
00:10:17,325 --> 00:10:18,945
tu as ma bénédiction.
89
00:10:19,035 --> 00:10:20,365
Trouve d'abord Julia.
90
00:10:21,287 --> 00:10:22,657
Elle t'aime encore.
91
00:10:27,168 --> 00:10:28,248
Elle le sait ?
92
00:10:29,128 --> 00:10:30,208
Que tu es vivant ?
93
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Elle l'a compris.
94
00:10:33,049 --> 00:10:35,259
Et ça va lui coûter la vie.
95
00:10:37,803 --> 00:10:39,143
Je la protégerai.
96
00:10:41,891 --> 00:10:44,391
Ce n'est pas la première fois
que je le dis.
97
00:10:47,897 --> 00:10:49,397
Tu vas avoir besoin de ça.
98
00:10:49,482 --> 00:10:51,402
- Pas un geste !
- Pose ton flingue.
99
00:10:52,652 --> 00:10:53,992
Lâchez vos armes ! Allez !
100
00:10:54,654 --> 00:10:55,994
Vous aussi, mes jolis.
101
00:10:56,072 --> 00:10:59,282
Oh oh ! Vous pouvez tous ranger vos armes.
102
00:10:59,367 --> 00:11:01,407
D'accord ? On se calme.
103
00:11:02,203 --> 00:11:05,043
Ils sont avec moi. Tout comme eux.
104
00:11:06,290 --> 00:11:07,750
Faye, s'il te plaît.
105
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
Faye ? Allez, baisse ton arme.
106
00:11:14,882 --> 00:11:16,722
Putain, on te croyait mort.
107
00:11:17,301 --> 00:11:18,681
Oui, t'es pas la seule.
108
00:11:22,139 --> 00:11:24,479
Jet, allez.
109
00:11:36,028 --> 00:11:37,908
Écoute, je…
110
00:11:40,783 --> 00:11:41,743
Ça fait mal.
111
00:11:42,785 --> 00:11:45,405
Désolé. J'ai cru que je te reverrai pas.
112
00:11:46,831 --> 00:11:48,421
Heureuse de te revoir.
113
00:11:48,499 --> 00:11:51,249
Il est arrivé quoi,
à ce super assassin intuable ?
114
00:11:52,962 --> 00:11:53,922
Je l'ai tué.
115
00:11:54,714 --> 00:11:55,554
Cool.
116
00:11:56,257 --> 00:11:57,587
Merde. Un instant.
117
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
C'est Kimmie.
118
00:12:00,678 --> 00:12:03,218
Coucou, Kimmie. Je suis occupé, mais…
119
00:12:04,056 --> 00:12:06,926
Ce ne serait pas
une soirée open bar, non ?
120
00:12:07,017 --> 00:12:08,937
Tu es vraiment très drôle.
121
00:12:09,895 --> 00:12:11,145
Je suis hilarante.
122
00:12:18,821 --> 00:12:19,861
Jet ?
123
00:12:22,032 --> 00:12:22,872
Jet ?
124
00:12:24,201 --> 00:12:25,661
Qui es-tu, putain ?
125
00:12:28,789 --> 00:12:29,869
Jet !
126
00:12:29,957 --> 00:12:31,207
On était passés à autre chose.
127
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
- Ils l'ont enlevée.
- Qui ?
128
00:12:32,835 --> 00:12:33,835
Kimmie !
129
00:12:34,920 --> 00:12:37,130
La putain d'Organisation l'a enlevée.
130
00:12:37,214 --> 00:12:40,224
En classe. Ils veulent faire un échange.
131
00:12:40,718 --> 00:12:43,928
Sauf qu'ils l'ont appelé Fearless,
pas Spike.
132
00:12:45,222 --> 00:12:46,142
Qui es-tu ?
133
00:12:46,223 --> 00:12:48,853
Pourquoi l'Organisation t'en veut, hein ?
134
00:12:50,478 --> 00:12:51,898
L'homme qui a enlevé Kimmie…
135
00:12:53,689 --> 00:12:56,689
Son nom est Vicious. On était partenaires.
136
00:13:00,070 --> 00:13:02,280
Quand je tuais pour l'Organisation.
137
00:13:03,616 --> 00:13:05,696
- Quoi ?
- Putain de…
138
00:13:06,368 --> 00:13:07,908
T'es un putain de nettoyeur ?
139
00:13:08,746 --> 00:13:10,656
T'étais pas dans l'armée ?
140
00:13:10,748 --> 00:13:12,328
- J'ai jamais dit ça.
- T'as jamais…
141
00:13:12,416 --> 00:13:13,786
Tu me l'as laissé croire.
142
00:13:14,585 --> 00:13:17,755
Merde, t'es un putain de nettoyeur.
143
00:13:17,838 --> 00:13:21,508
J'étais. Ils ont essayé
de me dézinguer plusieurs fois.
144
00:13:21,592 --> 00:13:24,262
Si c'est que ça,
je peux le faire pour eux.
145
00:13:24,345 --> 00:13:25,345
Tu pourrais.
146
00:13:26,138 --> 00:13:28,808
Oui, tu devrais.
147
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
Mais tu as besoin de moi.
148
00:13:31,727 --> 00:13:33,647
Pour sauver Kimmie.
149
00:13:39,777 --> 00:13:41,397
Si tu ne me livres pas à Vicious,
150
00:13:42,822 --> 00:13:44,452
il la tuera.
151
00:13:52,498 --> 00:13:55,038
OK. Passe devant.
152
00:13:55,125 --> 00:13:58,455
Spike, si tu survis à ce merdier…
153
00:13:58,546 --> 00:13:59,706
J'y compterais pas.
154
00:13:59,797 --> 00:14:00,877
Julia a besoin de toi.
155
00:14:01,757 --> 00:14:02,837
Plie boutique.
156
00:14:02,925 --> 00:14:04,545
- Avance.
- Tu es en danger.
157
00:14:05,386 --> 00:14:06,466
Je survivrai.
158
00:14:07,680 --> 00:14:08,810
Comme à chaque fois.
159
00:14:18,649 --> 00:14:20,899
Essaie surtout pas de t'enfuir.
160
00:14:20,985 --> 00:14:22,355
J'en ai ma claque de fuir.
161
00:14:22,444 --> 00:14:24,494
L'échange doit se faire à Synshi, non ?
162
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
Oui.
163
00:14:25,656 --> 00:14:27,616
- Je connais l'endroit.
- Pas étonnant.
164
00:14:28,200 --> 00:14:30,910
Écoute, on peut
éviter les gardes, si on arri…
165
00:14:31,662 --> 00:14:33,872
Jet ! Qu'est-ce que tu fous ?
166
00:14:34,748 --> 00:14:36,128
Tu peux pas le livrer.
167
00:14:39,461 --> 00:14:40,461
Ne fais pas ça.
168
00:14:40,546 --> 00:14:42,626
Arrête un peu, tu perds ton temps.
169
00:14:43,215 --> 00:14:45,755
Si on est tous les trois,
on pourra la sauver.
170
00:14:46,552 --> 00:14:48,142
Tu veux risquer la vie de Kimmie
171
00:14:48,220 --> 00:14:51,600
pour aider ce connard
de Spike Spiegel, de Fearless ?
172
00:14:51,682 --> 00:14:53,892
- Ne fais pas ça.
- C'est fait.
173
00:14:55,394 --> 00:14:56,234
Ce sera sans moi.
174
00:14:56,896 --> 00:15:01,856
C'est vrai, il est chiant et c'est un con,
mais il a risqué sa vie pour moi.
175
00:15:01,942 --> 00:15:05,402
Et pour toi.
Plus d'une fois, j'en suis sûre.
176
00:15:05,487 --> 00:15:07,947
Il connaissait mes règles :
pas de mensonges.
177
00:15:08,032 --> 00:15:10,992
Il aurait pu me parler.
Il aurait pu disparaître.
178
00:15:11,076 --> 00:15:13,036
Il aurait pu faire un million de trucs.
179
00:15:13,120 --> 00:15:14,460
Et qu'est-ce qu'il a fait ?
180
00:15:14,538 --> 00:15:16,618
Il a mis la vie de ma fille en danger.
181
00:15:16,707 --> 00:15:18,577
Je lui dois rien.
182
00:15:19,251 --> 00:15:21,211
C'est Kimmie ou lui. Point barre.
183
00:15:21,295 --> 00:15:23,915
Ah oui ? Tu te goures.
184
00:15:26,967 --> 00:15:28,297
Débrouille-toi sans moi.
185
00:15:40,397 --> 00:15:46,737
ASTROPORT MUNICIPAL
186
00:16:00,876 --> 00:16:04,626
Tu le sais, non ? Quand ce sera fini,
il se débarrassera de toi.
187
00:16:06,548 --> 00:16:10,638
Tu es la seule à savoir
pourquoi Vicious veut tuer Fearless.
188
00:17:09,862 --> 00:17:11,492
As-tu jamais aimé Vicious ?
189
00:17:14,783 --> 00:17:15,993
Je l'ai cru.
190
00:17:19,038 --> 00:17:21,498
Mais je ne savais pas ce qu'était l'amour.
191
00:17:22,499 --> 00:17:23,919
Je l'ai compris trop tard.
192
00:17:27,713 --> 00:17:29,263
Grâce à Fearless.
193
00:17:35,054 --> 00:17:36,564
Alors, vous devriez être ensemble.
194
00:18:13,675 --> 00:18:15,005
Bonsoir, inspecteur.
195
00:18:15,803 --> 00:18:18,183
Tout ira bien, Kimmie. Je suis là.
196
00:18:22,184 --> 00:18:23,944
Tout ira bien.
197
00:18:25,646 --> 00:18:26,516
Où est-il ?
198
00:18:28,482 --> 00:18:29,402
Dans le coffre.
199
00:18:31,193 --> 00:18:33,073
J'ai dû le forcer un peu.
200
00:18:34,404 --> 00:18:35,614
S'il n'est pas dedans,
201
00:18:36,740 --> 00:18:39,540
tu as assez d'hommes pour te venger.
202
00:19:00,264 --> 00:19:01,314
Spike !
203
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Maintenant !
204
00:19:23,662 --> 00:19:24,662
Non.
205
00:19:26,165 --> 00:19:27,205
Merde.
206
00:19:30,627 --> 00:19:31,837
À toute, Spike.
207
00:20:12,711 --> 00:20:13,711
Trouve-le.
208
00:21:21,571 --> 00:21:22,741
Enfin, tu te réveilles.
209
00:21:26,910 --> 00:21:29,870
J'ai cru que t'allais rater mon exécution.
210
00:21:30,580 --> 00:21:32,120
Jamais de la vie.
211
00:21:33,542 --> 00:21:35,092
Je suis resté longtemps dans le coltard ?
212
00:21:36,670 --> 00:21:37,800
Quelques heures.
213
00:21:42,592 --> 00:21:43,642
On est où ?
214
00:21:46,555 --> 00:21:47,885
En enfer.
215
00:21:58,984 --> 00:21:59,904
Merci.
216
00:22:00,902 --> 00:22:01,742
Pour ?
217
00:22:02,821 --> 00:22:05,911
Pour avoir prolongé ta vie
de quelques minutes merdiques ?
218
00:22:07,075 --> 00:22:08,485
Pour avoir changé d'avis.
219
00:22:13,123 --> 00:22:15,463
Pour m'avoir donné
l'occase de me racheter.
220
00:22:15,542 --> 00:22:17,382
Ça a plutôt merdé.
221
00:22:18,754 --> 00:22:20,344
Pour toi et moi.
222
00:22:21,840 --> 00:22:23,010
On a vu pire.
223
00:22:25,052 --> 00:22:26,052
T'es sûr ?
224
00:22:36,396 --> 00:22:39,476
Quand les anges sont chassés du paradis,
225
00:22:40,442 --> 00:22:41,902
ils deviennent des démons.
226
00:22:43,320 --> 00:22:47,160
Tu le sais, n'est-ce pas, "Spike" ?
227
00:22:47,741 --> 00:22:50,081
Où est Kimmie ?
Si tu lui fais du mal, tu le…
228
00:22:50,160 --> 00:22:51,040
Quoi ?
229
00:22:53,330 --> 00:22:54,710
Je n'oserais pas.
230
00:22:56,750 --> 00:22:57,830
Pas d'enfants.
231
00:22:59,544 --> 00:23:00,464
C'est la règle.
232
00:23:02,297 --> 00:23:07,007
Dire que tout le monde te prenait…
pour un ange.
233
00:23:08,595 --> 00:23:10,635
Seulement par comparaison.
234
00:23:12,641 --> 00:23:13,981
C'est moi, le Diable ?
235
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
Dis-moi si je me trompe.
236
00:23:17,896 --> 00:23:20,936
Spike est un menteur. Un traître.
237
00:23:21,024 --> 00:23:25,574
C'est un égoïste,
et la mort le suit partout où il va.
238
00:23:25,654 --> 00:23:27,164
C'est un ange, ça ?
239
00:23:27,239 --> 00:23:28,909
Je voulais juste ma fille.
240
00:23:36,832 --> 00:23:40,002
Je t'avais réservé une place
dans la crypte familiale.
241
00:23:41,211 --> 00:23:42,381
Tu le savais ?
242
00:23:42,462 --> 00:23:45,972
Après ta trahison,
je suis venu ici pour pleurer
243
00:23:46,091 --> 00:23:47,881
ce que j'avais perdu.
244
00:23:50,095 --> 00:23:51,595
Pour te pleurer.
245
00:23:54,182 --> 00:23:56,392
Mais je n'avais pas de larmes à verser.
246
00:24:02,399 --> 00:24:03,439
Amenez la fille.
247
00:24:05,360 --> 00:24:07,780
Merci.
248
00:24:10,282 --> 00:24:11,782
Très amusant.
249
00:24:13,827 --> 00:24:15,827
Tu crois qu'elle sortira d'ici vivante ?
250
00:24:16,913 --> 00:24:20,383
Je suis comme Spike, un démon.
251
00:24:20,459 --> 00:24:22,919
Sauf que je ne m'en cache pas.
252
00:24:23,003 --> 00:24:25,383
- Mais c'est une enfant.
- En effet.
253
00:24:26,423 --> 00:24:28,723
- Et je vais la tuer.
- Espèce d'enfoiré !
254
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
Depuis que j'ai appris
que tu étais vivant,
255
00:24:41,021 --> 00:24:45,361
je n'ai pensé qu'à une chose :
te mettre dans ce tombeau vide.
256
00:24:47,486 --> 00:24:49,196
Tu aurais dû mourir, cette nuit-là.
257
00:24:49,279 --> 00:24:51,659
Ou tu aurais dû te tuer de remord.
258
00:24:51,740 --> 00:24:52,820
Regarde-moi !
259
00:24:55,285 --> 00:24:57,075
Tu étais censé être mon frère.
260
00:24:58,914 --> 00:25:00,754
Tu étais censé m'aimer !
261
00:25:00,832 --> 00:25:03,462
J'étais censé te tuer.
262
00:25:05,337 --> 00:25:07,007
Et je le ferai.
263
00:25:12,135 --> 00:25:13,085
Kimmie !
264
00:25:13,845 --> 00:25:16,095
Je suis là, ma chérie. Tout ira bien.
265
00:25:16,181 --> 00:25:18,891
- J'ai peur.
- Je sais, mon amour. Je sais.
266
00:25:29,945 --> 00:25:32,815
Tu vas mourir, ce soir.
267
00:25:36,117 --> 00:25:41,117
Mais pas avant que je ne tue
ton partenaire et sa mioche.
268
00:25:42,624 --> 00:25:46,174
Regarde-moi. Ne t'en fais pas.
269
00:25:47,254 --> 00:25:48,924
Je veux rentrer à la maison.
270
00:25:49,005 --> 00:25:52,295
Tout ira bien.
271
00:25:56,680 --> 00:25:58,060
Ça va aller.
272
00:25:58,848 --> 00:26:01,638
Tout ira bien, mon amour.
273
00:26:38,054 --> 00:26:40,814
Vous allez douiller, bande d'enfoirés !
274
00:27:32,942 --> 00:27:33,782
Viens.
275
00:27:37,155 --> 00:27:38,155
Ça va aller.
276
00:27:38,823 --> 00:27:39,663
Je la prends.
277
00:27:40,325 --> 00:27:41,865
Tout va bien.
278
00:28:12,941 --> 00:28:13,781
Allez, viens.
279
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
- Et voilà, ma puce.
- Allez.
280
00:28:35,630 --> 00:28:37,300
Je devais pas me débrouiller sans toi ?
281
00:28:38,299 --> 00:28:39,679
Vous êtes des idiots.
282
00:28:40,218 --> 00:28:43,508
Mais je pouvais pas
vous laisser mourir comme des cons.
283
00:28:44,264 --> 00:28:45,354
- Monte.
- Viens.
284
00:28:50,311 --> 00:28:51,901
OK. À toi.
285
00:28:53,440 --> 00:28:54,610
J'ai un compte à régler.
286
00:28:54,691 --> 00:28:57,781
- Hein ? T'es con, ou quoi ?
- Laisse-le faire.
287
00:29:01,364 --> 00:29:02,534
Emmène-les.
288
00:29:04,993 --> 00:29:05,993
Spike.
289
00:29:07,620 --> 00:29:09,580
Tue-les avant qu'ils te tuent.
290
00:29:11,958 --> 00:29:13,538
On se reverra, Valentine.
291
00:30:01,549 --> 00:30:03,969
Es-tu revenu pour que je les épargne ?
292
00:30:04,052 --> 00:30:06,722
La compassion est une faiblesse, non ?
293
00:32:27,570 --> 00:32:28,780
Tu devrais te voir.
294
00:32:30,323 --> 00:32:33,203
Tu sais à quoi tu ressembles, Spike ?
295
00:32:33,701 --> 00:32:34,541
À quoi ?
296
00:32:34,619 --> 00:32:35,999
À une bête affamée.
297
00:32:37,413 --> 00:32:39,713
Le même sang coule dans nos veines.
298
00:32:39,791 --> 00:32:43,841
Le sang d'une bête
qui a soif du sang des autres.
299
00:32:43,920 --> 00:32:46,050
J'ai saigné tout ce sang.
300
00:32:46,130 --> 00:32:47,550
Pourquoi vis-tu encore ?
301
00:33:35,555 --> 00:33:36,555
Julia.
302
00:33:38,266 --> 00:33:39,386
C'était vrai.
303
00:33:42,603 --> 00:33:43,943
Tu vas bien ?
304
00:33:45,481 --> 00:33:46,611
Maintenant, oui.
305
00:33:49,444 --> 00:33:50,784
J'ai rêvé de toi.
306
00:33:51,738 --> 00:33:52,738
Vraiment ?
307
00:33:55,116 --> 00:33:56,116
Constamment.
308
00:33:59,412 --> 00:34:01,082
Tu aurais dû venir me chercher.
309
00:34:05,376 --> 00:34:07,836
Tu savais exactement où j'étais.
310
00:34:09,839 --> 00:34:11,919
Et tu m'as laissée croupir avec lui.
311
00:34:14,135 --> 00:34:15,175
Pourquoi ?
312
00:34:17,722 --> 00:34:21,562
Parce que je lui ai dit
que tu m'avais choisi.
313
00:34:24,687 --> 00:34:26,267
Et tu l'as cru ?
314
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
Malgré moi.
315
00:34:31,402 --> 00:34:32,322
Pardonne-moi.
316
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
Mais je suis là, maintenant.
317
00:34:35,323 --> 00:34:37,533
Je veux nous libérer de nos chaînes.
318
00:34:37,617 --> 00:34:39,197
De lui, de l'Organisation. On ira…
319
00:34:39,285 --> 00:34:40,695
Pourquoi je ferais ça,
320
00:34:41,579 --> 00:34:43,959
alors que je peux conquérir le trône ?
321
00:34:46,459 --> 00:34:50,549
Maintenant que les Anciens
et les capos sont morts,
322
00:34:52,131 --> 00:34:56,181
il ne me reste plus
qu'un seul obstacle à surmonter : lui.
323
00:35:00,848 --> 00:35:02,518
Tue-le.
324
00:35:03,476 --> 00:35:08,766
Amène sa tête au temple,
et le trône sera à nous.
325
00:35:16,948 --> 00:35:17,948
Non.
326
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Cette vie, je te l'ai dit…
327
00:35:22,120 --> 00:35:23,870
Je n'en veux plus.
328
00:35:26,332 --> 00:35:27,672
Et ce que je veux, moi ?
329
00:35:27,750 --> 00:35:30,920
- Julia…
- Je refuse de continuer à avoir peur.
330
00:35:31,003 --> 00:35:32,383
Tu n'es pas comme eux.
331
00:35:33,089 --> 00:35:35,299
Je le suis à cause de toi.
332
00:35:35,383 --> 00:35:36,473
Non, non. Julia…
333
00:35:36,551 --> 00:35:39,431
Tu m'as laissée avec lui.
334
00:35:41,764 --> 00:35:43,604
J'ai vécu dans la terreur.
335
00:35:43,683 --> 00:35:46,193
À me demander ce qu'il m'arriverait
336
00:35:46,269 --> 00:35:48,149
quand il se lasserait de moi.
337
00:35:51,691 --> 00:35:52,941
Tout ça est de ta faute.
338
00:35:54,569 --> 00:35:55,649
Je t'ai aimée.
339
00:35:56,529 --> 00:35:58,239
Je n'ai jamais cessé de t'aimer.
340
00:36:01,993 --> 00:36:03,083
Peut-être.
341
00:36:06,539 --> 00:36:07,789
Mais j'ai enfin compris.
342
00:36:12,795 --> 00:36:16,215
Tu n'étais qu'un rêve
dont j'avais besoin de me réveiller.
343
00:37:20,571 --> 00:37:21,741
Kimmie !
344
00:37:22,615 --> 00:37:24,445
- Maman !
- Ma chérie !
345
00:37:31,290 --> 00:37:33,500
Papa ! Je veux rentrer à la maison.
346
00:37:33,584 --> 00:37:34,674
Viens.
347
00:38:25,553 --> 00:38:26,723
J'ai mes affaires.
348
00:38:28,097 --> 00:38:29,097
OK.
349
00:38:30,975 --> 00:38:32,055
Je vais y aller.
350
00:38:34,186 --> 00:38:35,096
OK.
351
00:38:43,654 --> 00:38:46,574
Je sais que tu passes
un sale moment, mais…
352
00:38:48,743 --> 00:38:51,003
je vais peut-être
enfin découvrir qui je suis.
353
00:38:52,538 --> 00:38:53,618
Tu devrais y aller.
354
00:38:59,128 --> 00:39:00,378
C'est important.
355
00:40:10,574 --> 00:40:11,414
Hein ?
356
00:40:12,034 --> 00:40:13,414
Coucou, Vicious.
357
00:40:20,584 --> 00:40:21,714
Tu es morte.
358
00:40:24,463 --> 00:40:26,673
Je dirige l'Organisation, mes hommes te…
359
00:40:26,757 --> 00:40:27,677
Quoi ?
360
00:40:30,136 --> 00:40:34,426
Tu es un Ancien,
et personne n'a le droit de te voir.
361
00:40:37,309 --> 00:40:40,559
Comme je suis ta femme,
je serai ton porte-parole.
362
00:40:43,774 --> 00:40:44,864
Je ne vois pas…
363
00:40:51,615 --> 00:40:53,525
à quoi tu pourrais me servir.
364
00:41:10,176 --> 00:41:11,176
Julia.
365
00:41:13,762 --> 00:41:14,602
Julia…
366
00:41:28,444 --> 00:41:29,744
Je réessaierai demain.
367
00:42:08,359 --> 00:42:09,529
Je l'aurais parié.
368
00:42:12,029 --> 00:42:13,489
T'es pire qu'un cafard.
369
00:42:15,199 --> 00:42:16,199
Jet.
370
00:42:19,411 --> 00:42:23,501
T'es encore en vie
parce que tu m'as aidé à sauver Kimmie.
371
00:42:25,543 --> 00:42:29,883
Ton pote, Vicious, avait raison.
372
00:42:31,924 --> 00:42:33,804
La mort te suit partout où tu vas.
373
00:42:36,804 --> 00:42:38,684
Tu es maudit, Spike.
374
00:42:51,610 --> 00:42:52,820
Si je te revois,
375
00:42:54,572 --> 00:42:55,662
je te tuerai.
376
00:44:45,432 --> 00:44:46,352
Spike !
377
00:44:47,893 --> 00:44:49,853
Spike Spiegel !
378
00:44:50,979 --> 00:44:54,859
Pas… Spike Spiegel.
379
00:44:56,652 --> 00:44:57,572
Plus maintenant.
380
00:44:57,653 --> 00:44:58,863
Si, c'est toi.
381
00:44:59,488 --> 00:45:03,158
Tu es Spike, cowboy, chasseur de primes !
382
00:45:03,242 --> 00:45:05,952
Réveille-toi ! J'ai un boulot pour toi !
383
00:45:06,495 --> 00:45:08,035
Une prime !
384
00:45:09,498 --> 00:45:10,328
Hein ?
385
00:45:10,416 --> 00:45:12,916
Gros méchant, grosse prime !
386
00:45:13,001 --> 00:45:15,961
C'est l'homme papillon. Danger !
387
00:45:16,046 --> 00:45:17,046
Pas si fort.
388
00:45:17,131 --> 00:45:22,301
Il faut qu'on trouve Volaju
avant qu'il ne fasse de mauvaises choses.
389
00:45:23,095 --> 00:45:23,965
Tais-toi.
390
00:45:37,651 --> 00:45:39,951
Spike ?
391
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
Spike !
392
00:45:42,156 --> 00:45:43,236
Ohé ?
393
00:45:43,991 --> 00:45:45,281
Debout.
394
00:45:46,201 --> 00:45:47,201
{an8}Spike !
395
00:45:47,286 --> 00:45:51,116
{an8}À TRÈS BIENTÔT SPACE COWGIRL !
396
00:47:16,208 --> 00:47:21,208
Sous-titres : Vincent Chomaz