1
00:00:06,089 --> 00:00:09,629
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:45,837 --> 00:00:49,337
CHEZ STADTLER

3
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
RÉSERVÉ AUX BLANCS

4
00:01:04,147 --> 00:01:05,317
Mais que voilà ?

5
00:01:05,899 --> 00:01:06,819
Tu es perdue ?

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,280
T'es mignonne.

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,895
Hé !

8
00:01:10,987 --> 00:01:12,857
T'es dans le mauvais quartier.

9
00:01:13,198 --> 00:01:14,528
Hé, on te parle !

10
00:01:17,702 --> 00:01:19,082
Reviens ici !

11
00:01:22,332 --> 00:01:24,292
- Attrapez-la !
- Reviens là !

12
00:01:24,459 --> 00:01:25,879
On va t'attraper !

13
00:01:32,801 --> 00:01:34,011
Dépêchez !

14
00:01:44,020 --> 00:01:46,690
CHEZ ODESSA

15
00:01:54,572 --> 00:01:56,162
Vous devez être perdus.

16
00:01:57,033 --> 00:01:59,543
Trouvez-vous un barbier à Oak Lawn.

17
00:01:59,619 --> 00:02:01,959
Spécialisé dans votre type de cheveux.

18
00:02:08,920 --> 00:02:10,420
Ça va aller.

19
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Viens, assieds-toi.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,427
- La pauvre.
- Ça va aller.

21
00:02:43,163 --> 00:02:46,753
Son mari l'a poursuivi
sur cinq pâtés de maisons,

22
00:02:46,833 --> 00:02:49,713
ivre comme un cochon
et en sous-vêtements.

23
00:02:50,003 --> 00:02:51,003
Tu plaisantes.

24
00:02:51,337 --> 00:02:52,877
Allison, je mens ?

25
00:02:53,256 --> 00:02:56,296
Ne la mêle pas à tout ça.
Elle ne peut pas parler.

26
00:03:11,357 --> 00:03:13,737
Désolé du retard. Content de vous voir.

27
00:03:18,072 --> 00:03:20,782
Les jeunes me posent
beaucoup de questions.

28
00:03:20,867 --> 00:03:26,037
Ils demandent pourquoi
nous choisissons d'être non-violents.

29
00:03:26,581 --> 00:03:30,251
Ils me disent :
"Ray, ces gens nous tuent.

30
00:03:30,335 --> 00:03:32,205
Pourquoi ne pas riposter ?"

31
00:03:32,295 --> 00:03:34,875
Croyez-moi, je les comprends.

32
00:03:34,964 --> 00:03:36,344
J'étais pareil.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,508
Regardez ça.

34
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
Excuse-moi.

35
00:03:50,897 --> 00:03:52,897
Si tu veux soutenir la cause.

36
00:04:16,005 --> 00:04:17,085
Hé, Miles.

37
00:04:18,925 --> 00:04:19,925
Tu viens ?

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,813
- Vas-y.
- À plus tard.

39
00:04:33,731 --> 00:04:35,361
Tu n'es pas d'ici, hein ?

40
00:04:44,325 --> 00:04:45,575
Tu as des notes.

41
00:04:48,663 --> 00:04:50,583
Discutons-en autour d'un dîner.

42
00:04:53,001 --> 00:04:54,091
Je m'appelle Ray.

43
00:04:55,169 --> 00:04:56,339
Et toi ?

44
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
Allison.

45
00:05:03,720 --> 00:05:05,260
Très bien, Mlle Allison.

46
00:05:07,515 --> 00:05:08,595
On va dîner ?

47
00:05:37,837 --> 00:05:39,507
Tu as du nez.

48
00:05:40,131 --> 00:05:41,881
La placer en hôpital psy,

49
00:05:41,966 --> 00:05:44,176
profiter de mon simplet de frère,

50
00:05:44,260 --> 00:05:45,260
c'était malin.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,965
Les chiens ne font pas des chats.

52
00:05:50,308 --> 00:05:51,638
- C'est ta...
- Fille.

53
00:05:52,018 --> 00:05:55,688
Oui. Et mon seul enfant,
alors ne lui écrase pas la trachée.

54
00:06:03,863 --> 00:06:06,993
Je vais jubiler
le jour où je vais te tuer.

55
00:06:07,075 --> 00:06:09,325
Lila, donne-nous une minute.

56
00:06:09,410 --> 00:06:11,040
Les adultes doivent parler.

57
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
Que veux-tu ?

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,799
Tu aimes le jazz, Cinq ?

59
00:06:20,880 --> 00:06:22,920
Plutôt lécher une râpe à fromage.

60
00:06:24,384 --> 00:06:26,804
Le jazz est une belle femme.

61
00:06:28,346 --> 00:06:31,136
Complexe, émotive, difficile à satisfaire.

62
00:06:31,224 --> 00:06:34,194
Elle ne se donne pas, tu dois la mériter.

63
00:06:34,268 --> 00:06:36,978
J'espère que tu vas finir la métaphore.

64
00:06:37,063 --> 00:06:38,523
Sous ma direction,

65
00:06:38,606 --> 00:06:41,316
la Commission sonnerait plus...

66
00:06:41,901 --> 00:06:43,031
jazz.

67
00:06:43,903 --> 00:06:45,613
Et le conseil ?

68
00:06:45,696 --> 00:06:48,236
C'est là que tu entres en scène.

69
00:06:48,324 --> 00:06:50,494
Hors de question.

70
00:06:51,327 --> 00:06:54,497
Si tu assassines le conseil pour moi,

71
00:06:54,580 --> 00:06:58,000
je suis prête à libérer ta famille et toi
de cette époque,

72
00:06:58,084 --> 00:07:00,344
et à vous renvoyer en 2019.

73
00:07:01,421 --> 00:07:05,431
Et la 3e guerre mondiale
qui va éclater dans quelques jours ?

74
00:07:06,092 --> 00:07:09,102
Quand vous serez partis,
ça n'arrivera plus.

75
00:07:09,846 --> 00:07:12,426
Et l'apocalypse à notre retour en 2019 ?

76
00:07:12,515 --> 00:07:13,595
Ça aussi.

77
00:07:13,683 --> 00:07:17,443
Tu m'avais dit
que cette apocalypse devait arriver,

78
00:07:17,520 --> 00:07:19,230
qu'elle était censée arriver.

79
00:07:19,313 --> 00:07:21,863
À l'époque,
je suivais la ligne officielle,

80
00:07:21,941 --> 00:07:24,401
mais quand je serai aux commandes...

81
00:07:27,655 --> 00:07:28,905
on pourra improviser.

82
00:07:29,240 --> 00:07:30,070
Façon jazz.

83
00:07:30,158 --> 00:07:31,368
Exactement.

84
00:07:37,748 --> 00:07:39,668
Et le conseil d'administration ?

85
00:07:40,501 --> 00:07:42,251
Personne ne sait qui c'est.

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Exact.

87
00:07:44,088 --> 00:07:47,178
Mais une fois par trimestre,
ils se réunissent.

88
00:07:48,050 --> 00:07:48,970
Où ça ?

89
00:07:49,051 --> 00:07:50,261
Plutôt quand.

90
00:07:50,344 --> 00:07:53,564
Ils ne se retrouvent jamais deux fois
à la même époque.

91
00:07:53,639 --> 00:07:56,559
La date et le lieu de ces réunions

92
00:07:56,642 --> 00:07:59,192
est le secret le mieux gardé
de la Commission.

93
00:07:59,604 --> 00:08:01,814
Mais tu es au courant.

94
00:08:03,065 --> 00:08:06,145
Serais-je digne de mon activité
autrement ?

95
00:08:11,073 --> 00:08:13,243
- Je dois y réfléchir.
- D'accord.

96
00:08:14,368 --> 00:08:16,698
Mais la fin du monde approche,

97
00:08:16,787 --> 00:08:18,367
et vu comment ça avance,

98
00:08:18,789 --> 00:08:20,539
je suis ta seule option.

99
00:08:23,711 --> 00:08:24,841
Pas encore.

100
00:08:27,965 --> 00:08:29,505
Diego, c'est un piège.

101
00:08:29,967 --> 00:08:32,137
Peut-être. Mais on doit y aller.

102
00:08:32,845 --> 00:08:35,005
Dit celui qui s'est fait poignarder.

103
00:08:35,097 --> 00:08:37,517
Oh, je vais lui en toucher un mot.

104
00:08:38,309 --> 00:08:40,769
- Dis-lui qu'il est fou.
- Allons-y.

105
00:08:42,271 --> 00:08:43,611
- Tu vois ?
- Vanya.

106
00:08:43,731 --> 00:08:47,151
Tu devrais le détester
plus que nous tous.

107
00:08:47,235 --> 00:08:49,275
Il ne peut pas être si méchant.

108
00:08:49,654 --> 00:08:51,074
Voyons voir.

109
00:08:51,405 --> 00:08:53,905
Il t'a isolé du reste de la famille.

110
00:08:53,991 --> 00:08:55,161
Il t'a droguée.

111
00:08:55,535 --> 00:08:58,445
Il t'a fait croire
que tu n'avais aucun pouvoir.

112
00:08:59,705 --> 00:09:01,865
- Quel enfoiré.
- Oui.

113
00:09:02,708 --> 00:09:04,378
Je dois le rencontrer !

114
00:09:05,461 --> 00:09:07,301
La suite est évidente.

115
00:09:07,380 --> 00:09:09,720
Papa va nous jouer ses petits tours,

116
00:09:09,799 --> 00:09:11,049
nous manipuler,

117
00:09:11,384 --> 00:09:14,184
et il va nous monter
les uns contre les autres.

118
00:09:14,262 --> 00:09:15,892
Luther, on n'a plus 12 ans.

119
00:09:16,430 --> 00:09:17,850
On est des hommes.

120
00:09:17,932 --> 00:09:18,932
Et des femmes.

121
00:09:23,145 --> 00:09:24,145
On gère.

122
00:09:24,605 --> 00:09:26,895
- C'est différent, cette fois.
- En quoi ?

123
00:09:26,983 --> 00:09:28,073
Je suis là.

124
00:09:29,860 --> 00:09:31,610
On lui fait face unis.

125
00:09:31,696 --> 00:09:34,196
Plus de conneries de numéro un ou deux.

126
00:09:34,574 --> 00:09:35,784
Désormais,

127
00:09:37,577 --> 00:09:38,737
on est la team Zero.

128
00:09:39,287 --> 00:09:40,287
La team Zero ?

129
00:09:42,248 --> 00:09:43,248
La team Zero.

130
00:09:45,918 --> 00:09:46,918
Jusqu'au bout.

131
00:09:58,848 --> 00:10:00,098
C'est une erreur.

132
00:10:00,349 --> 00:10:02,269
Ne me perturbe pas.

133
00:10:02,351 --> 00:10:04,731
Tu ne peux pas leur annoncer
la fin du monde.

134
00:10:04,812 --> 00:10:06,812
Les sectes finissent toujours mal.

135
00:10:06,897 --> 00:10:08,897
Déjà, ce n'est pas une secte.

136
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
D'accord ? Et ensuite,

137
00:10:10,651 --> 00:10:14,781
détends-toi. Je vérifierai
qu'il n'y a pas de quoi se suicider.

138
00:10:14,864 --> 00:10:17,704
Tu vas dire quoi ?
"Préparez-vous à mourir" ?

139
00:10:17,783 --> 00:10:21,163
- Ils méritent mieux.
- Mieux que la vérité ?

140
00:10:21,329 --> 00:10:25,579
Tout ça a commencé par accident,
c'était amusant un temps de les aider.

141
00:10:25,666 --> 00:10:27,746
C'est ton narcissisme qui t'a poussé.

142
00:10:27,835 --> 00:10:30,585
- Ah oui ?
- Tu n'as pas une once d'altruisme.

143
00:10:30,671 --> 00:10:34,841
Si la fin du monde approche,
ils doivent retourner voir leurs familles.

144
00:10:34,925 --> 00:10:37,505
La plupart n'ont pas de famille.

145
00:10:37,595 --> 00:10:39,885
Jill a abandonné une bourse à Berkeley

146
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
pour te suivre.

147
00:10:41,265 --> 00:10:43,805
- Ses parents ne lui parlent plus.
- Jill.

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,439
Jill...

149
00:10:47,730 --> 00:10:49,570
La hollandaise qui louche ?

150
00:10:51,275 --> 00:10:52,895
Peau noire, lunettes.

151
00:10:54,737 --> 00:10:56,657
Des yeux en amande à s'y noyer.

152
00:11:00,660 --> 00:11:02,790
Elle a tout sacrifié pour toi.

153
00:11:02,870 --> 00:11:06,210
Ou elle s'est libérée de la prison
du système éducatif

154
00:11:06,290 --> 00:11:10,170
et a décidé de venir apprendre
à l'école de la vie avec nous.

155
00:11:10,252 --> 00:11:11,342
- Maline.
- Klaus,

156
00:11:11,420 --> 00:11:13,420
ce sont de vrais gens,

157
00:11:14,215 --> 00:11:17,715
pas des écharpes
que tu peux jeter quand bon te semble.

158
00:11:17,802 --> 00:11:19,142
Tu leur es redevable.

159
00:11:19,762 --> 00:11:22,392
C'est un peu frustrant

160
00:11:22,973 --> 00:11:27,943
que tu veuilles toujours l'inverse
de ce que je veux.

161
00:11:34,443 --> 00:11:35,443
Bon, d'accord.

162
00:11:36,487 --> 00:11:37,567
Merci.

163
00:11:43,494 --> 00:11:44,704
Super, cool.

164
00:11:46,205 --> 00:11:47,205
Merci.

165
00:11:52,128 --> 00:11:53,878
Merci. Asseyez-vous.

166
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
Je m'appelle Klaus et je suis alcooli...

167
00:12:01,095 --> 00:12:02,715
Pardon, mauvaise réunion.

168
00:12:08,436 --> 00:12:12,146
Durant mon voyage, j'ai beaucoup réfléchi,

169
00:12:12,815 --> 00:12:14,475
cherché, ruminé,

170
00:12:14,567 --> 00:12:16,987
et j'aimerais partager quelque chose

171
00:12:17,445 --> 00:12:18,445
avec vous tous.

172
00:12:21,991 --> 00:12:23,241
Je suis un imposteur.

173
00:12:25,161 --> 00:12:29,751
Je vous mens à tous depuis le début.

174
00:12:30,458 --> 00:12:33,708
Je suis un imposteur total.

175
00:12:38,299 --> 00:12:39,299
Moi aussi.

176
00:12:40,009 --> 00:12:42,509
Je suis aussi un imposteur.

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,603
De la pire espèce.

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,930
Je me mens à moi-même.

179
00:12:47,433 --> 00:12:52,193
Mais comme le disent vos écritures,
"Tant que je sais aimer,

180
00:12:53,731 --> 00:12:55,401
je sais que je survivrai."

181
00:12:56,192 --> 00:12:59,112
Ce ne sont pas des écritures.

182
00:12:59,570 --> 00:13:03,780
Ce sont les paroles d'une chanson
de la reine de la disco, Gloria Gaynor.

183
00:13:04,158 --> 00:13:05,368
Je les ai volées !

184
00:13:05,451 --> 00:13:07,201
Gloria Gaynor ?

185
00:13:08,913 --> 00:13:11,963
Ne me suivez pas.
Je ne vous mènerai nulle part.

186
00:13:12,041 --> 00:13:14,251
Je ne suis ni un gourou ni un messie.

187
00:13:14,335 --> 00:13:16,705
Je suis un imposteur !

188
00:13:17,505 --> 00:13:19,335
J'ignore ce que je fais là.

189
00:13:19,423 --> 00:13:21,593
Vraiment. J'invente

190
00:13:21,675 --> 00:13:23,545
au fur et à mesure.

191
00:13:24,720 --> 00:13:26,970
Vous devriez tous

192
00:13:28,140 --> 00:13:29,730
rentrer auprès des vôtres.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
BONJOUR - AU REVOIR

194
00:13:36,649 --> 00:13:37,689
Keechie.

195
00:13:40,194 --> 00:13:42,994
Regarde-moi. C'est bon.

196
00:13:43,656 --> 00:13:45,196
Ça va. Écoute-moi.

197
00:13:45,699 --> 00:13:48,699
Tout ira bien.

198
00:13:50,412 --> 00:13:51,832
Je comprends.

199
00:13:52,581 --> 00:13:53,581
Bien.

200
00:13:54,124 --> 00:13:58,254
Il n'y a qu'en admettant
sa propre imposture

201
00:13:58,712 --> 00:14:02,512
qu'on peut découvrir
une humilité authentique.

202
00:14:04,927 --> 00:14:07,137
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

203
00:14:07,429 --> 00:14:09,769
- Pas du tout.
- Je suis une impostrice.

204
00:14:10,599 --> 00:14:13,439
- Je suis un imposteur.
- Je suis une impostrice.

205
00:14:27,950 --> 00:14:29,700
J'aurai essayé.

206
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
Il y a eu un président noir ?

207
00:14:37,167 --> 00:14:39,877
- On en a déjà parlé.
- Noir noir ?

208
00:14:41,422 --> 00:14:43,222
- À la Maison Blanche ?
- Oui.

209
00:14:45,467 --> 00:14:46,757
Et tu as...

210
00:14:47,303 --> 00:14:49,223
Des pouvoirs, oui,

211
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
pour la 17e fois.

212
00:14:52,099 --> 00:14:55,939
- Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
- Parce qu'on risque de...

213
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Parce que tu mérites la vérité.

214
00:15:04,987 --> 00:15:06,027
Alors prouve-le.

215
00:15:07,656 --> 00:15:09,406
- Pardon ?
- Tu m'as entendu.

216
00:15:09,491 --> 00:15:11,121
Prouve-le.

217
00:15:11,201 --> 00:15:14,081
Ce n'est pas un tour de magie.
Il y a un coût.

218
00:15:14,163 --> 00:15:17,583
Wonder Woman a des pouvoirs,
mais on ne peut pas les voir ?

219
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Pratique.

220
00:15:34,683 --> 00:15:35,683
Excusez-moi,

221
00:15:36,268 --> 00:15:38,688
mon mari aimerait essayer ce costume.

222
00:15:39,063 --> 00:15:42,323
Les gens de couleur ne peuvent pas
essayer les articles,

223
00:15:42,399 --> 00:15:44,899
- mais si vous...
- J'ai entendu dire

224
00:15:44,985 --> 00:15:47,315
que vous le laissez tout essayer.

225
00:16:54,513 --> 00:16:55,973
C'était incroyable !

226
00:16:57,016 --> 00:17:00,516
Tu devrais faire ça tout le temps.
On pourrait tant faire !

227
00:17:01,061 --> 00:17:02,311
Pour le mouvement.

228
00:17:07,860 --> 00:17:08,860
Allison, attends.

229
00:17:11,238 --> 00:17:12,778
N'y va pas, Allison.

230
00:17:21,040 --> 00:17:24,210
Non. Pas encore.

231
00:17:24,293 --> 00:17:27,633
Dégage ton cul noir
avant que j'appelle la police.

232
00:17:27,713 --> 00:17:30,673
J'ai entendu dire
que tu fermais ta grande gueule.

233
00:17:42,686 --> 00:17:44,726
Un café noir.

234
00:17:58,285 --> 00:17:59,285
Plus.

235
00:18:02,706 --> 00:18:03,706
Plus.

236
00:18:05,834 --> 00:18:06,834
Allison.

237
00:18:08,337 --> 00:18:10,087
- Qu'est-ce...
- Allison.

238
00:18:12,382 --> 00:18:13,882
- Plus.
- Allison, arrête.

239
00:18:15,886 --> 00:18:18,216
- Plus.
- Sa main, tu lui fais mal !

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
- Plus.
- Ça suffit.

241
00:18:19,598 --> 00:18:21,478
- Il a compris.
- Pardon.

242
00:18:37,241 --> 00:18:39,241
BINGO DE L'ASSOCIATION DES RETRAITÉS

243
00:18:39,368 --> 00:18:41,368
B 6 !

244
00:18:41,620 --> 00:18:43,710
- Merci.
- Je l'ai, lui.

245
00:18:43,789 --> 00:18:44,829
Coup de chance.

246
00:18:45,082 --> 00:18:46,252
Ah oui ?

247
00:18:46,625 --> 00:18:48,625
O 72 !

248
00:18:49,378 --> 00:18:50,378
Souvenez-vous,

249
00:18:50,462 --> 00:18:53,842
le grand prix
est un salon de jardin neuf

250
00:18:53,924 --> 00:18:56,844
offert par les Meubles Monroe !

251
00:18:58,011 --> 00:19:00,011
Réveille-toi, tu as manqué O 72.

252
00:19:00,347 --> 00:19:02,347
Fais attention, je veux gagner.

253
00:19:02,975 --> 00:19:05,555
I 29.

254
00:19:06,103 --> 00:19:08,773
Les pattes d'oie te guettent
si tu continues.

255
00:19:09,439 --> 00:19:12,479
Cinq est le meilleur assassin
de l'histoire pour toi ?

256
00:19:12,568 --> 00:19:14,438
Je lui fais du charme, chérie.

257
00:19:14,528 --> 00:19:17,778
- Pourquoi lui ?
- J'ai de plus grands projets pour toi.

258
00:19:17,865 --> 00:19:19,445
Tu ne m'en crois pas capable.

259
00:19:19,533 --> 00:19:21,243
- Bien sûr que si.
- Alors quoi ?

260
00:19:21,326 --> 00:19:23,196
Je tuerais pour ce genre de mission.

261
00:19:24,246 --> 00:19:27,616
Dans tout coup d'État,
il faut un bouc émissaire.

262
00:19:27,708 --> 00:19:29,078
On doit pouvoir nier.

263
00:19:29,877 --> 00:19:32,207
- Toi comme moi.
- G 47.

264
00:19:32,546 --> 00:19:33,756
G 47...

265
00:19:34,882 --> 00:19:35,882
Bon sang.

266
00:19:37,634 --> 00:19:38,804
Et Diego ?

267
00:19:39,887 --> 00:19:40,887
Quoi Diego ?

268
00:19:40,929 --> 00:19:43,059
Il fait partie de ton plan ?

269
00:19:43,599 --> 00:19:45,229
Pourquoi, il te plaît ?

270
00:19:46,018 --> 00:19:48,018
- Ne sois pas bête.
- Arrête,

271
00:19:48,103 --> 00:19:51,773
je connais tous tes regards
et tes manières.

272
00:19:52,399 --> 00:19:54,189
Et ce petit bracelet,

273
00:19:54,276 --> 00:19:55,816
ce n'est pas très subtil.

274
00:19:55,903 --> 00:19:58,823
C'est un trophée.
Pour une mission menée à bien.

275
00:19:58,906 --> 00:20:00,816
Tomber amoureuse de sa cible,
quel cliché.

276
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
C'est ridicule.

277
00:20:03,994 --> 00:20:04,834
Vraiment ?

278
00:20:04,912 --> 00:20:07,162
Tu le tuerais si je te le demandais ?

279
00:20:08,332 --> 00:20:09,582
- Tu as hésité.
- Non.

280
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
Si.

281
00:20:11,001 --> 00:20:13,001
- Bien essayé.
- B 9 !

282
00:20:14,254 --> 00:20:16,304
B 9.

283
00:20:19,051 --> 00:20:20,051
Mon Dieu !

284
00:20:21,678 --> 00:20:23,968
Bingo, vieux sacs à merde !

285
00:20:29,811 --> 00:20:30,981
Bordel.

286
00:20:32,189 --> 00:20:35,529
Je sais que tu te vois
comme un gourou spirituel,

287
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
donc ça va être difficile à entendre,

288
00:20:38,570 --> 00:20:40,530
mais tu as besoin d'aide.

289
00:20:40,614 --> 00:20:42,824
"Klaus, ne fais pas ça !

290
00:20:42,908 --> 00:20:45,488
Klaus, fais ça, mais pas comme ça."

291
00:20:46,411 --> 00:20:50,581
Je ne peux pas pisser
sans que tu critiques ma façon de viser.

292
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
Sans moi, tu serais mort je ne sais où.

293
00:20:54,419 --> 00:20:56,919
Je viens de comprendre
qui tu me rappelles.

294
00:20:57,005 --> 00:20:58,005
- Qui ?
- Papa.

295
00:20:58,423 --> 00:20:59,763
Ne dis pas ça.

296
00:20:59,841 --> 00:21:02,141
- Papa.
- Sérieux, la ferme !

297
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Seize ans dans la tombe,

298
00:21:04,012 --> 00:21:06,062
et tu es enfin devenu ton père.

299
00:21:11,895 --> 00:21:13,015
C'était bizarre.

300
00:21:14,898 --> 00:21:16,318
Putain, Ben.

301
00:21:19,528 --> 00:21:21,608
Qu'est-ce que tu as fait ?

302
00:21:22,406 --> 00:21:23,736
Je crois que j'étais...

303
00:21:24,700 --> 00:21:25,740
en toi.

304
00:21:27,369 --> 00:21:30,539
Pardon,
nous vous interrompons en pleine prière.

305
00:21:33,166 --> 00:21:34,166
- Dave ?
- Jill.

306
00:21:48,598 --> 00:21:50,348
Tu as quelque chose à dire,

307
00:21:50,434 --> 00:21:52,064
alors dis-le.

308
00:21:56,481 --> 00:21:57,611
Tu me l'as fait ?

309
00:21:59,359 --> 00:22:01,529
Ray, bien sûr que non.

310
00:22:01,611 --> 00:22:03,991
Mais si c'était le cas, je le saurais ?

311
00:22:12,414 --> 00:22:13,834
D'où ça vient ?

312
00:22:19,588 --> 00:22:22,468
JE SOLLICITE
LE PLAISIR DE VOTRE COMPAGNIE...

313
00:22:22,883 --> 00:22:24,133
Qu'est-ce que c'est ?

314
00:22:26,178 --> 00:22:27,678
Comment tu m'as trouvé ?

315
00:22:28,180 --> 00:22:30,430
J'ai trouvé ce flyer avec ton visage.

316
00:22:31,933 --> 00:22:34,233
Je suis content que tu sois là.

317
00:22:34,686 --> 00:22:37,516
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

318
00:22:37,606 --> 00:22:38,686
Ne t'en fais pas.

319
00:22:38,774 --> 00:22:42,444
Un coup de poing de temps à autre,
c'est bon pour l'ego.

320
00:22:42,527 --> 00:22:45,317
Oui, mais ce n'est pas mon genre.

321
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
Je sais.

322
00:22:55,207 --> 00:22:57,747
L'autre jour, tu as parlé

323
00:22:57,834 --> 00:22:59,634
de la guerre et de mon oncle.

324
00:23:00,420 --> 00:23:03,420
- Comment savais-tu tout ça ?
- Je suis un prophète.

325
00:23:03,507 --> 00:23:04,507
C'est ça.

326
00:23:04,674 --> 00:23:07,144
- Tout est là.
- Prophète.

327
00:23:08,387 --> 00:23:11,177
Sauf ton respect, je n'y crois pas.

328
00:23:11,264 --> 00:23:12,264
Prophète.

329
00:23:12,724 --> 00:23:15,064
Alors comment je sais tout sur toi ?

330
00:23:15,268 --> 00:23:16,268
Comme quoi ?

331
00:23:19,314 --> 00:23:20,524
Ton plat préféré,

332
00:23:20,607 --> 00:23:23,027
un hamburger nature
avec deux cornichons.

333
00:23:23,693 --> 00:23:25,823
- Tout le monde aime ça.
- Arrête.

334
00:23:26,405 --> 00:23:30,405
Ta chanson préférée est
"The Man Who Shot Liberty Valance".

335
00:23:31,076 --> 00:23:31,906
Qui t'a dit ça ?

336
00:23:31,993 --> 00:23:35,873
Ton livre préféré, c'est Dune.

337
00:23:36,415 --> 00:23:38,245
Faux, jamais entendu parler.

338
00:23:38,917 --> 00:23:39,997
Ça viendra.

339
00:23:40,377 --> 00:23:43,457
Et tu vas adorer, tu verras. De rien.

340
00:23:45,507 --> 00:23:46,507
Quoi d'autre ?

341
00:23:46,842 --> 00:23:48,842
Quoi d'autre...

342
00:23:50,637 --> 00:23:52,307
Je sais que parfois,

343
00:23:52,389 --> 00:23:55,309
tu te sens étranger à ta propre famille.

344
00:23:55,725 --> 00:23:59,435
Tu espères que devenir soldat
leur prouvera quelque chose à eux

345
00:23:59,521 --> 00:24:01,151
et à toi-même.

346
00:24:01,231 --> 00:24:03,861
Dave, je suis là pour te dire

347
00:24:04,443 --> 00:24:09,323
que ça ne fonctionnera pas
et que tu vas regretter.

348
00:24:09,823 --> 00:24:11,993
Tu n'en sais rien.

349
00:24:12,075 --> 00:24:15,325
- Je rejoins l'armée parce que...
- C'est ce qu'il faut faire.

350
00:24:16,830 --> 00:24:18,210
Pourquoi je suis venu ?

351
00:24:19,791 --> 00:24:24,751
Le 21 février 1968,
dans la vallée d'A-Shau,

352
00:24:25,172 --> 00:24:28,842
tu te feras tirer dessus
en essayant de tenir la colline 689...

353
00:24:30,677 --> 00:24:34,057
et tu n'en redescendras jamais.
Ce sera la fin.

354
00:24:34,139 --> 00:24:35,019
Tu mens.

355
00:24:35,098 --> 00:24:38,348
- Tu es un charlatan.
- Regarde.

356
00:24:47,402 --> 00:24:48,402
Prends-les.

357
00:24:51,615 --> 00:24:53,655
C'est tout ce qui me reste de toi.

358
00:25:02,125 --> 00:25:04,915
Même si je te croyais,
et ce n'est pas le cas,

359
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
j'ai signé pour ça.

360
00:25:09,591 --> 00:25:11,591
C'est un honneur de mourir pour mon pays.

361
00:25:12,135 --> 00:25:14,845
C'est ce que vous ne comprenez pas,
les pacifistes.

362
00:25:15,138 --> 00:25:17,268
- Tu n'es pas obligé...
- Si.

363
00:25:17,349 --> 00:25:19,729
- Non.
- Je me suis déjà engagé.

364
00:25:21,937 --> 00:25:24,357
Quoi ? C'était censé arriver plus tard.

365
00:25:24,481 --> 00:25:28,491
Après t'avoir vu l'autre jour,
mon oncle m'a emmené au recrutement.

366
00:25:28,693 --> 00:25:32,033
Il m'a fait m'engager.
Je pars la semaine prochaine.

367
00:25:33,073 --> 00:25:34,073
Quoi ?

368
00:25:34,157 --> 00:25:36,827
Garde-les pour ta prochaine recrue.

369
00:25:37,577 --> 00:25:38,577
Dave.

370
00:25:39,162 --> 00:25:41,292
Dave, reviens.

371
00:25:52,509 --> 00:25:54,089
C'est arrivé pour vous.

372
00:26:05,480 --> 00:26:08,230
Tous ces remèdes new age,

373
00:26:08,316 --> 00:26:12,736
mais rien ne vaut un bon schvitz
pour soigner le stress.

374
00:26:14,030 --> 00:26:16,870
Mon travail est parfois stressant.

375
00:26:16,950 --> 00:26:22,410
Mais je n'ose imaginer ce que vous vivez.

376
00:26:22,497 --> 00:26:23,867
On se connaît ?

377
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Non.

378
00:26:25,584 --> 00:26:27,594
Mais je sais tout de vous.

379
00:26:32,340 --> 00:26:33,470
Cependant,

380
00:26:34,134 --> 00:26:38,314
il semblerait que vous ayez rencontré
quelques problèmes

381
00:26:38,388 --> 00:26:41,138
pendant cette mission.

382
00:26:41,725 --> 00:26:42,595
Un contretemps.

383
00:26:42,684 --> 00:26:46,944
Vous avez perdu votre frère.
C'est plus qu'un contretemps.

384
00:26:51,776 --> 00:26:53,486
Et si je vous disais où se terre

385
00:26:53,570 --> 00:26:57,780
l'abruti aux couteaux qui a fait sauter

386
00:26:57,866 --> 00:26:59,446
votre frère bien-aimé ?

387
00:26:59,951 --> 00:27:00,991
Qui êtes-vous ?

388
00:27:01,077 --> 00:27:03,787
Quelqu'un que vous voulez connaître.

389
00:27:04,706 --> 00:27:05,996
Libérez ma saucisse.

390
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
Continuez.

391
00:27:13,590 --> 00:27:15,880
Je vous donnerai la position

392
00:27:15,967 --> 00:27:19,387
de celui que vous cherchez, Diego.

393
00:27:19,471 --> 00:27:20,561
Le reste,

394
00:27:21,640 --> 00:27:23,310
je vous laisse décider.

395
00:27:24,643 --> 00:27:26,853
Qu'y gagnez-vous ?

396
00:27:27,145 --> 00:27:28,555
Disons que

397
00:27:28,647 --> 00:27:32,187
sa petite partie de "cache-saucisse"

398
00:27:32,275 --> 00:27:36,275
avec ma fille doit s'arrêter au plus vite.

399
00:27:36,821 --> 00:27:39,121
Je n'ai qu'une requête.

400
00:27:39,199 --> 00:27:44,869
Ne faites pas de mal au petit
avec les jolies chaussettes.

401
00:27:48,792 --> 00:27:49,962
Lavande.

402
00:28:44,264 --> 00:28:45,264
Attends.

403
00:28:47,726 --> 00:28:48,726
Tiens la porte.

404
00:28:50,979 --> 00:28:52,229
Salut tout le monde.

405
00:28:55,275 --> 00:28:56,275
Pardon.

406
00:28:57,318 --> 00:28:59,488
Bien. On est tous là.

407
00:29:20,175 --> 00:29:21,885
- Luther !
- Oh putain.

408
00:29:21,968 --> 00:29:23,428
Pardon, je suis stressé.

409
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
Dégueu, j'étouffe !

410
00:29:32,562 --> 00:29:34,942
Quand papa arrive, c'est moi qui parle.

411
00:29:35,023 --> 00:29:36,693
J'ai mes questions à poser.

412
00:29:36,775 --> 00:29:38,355
Ne lui fais pas peur.

413
00:29:38,443 --> 00:29:40,703
Il pourrait nous aider
à empêcher la fin du monde.

414
00:29:40,779 --> 00:29:43,319
On doit découvrir pourquoi
il veut tuer JFK.

415
00:29:43,406 --> 00:29:45,776
C'est une question de vie ou de mort.

416
00:29:45,867 --> 00:29:49,037
On a qu'à parler chacun notre tour.

417
00:29:49,788 --> 00:29:52,788
Celui qui tient la conque peut parler.

418
00:29:52,874 --> 00:29:54,884
Vanya, pas le temps de débattre.

419
00:29:54,959 --> 00:29:56,039
Je peux commencer.

420
00:29:56,127 --> 00:29:58,297
Je m'exprime mieux que vous tous.

421
00:29:58,379 --> 00:29:59,879
OK, fille à papa.

422
00:29:59,964 --> 00:30:01,474
Jaloux, Numéro Deux ?

423
00:30:01,549 --> 00:30:03,429
Plus de numéros.

424
00:30:04,511 --> 00:30:06,301
Plus de conneries. Team Zero.

425
00:30:06,387 --> 00:30:08,767
- On est la team Zero.
- Diego.

426
00:30:09,557 --> 00:30:10,887
Tu n'as pas la conque.

427
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
Typique.

428
00:30:26,783 --> 00:30:29,243
En plus d'avoir cambriolé mon labo,

429
00:30:29,327 --> 00:30:33,407
libéré mon chimpanzé,
d'être rentré par effraction au consulat,

430
00:30:33,581 --> 00:30:35,461
de m'avoir traqué et agressé,

431
00:30:35,542 --> 00:30:38,462
vous m'avez à de nombreuses reprises
appelé...

432
00:30:41,130 --> 00:30:43,510
- Salut papa, ça va ?
- ..."papa".

433
00:30:44,676 --> 00:30:50,006
On m'a informé que vous n'êtes
ni de la CIA, ni du KGB, ni du MI5, alors...

434
00:30:51,099 --> 00:30:52,099
qui êtes-vous ?

435
00:30:55,603 --> 00:30:56,603
Tes enfants.

436
00:30:58,064 --> 00:30:59,154
On vient du futur.

437
00:31:00,066 --> 00:31:04,106
En 1989, tu nous as adoptés
et formés à empêcher la fin du monde.

438
00:31:05,905 --> 00:31:07,365
"L'Umbrella Academy."

439
00:31:08,366 --> 00:31:11,036
- Pourquoi j'adopterais six...
- Sept.

440
00:31:11,452 --> 00:31:13,372
- Il en manque un.
- Il est mort.

441
00:31:14,247 --> 00:31:18,247
- L'un d'entre nous est mort.
- Oui, mais je suis là. Dis-leur !

442
00:31:18,877 --> 00:31:19,877
Ça suffit.

443
00:31:23,506 --> 00:31:24,836
Quoi qu'il en soit,

444
00:31:24,966 --> 00:31:29,136
qu'est-ce qui me ferait adopter
sept petit malotrus ?

445
00:31:29,220 --> 00:31:30,560
On a des pouvoirs.

446
00:31:30,847 --> 00:31:32,847
Quel genre de pouvoirs ?

447
00:31:32,932 --> 00:31:34,982
Des super-pouvoirs.

448
00:31:35,393 --> 00:31:40,403
Je suis peut-être vieux jeu,
mais je tiens toujours à voir des preuves.

449
00:31:41,232 --> 00:31:42,072
Montrez-moi.

450
00:31:42,150 --> 00:31:44,360
Tout le monde veut voir nos pouvoirs.

451
00:31:44,444 --> 00:31:47,704
On n'est pas des animaux.
On ne va pas faire un tour

452
00:31:47,780 --> 00:31:50,580
comme des phoques pour te divertir.

453
00:31:57,457 --> 00:31:58,457
Tu écris quoi ?

454
00:31:58,791 --> 00:32:00,541
Vous m'avez manqué deux fois.

455
00:32:03,296 --> 00:32:04,126
Arrête !

456
00:32:04,213 --> 00:32:05,513
Intéressant.

457
00:32:05,590 --> 00:32:06,760
Un résumé rapide.

458
00:32:06,841 --> 00:32:09,721
Luther : force surhumaine.
Klaus parle aux morts.

459
00:32:09,802 --> 00:32:13,182
- Allison manipule par la parole.
- Elle ne s'en sert jamais.

460
00:32:14,807 --> 00:32:17,387
J'ai entendu dire que tu te frappais
au visage.

461
00:32:21,022 --> 00:32:22,232
Putain !

462
00:32:23,900 --> 00:32:24,940
Et toi ?

463
00:32:25,985 --> 00:32:27,895
Pas besoin de tester Vanya.

464
00:32:27,987 --> 00:32:30,067
Ce n'est pas une bonne idée.

465
00:32:30,156 --> 00:32:31,816
- Oui.
- Ça ira.

466
00:32:32,867 --> 00:32:34,787
- Je gère.
- Tu gères ?

467
00:32:35,078 --> 00:32:37,288
La dernière fois, la Lune a explosé.

468
00:32:37,372 --> 00:32:38,372
Non, Vanya !

469
00:32:50,343 --> 00:32:51,933
Ma chemise préférée.

470
00:32:55,723 --> 00:32:57,063
Impressionnant.

471
00:32:59,519 --> 00:33:03,899
Nous savons que tu es impliqué
dans un projet d'assassinat du président.

472
00:33:04,774 --> 00:33:06,944
Vous sortez de l'hôpital, non ?

473
00:33:07,694 --> 00:33:11,534
Vous souffrez encore
de délires de grandeur et de paranoïa.

474
00:33:12,365 --> 00:33:13,365
Vraiment ?

475
00:33:14,784 --> 00:33:15,834
Explique-moi ça.

476
00:33:17,954 --> 00:33:18,954
C'est toi.

477
00:33:19,497 --> 00:33:23,917
Dans deux jours, sur la butte herbeuse
où le président va se faire abattre.

478
00:33:30,925 --> 00:33:32,585
Vous avez résolu l'affaire.

479
00:33:33,803 --> 00:33:37,313
À vous seul, vous avez découvert
mon complot maléfique.

480
00:33:39,434 --> 00:33:44,194
C'est ce que vous voulez entendre ?
Vous vous imaginez en héros ?

481
00:33:44,605 --> 00:33:49,235
Le dernier juste qui nous sauvera
de notre chute vers la corruption ?

482
00:33:49,318 --> 00:33:52,158
Quel délire psychiatrique.

483
00:33:52,864 --> 00:33:55,204
La réalité,
c'est que vous être désespéré,

484
00:33:55,283 --> 00:33:57,583
inconscient de votre insignifiance

485
00:33:57,827 --> 00:34:01,247
et que vous vous accrochez
à votre raisonnement erroné.

486
00:34:01,664 --> 00:34:05,084
Pour faire court,
vous vous noyez dans votre situation.

487
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
Tu te trompes.

488
00:34:17,388 --> 00:34:19,098
Oublie le président.

489
00:34:19,348 --> 00:34:22,228
Une guerre catastrophique
éclate dans cinq jours.

490
00:34:22,810 --> 00:34:24,270
On doit l'empêcher.

491
00:34:24,353 --> 00:34:25,353
Une guerre ?

492
00:34:26,272 --> 00:34:28,362
Les hommes seront toujours en guerre.

493
00:34:28,441 --> 00:34:30,441
Ce n'est pas une simple guerre.

494
00:34:30,735 --> 00:34:32,355
Mais l'apocalypse.

495
00:34:33,279 --> 00:34:34,359
La fin du monde.

496
00:34:37,492 --> 00:34:39,042
Vous avez des pouvoirs.

497
00:34:42,163 --> 00:34:44,713
Alliez-vous et sauvez le monde.

498
00:34:46,834 --> 00:34:48,384
Bon, fait chier.

499
00:34:53,299 --> 00:34:54,629
Il fait une crise ?

500
00:34:54,717 --> 00:34:56,087
Sûrement une overdose.

501
00:34:56,719 --> 00:34:57,719
On l'aide ?

502
00:34:58,930 --> 00:34:59,930
Klaus !

503
00:35:00,556 --> 00:35:02,516
Ce n'est pas le moment.

504
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Je suis...

505
00:35:05,978 --> 00:35:07,358
Parlez, bon sang !

506
00:35:08,439 --> 00:35:09,439
...Ben !

507
00:35:20,451 --> 00:35:21,701
Merci d'être venus.

508
00:35:22,745 --> 00:35:24,995
- J'en ai assez vu.
- Non, je...

509
00:35:28,793 --> 00:35:30,553
Regarde ce que tu m'as fait.

510
00:35:32,046 --> 00:35:33,046
Regarde !

511
00:35:33,089 --> 00:35:35,089
Et merde. Pourquoi ?

512
00:35:38,970 --> 00:35:39,970
Vous, en bermuda.

513
00:35:41,472 --> 00:35:43,022
Parlons en privé.

514
00:35:49,480 --> 00:35:50,520
L'addition.

515
00:35:53,401 --> 00:35:56,821
Ça s'est aussi bien passé que d'habitude.

516
00:35:57,488 --> 00:35:59,658
Je me sens sali !

517
00:36:00,616 --> 00:36:02,486
Il me faut un bain aromatique.

518
00:36:03,327 --> 00:36:06,457
Tu n'avais pas le droit de me posséder.

519
00:36:06,539 --> 00:36:09,789
"Posséder", c'est un peu fort.
Je t'ai plutôt emprunté.

520
00:36:10,168 --> 00:36:11,248
Temporairement.

521
00:36:12,044 --> 00:36:14,014
- Félicitations.
- Pour quoi ?

522
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
C'est la première fois
que tu lui tiens tête.

523
00:36:19,093 --> 00:36:20,393
Ça va ?

524
00:36:22,263 --> 00:36:24,023
Merci pour le soutien.

525
00:36:24,765 --> 00:36:26,135
Team Zero, mon cul.

526
00:36:39,572 --> 00:36:40,572
Klaus.

527
00:36:42,491 --> 00:36:45,241
Laisse-moi.

528
00:36:58,883 --> 00:36:59,933
Encore vous ?

529
00:37:00,009 --> 00:37:04,179
- Pourquoi nous suivez-vous ?
- Je veux vous montrer quelque chose.

530
00:37:08,142 --> 00:37:09,642
Comment tu m'as trouvée ?

531
00:37:10,895 --> 00:37:12,305
C'est arrivé pour toi.

532
00:37:15,149 --> 00:37:19,109
On peut parler en privé ?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,119
Qu'est-ce que c'est ?

534
00:37:28,496 --> 00:37:31,036
Votre petit ami n'est pas qui vous croyez.

535
00:37:31,123 --> 00:37:35,503
Lui et ses copains les reptiliens
vont tuer Kennedy après-demain.

536
00:37:36,462 --> 00:37:37,762
Je ne comprends pas.

537
00:37:37,838 --> 00:37:40,298
Il va tuer le président.

538
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
C'est insensé.
Il ne ferait de mal à personne.

539
00:37:43,928 --> 00:37:45,928
Que pensez-vous qu'il fait ici ?

540
00:37:46,639 --> 00:37:48,979
Cette réunion au consulat ?

541
00:37:49,684 --> 00:37:51,064
C'est un complot.

542
00:37:51,602 --> 00:37:52,982
On doit l'arrêter.

543
00:37:58,150 --> 00:37:59,280
Vous vous trompez.

544
00:38:00,695 --> 00:38:03,775
Ne me croyez pas sur parole. Demandez-lui.

545
00:38:13,499 --> 00:38:15,709
Vous semblez être le plus sensé.

546
00:38:16,210 --> 00:38:18,210
C'est parce que je suis l'aîné.

547
00:38:18,671 --> 00:38:20,551
Je suis plus vieux que toi.

548
00:38:22,550 --> 00:38:23,550
Du cognac ?

549
00:38:24,593 --> 00:38:25,643
Juste un soupçon.

550
00:38:26,595 --> 00:38:28,885
L'autre soir, vous m'avez cité Homère.

551
00:38:28,973 --> 00:38:29,973
Pourquoi ?

552
00:38:30,308 --> 00:38:32,598
Tu nous as tous forcés à l'apprendre.

553
00:38:33,602 --> 00:38:34,942
Et en grec ancien.

554
00:38:45,823 --> 00:38:48,953
Le monde périt dans cinq jours
si nous restons ici.

555
00:38:49,035 --> 00:38:50,195
Ça arrive.

556
00:38:50,494 --> 00:38:52,374
Le Paléozoïque, le Jurassique...

557
00:38:52,455 --> 00:38:54,245
Mais là, on peut l'empêcher.

558
00:38:54,332 --> 00:38:57,752
Le plus grand défaut de l'homme :
l'illusion du contrôle.

559
00:38:57,835 --> 00:38:59,245
J'ai besoin de ton aide.

560
00:39:00,087 --> 00:39:01,797
Tu es ma dernière option.

561
00:39:01,881 --> 00:39:05,181
Sinon, je dois faire un marché
que je ne veux pas faire.

562
00:39:06,010 --> 00:39:07,720
Que sais-tu du voyage dans le temps ?

563
00:39:07,803 --> 00:39:09,433
- En théorie ?
- En pratique.

564
00:39:09,889 --> 00:39:11,929
C'est comme plonger en aveugle

565
00:39:12,016 --> 00:39:14,436
dans des profondeurs glacées et remonter...

566
00:39:14,518 --> 00:39:16,058
Comme un gland. Oui.

567
00:39:16,145 --> 00:39:18,685
Qu'en est-il de vos premiers essais ?

568
00:39:20,107 --> 00:39:21,937
- Je me suis manqué.
- Comment ?

569
00:39:22,026 --> 00:39:23,356
J'ai trop avancé,

570
00:39:23,444 --> 00:39:27,244
je suis resté coincé 45 ans
dans un futur apocalyptique.

571
00:39:27,323 --> 00:39:29,333
Puis je suis trop remonté,

572
00:39:30,743 --> 00:39:33,503
et ce coup-ci,
j'ai embarqué toute ma famille.

573
00:39:33,579 --> 00:39:37,119
Votre appétit n'est pas proportionnel
à vos capacités.

574
00:39:38,292 --> 00:39:39,382
Commencez petit.

575
00:39:40,711 --> 00:39:41,711
Des secondes,

576
00:39:42,296 --> 00:39:43,586
pas des décennies.

577
00:39:43,672 --> 00:39:44,722
Des secondes ?

578
00:39:46,425 --> 00:39:50,635
J'ai besoin d'un peu plus de temps
pour atteindre mon objectif.

579
00:39:50,721 --> 00:39:53,771
Tant de choses peuvent changer
en quelques secondes.

580
00:39:54,475 --> 00:39:56,185
On peut renverser un empire.

581
00:39:57,520 --> 00:39:58,770
Tomber amoureux.

582
00:39:59,397 --> 00:40:02,567
Un gland ne devient pas un chêne
du jour au lendemain.

583
00:40:03,317 --> 00:40:05,607
J'espérais plus de cette conversation.

584
00:40:06,695 --> 00:40:08,485
Navré de ne pas pouvoir aider.

585
00:40:09,824 --> 00:40:11,084
Moi aussi.

586
00:40:13,661 --> 00:40:15,791
J'ai été un enfant difficile.

587
00:40:17,957 --> 00:40:19,207
J'étais bête.

588
00:40:25,214 --> 00:40:27,844
Je ne vous en veux pas, mon vieux.

589
00:40:37,351 --> 00:40:39,601
MORTY - RADIO ET TÉLÉVISION

590
00:41:03,836 --> 00:41:04,916
Salut, toi.

591
00:41:05,004 --> 00:41:06,304
Comment tu es monté ?

592
00:41:13,220 --> 00:41:14,220
Qu'y a-t-il ?

593
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
Tu as faim ?

594
00:41:18,017 --> 00:41:19,017
Voyons voir.

595
00:41:19,727 --> 00:41:21,057
Regarde ce que j'ai.

596
00:41:56,096 --> 00:41:57,426
Où est Diego ?

597
00:41:57,515 --> 00:41:59,425
Je ne sais pas.

598
00:42:08,192 --> 00:42:09,282
Où est-il ?

599
00:42:10,528 --> 00:42:11,778
Je n'en sais rien !

600
00:42:19,578 --> 00:42:20,698
Faites "Ah".

601
00:42:29,421 --> 00:42:31,591
Je n'aime pas qu'on se soit fâchées.

602
00:42:34,635 --> 00:42:35,885
Je veux t'expliquer.

603
00:42:44,270 --> 00:42:45,900
Quoi que ce soit...

604
00:42:49,233 --> 00:42:50,823
c'est dangereux, Vanya.

605
00:42:51,527 --> 00:42:53,647
Ils ne tolèrent pas

606
00:42:55,948 --> 00:42:57,198
les femmes comme nous

607
00:42:58,534 --> 00:42:59,624
par ici.

608
00:43:01,662 --> 00:43:03,412
- Je sais.
- Laisse-moi finir.

609
00:43:04,999 --> 00:43:06,879
On n'a pas tous la chance

610
00:43:07,876 --> 00:43:09,246
de vivre comme on veut.

611
00:43:13,507 --> 00:43:16,337
Ce n'est pas pour autant
qu'on ne le veut pas.

612
00:43:18,971 --> 00:43:20,101
Tu me comprends ?

613
00:43:24,852 --> 00:43:26,022
Et si on partait ?

614
00:43:28,105 --> 00:43:29,145
Loin d'ici.

615
00:43:29,607 --> 00:43:30,727
Loin de Carl.

616
00:43:31,358 --> 00:43:32,898
On sera à l'abri.

617
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
Comment ça ? Où ?

618
00:43:36,071 --> 00:43:38,621
Je ne sais pas encore. Je ne sais pas.

619
00:43:40,618 --> 00:43:43,658
Mais je ne laisserai rien arriver
à toi ni à Harlan.

620
00:43:44,788 --> 00:43:45,998
Je vous protégerai.

621
00:43:47,708 --> 00:43:49,168
Fais-moi confiance.

622
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
D'accord.

623
00:44:04,558 --> 00:44:06,138
Oui, je te fais confiance.

624
00:44:12,441 --> 00:44:13,651
Partons d'ici.

625
00:44:14,193 --> 00:44:16,743
- On peut partir au nord.
- J'ai de la famille.

626
00:44:17,696 --> 00:44:19,526
Carl ne doit se douter de rien.

627
00:44:19,615 --> 00:44:23,115
Son frère Jerry est policier,
s'il croit que je vais partir...

628
00:44:23,202 --> 00:44:25,702
- Il ne saura rien.
- D'accord.

629
00:44:26,205 --> 00:44:29,165
Tout sera normal jusqu'à notre départ.

630
00:44:34,546 --> 00:44:36,126
Donne-moi un peu de temps.

631
00:45:33,522 --> 00:45:34,522
Du sang.

632
00:45:46,744 --> 00:45:47,744
Merde.

633
00:45:49,496 --> 00:45:50,496
Elliott ?

634
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
Diego ?

635
00:46:25,574 --> 00:46:26,744
Putain de merde.

636
00:46:51,225 --> 00:46:52,885
Pile pour le dernier verre.

637
00:47:03,987 --> 00:47:04,987
Soyons clairs,

638
00:47:06,240 --> 00:47:07,660
j'élimine le conseil,

639
00:47:08,909 --> 00:47:10,699
et tu nous renvoies chez nous.

640
00:47:11,620 --> 00:47:14,330
Plus d'apocalypse.

641
00:47:15,165 --> 00:47:16,245
C'est exact ?

642
00:47:20,504 --> 00:47:21,504
C'est le marché.

643
00:47:25,133 --> 00:47:26,133
C'est d'accord.

644
00:48:31,825 --> 00:48:33,985
Sous-titres : Alban Beysson