1
00:00:08,920 --> 00:00:10,779
Puis-je vous aider ?
2
00:00:27,928 --> 00:00:30,221
- Walter Reardon ?
- Qui êtes-vous ?
3
00:00:30,224 --> 00:00:32,519
Agent Spécial Vernon Duquesne, FBI.
4
00:00:32,521 --> 00:00:34,362
Je vous arrête. Prenez tout !
5
00:00:34,364 --> 00:00:37,165
Audits internes, archives,
procès-verbaux.
6
00:00:37,167 --> 00:00:40,450
- Tout doit être classé comme preuve.
- Preuve de quoi ?
7
00:00:40,453 --> 00:00:44,159
Délit d'initié en violation
du Code 7 Section 13...
8
00:00:44,160 --> 00:00:45,548
fraude, blanchiment d'argent.
9
00:00:45,551 --> 00:00:47,636
Vous et votre avocat
avez tout le temps possible
10
00:00:47,638 --> 00:00:49,289
pour lire l'inculpation
sur l'acte d'accusation.
11
00:00:49,291 --> 00:00:50,629
Son avocat est arrivé.
12
00:00:50,631 --> 00:00:52,229
Holt Campbell.
Avocat Général.
13
00:00:52,231 --> 00:00:53,794
Dites-moi ce qu'il se passe.
14
00:00:53,796 --> 00:00:55,291
Arrestation et mandats de perquisition
15
00:00:55,293 --> 00:00:56,787
signés par le Juge.
16
00:00:56,789 --> 00:00:58,560
Où est l'affidavit
soutenant les mandats ?
17
00:00:58,563 --> 00:00:59,848
Scellé.
18
00:00:59,850 --> 00:01:01,587
Ces documents contiennent
des secrets industriels
19
00:01:01,590 --> 00:01:03,397
qui nous ont coûté des millions
à acquérir et protéger.
20
00:01:04,999 --> 00:01:08,128
Appelez le cabinet du Juge Kerr.
Je veux parler à son clerc.
21
00:01:08,130 --> 00:01:09,903
C'est Holt Campbell
à Veritable Robotics.
22
00:01:09,905 --> 00:01:11,258
Vous devriez connaître le nom.
23
00:01:11,260 --> 00:01:12,538
Votre patron a signé des mandats
de perquisition de nos bureaux
24
00:01:12,540 --> 00:01:14,206
et a arrêté notre chef comptable.
25
00:01:14,207 --> 00:01:15,893
Vraiment ? S'il ne les a pas signés,
26
00:01:15,895 --> 00:01:17,728
pourquoi je les ai dans les mains ?
27
00:01:24,523 --> 00:01:26,956
Walter ?!
28
00:01:26,958 --> 00:01:29,671
Appelez le FBI, le vrai FBI.
29
00:01:29,671 --> 00:01:31,443
- Que s'est-il passé ?
- Rien.
30
00:01:31,445 --> 00:01:33,496
Qui qu'ils fussent,
ils ont tout laissé là.
31
00:01:33,498 --> 00:01:35,896
Je veux savoir pourquoi.
32
00:01:35,898 --> 00:01:43,927
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
33
00:01:57,873 --> 00:01:59,749
- Que faites-vous ?
- Elle a des frissons.
34
00:01:59,751 --> 00:02:00,898
Elle doit avoir froid.
35
00:02:00,900 --> 00:02:02,515
Je sais. J'ai lu son dossier,
36
00:02:02,518 --> 00:02:04,759
comment vous passez de la solution
saline dans son artère fémorale,
37
00:02:04,761 --> 00:02:07,961
mais sa température corporelle
était seulement à 33 °C.
38
00:02:07,963 --> 00:02:09,785
Elle souffre d'ischémies cérébrales.
39
00:02:09,785 --> 00:02:11,697
La refroidir protège son cerveau
pendant qu'elle guérit.
40
00:02:11,699 --> 00:02:14,375
D'accord. En diminuant la demande
d'oxygène du cerveau,
41
00:02:14,378 --> 00:02:17,054
vous réduisez la production de
neurotransmetteurs comme le glutamate.
42
00:02:17,056 --> 00:02:19,594
Super. On dirait que quelqu'un
a potassé Wikipedia.
43
00:02:19,596 --> 00:02:21,160
J'ai lu la page et les notes.
44
00:02:21,162 --> 00:02:23,952
33 °C était ce que recommandait
l'AH Américaine en 2010,
45
00:02:23,954 --> 00:02:26,551
mais en 2015, le magazine Réanimation
46
00:02:26,553 --> 00:02:29,371
concluait que 36 °C était mieux.
47
00:02:29,373 --> 00:02:31,201
Je suis juste le protocole.
48
00:02:31,201 --> 00:02:32,626
Vous êtes son mari ?
49
00:02:32,628 --> 00:02:35,138
- Membre de la direction médicale ?
- Je suis son fiancé.
50
00:02:36,594 --> 00:02:38,018
D'accord, j'ai fait ma demande
quand elle était inconsciente.
51
00:02:38,021 --> 00:02:40,733
- Vous avez le pouvoir d'un avocat ?
- Non, mais...
52
00:02:40,735 --> 00:02:41,951
Donc je vais devoir
vous demander de reculer.
53
00:02:49,477 --> 00:02:51,875
- J'ai honte de ça.
- Vous ne devriez pas.
54
00:02:51,877 --> 00:02:53,824
Samar se bat pour sa vie à l'hôpital,
55
00:02:53,826 --> 00:02:55,668
et au lieu d'être là
pour elle et Aram,
56
00:02:55,670 --> 00:02:57,825
j'essaye de retrouver ce sac
57
00:02:57,827 --> 00:02:59,164
avant Reddington.
58
00:02:59,166 --> 00:03:00,991
L'agent Navabi a besoin
de nos pensées et prières.
59
00:03:00,993 --> 00:03:02,974
Nous n'avons pas à être à l'hôpital
pour les lui transmettre.
60
00:03:02,976 --> 00:03:04,644
Au sujet du sac,
61
00:03:04,646 --> 00:03:06,349
Tom est mort en cherchant
à comprendre ce qu'il contenait.
62
00:03:06,351 --> 00:03:08,924
Votre détermination est légitime,
63
00:03:08,926 --> 00:03:11,258
et nous sommes ravis de vous aider,
alors parlez-moi.
64
00:03:12,161 --> 00:03:15,470
Avant de mourir, Garvey
s'est rendu au Costa Rica
65
00:03:16,128 --> 00:03:19,465
pour donner le sac à un homme
appelé Max Birmingham.
66
00:03:19,467 --> 00:03:20,618
Que savez-vous à son sujet ?
67
00:03:20,618 --> 00:03:22,635
Pour commencer, son véritable nom
68
00:03:22,637 --> 00:03:24,229
n'est pas Max Birmingham.
69
00:03:24,620 --> 00:03:27,053
L'homme qu'on recherche
est Sutton Ross.
70
00:03:27,055 --> 00:03:28,862
Dans les années 80,
quand une entreprise ou un pays
71
00:03:28,864 --> 00:03:31,194
voulait voler des secrets
industriels plutôt que les développer,
72
00:03:31,196 --> 00:03:32,933
Ross et son équipe
les volaient pour eux.
73
00:03:32,935 --> 00:03:34,819
N'avait-il pas volé les plans
d'un avion furtif pour la Chine ?
74
00:03:34,821 --> 00:03:38,082
Un avion furtif défaillant
appelé le Grayscape 17.
75
00:03:38,083 --> 00:03:40,621
La Navy savait que Ross
travaillait pour la Chine,
76
00:03:40,623 --> 00:03:43,926
ils l'avaient donc mis sur les plans
d'un avion incapable de voler,
77
00:03:43,928 --> 00:03:46,222
et quand l'avion se crasha,
la Chine blâma Ross,
78
00:03:46,224 --> 00:03:48,971
le donnèrent aux Fédéraux
qui avaient un mandat d'arrêt,
79
00:03:48,973 --> 00:03:50,153
et Ross disparut.
80
00:03:50,155 --> 00:03:51,615
Avant de réapparaître au Costa Rica
81
00:03:51,617 --> 00:03:53,110
sous le pseudo de "Max Birmingham".
82
00:03:53,112 --> 00:03:55,093
Alors pourquoi Garvey
lui a-t-il donné le sac ?
83
00:03:55,095 --> 00:03:56,781
Parce que quand Ross
est devenu fugitif,
84
00:03:56,782 --> 00:03:59,180
Garvey était le Marshal
assigné à son arrestation,
85
00:03:59,182 --> 00:04:00,781
et au lieu de le ramener,
86
00:04:00,783 --> 00:04:02,555
Garvey a fini par le protéger.
87
00:04:02,557 --> 00:04:03,912
Mais ces-deux là ne se sont pas vus
depuis des semaines.
88
00:04:03,914 --> 00:04:05,965
Une idée d'où pourrait être Ross ?
89
00:04:05,967 --> 00:04:07,704
Oui. Il fait son job, comme toujours.
90
00:04:07,706 --> 00:04:10,975
Ross et une douzaine de suspects
prétendant être du FBI
91
00:04:10,977 --> 00:04:13,237
sont apparus dans une entreprise
de robotique hier,
92
00:04:13,239 --> 00:04:14,562
agitant des mandats.
93
00:04:14,563 --> 00:04:16,509
Donc le gars qui détient
le secret de Reddington
94
00:04:16,511 --> 00:04:18,631
vole une technologie à une entreprise ?
95
00:04:18,633 --> 00:04:20,302
Oui et non.
96
00:04:20,304 --> 00:04:22,668
Le rapport de police dit
qu'il l'a volée,
97
00:04:22,670 --> 00:04:24,198
et laissée derrière lui ensuite.
98
00:04:24,200 --> 00:04:26,929
Personne ne vole pour rien.
Allez-y.
99
00:04:26,931 --> 00:04:28,208
Si nous comprenons ce qu'il cherchait,
100
00:04:28,210 --> 00:04:31,191
nous le trouverons lui et le sac
avant Reddington.
101
00:04:33,689 --> 00:04:36,522
Quelle boutique charmante.
102
00:04:36,524 --> 00:04:38,906
Vous avez l'air aussi
occupé qu'un castor.
103
00:04:38,908 --> 00:04:40,297
Je suis avec un client.
104
00:04:40,299 --> 00:04:42,743
Oui, et je suis navré pour l'intrusion,
105
00:04:42,743 --> 00:04:44,412
mais j'ai besoin d'un moment avec vous.
106
00:04:44,414 --> 00:04:45,664
Au sujet d'un client.
107
00:04:45,666 --> 00:04:47,786
Rappelez-moi, nous faisons
des poches ajustables
108
00:04:47,788 --> 00:04:49,004
ou une ceinture traditionnelle ?
109
00:04:49,006 --> 00:04:50,639
Partons sur les poches ajustables.
110
00:04:50,641 --> 00:04:52,135
Ils vous laissent être
un honnête intermédiaire.
111
00:04:52,137 --> 00:04:54,084
Je suis navré, monsieur,
mais comme vous le voyez,
112
00:04:54,086 --> 00:04:55,353
nous sommes en plein essayage.
113
00:04:55,355 --> 00:04:57,981
Oui, je comprends.
114
00:05:00,070 --> 00:05:02,260
Oh mon Dieu, vous êtes...
115
00:05:02,262 --> 00:05:04,904
Je suis un vrai fan.
116
00:05:04,906 --> 00:05:06,226
Pour quoi, merci. Merci.
117
00:05:06,228 --> 00:05:08,634
Vos films, votre écriture, votre art.
118
00:05:08,636 --> 00:05:09,596
Je ne peux y croire.
119
00:05:09,596 --> 00:05:10,847
Vous faites faire vos costumes ici ?
120
00:05:10,849 --> 00:05:12,307
Monsieur, nous sommes très occupés.
121
00:05:12,309 --> 00:05:13,665
Vous ferez tout en temps,
122
00:05:13,667 --> 00:05:16,969
mais je dois vous dire,
j'adore absolument...
123
00:05:16,971 --> 00:05:19,684
- "Les Flamands Roses" ?
- Oui, sauf le show de Noël.
124
00:05:19,686 --> 00:05:23,546
J'avais des billet à Baltimore,
mais je suis arrivé si tard,
125
00:05:23,548 --> 00:05:25,980
que je n'ai vu que les 20
ou 30 dernières minutes,
126
00:05:25,983 --> 00:05:27,338
mais je dois vous dire,
127
00:05:27,340 --> 00:05:31,373
c'était le plus chaleureux,
128
00:05:31,375 --> 00:05:36,209
incroyablement nostalgique,
amusant soir de toute ma vie.
129
00:05:36,211 --> 00:05:37,491
Regardez-vous. Quel homme délicieux.
130
00:05:37,492 --> 00:05:39,629
Cette histoire d'écureuil...
131
00:05:39,631 --> 00:05:41,125
celui avec les petites noisettes.
132
00:05:43,023 --> 00:05:45,734
Vous avez l'air à l'aise.
En quoi est-ce fait ?
133
00:05:45,736 --> 00:05:48,240
Un petit mérinos.
134
00:05:48,242 --> 00:05:51,893
Super 120, stretch naturel.
Je ne jure que par ça.
135
00:05:51,895 --> 00:05:53,180
Marty, pensez-vous pouvoir faire
136
00:05:53,182 --> 00:05:55,164
les mêmes facilités
en plusieurs couleurs
137
00:05:55,166 --> 00:05:56,242
dans cette collection ?
138
00:05:56,244 --> 00:05:57,910
Est-ce anglais ?
139
00:05:57,911 --> 00:05:59,718
Je vous le dirai si vous me dites.
140
00:05:59,720 --> 00:06:02,605
Votre client, Sutton Ross...
141
00:06:02,607 --> 00:06:05,007
Je l'ai perdu de vue
durant des années,
142
00:06:05,009 --> 00:06:07,685
mais je dois le trouver
assez rapidement.
143
00:06:10,227 --> 00:06:12,764
Les documents du bureau de Reardon
n'ont pas été volés.
144
00:06:12,766 --> 00:06:14,086
Ce qui veut dire
qu'ils ont ciblé Reardon
145
00:06:14,089 --> 00:06:15,444
dans le but d'atteindre son bureau.
146
00:06:15,446 --> 00:06:18,297
Pas seulement le bureau.
Surtout ce couloir.
147
00:06:18,299 --> 00:06:20,175
Le bureau de Walter
est dans le même couloir
148
00:06:20,177 --> 00:06:21,721
qu'un de nos chercheurs spécialisés,
149
00:06:21,723 --> 00:06:23,446
Ravi Desai.
150
00:06:23,448 --> 00:06:25,698
Trois des disques durs
ont été volés.
151
00:06:25,698 --> 00:06:27,296
Ils contiennent les recherches
personnelles de Ravi
152
00:06:27,299 --> 00:06:29,280
à propos de quelque chose
appelé le Projet Rafferty.
153
00:06:29,282 --> 00:06:31,193
Avez-vous parlé à M. Desai ?
154
00:06:31,195 --> 00:06:32,376
On l'a appelé
et on lui a laissé des messages,
155
00:06:32,378 --> 00:06:34,080
mais on n'a pas pu le joindre.
156
00:06:34,082 --> 00:06:36,133
Ses enfants sont sortis de l'école,
il a donc pris congé.
157
00:06:36,136 --> 00:06:38,499
Le Projet Rafferty...
Que pouvez-vous nous dire à ce propos ?
158
00:06:38,501 --> 00:06:41,178
Rien. C'était le projet personnel
de M. Desai,
159
00:06:41,180 --> 00:06:42,842
et il est le seul qui pourrait
vous en apprendre plus,
160
00:06:43,957 --> 00:06:46,675
On veut avoir accès
aux serveurs de sauvegardes.
161
00:06:46,677 --> 00:06:48,051
J'aimerais vous remercier.
162
00:06:48,052 --> 00:06:50,277
Remercier ? On est gênés de s'imposer.
163
00:06:50,279 --> 00:06:52,433
Pas du tout, vous me distrayez.
164
00:06:52,435 --> 00:06:55,200
C'est tout ce qu'il me faut...
165
00:06:55,202 --> 00:06:56,818
Les docteurs aussi.
166
00:06:56,820 --> 00:06:58,349
Ça m'empêche de leur
dire quoi faire.
167
00:06:58,351 --> 00:07:00,072
Tu empiètes sur leur travail ?
168
00:07:00,073 --> 00:07:01,637
Seulement quand je pense
qu'ils font mal leur travail,
169
00:07:01,639 --> 00:07:03,097
c'est-à-dire tout le temps.
170
00:07:03,100 --> 00:07:04,611
Sauf maintenant.
171
00:07:04,614 --> 00:07:07,134
Là je pense à Ravi Desai.
172
00:07:07,136 --> 00:07:08,839
- Tu le connais donc ?
- Tu te fous de moi ?
173
00:07:08,841 --> 00:07:10,682
Je suis un grand fan
174
00:07:10,684 --> 00:07:13,118
depuis qu'il a remporté le prix
de la découverte robotique
175
00:07:13,120 --> 00:07:15,205
alors qu'il était étudiant à Brown.
176
00:07:15,208 --> 00:07:17,467
Je le suis sur Instagram, twitter.
177
00:07:17,469 --> 00:07:20,007
Alors où ça nous mène que tu saches
ce qu'est le Projet Rafferty ?
178
00:07:20,009 --> 00:07:21,398
Les fichiers de sauvegarde
179
00:07:21,400 --> 00:07:24,217
indiquent qu'il s'agit d'un genre
d'exosquelette,
180
00:07:24,219 --> 00:07:26,130
un robot habilité à éviter aux gens
181
00:07:26,132 --> 00:07:27,522
de prendre des voies hasardeuses.
182
00:07:27,524 --> 00:07:28,774
C'est l'idée que Ross pourrait vendre
183
00:07:28,776 --> 00:07:30,115
pour une fortune sur un marché libre.
184
00:07:30,115 --> 00:07:32,270
Possible mais l'idée c'est
tout qu'il pourrait vendre.
185
00:07:32,272 --> 00:07:33,622
Quiconque achète ces plans
186
00:07:33,647 --> 00:07:35,889
- ne pourra pas en construire un.
- Pourquoi pas ?
187
00:07:35,891 --> 00:07:39,194
Les fichiers ne sont que des bribes
d'idées et d'équations partielles.
188
00:07:39,196 --> 00:07:40,829
Desai pourrait construire
un robot avec ça,
189
00:07:40,831 --> 00:07:42,847
mais personne d'autre ne le pourrait,
pas sans lui pour expliquer
190
00:07:42,849 --> 00:07:45,108
- ce que ça signifie.
- On doit trouver Desai
191
00:07:45,110 --> 00:07:46,413
et le garder ici avant que Ross
ne l'attrape.
192
00:07:46,415 --> 00:07:47,995
Ça ne devrait pas être dur.
193
00:07:47,998 --> 00:07:49,179
Il est au cinéma avec ses enfants.
194
00:07:49,181 --> 00:07:50,640
Comment le sais-tu ?
195
00:07:50,642 --> 00:07:52,553
Comme je le disais,
je le suis sur Instagram,
196
00:07:53,164 --> 00:07:56,189
et il vient de poster une photo
avec eux en se rendant
197
00:07:56,191 --> 00:07:58,670
à une séance au Théâtre Kittredge.
198
00:07:59,284 --> 00:08:01,370
Je veux les trois.
199
00:08:01,965 --> 00:08:03,074
Les enfants aussi ?
200
00:08:03,077 --> 00:08:07,637
Une assurance, au cas où M. Desai
ne serait pas d'humeur à coopérer.
201
00:08:14,351 --> 00:08:15,592
Je ne l'ai jamais vu avant.
202
00:08:15,592 --> 00:08:17,521
M. Lundgren, regardez de plus près.
203
00:08:17,523 --> 00:08:20,339
Son costume porte votre étiquette
204
00:08:20,341 --> 00:08:22,704
collée à l'intérieur de la veste.
205
00:08:22,707 --> 00:08:27,332
S'il vous plaît, M. Ross
est très...puissant.
206
00:08:27,334 --> 00:08:30,846
Si je vous dis où le trouver,
et s'il apprenait que je vous l'ai dit,
207
00:08:30,848 --> 00:08:32,742
il s'en prendrait à moi.
208
00:08:32,744 --> 00:08:37,228
Peu importe à quel point
vous pensez Sutton Ross puissant,
209
00:08:37,228 --> 00:08:40,131
- si vous ne m'aidez pas...
- C'est ça !
210
00:08:40,133 --> 00:08:42,949
Vous êtes ce type !
Celui avec le nom.
211
00:08:42,951 --> 00:08:45,558
Ce n'est pas un palindrome
ou...ou une rime.
212
00:08:45,560 --> 00:08:48,203
C'est ce nom charmant
avec l'allitération.
213
00:08:48,205 --> 00:08:49,733
- C'est...
- Ne le dites pas.
214
00:08:49,735 --> 00:08:52,308
Ne le dites pas tout haut.
C'est...Paddington.
215
00:08:52,310 --> 00:08:56,464
Raddington. Ou Rafael.
Rayburn. Ou Rufus...
216
00:08:56,465 --> 00:08:57,958
Rufus Reddington.
217
00:08:57,960 --> 00:08:59,872
Vous êtes Raymond Reddington ?
218
00:08:59,874 --> 00:09:02,829
Raymond Reddington !
Je vous avais dit de ne pas le dire.
219
00:09:02,831 --> 00:09:04,394
Raymond Reddington.
220
00:09:04,397 --> 00:09:07,641
Quel nom. Quel homme.
221
00:09:07,641 --> 00:09:09,727
Et les gens pensent
que je suis bizarre.
222
00:09:09,729 --> 00:09:12,179
Tout ce que je sais c'est
223
00:09:12,181 --> 00:09:15,328
où j’envoie les factures
pour mon travail.
224
00:09:19,505 --> 00:09:22,128
Que pensez-vous de celui-là ?
225
00:09:23,228 --> 00:09:25,401
John. J'aime ça.
226
00:09:25,403 --> 00:09:28,549
Mais j'irais plus vers
la collection Snowy River
227
00:09:28,551 --> 00:09:30,632
en tissu écossais d'Urquhart.
228
00:09:30,632 --> 00:09:32,926
Ça allait au duc de Windsor.
229
00:09:32,928 --> 00:09:35,918
simple opinion,
optez pour une veste.
230
00:09:35,920 --> 00:09:38,110
Vous pensez ? Les vestes
sont de nouveau à la mode ?
231
00:09:38,112 --> 00:09:39,506
Elles l'ont toujours été.
232
00:09:42,496 --> 00:09:45,243
Ma facture pour Sutton.
233
00:09:45,245 --> 00:09:47,573
C'est l'adresse où je les envoie.
234
00:09:51,175 --> 00:09:52,930
Bonjour, M. Jordan.
235
00:09:52,932 --> 00:09:54,164
Qui êtes-vous ?
236
00:09:54,166 --> 00:09:56,217
Mon nom est Raymond Reddington.
237
00:09:56,220 --> 00:09:59,244
Je n'ai pas le temps de m'expliquer.
238
00:09:59,246 --> 00:10:01,923
Trêve de bavardage,
je sais que vous tenez les comptes
239
00:10:01,925 --> 00:10:03,732
de Sutton Ross.
240
00:10:03,734 --> 00:10:05,611
Vous allez m'aider à le trouver.
241
00:10:08,466 --> 00:10:10,552
C'est faux. Ça ne va nulle part.
242
00:10:10,554 --> 00:10:11,822
- Les pauvres choses.
- Oui, monsieur,
243
00:10:11,824 --> 00:10:13,439
mais ce vieux pouce
ne se trompe jamais.
244
00:10:13,441 --> 00:10:14,999
Un sourire vient de celui-ci,
comme ça.
245
00:10:15,000 --> 00:10:17,051
Vous avez compris ça tout seul ?
246
00:10:17,053 --> 00:10:19,173
- Le pouce ne se trompe jamais.
- Il y a un sniper au balcon
247
00:10:19,175 --> 00:10:21,563
prêt à exécuter vos enfants.
248
00:10:23,071 --> 00:10:24,601
Si vous voulez qu'ils vivent,
249
00:10:24,603 --> 00:10:27,244
vous devez venir avec moi de suite.
250
00:10:27,777 --> 00:10:28,802
Je reviens vite.
251
00:10:38,834 --> 00:10:40,258
Bien, tu sécurises l'entrée.
252
00:10:40,260 --> 00:10:41,791
Je vais joindre la sécurité.
253
00:10:42,488 --> 00:10:45,686
Ce SUV à 3 heures...c'est un
des hommes de Ross.
254
00:10:45,688 --> 00:10:47,809
Je le reconnais grâce
aux vidéos de surveillance.
255
00:10:47,811 --> 00:10:49,449
D'accord, je te couvre.
256
00:10:58,373 --> 00:11:00,058
Donnez-moi les clés.
257
00:11:01,487 --> 00:11:03,224
Sortez de la voiture.
258
00:11:14,555 --> 00:11:16,014
Montez derrière !
259
00:11:17,529 --> 00:11:20,258
Salut les enfants. Votre père
veut que vous veniez avec moi.
260
00:11:25,340 --> 00:11:27,670
Nouveau plan...je veux
des véhicules à l'arrière.
261
00:11:35,209 --> 00:11:36,909
Couvre-moi. On est sur mes talons.
262
00:11:43,736 --> 00:11:45,369
Keen, ils viennent vers toi !
263
00:11:45,394 --> 00:11:47,201
J'ai un SUV noir.
264
00:11:57,220 --> 00:11:59,535
- Où est Elizabeth ?
- En avance sur vous.
265
00:12:09,001 --> 00:12:10,842
S'il vous plaît, mes enfants.
266
00:12:10,844 --> 00:12:13,939
Dites-moi ce que je veux savoir,
et vos enfants iront bien.
267
00:12:25,092 --> 00:12:26,794
- Quoi ?
- Tu dois me laisser Ross.
268
00:12:26,794 --> 00:12:28,497
- C'est une menace ?
- Un conseil.
269
00:12:28,499 --> 00:12:30,480
Dès que j'aurai le sac,
il sera tout à toi.
270
00:12:37,614 --> 00:12:39,247
Tu dois cesser.
271
00:12:39,249 --> 00:12:40,778
Tu es un fugitif. Je suis flic.
272
00:12:40,780 --> 00:12:43,526
Tu te mets sur ma route,
je jure que je t'arrête.
273
00:12:57,391 --> 00:12:58,467
Fais demi-tour.
274
00:12:58,469 --> 00:13:00,172
Nous perdrons Ross.
275
00:13:00,174 --> 00:13:02,173
Dembe, fais demi-tour.
276
00:13:05,567 --> 00:13:07,729
Laisse-moi te regarder. Viens là.
277
00:13:09,220 --> 00:13:10,922
Raymond Reddington, je t'arrête.
278
00:13:10,924 --> 00:13:13,999
C'est une coupure profonde.
Tu as besoin de sutures.
279
00:13:14,000 --> 00:13:15,911
Tu as droit à un avocat.
280
00:13:17,723 --> 00:13:19,252
Tu as le droit
de garder le silence.
281
00:13:19,254 --> 00:13:22,243
Tout ce que tu diras pourra
se retourner contre toi.
282
00:13:23,861 --> 00:13:27,303
Maintiens la pression dessus.
J'appelle une ambulance.
283
00:13:27,306 --> 00:13:29,218
Je t'attraperai pour ça.
284
00:13:29,220 --> 00:13:31,166
Tu essaieras, mais il y a
une petite différence
285
00:13:31,168 --> 00:13:32,662
entre pêcher
286
00:13:32,664 --> 00:13:36,210
et rester sur le rivage,
comme un idiot.
287
00:13:42,179 --> 00:13:44,021
Tu as arrêté Reddington ?
288
00:13:44,024 --> 00:13:46,283
J'étais trop dans le gaz
pour l'arrêter.
289
00:13:46,285 --> 00:13:48,629
Il a laissé Ross s'en aller
pour s'assurer que j'allais bien.
290
00:13:48,629 --> 00:13:49,897
Bats-moi, câline-moi.
291
00:13:49,899 --> 00:13:51,568
le code moral de Reddington,
en résumé.
292
00:13:51,570 --> 00:13:53,821
Ross s'est échappé,
et Reddington a son chauffeur.
293
00:13:53,821 --> 00:13:55,628
Reddington a tiré sur quelques
hommes de Ross.
294
00:13:55,630 --> 00:13:57,576
On a un téléphone,
mais c'est verrouillé.
295
00:13:57,578 --> 00:13:59,663
Il nous faut le code PIN.
296
00:13:59,665 --> 00:14:01,577
Peut-être qu'il y a
un autre moyen.
297
00:14:12,921 --> 00:14:14,416
C'est un téléphone jetable...
298
00:14:14,418 --> 00:14:16,266
pas d'e-mails, appels, ou contacts.
299
00:14:16,266 --> 00:14:18,595
Seulement un message envoyé
à un numéro international.
300
00:14:18,598 --> 00:14:20,649
"Winchester. 1500. AM."
301
00:14:20,651 --> 00:14:23,153
"1500", ce n'est pas une heure.
302
00:14:23,155 --> 00:14:24,405
Si c'est un endroit,
303
00:14:24,408 --> 00:14:27,572
il y'a 1500 Winchester
dans 20 états.
304
00:14:27,574 --> 00:14:29,554
- Aram, comment va-t-elle ?
- Pareil.
305
00:14:29,556 --> 00:14:32,063
En tout cas quand le docteur
m'a viré de sa chambre.
306
00:14:32,688 --> 00:14:33,799
Agent Keen, ça va ?
307
00:14:33,801 --> 00:14:35,051
Ça va.
308
00:14:35,054 --> 00:14:36,534
Et Samar ira bien aussi,
309
00:14:36,534 --> 00:14:38,307
si tu cesses de dire aux médecins
ce qu'ils doivent faire.
310
00:14:38,309 --> 00:14:39,699
Écoute, tu fais tout ton possible.
311
00:14:39,701 --> 00:14:41,247
- Ce que tu peux faire c'est attendre.
- Je sais,
312
00:14:41,250 --> 00:14:42,482
c'est pourquoi...je suis là.
313
00:14:42,484 --> 00:14:44,674
Le travail est une distraction,
314
00:14:44,676 --> 00:14:47,596
alors dites-moi que vous avez
quelque chose pour moi.
315
00:14:47,599 --> 00:14:49,372
C'est le cas.
316
00:14:50,403 --> 00:14:52,628
Je sais que tu bosses pour Ross,
317
00:14:52,630 --> 00:14:53,915
regarde-moi !
318
00:14:53,917 --> 00:14:55,724
La vérité ressort toujours.
319
00:14:55,726 --> 00:14:58,403
Ça vaudrait mieux, sans quoi
nous ne trouverons pas Sutton Ross.
320
00:14:58,406 --> 00:15:01,277
Je parlais de ta vérité.
Elle devra refaire surface.
321
00:15:01,277 --> 00:15:03,397
Ross veut faire couler le sang.
Il croit que tu as ruiné sa vie.
322
00:15:03,399 --> 00:15:06,111
Je n'ai pas donné de faux plans à Ross
323
00:15:06,113 --> 00:15:07,433
pour le Grayscape 17.
324
00:15:07,436 --> 00:15:09,834
Mais il pense que tu l'as fait,
et à cause de ça,
325
00:15:09,836 --> 00:15:12,651
il veut plus que tout savoir
ce que contient le sac.
326
00:15:16,829 --> 00:15:18,810
Les lèvres de ce gars sont scellées,
327
00:15:18,813 --> 00:15:21,073
plus serrées que le cul d'un taureau
à la saison des mouches.
328
00:15:21,074 --> 00:15:22,967
J'ai besoin de deux sacs de plus
329
00:15:22,969 --> 00:15:25,716
de briques de noyer
et d'un pistolet à eau.
330
00:15:30,293 --> 00:15:32,901
Je crois savoir qui a embauché
Ross pour enlever Ravi Desai
331
00:15:32,903 --> 00:15:35,544
et où et quand Ross le remettra.
332
00:15:35,546 --> 00:15:38,397
- Tu sais ça grâce au message ?
- Et le numéro.
333
00:15:38,399 --> 00:15:40,416
Le message fut envoyé à un portable
334
00:15:40,418 --> 00:15:42,468
avec un numéro international.
335
00:15:42,470 --> 00:15:44,168
0-1-1 est le code américain
336
00:15:44,169 --> 00:15:46,881
et 3-8-1 est celui de la Serbie.
337
00:15:46,883 --> 00:15:50,255
Après que Ravi Desai
ait eu son doctorat,
338
00:15:50,257 --> 00:15:52,447
deux entreprises de robotique
voulaient l'embaucher.
339
00:15:52,449 --> 00:15:55,578
L'une était Veritable,
l'autre AXG Robotics.
340
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
Une compagnie serbe ?
341
00:15:56,903 --> 00:15:59,040
Et la Sécurité affirme
que deux de ses ressortissants
342
00:15:59,042 --> 00:16:01,350
ont atterri à Dulles ce matin.
343
00:16:01,351 --> 00:16:03,140
En supposant
que ce soient les clients,
344
00:16:03,142 --> 00:16:04,584
Comment ça pourrait nous mener
à où et quand
345
00:16:04,586 --> 00:16:06,115
Ross leur livrera Desai ?
346
00:16:06,117 --> 00:16:07,681
Ça ne nous le dit pas,
mais le messages, oui.
347
00:16:07,683 --> 00:16:10,638
"AM" n'est pas une heure...
C'est un endroit.
348
00:16:10,640 --> 00:16:14,361
Un quartier à D.C, Adams Morgan.
349
00:16:14,363 --> 00:16:17,909
Dans Adams Morgan se trouve
une usine pharmaceutique
350
00:16:17,911 --> 00:16:20,605
1500 est l'heure... 15 h.
351
00:16:20,607 --> 00:16:21,768
Les Serbes ont-ils mentionné l'hôtel
352
00:16:21,769 --> 00:16:23,367
- dans lequel ils séjournent ?
- Oui.
353
00:16:23,370 --> 00:16:25,177
Le Metro Suites. Pourquoi ?
354
00:16:25,179 --> 00:16:27,473
Tout ce fiasco a commencé
avec des criminels
355
00:16:27,475 --> 00:16:29,352
qui se sont fait passer
pour des agents du FBI.
356
00:16:29,354 --> 00:16:31,079
Peut-être devrions-nous
rendre la pareille.
357
00:16:35,542 --> 00:16:37,663
- C'est fait.
- Il a parlé ?
358
00:16:37,665 --> 00:16:39,541
Comme Whoopi dans The View.
359
00:16:39,543 --> 00:16:41,977
Yakety-yak, tout ce qu'il faut
savoir sur le Projet Rafferty.
360
00:16:41,979 --> 00:16:43,890
- Et le sac ?
- Jamais entendu parler.
361
00:16:43,892 --> 00:16:46,082
- Et Ross ?
- Il rencontre un client
362
00:16:46,084 --> 00:16:48,657
à l'ancienne usine pharmaceutique
de Winchester.
363
00:16:48,660 --> 00:16:50,201
à 15 h.
364
00:16:50,347 --> 00:16:52,223
Qu'est-ce que le projet Rafferty ?
365
00:16:52,225 --> 00:16:55,286
Aucune idée, mais je sais
ce que ça signifie.
366
00:16:55,288 --> 00:16:57,546
Ross est sur son prochain boulot.
367
00:16:57,548 --> 00:16:59,808
et le sac pourrait être
déjà parti.
368
00:17:09,640 --> 00:17:12,432
Brimley a dit qu'il ne savait rien
à propos du sac.
369
00:17:12,946 --> 00:17:14,839
Je vais appeler les jumeaux
pour le nettoyage.
370
00:17:14,841 --> 00:17:16,457
Préviens Morgan.
371
00:17:16,460 --> 00:17:18,753
J'ai besoin de lui sur place
à l'usine pharmaceutique.
372
00:17:27,940 --> 00:17:31,486
On a un visuel jusqu'à
200 mètres à l'ouest.
373
00:17:31,488 --> 00:17:32,722
Nous sommes en position.
374
00:17:36,777 --> 00:17:38,792
Je veux Ross et son otage.
375
00:17:38,794 --> 00:17:40,880
Prêts à votre signal.
376
00:17:48,258 --> 00:17:49,508
Les lecteurs étaient inutiles
377
00:17:49,510 --> 00:17:51,804
sans l'ingénieur qui les a programmés.
378
00:17:51,806 --> 00:17:54,484
Le détenir double le prix.
379
00:17:54,486 --> 00:17:57,511
Bien sûr, je ne peux que livrer
le cerveau.
380
00:17:57,513 --> 00:17:59,998
Accéder à son contenu
est votre boulot.
381
00:18:01,653 --> 00:18:03,858
Attendez.
382
00:18:05,097 --> 00:18:09,044
Je vous en supplie.
Laissez partir mes enfants.
383
00:18:12,086 --> 00:18:14,190
Abandonnez. Annulez.
384
00:18:14,192 --> 00:18:16,259
Ne vous arrêtez pas.
Continuez à marcher.
385
00:18:16,261 --> 00:18:17,860
Tout va bien se passer.
386
00:18:17,862 --> 00:18:20,452
Quand cette porte s'ouvrira,
vous entrez et vous vous baissez.
387
00:18:22,907 --> 00:18:25,689
Au sol ! FBI !
Mains sur la tête !
388
00:18:25,691 --> 00:18:27,724
Au sol, de suite.
389
00:18:49,427 --> 00:18:52,173
Enlèvement, imitation d'un officier,
390
00:18:52,175 --> 00:18:53,740
vol de secrets commerciaux.
391
00:18:53,742 --> 00:18:55,618
Et c'est même avant que
nous abordions les plans
392
00:18:55,621 --> 00:18:57,566
de l'avion furtif que vous
aviez vendu aux Chinois.
393
00:18:57,568 --> 00:18:58,820
La dernière fois que j'ai vérifié,
394
00:18:58,822 --> 00:19:01,324
nous exécutions toujours
des gens pour trahison.
395
00:19:01,326 --> 00:19:03,394
Ian Garvey vous a remis un sac.
396
00:19:03,396 --> 00:19:05,325
- Je sais qui vous êtes.
- Le sac. Où est-il ?
397
00:19:05,327 --> 00:19:07,343
Vous êtes Elizabeh Keen.
398
00:19:08,005 --> 00:19:09,640
Vous nous aidez, on vous aide.
399
00:19:09,642 --> 00:19:12,805
Vous m'aiderez, très bien.
J'ai des exigences.
400
00:19:12,808 --> 00:19:14,128
On vous écoute.
401
00:19:14,130 --> 00:19:16,215
- Envoyez le Serbe faire un tour.
- Oubliez ça.
402
00:19:16,217 --> 00:19:19,677
Pas de caméras.
Pas d'enregistrement audio.
403
00:19:19,702 --> 00:19:21,683
Juste vous et moi.
404
00:19:21,837 --> 00:19:23,440
Pourquoi faites-vous ça ?
405
00:19:23,465 --> 00:19:25,940
Parce que j'ai regardé dans le sac.
406
00:19:27,552 --> 00:19:28,628
Cinq minutes.
407
00:19:28,653 --> 00:19:30,668
- Liz...
- Ça va aller.
408
00:19:37,151 --> 00:19:40,176
Cinq minutes.
Pas une seconde de plus.
409
00:19:45,866 --> 00:19:47,046
Donc ?
410
00:19:47,071 --> 00:19:49,547
Vous devriez vous asseoir,
agent Keen.
411
00:19:50,516 --> 00:19:51,697
Je veux Ross.
412
00:19:51,700 --> 00:19:53,576
Je sais. Je ne vais pas vous le donner.
413
00:19:53,578 --> 00:19:56,534
C'était une ruse maline,
détenir les Serbes
414
00:19:56,536 --> 00:19:58,412
et envoyer Ressler à leur place.
415
00:19:58,415 --> 00:20:01,126
- Je suis du côté d'Elizabeth pour ça.
- Oui, ça se voit.
416
00:20:01,128 --> 00:20:05,479
Aussi accordez-moi d'ajouter un point
précis au montant de votre décision.
417
00:20:06,346 --> 00:20:09,066
Ce sac m'appartient.
418
00:20:09,568 --> 00:20:11,902
Son contenu est personnel.
419
00:20:12,404 --> 00:20:14,993
Je veux que ma vie privée
soit respectée.
420
00:20:14,995 --> 00:20:17,707
Vous et l'agent Keen n'honorez pas ça,
421
00:20:17,709 --> 00:20:21,082
et je ne vois aucune raison
d'honorer notre accord.
422
00:20:21,084 --> 00:20:24,387
- Quel accord au juste ?
- Le mien avec cette équipe.
423
00:20:24,389 --> 00:20:26,405
C'est un simple ultimatum.
424
00:20:26,407 --> 00:20:27,960
J'ai Ross...
425
00:20:28,728 --> 00:20:30,671
ou la Blacklist s'arrête.
426
00:20:32,043 --> 00:20:33,927
Vous voulez vraiment me forcer
la main comme ça ?
427
00:20:33,927 --> 00:20:35,526
Je vous ai dit ce que je voulais.
428
00:20:35,528 --> 00:20:37,231
Et je vous ai dit que
vous ne pouviez l'avoir...
429
00:20:37,233 --> 00:20:39,074
ultimatum ou pas.
430
00:20:52,648 --> 00:20:54,003
À toutes les équipes, alerte niveau 4.
431
00:20:54,005 --> 00:20:55,394
Salle d'interrogatoire Est.
432
00:20:55,396 --> 00:20:57,726
Il faut une assistance médicale.
433
00:21:01,068 --> 00:21:02,662
Restez-là.
434
00:21:05,974 --> 00:21:07,781
- Que s'est-il passé ?
- Ross a pris Keen en otage,
435
00:21:07,783 --> 00:21:09,590
portes fermées, et caméras HS.
436
00:21:09,592 --> 00:21:10,842
Attendez.
437
00:21:10,844 --> 00:21:12,234
Je peux passer outre les caméras
438
00:21:12,236 --> 00:21:13,765
- si ça marche toujours.
- Contactez l'unité pour les otages.
439
00:21:13,767 --> 00:21:15,295
Envoyez des secours.
440
00:21:17,176 --> 00:21:19,403
On est officiellement enfermé.
441
00:21:19,855 --> 00:21:22,026
C'est lui, il appelle
depuis le téléphone de Keen.
442
00:21:22,026 --> 00:21:24,164
Voilà comment ça va se passer.
443
00:21:24,166 --> 00:21:26,789
Faites comme je dis
ou l'agent Keen meurt.
444
00:21:26,791 --> 00:21:30,617
Ne l'écoutez pas.
445
00:21:30,619 --> 00:21:32,923
- Si vous êtes hors de vue...
- Fermez-la.
446
00:21:32,924 --> 00:21:34,800
J'aime l'esprit de la jeune femme,
447
00:21:34,803 --> 00:21:36,888
mais vous devriez comprendre
que je n'ai aucun problème
448
00:21:36,890 --> 00:21:38,210
à exécuter mes menaces.
449
00:21:38,212 --> 00:21:40,019
M. Ross, vous êtes enfermé
dans un bunker du FBI.
450
00:21:40,021 --> 00:21:41,724
Vous n'êtes pas en position
d'avoir des exigences.
451
00:21:41,726 --> 00:21:43,707
Et pourtant, je suis confiant
quant au respect de celles-ci.
452
00:21:43,709 --> 00:21:47,256
Je veux deux CZ-75
et un convoi de police
453
00:21:47,258 --> 00:21:51,001
pour m'escorter moi et l'agent Keen
dans 15 minutes.
454
00:21:51,954 --> 00:21:54,179
- Vous escorter où ?
- C'est la partie amusante.
455
00:21:54,181 --> 00:21:56,006
Vous devrez attendre pour le savoir.
456
00:21:56,679 --> 00:21:58,903
Vous devez forcer l'entrée, maintenant.
457
00:21:58,905 --> 00:22:01,721
Le HRT essaie d'entrer en contact
avec le portable de Keen en ce moment.
458
00:22:01,723 --> 00:22:03,148
"Essayer" est le mot de l'opération.
459
00:22:03,150 --> 00:22:04,852
Il ne va pas prendre contact.
460
00:22:04,854 --> 00:22:06,627
La négociation ne l'intéresse pas.
461
00:22:06,629 --> 00:22:09,132
- Que suggérez-vous ?
- Coupez le jus, explosez la porte,
462
00:22:09,134 --> 00:22:11,138
grenades pour assommer suivies
de gaz CS, et extraction.
463
00:22:11,139 --> 00:22:12,737
Comment pouvez-vous être sûr
qu'il ne tuera pas Keen
464
00:22:12,739 --> 00:22:13,885
avant qu'on le prenne ?
465
00:22:13,887 --> 00:22:15,207
Vous ne le pouvez pas.
466
00:22:15,209 --> 00:22:16,842
C'est un risque calculé.
467
00:22:29,786 --> 00:22:32,011
Les exigences étaient une ruse.
Ils sont dans les conduits.
468
00:22:32,014 --> 00:22:33,855
Je regarde les vidéos surveillance,
469
00:22:33,857 --> 00:22:37,821
et il n'y a aucun signe de personne
dans les couloirs L2, 3 ou 5.
470
00:22:37,824 --> 00:22:39,112
Ils sont toujours en haut.
471
00:22:43,238 --> 00:22:45,139
J'ai quelque chose.
472
00:22:46,515 --> 00:22:48,802
Homme à terre.
Arme et badge manquants.
473
00:22:48,804 --> 00:22:49,881
Donc, Ross est désormais armé ?
474
00:22:49,883 --> 00:22:51,063
Son nom est Schay.
475
00:22:51,065 --> 00:22:52,594
Très bien. Schay. Allez.
476
00:22:52,596 --> 00:22:55,761
Schay. Charlie, intérimaire.
477
00:22:55,763 --> 00:22:57,117
Son badge a servi il y a deux minutes
478
00:22:57,119 --> 00:22:58,752
à la porte 32C.
479
00:22:58,754 --> 00:22:59,970
Aile Sud, premier étage.
480
00:22:59,972 --> 00:23:01,315
J'y vais.
481
00:23:04,251 --> 00:23:05,815
On bouge !
482
00:23:07,643 --> 00:23:09,294
Vous êtes assez loin.
483
00:23:09,296 --> 00:23:11,868
Ce badge appartient à un employé
intérimaire de la sécurité.
484
00:23:11,871 --> 00:23:13,191
Vous avez besoin d'un code d'accès
pour sortir.
485
00:23:13,193 --> 00:23:14,460
Donnez-en moi un.
486
00:23:15,050 --> 00:23:17,435
Vous ne pouvez pas faire ça.
487
00:23:17,438 --> 00:23:20,449
Vous ne m'en croyez pas capable ?
Donnez-moi un code. Maintenant !
488
00:23:20,449 --> 00:23:22,082
Ne l'écoutez pas. Il bluffe.
489
00:23:22,718 --> 00:23:24,065
Elle a raison. Il bluffe.
490
00:23:24,068 --> 00:23:26,953
Si vous avez tort. Keen meurt.
491
00:23:28,243 --> 00:23:29,841
Je n'ouvrirai pas cette porte.
492
00:23:29,843 --> 00:23:31,058
Des hommes sont en route.
493
00:23:31,060 --> 00:23:32,658
Au sol.
494
00:23:32,661 --> 00:23:34,050
Trois...
495
00:23:34,053 --> 00:23:37,042
- J'ai raison. Il bluffe.
- Vous ne le savez pas !
496
00:23:37,044 --> 00:23:39,077
- Deux...
- Harold, si vous lui donnez le code,
497
00:23:39,079 --> 00:23:41,914
il est peu probable
que vous revoyez l'agent Keen.
498
00:23:41,916 --> 00:23:43,027
Un !
499
00:23:43,029 --> 00:23:44,375
83-724. C'est le code.
500
00:23:44,375 --> 00:23:46,913
83-724. C'est le code.
501
00:24:10,544 --> 00:24:11,899
Une recherche est lancée
avec leurs identités
502
00:24:11,901 --> 00:24:13,674
et une description du véhicule volé.
503
00:24:13,676 --> 00:24:15,065
La voiture est une impasse.
504
00:24:15,067 --> 00:24:17,188
Dorénavant, il l'a laissée tomber
et en a volé une autre.
505
00:24:17,190 --> 00:24:19,065
Je suis désolé.
Il allait lui tirer dessus.
506
00:24:19,068 --> 00:24:22,092
L'agent Mojtabai n'y est pour rien
si elle est en danger. Vous si.
507
00:24:22,095 --> 00:24:24,146
Vous êtes la seule cause
du danger qu'elle court.
508
00:24:24,148 --> 00:24:26,267
Si vous étiez si intéressé
par sa protection que vous le dites,
509
00:24:26,270 --> 00:24:28,286
le mieux que vous pourriez faire
est de rester loin d'elle.
510
00:24:32,313 --> 00:24:33,482
Agent Keen.
511
00:24:33,484 --> 00:24:34,722
Sur haut-parleur.
512
00:24:36,707 --> 00:24:39,211
- Elizabeth ?
- Votre vie contre la sienne.
513
00:24:39,213 --> 00:24:40,358
D'accord.
514
00:24:40,360 --> 00:24:42,033
Il y a une cabine téléphonique
à l'angle de la 3e et Summit.
515
00:24:42,034 --> 00:24:43,702
Laissez-moi lui parler.
516
00:24:43,704 --> 00:24:45,964
Soyez là dans une heure
pour recevoir les instructions.
517
00:24:45,966 --> 00:24:47,182
Venez seul.
518
00:24:47,184 --> 00:24:48,330
Je veux lui parler.
519
00:24:49,623 --> 00:24:51,065
Vous n'y allez pas seul.
520
00:24:51,067 --> 00:24:53,135
C'est exactement
ce que je vais faire, Harold.
521
00:24:53,137 --> 00:24:54,736
Ce que je vais faire, c'est m'assurer
522
00:24:54,738 --> 00:24:56,649
que nous couvrons cette rencontre.
523
00:24:56,651 --> 00:24:58,075
On ne va pas vous laisser
hors de notre vue.
524
00:24:58,077 --> 00:25:00,441
Maintenant, qui met sa vie en danger ?
525
00:25:05,454 --> 00:25:10,532
Pour info, les gars. Nous y sommes.
Équipe Bravo, vous avez un visuel ?
526
00:25:10,534 --> 00:25:12,341
Reçu, à votre signal.
527
00:25:12,343 --> 00:25:13,869
Charlie, vous êtes en place ?
528
00:25:13,871 --> 00:25:15,037
Affirmatif.
529
00:25:15,039 --> 00:25:16,852
- Aram ?
- Je suis sur le téléphone.
530
00:25:16,852 --> 00:25:19,146
Dès que j'aurai un traceur,
j'appellerai.
531
00:25:24,924 --> 00:25:27,009
Top 10 en mouvement.
532
00:25:41,970 --> 00:25:45,137
M. Reddington, c'est une filature
qui vous observe ?
533
00:25:47,990 --> 00:25:49,589
Aram, tu as ça ?
534
00:25:49,591 --> 00:25:51,433
J'ai la cabine, pas le portable.
535
00:25:51,435 --> 00:25:53,381
Je n'ai aucun moyen d'accéder
à cette ligne.
536
00:25:56,793 --> 00:25:58,426
Vous saviez que je ne pourrais
pas venir ici
537
00:25:58,428 --> 00:26:00,761
sans que les Fédéraux me surveillent.
538
00:26:00,761 --> 00:26:03,821
Ils sont plutôt protecteurs
avec l'agent Keen.
539
00:26:03,823 --> 00:26:06,778
Mais si vous êtes à moitié aussi
futé que vous le pensez,
540
00:26:06,780 --> 00:26:10,083
je suis certain que vous avez un plan
pour que nous les semions.
541
00:26:15,623 --> 00:26:16,805
Où va-t-il ?
542
00:26:16,807 --> 00:26:18,718
Je lance les caméras de surveillance.
543
00:26:23,452 --> 00:26:25,119
Raymond les laisse le prendre.
544
00:26:25,725 --> 00:26:26,928
Qu'entendez-vous par "laisser" ?
545
00:26:26,930 --> 00:26:28,356
Pour Elizabeth.
546
00:26:31,628 --> 00:26:33,505
Dembe, que faites-vous ?
547
00:26:33,507 --> 00:26:36,427
Je rajoute des caméras,
548
00:26:36,429 --> 00:26:38,793
avec une vue sur l'entrée arrière
de la scierie.
549
00:26:50,694 --> 00:26:52,570
Je le tiens.
550
00:26:52,573 --> 00:26:55,060
Ils le chargent dans un van blanc.
551
00:26:55,061 --> 00:26:58,050
On bouge à mon signal.
Toutes les unités.
552
00:26:59,548 --> 00:27:01,989
Le van ciblé se dirige
au sud vers la Centrale.
553
00:27:01,990 --> 00:27:03,832
Unité Bravo et Charlie, avancez.
554
00:27:03,834 --> 00:27:05,328
Prenez-les par l'approche sud.
555
00:27:05,330 --> 00:27:07,102
Agent Ressler, attends une seconde.
556
00:27:07,104 --> 00:27:09,921
On a un problème.
Il y a un autre van.
557
00:27:09,923 --> 00:27:11,417
Que veux-tu dire "un autre" ?
558
00:27:11,419 --> 00:27:14,304
Il y a deux autres vans
et deux autres individus
559
00:27:14,306 --> 00:27:17,191
chargés dedans,
et les véhicules avancent.
560
00:27:17,194 --> 00:27:20,532
L'un se dirigeant sur le nord
de Central, l'autre au sud.
561
00:27:20,534 --> 00:27:22,689
Allez-y, toutes les unités.
562
00:27:22,691 --> 00:27:24,951
Aram, tu dois suivre ces vans.
563
00:27:24,951 --> 00:27:27,002
Je suis déjà sur le coup.
564
00:27:27,005 --> 00:27:31,352
Équipe Bravo, votre van
se dirige vers l'ouest, sur Bryant.
565
00:27:33,285 --> 00:27:37,614
Charlie, vous pouvez l'intercepter
à trois blocs au nord de Gerard.
566
00:27:41,322 --> 00:27:43,999
Aram, appelle la police...
dis-leur qu'on veut un périmètre
567
00:27:44,001 --> 00:27:47,304
depuis Francklin Street NE Sud
jusqu'à New York avenue.
568
00:28:10,391 --> 00:28:12,755
Bravo et Charlie
ont intercepté deux vans.
569
00:28:12,757 --> 00:28:14,251
et vous êtes juste
derrière le troisième.
570
00:28:15,819 --> 00:28:17,054
Attrapez-le.
571
00:28:22,686 --> 00:28:24,178
Le van.
572
00:28:24,179 --> 00:28:25,864
Lequel ? Nous avons les trois.
573
00:28:25,866 --> 00:28:27,969
Non, le van gris,
574
00:28:27,971 --> 00:28:29,656
celui qui est sorti
par le côté de la rue.
575
00:28:29,658 --> 00:28:31,944
C'est ainsi que Raymond a été pris.
576
00:28:32,425 --> 00:28:34,370
Vous dites que c'était une diversion ?
577
00:29:08,657 --> 00:29:11,264
Que s'est-il passé ?
578
00:29:11,266 --> 00:29:13,908
Ross avait tout mis en scène.
Reddington ne nous a pas aidés.
579
00:29:13,910 --> 00:29:15,404
Il s'est presque livré.
580
00:29:15,406 --> 00:29:17,213
Donnez à la police la dernière
localisation connue.
581
00:29:17,215 --> 00:29:18,883
Dites-leur de couvrir
un périmètre de 5 kilomètres.
582
00:29:18,885 --> 00:29:20,449
Qu'en est-il des zones
qu'on ne peut pas voir ?
583
00:29:20,451 --> 00:29:22,432
On doit sonder à l'ancienne...
584
00:29:22,434 --> 00:29:23,893
porte à porte.
585
00:29:32,245 --> 00:29:33,495
C'est ma faute.
586
00:29:34,855 --> 00:29:36,905
J'aurais dû laisser tomber.
587
00:29:36,907 --> 00:29:38,260
Ça n'a pas d'importance.
588
00:29:39,360 --> 00:29:41,847
M. Kaplan, Tom...
589
00:29:42,636 --> 00:29:45,142
On aurait dû tous laisser tomber.
590
00:29:46,480 --> 00:29:48,948
Ils ne l'ont pas fait parce qu'ils
pensaient que je méritais de savoir,
591
00:29:48,973 --> 00:29:50,728
mais ce n'est pas le cas.
592
00:29:53,298 --> 00:29:55,652
Quoique ce soit, c'est à toi.
593
00:29:57,731 --> 00:29:59,781
J'aurais dû respecter ça.
594
00:30:02,069 --> 00:30:04,155
Tout ça c'est parce que
je ne l'ai pas fait.
595
00:30:04,529 --> 00:30:05,885
Et je suis désolée.
596
00:30:05,910 --> 00:30:07,717
Tu n'as rien à te faire pardonner.
597
00:30:07,742 --> 00:30:09,666
Pas à moi. Jamais.
598
00:30:15,407 --> 00:30:18,676
Ma vie contre la sienne.
C'était notre accord.
599
00:30:20,747 --> 00:30:22,721
Laissez-la partir.
600
00:30:23,217 --> 00:30:24,598
Mettez-la à l'arrière.
601
00:30:29,911 --> 00:30:32,449
Vous n'avez plus besoin de la blesser.
602
00:30:32,474 --> 00:30:35,881
Qu'elle souffre ou pas
dépend entièrement de vous.
603
00:30:35,906 --> 00:30:38,492
Ou, devrais-je dire,
combien elle souffrira.
604
00:30:38,493 --> 00:30:41,378
Je devrais vous prévenir,
mes gars sont un peu indélicats,
605
00:30:41,380 --> 00:30:44,074
donc plus vite vous me direz
ce que je veux savoir,
606
00:30:44,493 --> 00:30:47,204
moins de dégâts ils feront sur elle.
607
00:30:47,678 --> 00:30:50,597
Commençons par le test ADN.
608
00:30:50,599 --> 00:30:51,920
D'après mon comptage,
la zone de recherche a
609
00:30:51,922 --> 00:30:53,938
plus de 500 bureaux, 64 blocs.
610
00:30:53,940 --> 00:30:56,169
Même avec l'aide de la police,
ça va être...
611
00:30:56,170 --> 00:30:58,394
Ça va prendre une minute
au moins par bloc.
612
00:30:58,396 --> 00:31:01,108
- On ne les retrouvera jamais.
- Bien sûr que si.
613
00:31:01,110 --> 00:31:03,091
Comment pouvez-vous en être si sûr ?
614
00:31:03,093 --> 00:31:06,048
Dieu ne vous donne que les fardeaux
que vous pouvez porter.
615
00:31:06,050 --> 00:31:08,141
Perdre Raymond et Elizabeth...
616
00:31:08,590 --> 00:31:10,137
Je ne pourrais pas supporter ça.
617
00:31:10,139 --> 00:31:11,754
Je ressens la même chose avec Samar.
618
00:31:11,756 --> 00:31:13,939
Alors vous ne devez vous
inquiéter de rien.
619
00:31:15,861 --> 00:31:17,842
Pendant 30 ans, je voulais être
620
00:31:17,844 --> 00:31:20,070
dans la même pièce
que Raymond Reddington,
621
00:31:20,072 --> 00:31:21,809
le bâtard qui m'a roulé
622
00:31:21,811 --> 00:31:23,503
en vendant un dodo aux Chinois
623
00:31:23,504 --> 00:31:25,659
quand ils s'attendaient à un aigle.
624
00:31:26,427 --> 00:31:28,338
Et vous voici.
625
00:31:30,567 --> 00:31:35,331
Donc, le test ADN...
dites-moi ce que cela signifie.
626
00:31:37,699 --> 00:31:40,029
Là ! À gauche ! C'est le van.
627
00:31:42,709 --> 00:31:45,221
Plaque du Delaware..."8LV235".
628
00:31:45,221 --> 00:31:46,437
Je lance la recherche.
629
00:31:46,439 --> 00:31:49,673
Nous l'avons retrouvé.
424 Roslyn Nord.
630
00:31:49,675 --> 00:31:50,925
424 Roslyn Nord.
631
00:31:50,927 --> 00:31:52,578
Nous sommes à huit blocs de là.
632
00:31:52,580 --> 00:31:54,369
Ne bougez pas.
On arrive dans deux minutes.
633
00:31:54,371 --> 00:31:56,422
Si je le dis,
quelle garantie ai-je
634
00:31:56,424 --> 00:31:57,595
que vous la laissiez partir ?
635
00:31:57,596 --> 00:32:00,342
La seule que vous ayez est que,
si vous ne me le dites pas,
636
00:32:00,344 --> 00:32:02,325
elle mourra.
637
00:32:02,327 --> 00:32:05,283
Peut-être que ça ne vous dérange pas.
638
00:32:05,285 --> 00:32:08,204
Peut-être que sa vie
ne vaut pas la révélation
639
00:32:08,206 --> 00:32:10,245
de votre précieux secret.
640
00:32:10,677 --> 00:32:14,745
Après tout, qui est-elle pour vous ?
641
00:32:16,348 --> 00:32:17,544
Assez.
642
00:32:18,190 --> 00:32:19,683
Dites-moi la vérité.
643
00:32:22,097 --> 00:32:23,696
La vérité ?
644
00:32:23,721 --> 00:32:25,876
La vérité est que je ne suis pas...
645
00:32:29,674 --> 00:32:30,903
À terre ! FBI.
646
00:32:30,928 --> 00:32:32,839
Raymond, ça va ?
647
00:32:32,864 --> 00:32:34,580
Il y en a d'autres à l'arrière.
648
00:32:34,605 --> 00:32:36,037
Ils ont Elizabeth.
649
00:32:50,724 --> 00:32:52,496
Elizabeth.
650
00:32:53,577 --> 00:32:54,724
C'est fini.
651
00:32:57,301 --> 00:32:58,997
L'unité d'intervention est en chemin.
Vous devez partir.
652
00:32:58,999 --> 00:33:00,508
- Raymond...
- Je m'occupe d'elle.
653
00:33:00,510 --> 00:33:01,925
Partez.
654
00:33:05,974 --> 00:33:07,641
Maintenant que je vous ai fait part
de vos droits,
655
00:33:07,643 --> 00:33:08,685
Les comprenez-vous ?
656
00:33:08,687 --> 00:33:10,639
Oui.
657
00:33:13,245 --> 00:33:15,504
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
658
00:33:15,506 --> 00:33:17,505
Je connais la vérité.
659
00:33:49,331 --> 00:33:51,382
Je dois y aller.
660
00:33:51,384 --> 00:33:52,530
Je dois y aller.
661
00:34:36,896 --> 00:34:38,143
Je ne le savais pas.
662
00:34:38,845 --> 00:34:41,034
Et alors que tu ne te réveillais pas,
je pensais...
663
00:34:44,515 --> 00:34:46,462
je ne sais pas ce que je pensais.
664
00:34:46,464 --> 00:34:48,097
Oui.
665
00:34:48,099 --> 00:34:49,489
Quoi ?
666
00:34:49,491 --> 00:34:51,524
J'ai dit, "oui".
667
00:34:51,526 --> 00:34:52,908
"Oui", quoi ?
668
00:34:53,944 --> 00:34:55,827
Oui, je vais t'épouser.
669
00:35:03,438 --> 00:35:06,988
Tout s'est achevé comme
cela s'achève toujours...
670
00:35:06,991 --> 00:35:09,299
avec le méchant mort sur le sol,
671
00:35:09,723 --> 00:35:11,878
avec le Bureau confus et fâché,
672
00:35:11,903 --> 00:35:15,722
mais satisfait qu'un autre salopard
soit effacé de la surface de la Terre,
673
00:35:16,236 --> 00:35:18,141
avec Reddington parti,
674
00:35:18,775 --> 00:35:21,377
son précieux sac restant un secret
675
00:35:21,402 --> 00:35:23,396
ainsi qu'il l'avait souhaité...
676
00:35:25,460 --> 00:35:27,776
sauf que ce n'est pas un secret.
677
00:35:28,360 --> 00:35:30,737
Pas pour moi.
678
00:35:31,478 --> 00:35:34,157
Car cette fois, j'ai un secret aussi.
679
00:35:35,301 --> 00:35:37,629
J'ai appris ça de toi,
680
00:35:37,654 --> 00:35:40,997
comment se servir des émotions
de ceux qui nous aiment le plus.
681
00:35:41,581 --> 00:35:43,250
Et ça a marché ?
682
00:35:47,423 --> 00:35:48,838
Comme un charme.
683
00:35:50,384 --> 00:35:51,512
Comment as-tu fait ?
684
00:35:51,537 --> 00:35:53,593
J'ai un peu menti.
685
00:35:55,029 --> 00:35:56,805
Tu me manques.
686
00:35:59,141 --> 00:36:00,767
Continue.
687
00:36:01,999 --> 00:36:04,187
Je meurs de savoir
comment tu as fait tout ça.
688
00:36:05,436 --> 00:36:08,559
J'étais avec Ross. Il m'a raconté.
689
00:36:08,584 --> 00:36:11,609
Et c'est la vérité.
Et je peux le prouver.
690
00:36:11,896 --> 00:36:13,703
C'est impossible.
691
00:36:13,728 --> 00:36:14,842
Ça l'est.
692
00:36:14,867 --> 00:36:19,875
J'ai le sac, les os,
et la rapport d'ADN.
693
00:36:19,900 --> 00:36:22,404
Sortez-moi de là,
et je peux vous le montrer.
694
00:36:26,379 --> 00:36:28,326
Voilà ce qu'on va faire.
695
00:36:32,683 --> 00:36:34,490
Ressler !
696
00:36:38,667 --> 00:36:39,953
À toutes les équipes,
on a un code quatre.
697
00:36:39,955 --> 00:36:41,379
Salle d'interrogatoire Est.
698
00:36:41,381 --> 00:36:43,431
On a besoin d'assistance
de manière urgente.
699
00:36:43,433 --> 00:36:45,084
Après ça, j'ai fait quelques demandes
700
00:36:45,086 --> 00:36:47,085
pour gagner du temps afin de sortir.
701
00:36:47,087 --> 00:36:48,894
Aram aura réparé ça sous peu.
702
00:36:48,896 --> 00:36:51,747
Vous devez m'écouter.
Il faut exiger quelque chose.
703
00:36:51,749 --> 00:36:52,710
Un jeu d'acteur...
704
00:36:52,712 --> 00:36:54,225
Ne l'écoutez pas !
705
00:36:54,227 --> 00:36:55,787
Si vous sortez du champ de vision...
706
00:36:55,789 --> 00:36:56,954
Fermez-la !
707
00:37:04,567 --> 00:37:06,705
Les exigences étaient une ruse.
Ils sont dans les conduits.
708
00:37:06,707 --> 00:37:09,627
Dès que tu fus dehors,
Ross t'amena aux ossements ?
709
00:37:09,629 --> 00:37:12,122
Pas seulement Ross.
Il avait de l'aide.
710
00:37:12,123 --> 00:37:15,078
Garvey n'est pas venu à moi
parce que je hais Reddington.
711
00:37:15,080 --> 00:37:17,305
Il l'a fait car il voulait
que je l'aide à savoir la vérité
712
00:37:17,307 --> 00:37:19,497
grâce à la personne
qu'il aimait le plus.
713
00:37:21,865 --> 00:37:23,254
Toi.
714
00:37:24,857 --> 00:37:26,351
Bien sûr que c'est toi.
715
00:37:26,353 --> 00:37:28,386
Garvey m'a donné le sac au Costa Rica,
716
00:37:28,388 --> 00:37:30,908
afin que je l'emmène à votre soeur.
717
00:37:30,910 --> 00:37:32,127
Il t'a dit ?
718
00:37:32,129 --> 00:37:34,900
Il prétend détenir une preuve.
719
00:37:46,470 --> 00:37:49,146
Le test ADN. Il était dans le sac.
720
00:37:49,148 --> 00:37:50,711
Je l'ai vu.
721
00:37:50,713 --> 00:37:52,764
Toi et moi pouvons
connaître la vérité,
722
00:37:52,767 --> 00:37:54,469
mais pour que ça marche,
723
00:37:54,471 --> 00:37:56,925
nous devons gagner la confiance
de Reddington.
724
00:37:57,591 --> 00:37:59,207
Je peux faire ça.
725
00:38:00,049 --> 00:38:02,517
- Ma vie contre la sienne.
- Accordé.
726
00:38:02,519 --> 00:38:04,570
Il y a une cabine téléphonique
à l'angle de la 3e et Summit.
727
00:38:04,572 --> 00:38:07,562
Soyez-y dans une heure
pour recevoir des instructions.
728
00:38:07,564 --> 00:38:08,571
Venez seul.
729
00:38:08,573 --> 00:38:09,893
Je veux lui parler.
730
00:38:19,838 --> 00:38:20,907
Encore.
731
00:38:20,909 --> 00:38:22,450
C'est suffisant.
732
00:38:23,011 --> 00:38:25,235
Si vous voulez lui dire
que vous m'avez blessée,
733
00:38:25,238 --> 00:38:26,788
il doit vous croire.
734
00:38:27,021 --> 00:38:28,810
Encore.
735
00:38:31,662 --> 00:38:35,101
Tu savais que Reddington
viendrait pour toi,
736
00:38:35,126 --> 00:38:36,794
il ferait tout pour toi.
737
00:38:38,095 --> 00:38:39,714
Laissez-la partir.
738
00:38:39,739 --> 00:38:41,177
Mettez-la à l'arrière.
739
00:38:45,459 --> 00:38:48,414
Peut-être sa vie ne vaut pas
que vous révéliez
740
00:38:48,439 --> 00:38:50,733
votre précieux secret.
741
00:39:04,545 --> 00:39:05,727
Il ne dit rien.
742
00:39:05,752 --> 00:39:08,037
Il le fera. Vous devez le pousser.
743
00:39:08,459 --> 00:39:10,498
Dites-lui que vous allez me tuer.
744
00:39:11,439 --> 00:39:14,043
Ça n'a pas marché comme je voulais...
745
00:39:14,674 --> 00:39:17,038
c'était encore mieux.
746
00:39:17,063 --> 00:39:18,870
J'ai su la vérité
747
00:39:18,895 --> 00:39:22,477
que toi et tant d'autres
essayaient de révéler.
748
00:39:22,502 --> 00:39:27,080
Je connais la vérité, Red...
sur cette nuit.
749
00:39:28,181 --> 00:39:29,953
Avant de partir, je dois lui dire.
750
00:39:29,956 --> 00:39:32,284
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
- Elle mérite la vérité.
751
00:39:33,890 --> 00:39:35,430
Il n'est pas celui que vous croyez.
752
00:39:36,313 --> 00:39:38,033
Je l'ai, Raymond.
753
00:39:38,035 --> 00:39:41,060
Je suis allée là-bas et l'ai déterré,
et je vais le lui donner.
754
00:39:42,732 --> 00:39:44,435
J'ai tout compris. Tout.
755
00:39:44,437 --> 00:39:46,070
Pourquoi Nik a été tué, tout.
756
00:39:53,158 --> 00:39:55,904
Et Reddington comprit presque
pour Jennifer.
757
00:39:55,906 --> 00:39:57,957
Et je pense qu'il l'aurait aussi tuée.
758
00:40:00,638 --> 00:40:02,549
Pars. De suite.
759
00:40:03,909 --> 00:40:07,490
Au lieu de ça, il eut à faire
ce qu'il fait toujours...
760
00:40:07,492 --> 00:40:09,160
essayer de me sauver...
761
00:40:13,998 --> 00:40:15,144
C'est fini.
762
00:40:19,321 --> 00:40:21,476
... et enterrer son secret.
763
00:40:31,320 --> 00:40:34,624
Elle ne sait peut-être pas ton secret
mais elle sait que tu en as un.
764
00:40:35,556 --> 00:40:37,519
Elle n'abandonnera jamais.
765
00:40:37,544 --> 00:40:39,317
Donc là tu sais
766
00:40:39,342 --> 00:40:40,800
pourquoi il était près à laisser
767
00:40:40,825 --> 00:40:42,982
- tant de gens mourir...
- Te laisser mourir.
768
00:40:43,007 --> 00:40:44,049
... pour cacher la vérité.
769
00:40:44,074 --> 00:40:48,805
Je sais désormais que les os
dans ce sac
770
00:40:49,360 --> 00:40:53,115
sont ceux de Raymond Reddington...
771
00:40:53,140 --> 00:40:55,486
le vrai Raymond Reddington.
772
00:41:00,701 --> 00:41:03,169
Mon père.
773
00:41:03,194 --> 00:41:06,810
Je sais que cet homme est un imposteur.
774
00:41:06,835 --> 00:41:09,129
Pourquoi il est entré dans ma vie,
775
00:41:09,154 --> 00:41:11,101
pourquoi il a pris la tienne,
776
00:41:11,126 --> 00:41:12,898
pourquoi il a passé
les 30 dernières années
777
00:41:12,923 --> 00:41:15,182
prétendant être Raymond Reddington...
778
00:41:15,207 --> 00:41:17,208
je vais tout découvrir,
779
00:41:17,783 --> 00:41:20,920
et ensuite je vais le détruire.
780
00:41:21,944 --> 00:41:23,840
Fais gaffe, Liz.
781
00:41:24,292 --> 00:41:26,342
Cet homme...
782
00:41:26,571 --> 00:41:28,161
qui qu'il soit...
783
00:41:29,402 --> 00:41:30,785
il est dangereux.
784
00:41:30,810 --> 00:41:32,432
Je sais qu'il l'est.
785
00:41:33,534 --> 00:41:35,202
Mais je ne suis pas seule.
786
00:41:37,129 --> 00:41:38,901
J'ai de l'aide.
787
00:41:41,429 --> 00:41:42,393
Tu es prête ?
788
00:41:48,503 --> 00:41:50,312
Je le suis.
789
00:42:22,981 --> 00:42:30,981
Synchro par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com