1
00:00:41,708 --> 00:00:43,418
¿Hay rastro del cazarrecompensas?

2
00:00:43,501 --> 00:00:47,261
Solo veo la nave de Crosshair
y la tenemos encima.

3
00:00:48,965 --> 00:00:51,045
No dejen que escapen.

4
00:00:53,303 --> 00:00:55,223
¡Está cosa está que arde!

5
00:00:55,305 --> 00:00:56,385
Preparo el salto.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,473
No sin Omega.

7
00:00:57,557 --> 00:00:59,977
Ese cazarrecompensas ya desapareció.

8
00:01:00,060 --> 00:01:03,730
Nunca los encontraremos
si Crosshair nos derriba.

9
00:01:05,523 --> 00:01:07,113
Nuestros escudos fallan.

10
00:01:10,653 --> 00:01:11,863
Salta.

11
00:01:44,104 --> 00:01:45,904
Déjame salir.

12
00:01:45,980 --> 00:01:47,320
Me temo que no.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,033
¿Buscas tu comunicador?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,624
Lo confiscamos y lo pusimos
en un compartimiento seguro.

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,211
Dije que me dejes salir de aquí.

16
00:02:02,997 --> 00:02:05,207
Te aconsejo que cooperes.

17
00:02:05,750 --> 00:02:10,670
El Sr. Bane no trata bien
a los prisioneros problemáticos.

18
00:02:16,970 --> 00:02:21,430
- ¿Cómo está el paquete?
- Me llamo Omega.

19
00:02:22,600 --> 00:02:23,520
¿Quién eres tú?

20
00:02:24,144 --> 00:02:26,774
Cad Bane a tu servicio.

21
00:02:27,397 --> 00:02:29,267
¿Adónde me llevan?

22
00:02:33,862 --> 00:02:36,452
Te arrepentirás cuando vengan mis amigos.

23
00:02:37,574 --> 00:02:42,124
Ya perdimos a tus amigos.
Me aseguré de eso.

24
00:02:42,620 --> 00:02:45,170
Nadie vendrá a rescatarte, señorita.

25
00:02:46,207 --> 00:02:50,747
Ahora quédate quieta
y no causes problemas.

26
00:02:51,588 --> 00:02:54,258
¿Cuándo podrás repararme la pierna?

27
00:02:54,341 --> 00:02:56,381
Es muy inconveniente.

28
00:02:56,968 --> 00:02:59,598
Bane, ¿me oíste?

29
00:03:00,221 --> 00:03:02,851
Sr. Bane.

30
00:03:10,982 --> 00:03:14,282
- Tengo a la chica.
- ¿Cuál es su estado?

31
00:03:14,361 --> 00:03:18,451
Está viva, así que espero una prima.

32
00:03:18,531 --> 00:03:21,161
Mantenla viva.

33
00:03:21,242 --> 00:03:22,832
Eso depende de ti.

34
00:03:23,495 --> 00:03:27,865
Estaré en el punto de encuentro.
Lleven mis créditos sin marcas.

35
00:03:29,959 --> 00:03:33,459
Yo entregaré el pago y recuperaré a Omega.

36
00:03:33,546 --> 00:03:38,466
El interés que tienes en la joven clon
ya amenazó la operación.

37
00:03:39,803 --> 00:03:44,893
Taun We, tú irás a nuestro
edificio abandonado en Bora Vio.

38
00:03:44,974 --> 00:03:49,944
Llévale el pago al cazarrecompensas
y recupera nuestra propiedad.

39
00:03:50,021 --> 00:03:52,611
Sí, primer ministro.

40
00:03:53,441 --> 00:03:58,241
Cuando el clon haya vuelto,
enciérrala en la instalación del subnivel.

41
00:03:58,321 --> 00:04:03,031
Una vez que hayas recuperado
el material genético necesario, elimínala.

42
00:04:12,293 --> 00:04:16,673
Todo esto es culpa de ese clon.
Su disparo me arrancó la pierna.

43
00:04:17,632 --> 00:04:21,052
Él estaba protegiéndome.
Eso hacen los amigos.

44
00:04:21,803 --> 00:04:23,603
¿Por qué no te ayuda el tuyo?

45
00:04:24,222 --> 00:04:27,232
Es que el Sr. Bane está muy ocupado.

46
00:04:36,609 --> 00:04:39,489
Si quieres, yo puedo repararte la pierna.

47
00:04:39,571 --> 00:04:41,531
Solo hay que ajustar el impulsor.

48
00:04:41,614 --> 00:04:45,124
Se lo hice muchas veces a AZI-3 en Kamino.

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,119
Soy un droide servitécnico.

50
00:04:48,204 --> 00:04:51,504
Soy perfectamente capaz
de repararme solo.

51
00:04:51,583 --> 00:04:54,883
Tú eres una prisionera
y no puedo confiar en ti.

52
00:04:56,296 --> 00:04:57,666
Como quieras.

53
00:05:02,385 --> 00:05:05,845
Hay alguien parecido
en los archivos de la República.

54
00:05:05,930 --> 00:05:07,270
Es él.

55
00:05:07,349 --> 00:05:08,849
Cad Bane.

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,983
Tuvo problemas con los Jedi

57
00:05:11,061 --> 00:05:14,191
e intentó secuestrar
al canciller Palpatine.

58
00:05:14,272 --> 00:05:17,652
¿Un cazarrecompensas en Pantora
y ahora este sujeto?

59
00:05:17,734 --> 00:05:19,194
¿Por qué quieren a la chica?

60
00:05:19,277 --> 00:05:22,817
- Es más valiosa de lo que imaginamos.
- ¿Qué quieres decir?

61
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
Analicé el perfil genético de Omega.

62
00:05:25,450 --> 00:05:28,580
Descubrí que tiene ADN puro
de primera generación.

63
00:05:30,330 --> 00:05:32,330
Espera. ¿Qué significa eso?

64
00:05:32,415 --> 00:05:35,785
Todos los clones provienen
de un hombre llamado Jango Fett.

65
00:05:35,877 --> 00:05:39,627
A nosotros nos diseñaron genéticamente
para crecer rápido y obedecer,

66
00:05:39,714 --> 00:05:42,224
pero Omega es una réplica genética pura.

67
00:05:42,300 --> 00:05:43,840
¿Cuántos clones así existen?

68
00:05:43,927 --> 00:05:46,137
Hasta donde sé, solo uno más.

69
00:05:46,221 --> 00:05:50,641
Un clon varón llamado "Alfa"
al que luego llaman "Boba".

70
00:05:51,226 --> 00:05:53,226
Desapareció al inicio de la guerra,

71
00:05:53,311 --> 00:05:57,901
así que Omega es la única fuente viva
del material genético de Fett.

72
00:05:57,982 --> 00:06:02,652
Si Omega es vital para la operación
de los kaminoanos, ellos enviaron Bane.

73
00:06:02,737 --> 00:06:05,367
¿Cómo encontramos al cazarrecompensas?

74
00:06:05,448 --> 00:06:08,278
Tech, pídele a Cid
que llame a sus contactos.

75
00:06:08,368 --> 00:06:09,948
Monitorearemos las comunicaciones.

76
00:06:12,163 --> 00:06:14,793
No. Así no.

77
00:06:14,874 --> 00:06:18,464
Primero debes recablear
los servos de tu cadera.

78
00:06:19,045 --> 00:06:21,205
Eso intento hacer.

79
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Déjame ayudarte.

80
00:06:23,883 --> 00:06:25,933
Eres una prisionera.

81
00:06:26,511 --> 00:06:28,011
Exacto.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,556
¿Cómo voy a escapar de la nave?

83
00:06:31,516 --> 00:06:33,136
Tienes razón.

84
00:06:34,185 --> 00:06:35,435
Solo soy una niña.

85
00:06:36,271 --> 00:06:38,401
Está bien, pero que sea rápido.

86
00:06:38,481 --> 00:06:40,981
Y no vayas a contárselo a nadie.

87
00:06:41,818 --> 00:06:43,898
Claro que no.

88
00:06:59,502 --> 00:07:02,552
Bien. A trabajar.

89
00:07:02,630 --> 00:07:04,130
No intentes ningún ardid.

90
00:07:04,215 --> 00:07:06,335
El Sr. Bane volverá pronto.

91
00:07:06,426 --> 00:07:08,346
¿Desde cuándo trabajas para él?

92
00:07:08,428 --> 00:07:09,718
Muchos años.

93
00:07:09,804 --> 00:07:11,564
Soy su confiable confidente.

94
00:07:11,639 --> 00:07:13,429
Somos un equipo.

95
00:07:13,516 --> 00:07:15,976
¿En serio? Él no te trata nada bien.

96
00:07:16,061 --> 00:07:19,061
Al contrario, su trato
es perfectamente adecuado

97
00:07:20,023 --> 00:07:21,273
la mayoría del tiempo.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,688
Listo. ¿Cómo está tu pierna?

99
00:07:23,777 --> 00:07:25,027
No está alineada.

100
00:07:25,111 --> 00:07:28,491
Debes ajustar la calibración,
pero ten cuidado.

101
00:07:29,157 --> 00:07:31,737
Relájate. Ya hice esto antes.

102
00:07:39,000 --> 00:07:41,290
Ay, cielos. Sí. Qué bien.

103
00:07:41,961 --> 00:07:46,261
Me siento como nuevo.

104
00:07:47,342 --> 00:07:48,512
Perdón.

105
00:07:48,593 --> 00:07:49,973
Es algo temporal.

106
00:07:50,637 --> 00:07:54,517
Ahora, ¿dónde escondieron
mi comunicador?

107
00:08:10,115 --> 00:08:14,535
Todo, trae tu chasis a la cabina.
Perdí la visibilidad por las nubes.

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,269
Todo, ven.

109
00:08:44,899 --> 00:08:46,279
¿Todo?

110
00:08:57,787 --> 00:08:59,907
Vamos, vamos. ¿Dónde está?

111
00:09:00,582 --> 00:09:01,502
Sí.

112
00:09:03,001 --> 00:09:05,421
Droide defectuoso.

113
00:09:05,503 --> 00:09:07,633
¿Por qué tardas tanto?

114
00:09:15,722 --> 00:09:18,062
Todo, ¿dónde está la chica?

115
00:09:18,141 --> 00:09:22,191
Sr. Bane, obviamente está ahí.

116
00:09:25,690 --> 00:09:27,230
Ay, no.

117
00:09:27,817 --> 00:09:28,937
Espera aquí.

118
00:09:33,573 --> 00:09:36,453
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¿Alguien me oye?

119
00:09:39,371 --> 00:09:42,961
Sí. Cid conoce a Bane,
pero no sabe cómo encontrarlo.

120
00:09:43,041 --> 00:09:45,001
Dijo que no puede ayudarnos.

121
00:09:45,710 --> 00:09:47,840
Respondan.

122
00:09:47,921 --> 00:09:48,881
- ¿Alguien?
- ¿Omega?

123
00:09:48,963 --> 00:09:51,093
Omega, ¿estás ahí? ¡Omega!

124
00:09:51,174 --> 00:09:53,224
Está lejos. Incrementaré la señal.

125
00:09:57,555 --> 00:09:59,765
¿Hay alguien ahí?

126
00:09:59,849 --> 00:10:01,599
Omega, ¿me escuchas?

127
00:10:01,685 --> 00:10:02,805
¿Hunter?

128
00:10:03,645 --> 00:10:06,765
Aquí estoy. Escapé, pero dense prisa.

129
00:10:07,732 --> 00:10:09,612
¿Dónde estás?

130
00:10:10,443 --> 00:10:13,203
No sé dónde estoy.

131
00:10:13,279 --> 00:10:14,279
Resiste, chica.

132
00:10:14,364 --> 00:10:15,874
¡Vamos por ti!

133
00:10:16,783 --> 00:10:19,663
La señal es demasiado débil
para rastrearla.

134
00:10:19,744 --> 00:10:22,834
Omega, necesitamos
que nos envíes tu posición.

135
00:10:22,914 --> 00:10:27,424
Intenta crear un pico de voltaje.
¿Hay un panel cerca de ti?

136
00:10:28,420 --> 00:10:29,840
Hay uno en esta puerta.

137
00:10:29,921 --> 00:10:32,011
Se parece a los de Ciudad Tipoca.

138
00:10:32,090 --> 00:10:35,340
Bien. Primero ve si puedes activarlo.

139
00:10:42,350 --> 00:10:44,390
Funcionó. ¿Ahora qué hago?

140
00:10:44,477 --> 00:10:47,647
Desvía los circuitos
para sobrecargar la red eléctrica.

141
00:10:47,731 --> 00:10:49,571
De una forma u otra

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,395
vendrás conmigo.

143
00:10:52,485 --> 00:10:53,645
¿Omega?

144
00:10:53,737 --> 00:10:55,407
- Suéltame.
- ¿Me oyes?

145
00:10:56,156 --> 00:10:58,066
- ¡Suéltame!
- No la ubico.

146
00:10:58,158 --> 00:10:59,278
¡Ayúdame, Hunter!

147
00:10:59,367 --> 00:11:00,487
¡Omega!

148
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Omega…

149
00:11:06,791 --> 00:11:08,921
Sí la siento como nueva.

150
00:11:09,794 --> 00:11:13,054
Sr. Bane,
se acerca una nave no identificada.

151
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Investígala.

152
00:11:17,010 --> 00:11:18,300
No.

153
00:11:18,386 --> 00:11:20,256
No iré contigo.

154
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
Tienes suerte de que te quieran viva.

155
00:11:22,640 --> 00:11:23,890
¿Quién me quiere?

156
00:11:23,975 --> 00:11:26,305
Pronto lo sabrás.

157
00:11:29,147 --> 00:11:31,777
Te dije que ibas a arrepentirte.

158
00:11:31,858 --> 00:11:33,398
Silencio.

159
00:11:47,415 --> 00:11:49,205
¿Taun We?

160
00:11:51,086 --> 00:11:52,706
¡Necesita ayuda!

161
00:11:52,796 --> 00:11:54,376
Tú no puedes ayudarla.

162
00:11:54,964 --> 00:11:56,264
Tiene razón.

163
00:11:58,343 --> 00:12:00,723
Fennec Shand.

164
00:12:00,804 --> 00:12:02,224
Hola, Bane.

165
00:12:02,305 --> 00:12:06,845
No tienes por qué interferir
en mis asuntos.

166
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
Tú más que nadie sabe
que lo importante es el premio.

167
00:12:10,939 --> 00:12:13,609
Además, a mí me la encargaron primero.

168
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
Conozco a Omega desde hace mucho.

169
00:12:16,778 --> 00:12:17,778
¿Verdad?

170
00:12:18,279 --> 00:12:22,239
No tienes la experiencia necesaria
para enfrentarme.

171
00:12:22,826 --> 00:12:25,326
Y aun así, yo soy quien tiene el dinero.

172
00:12:25,995 --> 00:12:29,365
Ese maletín es mío.

173
00:12:29,457 --> 00:12:32,997
Entrégamelo y te dejaré salir de aquí.

174
00:12:33,586 --> 00:12:35,296
¿Intercambiamos?

175
00:12:35,380 --> 00:12:37,300
El maletín por la chica.

176
00:12:38,049 --> 00:12:39,759
Me parece bien.

177
00:12:39,843 --> 00:12:41,143
Tú primero.

178
00:12:48,393 --> 00:12:49,643
¡Tengo el maletín!

179
00:13:06,703 --> 00:13:08,293
¡Los créditos!

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,261
Todo, encuentra a la chica.

181
00:13:20,342 --> 00:13:21,472
Ahora mismo.

182
00:13:36,691 --> 00:13:39,401
Deberías saber cuándo retirarte, Shand.

183
00:15:17,042 --> 00:15:19,792
La encontré. Está en el sistema Lido.

184
00:15:19,878 --> 00:15:21,758
¿En dónde exactamente?

185
00:15:21,838 --> 00:15:23,718
Estoy ubicando sus coordenadas.

186
00:15:23,798 --> 00:15:25,008
Sujétense.

187
00:15:33,433 --> 00:15:34,773
Sr. Bane.

188
00:15:36,478 --> 00:15:40,518
No te preocupes. Recuperaré el objetivo.
No te fallaré.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,744
No llegarán a tiempo.

190
00:15:48,406 --> 00:15:51,526
Solo puedes depender de ti misma.

191
00:15:51,618 --> 00:15:54,118
¿Por qué mataste a Taun We?

192
00:15:54,204 --> 00:15:55,834
Es parte del trabajo.

193
00:15:55,914 --> 00:15:57,504
Deberías darme las gracias.

194
00:15:57,582 --> 00:16:01,462
El primer ministro planea hacerte
algo mucho peor que yo.

195
00:16:01,544 --> 00:16:03,464
¿Para qué me quiere él?

196
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
Ya sabes la respuesta.

197
00:16:14,307 --> 00:16:17,187
Omega, intento ayudarte.

198
00:16:17,268 --> 00:16:20,358
Dijiste lo mismo en Pantora.

199
00:16:20,438 --> 00:16:23,398
Ahí estás. Vendrás conmi…

200
00:16:32,283 --> 00:16:35,913
Es demasiado tarde para eso.
Es hora de irnos, Omega.

201
00:17:00,395 --> 00:17:01,805
Cápsulas voladoras.

202
00:17:12,824 --> 00:17:16,044
Se acabó el recreo, señorita.

203
00:18:05,960 --> 00:18:07,800
¿Vas a la cápsula voladora?

204
00:18:10,090 --> 00:18:12,220
No llegarás lejos en ella.

205
00:18:15,011 --> 00:18:17,261
Vendrás conmigo.

206
00:18:17,889 --> 00:18:19,389
¡Suéltame!

207
00:19:09,524 --> 00:19:11,534
¿Adónde crees que vas?

208
00:19:12,944 --> 00:19:14,154
Ay, no.

209
00:19:15,321 --> 00:19:17,451
¡Lo lamentarás!

210
00:19:28,460 --> 00:19:31,500
Bane, el objetivo escapa.

211
00:19:36,134 --> 00:19:37,474
¡Ve a la nave!

212
00:20:11,586 --> 00:20:12,706
No.

213
00:20:44,703 --> 00:20:47,663
- ¡Omega! ¿Estás ahí?
- Wrecker.

214
00:20:52,460 --> 00:20:54,460
Qué bueno tenerte de vuelta, chica.

215
00:21:06,933 --> 00:21:10,153
¿Estás bien, Omega? ¿Estás lastimada?

216
00:21:11,980 --> 00:21:16,150
¿Por qué pasa esto?
¿Por qué me buscan los kaminoanos?

217
00:21:17,402 --> 00:21:20,412
Hunter, tienes que decírselo.

218
00:21:23,491 --> 00:21:26,291
Eres valiosa para ellos.

219
00:21:26,953 --> 00:21:29,463
Más que cualquier otro clon.
Más que nosotros.

220
00:21:30,123 --> 00:21:32,003
Eres diferente.

221
00:21:33,752 --> 00:21:36,172
¿Diferente? ¿Cómo?

222
00:21:43,053 --> 00:21:44,723
Despega.

223
00:21:44,804 --> 00:21:47,814
Eso intento,
pero los sistemas no responden.

224
00:21:50,810 --> 00:21:54,480
Parece que los sabotearon.

225
00:22:08,161 --> 00:22:10,121
Ponme al tanto.

226
00:22:10,205 --> 00:22:13,415
Los mismos clones que vi en Pantora
rescataron a Omega.

227
00:22:14,042 --> 00:22:16,752
Puedo rastrearlos, pero eso costará extra.

228
00:22:16,836 --> 00:22:17,836
No.

229
00:22:18,546 --> 00:22:22,676
Ella estará a salvo
mientras Lama Su no la capture.

230
00:22:22,759 --> 00:22:25,049
Transferiré tu pago.

231
00:22:25,136 --> 00:22:28,346
Si cambias de opinión,
sabes cómo encontrarme.

232
00:23:05,051 --> 00:23:06,181
¿No puedes dormir?

233
00:23:06,845 --> 00:23:09,595
No dejo de pensar en los kaminoanos

234
00:23:10,098 --> 00:23:12,388
y en ese lugar que vi.

235
00:23:12,934 --> 00:23:15,854
No quiero ser un experimento
en un tanque.

236
00:23:15,937 --> 00:23:17,807
Eso no va a pasar.

237
00:23:17,897 --> 00:23:20,027
Si soy tan valiosa como dices,

238
00:23:20,650 --> 00:23:23,570
Lama Su seguirá enviando
cazarrecompensas.

239
00:23:24,154 --> 00:23:26,324
Que envíe a todos los de la galaxia.

240
00:23:26,948 --> 00:23:28,198
Nos tienes a nosotros.

241
00:23:30,827 --> 00:23:32,367
No pueden contra todos.

242
00:23:37,417 --> 00:23:40,087
Omega, no te preocupes.

243
00:23:40,754 --> 00:23:42,804
Nunca regresarás a Kamino.

244
00:23:44,758 --> 00:23:45,878
¿Lo prometes?

245
00:23:46,634 --> 00:23:47,934
Lo prometo.

246
00:24:32,847 --> 00:24:34,847
Subtítulos: Hans Santos