1
00:00:05,440 --> 00:00:08,400
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:47,320 --> 00:00:49,360
Ouvre-moi ça.
3
00:00:52,440 --> 00:00:54,960
Tu sais que t'es la seule à aimer ça ?
4
00:00:55,040 --> 00:00:57,040
C'est tout ce qui reste.
5
00:01:11,240 --> 00:01:13,120
Les porcs ont disparu.
6
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
Il y avait plein de porcs ici, avant.
7
00:01:15,720 --> 00:01:17,640
Et plein de merde de porcs.
8
00:01:18,520 --> 00:01:21,800
- Les robots s'en sont chargés.
- Je ne pourrais pas être un porc.
9
00:01:21,880 --> 00:01:26,040
- Non, tu ne pourrais pas.
- Où est le mal à être un porc ?
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
C'est humiliant.
11
00:01:28,040 --> 00:01:29,360
Humiliant ?
12
00:01:29,760 --> 00:01:32,880
D'avoir le nez
à la même hauteur que ton cul.
13
00:01:32,960 --> 00:01:35,240
- Le groin.
- Quoi ?
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,080
Les porcs ont un groin, pas un nez.
15
00:01:37,520 --> 00:01:39,680
Ils ont le groin à la hauteur du cul.
16
00:01:39,760 --> 00:01:41,000
Nez, groin.
17
00:01:41,080 --> 00:01:44,640
N'empêche, tu vois le cul des autres
à longueur de journée.
18
00:01:44,720 --> 00:01:46,160
C'est quoi comme société ?
19
00:01:47,320 --> 00:01:48,320
Égalitaire ?
20
00:02:11,320 --> 00:02:12,920
Alors, t'en penses quoi ?
21
00:02:16,520 --> 00:02:17,800
Oui ou non ?
22
00:02:18,520 --> 00:02:21,160
Je peux tenter le coup.
Vous ne tarderez pas ?
23
00:02:22,320 --> 00:02:24,320
Cinq minutes, max.
24
00:02:27,200 --> 00:02:28,800
Putain de merde.
25
00:02:30,640 --> 00:02:32,880
C'est de la pure folie.
26
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Il va mourir, de toute façon.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,080
C'est vrai, quoi.
28
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
C'est pas comme si vous alliez le sauver.
29
00:02:39,560 --> 00:02:41,560
Il en a pour quoi ? Quelques jours ?
30
00:02:42,400 --> 00:02:47,840
S'il y a un remède pour adoucir
ses derniers jours, ça me suffit.
31
00:02:51,760 --> 00:02:53,760
J'ai promis à ma sœur de l'aider.
32
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
On le lui a tous promis.
33
00:03:02,600 --> 00:03:07,680
Et on trouvera d'autres choses, ici.
Des batteries en tous genres.
34
00:03:07,760 --> 00:03:10,280
D'accord.
35
00:03:42,840 --> 00:03:45,960
- Laisse la clé sur le contact.
- Déjà fait.
36
00:03:47,320 --> 00:03:50,840
Si vous entendez un truc,
faites pas les cons. Tirez-vous.
37
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
- Cinq minutes ?
- Pas plus.
38
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
D'accord ?
39
00:04:11,920 --> 00:04:13,400
Tu es sûre que ce sera là ?
40
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
Bien sûr que non.
41
00:04:20,200 --> 00:04:21,840
Fait chier.
42
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Merde.
43
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
95-DY42.
44
00:05:54,520 --> 00:05:56,120
95-DY...
45
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
95-DY42.
46
00:06:08,920 --> 00:06:10,520
Vite.
47
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Merde.
48
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Va-t'en.
49
00:07:05,240 --> 00:07:06,360
Allez, va-t'en.
50
00:07:14,280 --> 00:07:15,440
Tony !
51
00:07:27,720 --> 00:07:29,320
Clarke ! Démarre !
52
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
Merde.
53
00:07:32,840 --> 00:07:34,800
Allez. Oui.
54
00:07:55,040 --> 00:07:56,040
Non.
55
00:08:00,120 --> 00:08:01,280
Je fais quoi ?
56
00:08:08,960 --> 00:08:10,560
Putain de merde.
57
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Non, par pitié !
58
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
Non, par pitié, je t'en supplie !
59
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Par pitié !
60
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Merde !
61
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Enfoiré !
62
00:09:22,680 --> 00:09:23,680
Merde !
63
00:10:17,960 --> 00:10:19,440
Merde !
64
00:10:31,240 --> 00:10:32,760
Merde. Va te faire...
65
00:11:19,600 --> 00:11:20,960
Très bien.
66
00:11:21,800 --> 00:11:23,400
Mince.
67
00:14:14,800 --> 00:14:16,800
Quelqu'un ? J'écoute ?
68
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
Si vous me recevez, c'est Bella.
69
00:14:23,600 --> 00:14:24,600
Allô ?
70
00:14:44,000 --> 00:14:47,600
Répondez. Répondez, merde.
71
00:14:49,320 --> 00:14:50,920
Fait chier.
72
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Allô ? C'est qui ?
73
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Je ne vous reçois pas bien.
74
00:15:05,360 --> 00:15:11,720
Si vous m'entendez, sifflez.
Ne dites rien.
75
00:15:18,320 --> 00:15:20,320
Très bien.
76
00:15:22,560 --> 00:15:24,560
Je ne peux pas être longue.
77
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
On a trouvé un robot à l'entrepôt.
78
00:15:28,960 --> 00:15:33,160
On ne l'avait pas vu.
On ignore depuis quand il est là.
79
00:15:33,920 --> 00:15:36,280
Il a eu Tony et Clarke.
80
00:15:37,600 --> 00:15:39,800
Ils ne sont plus là. Je suis désolée.
81
00:15:42,600 --> 00:15:45,080
Vous pouvez dire à Ali
que je suis désolée ?
82
00:15:46,320 --> 00:15:49,280
Elle disait que c'était de la folie,
elle avait raison.
83
00:15:50,240 --> 00:15:54,040
On... On voulait juste l'aider pour Jack.
84
00:15:54,120 --> 00:15:58,960
Je sais pas... Lui donner
quelque chose qui pourrait l'aider.
85
00:16:00,920 --> 00:16:02,920
Je sais qu'il souffre.
86
00:16:20,400 --> 00:16:25,080
J'ai perdu la trace du robot,
mais il est sûrement opérationnel.
87
00:16:25,160 --> 00:16:29,960
Je pense qu'il peut tracer le signal,
je vais devoir couper.
88
00:16:30,040 --> 00:16:34,400
Il m'a injecté une puce,
mais j'ai réussi à la retirer.
89
00:16:35,760 --> 00:16:39,400
Je vais devoir me trouver une planque
pour la nuit...
90
00:16:39,480 --> 00:16:41,760
avec des soins, n'importe quoi.
91
00:16:47,400 --> 00:16:53,040
Si je ne m'en sors pas... vous pouvez
transmettre un message à Graham ?
92
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
Dites-lui juste que je l'aime.
93
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Vous lui direz ?
94
00:17:07,080 --> 00:17:10,920
Je vais devoir couper.
J'essaierai de revenir.
95
00:17:12,240 --> 00:17:13,840
Au revoir.
96
00:17:48,800 --> 00:17:49,800
Merde !
97
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
Vite.
98
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Doucement.
99
00:18:38,720 --> 00:18:39,920
Merde.
100
00:19:00,520 --> 00:19:04,360
Tu n'en es pas capable.
101
00:19:04,440 --> 00:19:08,400
T'as un membre pété,
ça t'empêche de grimper.
102
00:19:10,520 --> 00:19:12,640
Regarde-moi bien, l'ami.
103
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
Tu peux attendre longtemps.
104
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Très longtemps.
105
00:20:35,360 --> 00:20:36,440
Rebonjour.
106
00:20:42,200 --> 00:20:46,240
1 000. 999.
107
00:20:46,320 --> 00:20:48,240
998.
108
00:20:48,320 --> 00:20:51,960
997. 996.
109
00:20:52,040 --> 00:20:55,800
Neuf. Huit. Sept.
110
00:20:55,880 --> 00:21:00,000
Six. Cinq. Quatre.
111
00:21:00,080 --> 00:21:03,720
Trois. Deux. Un.
112
00:21:10,680 --> 00:21:14,240
1 000. 999.
113
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
Quatre.
114
00:21:16,880 --> 00:21:18,360
Trois.
115
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
Deux.
116
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
Un.
117
00:21:28,600 --> 00:21:32,400
1 000. 999.
118
00:21:32,480 --> 00:21:33,840
998.
119
00:21:33,920 --> 00:21:37,920
Trois. Deux. Un.
120
00:21:40,520 --> 00:21:42,720
993.
121
00:21:42,800 --> 00:21:44,080
992.
122
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
Oui.
123
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Quatre. Trois.
124
00:21:51,960 --> 00:21:54,120
Deux. Un.
125
00:22:45,160 --> 00:22:46,640
Merde.
126
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
Merde !
127
00:24:03,360 --> 00:24:04,360
Allez.
128
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Allez.
129
00:24:23,880 --> 00:24:25,000
Oh, mince.
130
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
Allez.
131
00:24:51,160 --> 00:24:56,440
Clés de voiture.
132
00:24:56,520 --> 00:24:58,120
Oh, merde.
133
00:25:15,400 --> 00:25:17,960
Les clés. Allez.
134
00:25:19,240 --> 00:25:20,840
Merde.
135
00:27:23,000 --> 00:27:24,840
Oh mon Dieu.
136
00:27:48,000 --> 00:27:49,600
Oh, merde.
137
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Bon.
138
00:28:58,320 --> 00:28:59,640
Fait chier.
139
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Allez.
140
00:32:17,560 --> 00:32:19,960
Merde !
141
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
DÉMARRER
142
00:33:29,560 --> 00:33:31,800
Allez.
143
00:35:10,920 --> 00:35:12,440
Merde.
144
00:36:26,160 --> 00:36:28,160
Il y a quelqu'un ?
145
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Vous m'entendez ?
146
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
On m'entend peut-être.
147
00:36:44,880 --> 00:36:50,840
Si quelqu'un... Je veux juste dire
que je ne reviendrai pas.
148
00:36:55,680 --> 00:36:59,280
Dites à Ali que je suis désolée,
et qu'elle embrasse Jack de ma part.
149
00:37:01,200 --> 00:37:04,320
Désolée d'avoir failli à ma promesse.
150
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Je sais combien il tenait à lui.
151
00:37:08,840 --> 00:37:10,120
J'ai vraiment essayé.
152
00:37:12,920 --> 00:37:14,280
On a tous essayé.
153
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
J'espère qu'on prendra soin de lui.
154
00:37:25,160 --> 00:37:27,000
Et Graham, je t'aime.
155
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
Je vous aime tous.
156
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
Je vous ai toujours tous aimés.
157
00:40:34,280 --> 00:40:36,280
Sous-titres : Odile Yernaux