1
00:00:11,267 --> 00:00:14,335
L'électricité a toujours été
une drogue mortelle,

2
00:00:14,337 --> 00:00:16,384
et en 1989,

3
00:00:16,409 --> 00:00:19,343
le Tandy 1000 SL de RadioShack

4
00:00:19,345 --> 00:00:22,113
était ma drogue préférée.

5
00:00:22,691 --> 00:00:24,749
Avec un Intel 8086

6
00:00:24,751 --> 00:00:26,050
à huit megahertz

7
00:00:26,052 --> 00:00:28,658
et un lecteur de disquette
cinq pouces un quart,

8
00:00:28,661 --> 00:00:29,708
il n'y avait rien

9
00:00:29,711 --> 00:00:30,799
que je ne pouvais pas faire.

10
00:00:31,355 --> 00:00:32,917
Ajouter des graphiques stylés

11
00:00:32,957 --> 00:00:34,685
à mes devoirs...

12
00:00:34,687 --> 00:00:36,618
Trop classe.

13
00:00:36,621 --> 00:00:38,573
Trier facilement
par ordre alphabétique

14
00:00:38,576 --> 00:00:41,710
ma liste d'ennemis
et leur crime.

15
00:00:42,816 --> 00:00:45,096
Trop facile.

16
00:00:45,098 --> 00:00:47,457
Il faut y aller.

17
00:00:47,460 --> 00:00:49,360
On devrait vraiment
en acheter un.

18
00:00:49,363 --> 00:00:51,569
Pourquoi aurait-on besoin
d'un ordinateur ?

19
00:00:51,571 --> 00:00:53,538
On t'as déjà toi et ta grosse tête.

20
00:00:53,540 --> 00:00:55,807
Mais on pourrait faire
tellement de choses.

21
00:00:55,809 --> 00:00:57,275
Je pourrais utiliser un tableur

22
00:00:57,277 --> 00:00:58,738
pour garder une trace
de tes dépenses.

23
00:00:58,741 --> 00:01:00,449
Je fais ça au dos de mon chéquier.

24
00:01:00,452 --> 00:01:03,613
Oui, mais est-ce que ton chéquier
fait "bip" quand tu l'ouvres ?

25
00:01:03,616 --> 00:01:05,016
Je ne crois pas.

26
00:01:05,574 --> 00:01:06,426
En plus, l'ordinateur

27
00:01:06,429 --> 00:01:07,995
peut organiser tes recettes.

28
00:01:07,998 --> 00:01:09,898
Mais mes recettes sont organisées.

29
00:01:09,901 --> 00:01:11,201
Sur des fiches.

30
00:01:11,204 --> 00:01:12,772
Comme les hommes des cavernes.

31
00:01:12,797 --> 00:01:14,731
Maman des cavernes.
Je vais t'appeler comme ça.

32
00:01:14,734 --> 00:01:16,246
Ça n'a pas d'importance.

33
00:01:16,249 --> 00:01:17,801
On n'a pas les moyens
d'acheter un ordinateur.

34
00:01:17,804 --> 00:01:20,434
Bien sûr qu'on peut.
Ça coûte que 998 dollars,

35
00:01:20,437 --> 00:01:22,971
et Dave m'a dit qu'on pouvait
payer mensuellement.

36
00:01:22,974 --> 00:01:24,067
C'est vrai.

37
00:01:24,070 --> 00:01:25,374
Reste en dehors de ça.

38
00:01:25,376 --> 00:01:26,575
Allez.

39
00:01:26,577 --> 00:01:27,843
On doit rentrer à la maison.

40
00:01:27,845 --> 00:01:29,817
- Mais...
- J'ai dit non.

41
00:01:29,820 --> 00:01:31,113
Je peux vous faire un prix

42
00:01:31,115 --> 00:01:32,114
sur le modèle d'exposition,

43
00:01:32,116 --> 00:01:33,012
Mme Cooper.

44
00:01:33,015 --> 00:01:34,965
Sérieusement, Dave,
tu m'énerves.

45
00:01:35,770 --> 00:01:36,989
C'est pas juste.

46
00:01:36,992 --> 00:01:38,788
Tu as acheté une Ring Pop
à Missy.

47
00:01:38,790 --> 00:01:40,055
À dix centimes.

48
00:01:40,057 --> 00:01:42,525
- Et je les vaux bien.
- On y va.

49
00:01:42,933 --> 00:01:44,002
Désolé, Dave.

50
00:01:44,027 --> 00:01:45,603
On vit d'un salaire à l'autre.

51
00:01:45,605 --> 00:01:46,971
Sors !

52
00:02:01,793 --> 00:02:07,894
Synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com

53
00:02:09,796 --> 00:02:12,035
RadioShack.

54
00:02:12,038 --> 00:02:14,399
Voici le système informatique
Tandy 1000 SL.

55
00:02:14,401 --> 00:02:17,762
Sheldon faisait que
de parler de ça aujourd'hui.

56
00:02:17,765 --> 00:02:19,571
J'en ai jamais vu
d'aussi facile à utiliser.

57
00:02:19,573 --> 00:02:21,731
Bonjour. Vous voulez savoir comment
retourner sur votre planète ?

58
00:02:21,733 --> 00:02:23,740
Cette technologie est plus avancée
qu'on ne le pensait.

59
00:02:23,743 --> 00:02:25,127
Tu connais ce film E.T. ?

60
00:02:25,129 --> 00:02:27,312
L'enfant qui le trouve,
il s'appelle Elliott,

61
00:02:27,314 --> 00:02:29,514
ce qui commence par un "E"
et fini avec un "T".

62
00:02:29,516 --> 00:02:31,047
Coïncidence ?

63
00:02:31,050 --> 00:02:32,650
Je ne crois pas.

64
00:02:32,652 --> 00:02:35,053
Tu vas vivre avec nous
pour toujours, n'est-ce-pas ?

65
00:02:35,055 --> 00:02:37,664
Alors Sheldon veut un ordinateur ?

66
00:02:37,667 --> 00:02:38,966
Depuis toujours.

67
00:02:38,969 --> 00:02:40,224
Mais maintenant plus que jamais.

68
00:02:40,226 --> 00:02:41,868
Il devrait trouver
un travail après l'école.

69
00:02:41,871 --> 00:02:42,938
Il économise et il en achète un.

70
00:02:42,941 --> 00:02:44,707
Travailler ? Il a neuf ans.

71
00:02:44,710 --> 00:02:46,110
Je tondais la pelouse à son âge.

72
00:02:46,113 --> 00:02:47,245
Je me faisais pas mal d'argent.

73
00:02:47,248 --> 00:02:49,366
Tu veux que Sheldon
tonde la pelouse ?

74
00:02:49,369 --> 00:02:51,436
Il est trop pale,
cinq minutes au soleil

75
00:02:51,438 --> 00:02:52,704
et il s'enflammerait.

76
00:02:52,706 --> 00:02:54,164
Je paierais pour voir ça.

77
00:02:54,167 --> 00:02:55,607
Tais-toi, Georgie.

78
00:02:55,609 --> 00:02:56,708
J'espère que tu lui as dit

79
00:02:56,710 --> 00:02:57,875
qu'on n'avait pas les moyens.

80
00:02:57,877 --> 00:02:59,250
Bien sûr.

81
00:02:59,253 --> 00:03:00,704
Je pourrais lui acheter,

82
00:03:00,707 --> 00:03:02,947
et vous me rembourseriez tous
quand vous pourrez.

83
00:03:03,791 --> 00:03:05,691
Tu m'insultes.

84
00:03:05,694 --> 00:03:07,685
Ce n'était pas mon intention,

85
00:03:07,687 --> 00:03:09,354
mais je me réjouis de l'entendre.

86
00:03:09,356 --> 00:03:10,716
Je peux payer mes factures

87
00:03:10,719 --> 00:03:12,090
et m'occuper de ma famille.

88
00:03:12,092 --> 00:03:14,459
Il y a des dépenses
qu'on pourrait réduire

89
00:03:14,461 --> 00:03:16,127
pour acheter un ordinateur.

90
00:03:16,129 --> 00:03:17,880
Comme l'argent
que tu donnes à l'Église ?

91
00:03:17,883 --> 00:03:20,031
Non, comme l'argent
que tu donnes

92
00:03:20,033 --> 00:03:21,797
à l'entreprise Lone Star Beer.

93
00:03:21,800 --> 00:03:23,067
Bien joué, maman.

94
00:03:23,069 --> 00:03:24,335
- Tais-toi.
- Tais-toi, mon chou.

95
00:03:24,337 --> 00:03:25,570
On n'achète pas d'ordinateur.

96
00:03:25,572 --> 00:03:27,538
On n'a pas besoin de ton argent.

97
00:03:27,540 --> 00:03:29,540
Tu vas où ?

98
00:03:29,542 --> 00:03:32,000
Chercher un verre de lait.

99
00:03:32,003 --> 00:03:33,711
Il ment.
Il va chercher une bière.

100
00:03:33,714 --> 00:03:35,227
Tais-toi.

101
00:03:44,257 --> 00:03:46,824
Pourquoi tu ne dors pas ?

102
00:03:46,826 --> 00:03:49,861
Madame Curie est sur le toit,

103
00:03:49,863 --> 00:03:52,844
et elle ne porte pas son chapeau.

104
00:03:52,847 --> 00:03:54,465
Ce n'est qu'un rêve.

105
00:03:54,467 --> 00:03:57,732
Mais elle va avoir froid
sans son chapeau.

106
00:03:57,735 --> 00:04:00,204
Je lui donnerai le mien.
Maintenant essaie de dormir.

107
00:04:00,206 --> 00:04:01,706
Merci, maman.

108
00:04:01,708 --> 00:04:03,608
Tu es la meilleure.

109
00:04:22,180 --> 00:04:24,862
Je suppose
qu'on ne le fera pas ce soir.

110
00:04:24,864 --> 00:04:28,666
Désolé, j'ai des rapports
qu'avec des gentlemans.

111
00:04:28,668 --> 00:04:31,453
Tu sais ce que je pense

112
00:04:31,456 --> 00:04:33,430
de ta mère qui se mêle
de notre budget.

113
00:04:33,433 --> 00:04:36,078
Elle ne s'en mêlait pas,
elle voulait nous aider.

114
00:04:36,081 --> 00:04:38,275
Et cet ordinateur n’est pas
un jouet stupide.

115
00:04:38,278 --> 00:04:40,311
Sheldon pourrait l’utiliser
pour ses travaux scolaires,

116
00:04:40,313 --> 00:04:43,219
et je pourrais l’utiliser pour
organiser mes recettes.

117
00:04:43,222 --> 00:04:45,289
Elles sont déjà organisées
sur ces petites fiches.

118
00:04:45,292 --> 00:04:46,884
Oui, comme les hommes des cavernes.

119
00:04:46,886 --> 00:04:48,586
Peu importe.

120
00:04:48,588 --> 00:04:50,888
On ne peut pas se le permettre,
fin de l’histoire.

121
00:04:50,890 --> 00:04:53,274
C'est pas exactement
la fin de l'histoire.

122
00:04:53,277 --> 00:04:54,610
Ça veut dire quoi ?

123
00:04:54,613 --> 00:04:56,861
J'ai mis de l'argent de côté
ces dernières années.

124
00:04:56,863 --> 00:04:58,629
On pourrait s'en servir.

125
00:04:58,631 --> 00:05:00,797
D'où vient cet argent ?

126
00:05:00,800 --> 00:05:02,667
D'ici et là.

127
00:05:02,669 --> 00:05:05,068
Quand je faisais
la comptabilité pour l'Église,

128
00:05:05,071 --> 00:05:06,604
la couture,

129
00:05:06,606 --> 00:05:08,639
l’argent de mon anniversaire
par Tante Zelda.

130
00:05:08,641 --> 00:05:10,675
Et combien de cet argent
gagné "ici et là"

131
00:05:10,677 --> 00:05:11,976
as-tu économisé ?

132
00:05:11,978 --> 00:05:13,672
Vu que c'est mon argent,

133
00:05:13,675 --> 00:05:15,346
ça ne te regarde pas.

134
00:05:15,348 --> 00:05:17,014
Ça ne me regarde pas ?

135
00:05:17,016 --> 00:05:18,216
Tu es au courant
de chaque centime

136
00:05:18,218 --> 00:05:20,218
que je me fais,
et toi tu caches de l'argent ?

137
00:05:20,220 --> 00:05:21,986
C’est pas secret.
Je viens de te le dire.

138
00:05:21,988 --> 00:05:23,680
Tu les caches où ?

139
00:05:23,683 --> 00:05:26,384
Tu entres
dans un territoire secret.

140
00:05:28,457 --> 00:05:30,914
Si j'ai bien compris,
je partage mon argent,

141
00:05:30,917 --> 00:05:32,407
mais toi tu gardes le tien.

142
00:05:32,410 --> 00:05:33,309
C'est ça.

143
00:05:33,312 --> 00:05:35,289
C'est bon à savoir.

144
00:05:36,569 --> 00:05:38,669
Je suis content
qu'on ne le fasse pas ce soir

145
00:05:38,671 --> 00:05:41,372
parce que
j'en ai pas envie.

146
00:05:42,208 --> 00:05:43,641
Vraiment ?

147
00:05:43,643 --> 00:05:45,309
C'est dommage.

148
00:05:45,311 --> 00:05:47,016
Pourquoi ?
T'en as envie ?

149
00:05:50,483 --> 00:05:52,817
C'était déplacé.

150
00:06:00,660 --> 00:06:03,196
J'ai oublié de te dire,
une fille t'a appelé.

151
00:06:03,199 --> 00:06:04,165
Quelle fille ?

152
00:06:04,168 --> 00:06:05,836
Je sais pas.
Une fille.

153
00:06:05,839 --> 00:06:07,071
Elle a dit quoi ?

154
00:06:07,074 --> 00:06:09,341
Je sais plus.
C'était il y a quelques mois.

155
00:06:12,806 --> 00:06:14,141
Deux caisses ?

156
00:06:14,144 --> 00:06:15,611
Tu te fous de moi.

157
00:06:15,614 --> 00:06:17,441
T'inquiète pas,
j'ai pas pris ton argent.

158
00:06:17,443 --> 00:06:19,078
J'ai pris le mien.

159
00:06:23,149 --> 00:06:24,215
Finissez de manger

160
00:06:24,217 --> 00:06:25,321
et préparez vos affaires.

161
00:06:25,324 --> 00:06:26,657
On va chez mamie.

162
00:06:26,660 --> 00:06:27,797
Pourquoi ?

163
00:06:27,800 --> 00:06:30,992
Parce que maman et papa
ont besoin de faire une pause.

164
00:06:30,995 --> 00:06:32,461
Combien de temps ?

165
00:06:32,464 --> 00:06:34,397
Je sais pas.
Prépare tes affaires.

166
00:06:34,400 --> 00:06:36,359
Je prends mes cache-oreilles ?

167
00:06:36,362 --> 00:06:37,895
Si tu veux.

168
00:06:37,897 --> 00:06:40,852
Quoique mon almanach prévoit
des températures douces.

169
00:06:40,855 --> 00:06:42,099
Alors les emmène pas.

170
00:06:42,101 --> 00:06:43,914
Je vais juste prendre
mon almanach.

171
00:06:43,917 --> 00:06:45,536
Je vais prendre les deux.

172
00:06:46,886 --> 00:06:48,492
Je prend ma brosse à dent

173
00:06:48,495 --> 00:06:50,796
ou j'utilise
celle qui est chez mamie ?

174
00:06:50,799 --> 00:06:52,243
Je m'en occupe.

175
00:06:52,245 --> 00:06:53,774
On s'en fiche.

176
00:06:54,446 --> 00:06:56,098
Je ne veux pas aller
chez mamie.

177
00:06:56,101 --> 00:06:57,568
Et si cette fille
me rappelle ?

178
00:06:57,571 --> 00:06:59,282
Alors reste avec ton père.

179
00:06:59,285 --> 00:07:01,953
Sheldon et Missy,
on s'en va dans une demi-heure.

180
00:07:03,836 --> 00:07:06,633
Je n'ai pas le temps
de choisir une brosse à dent.

181
00:07:18,342 --> 00:07:19,541
Entrez.

182
00:07:19,543 --> 00:07:21,232
Maman et papa font une pause.

183
00:07:21,257 --> 00:07:23,045
On ne sait pas
combien de temps.

184
00:07:24,949 --> 00:07:26,281
Il a quoi là-dedans ?

185
00:07:26,283 --> 00:07:27,523
Tout.

186
00:07:31,755 --> 00:07:35,090
Premier et dix pour les dernières
minutes du dernier quart-temps...

187
00:07:35,092 --> 00:07:37,626
Jamais je me marierai.

188
00:07:37,628 --> 00:07:39,963
C'est vrai ?

189
00:07:39,966 --> 00:07:42,297
Les femmes
ça apporte que des ennuis.

190
00:07:42,299 --> 00:07:43,866
J'y vais !

191
00:07:44,735 --> 00:07:47,469
Georgie au téléphone.

192
00:07:47,471 --> 00:07:50,038
Tu as couru au téléphone ?
Tu te sens idiot ?

193
00:07:52,193 --> 00:07:53,876
C'était qui ?

194
00:07:53,878 --> 00:07:55,677
Personne.

195
00:07:55,679 --> 00:07:57,312
Cette petite dispute

196
00:07:57,314 --> 00:07:58,914
entre ta maman et moi
va s'arranger.

197
00:07:58,916 --> 00:08:00,178
N'en fait pas tout un plat.

198
00:08:00,203 --> 00:08:01,302
C'est pas le cas.
Je dis juste que

199
00:08:01,304 --> 00:08:03,137
je suis fais
pour être célibataire.

200
00:08:03,139 --> 00:08:04,939
Et comment tu sais ça ?

201
00:08:04,941 --> 00:08:07,075
Tu sais le buffet
à Golden Corral,

202
00:08:07,077 --> 00:08:08,350
où il y a toutes sortes
de choix

203
00:08:08,352 --> 00:08:10,003
et où tu peux te servir
autant que tu veux ?

204
00:08:11,001 --> 00:08:13,683
Ce sera comme ça,
qu'avec des filles canons.

205
00:08:14,517 --> 00:08:16,451
Je te parie mille dollars

206
00:08:16,453 --> 00:08:18,253
que tu seras marié
avant 25 ans.

207
00:08:18,255 --> 00:08:20,455
Ça marche.

208
00:08:21,467 --> 00:08:22,247
J'ai l'impression

209
00:08:22,272 --> 00:08:23,888
de te voler ton argent.

210
00:08:25,090 --> 00:08:29,059
Georgie s'est marié
avec sa première femme à 19 ans.

211
00:08:29,061 --> 00:08:32,362
Il n'a jamais payé mon père.

212
00:08:32,364 --> 00:08:35,964
Vous savez pas
à quel point je suis contente

213
00:08:35,967 --> 00:08:38,026
que vous passiez
la soirée avec moi.

214
00:08:38,051 --> 00:08:40,410
Ta maison
sent la cigarette.

215
00:08:40,413 --> 00:08:41,513
Tellement contente.

216
00:08:41,516 --> 00:08:43,250
On en a déjà parlé.

217
00:08:43,253 --> 00:08:45,458
Tu n'es pas obligé de dire
à tout le monde ce que tu sens.

218
00:08:46,526 --> 00:08:47,892
Vous deux,
installez-vous.

219
00:08:47,894 --> 00:08:50,419
Vous allez divorcer avec papa ?

220
00:08:50,422 --> 00:08:51,796
Bien sûr que non.

221
00:08:51,798 --> 00:08:53,564
Tu es sûre ?
Emmener tes enfants

222
00:08:53,566 --> 00:08:55,533
au milieu de la nuit
et emménager avec ta maman,

223
00:08:55,535 --> 00:08:57,902
ça a tout l'air d'un divorce.

224
00:08:57,904 --> 00:08:59,732
On ne va pas divorcer.

225
00:08:59,735 --> 00:09:01,238
Dormez.

226
00:09:01,240 --> 00:09:02,973
Faites de beaux rêves.

227
00:09:10,516 --> 00:09:14,218
J'arrive pas à croire que maman
et papa se disputent pour de la bière.

228
00:09:14,220 --> 00:09:16,758
Je ne pense pas
que ce soit à cause de la bière.

229
00:09:16,761 --> 00:09:18,560
Je pense qu'il y avait
d'autres sous-entendus.

230
00:09:18,563 --> 00:09:20,491
Tu as sûrement raison.

231
00:09:20,493 --> 00:09:23,836
Encore une fois, je sais pas
ce qu'est un sous-entendu.

232
00:09:27,166 --> 00:09:28,766
Je ne veux pas me mêler
de tes affaires,

233
00:09:28,768 --> 00:09:30,552
mais puisque
tu es dans mon lit,

234
00:09:30,555 --> 00:09:32,770
- je m'en mêle.
- Vas-y.

235
00:09:32,772 --> 00:09:34,738
Tu pars quand ?

236
00:09:34,740 --> 00:09:36,540
Très drôle.

237
00:09:36,542 --> 00:09:38,142
C'était pas une blague.

238
00:09:38,144 --> 00:09:40,044
Je vous aime,
toi et les enfants,

239
00:09:40,046 --> 00:09:42,271
mais je vous préfère quand vous vivez
de l'autre côté de la rue.

240
00:09:42,274 --> 00:09:45,432
Excuse-moi si
la fin de mon mariage te dérange.

241
00:09:45,435 --> 00:09:46,868
Ne sois pas si dramatique.

242
00:09:46,871 --> 00:09:48,036
C'est qu'une petite dispute.

243
00:09:48,039 --> 00:09:50,302
Non, ça va durer longtemps.

244
00:09:50,305 --> 00:09:53,281
Ça concerne le cœur même
de notre couple.

245
00:09:53,284 --> 00:09:55,284
On reste sur le dramatique.

246
00:09:55,287 --> 00:09:57,888
La minute où il a su
que j'avais de l'argent de côté,

247
00:09:57,891 --> 00:09:59,630
il s'est senti trahi.
Et tu sais pourquoi ?

248
00:09:59,632 --> 00:10:02,066
Parce que ça veut dire que je peux
vivre indépendamment de lui.

249
00:10:02,068 --> 00:10:03,997
Dormir dans le lit de ta maman ?

250
00:10:04,000 --> 00:10:05,669
Tu sais ce que je veux dire.

251
00:10:07,573 --> 00:10:09,640
Tu vas acheter cet ordinateur
à Sheldon ?

252
00:10:09,642 --> 00:10:11,809
Je suis obligée maintenant.

253
00:10:11,811 --> 00:10:13,492
D'accord.

254
00:10:22,508 --> 00:10:25,756
Tu sais que j'ai toujours
une vie sexuelle active.

255
00:10:25,758 --> 00:10:27,525
Dors.

256
00:10:32,939 --> 00:10:34,505
Sur ce lit là.

257
00:10:41,974 --> 00:10:43,641
Il y a quoi pour le petit-déjeuner ?

258
00:10:43,643 --> 00:10:45,276
Je sais pas.
Prends un bol de céréales.

259
00:10:45,278 --> 00:10:47,278
Maman elle nous fait toujours
des œufs et des toasts

260
00:10:47,280 --> 00:10:48,786
et parfois de la viande.

261
00:10:48,789 --> 00:10:50,255
Maman n'est pas là, si ?

262
00:10:50,258 --> 00:10:54,051
Quelqu'un s'est levé
du pied gauche.

263
00:10:54,053 --> 00:10:56,457
Pourtant t'avais
le lit pour toi tout seul.

264
00:10:57,594 --> 00:10:59,282
Tu marches sur des œufs.

265
00:10:59,285 --> 00:11:02,793
Tu devrais peut-être aller
à l'autre côté de la rue t'excuser.

266
00:11:02,795 --> 00:11:04,361
Je peux pas faire ça.

267
00:11:04,363 --> 00:11:05,663
Pourquoi ?

268
00:11:05,665 --> 00:11:08,032
Parce que si je le fais,
c'est un mauvais précédent.

269
00:11:08,034 --> 00:11:10,017
C'est quoi le rapport
avec Nixon ?

270
00:11:10,020 --> 00:11:11,052
Quoi ?

271
00:11:11,055 --> 00:11:13,871
Tu as dit "un mauvais président",
comme Nixon.

272
00:11:13,873 --> 00:11:15,664
Tu sais, ce type.

273
00:11:19,579 --> 00:11:21,378
Tu vas t'excuser ?

274
00:11:22,615 --> 00:11:23,969
Papa !

275
00:11:25,799 --> 00:11:27,999
Si t'y vas, ramène de la viande !

276
00:11:38,030 --> 00:11:40,030
J'espère que tu es content.

277
00:11:40,032 --> 00:11:42,326
Merci.
C'est très gentil.

278
00:11:42,366 --> 00:11:44,121
Maman et papa se disputent
parce que tu veux

279
00:11:44,123 --> 00:11:45,590
ce stupide ordinateur.

280
00:11:45,592 --> 00:11:47,652
De quoi tu parles ?

281
00:11:47,655 --> 00:11:48,762
Maman voulait te l'acheter,

282
00:11:48,764 --> 00:11:50,061
papa a dit qu'il n'avaient
pas les moyens,

283
00:11:50,063 --> 00:11:51,370
mamie a proposé de le payer,

284
00:11:51,373 --> 00:11:53,383
et maintenant je mange
de l'ananas au déjeuner.

285
00:11:53,386 --> 00:11:55,466
Je déteste faire mon déjeuner.

286
00:11:55,468 --> 00:11:57,301
Je suis désolé,
je savais pas.

287
00:11:57,303 --> 00:11:58,836
Maintenant tu sais.

288
00:11:58,838 --> 00:12:00,071
Tu as eu quoi ?

289
00:12:00,073 --> 00:12:02,633
Un sandwich à la dinde
que maman a coupé en forme de cœur,

290
00:12:02,636 --> 00:12:04,152
une salade de fruit,
un brownie,

291
00:12:04,155 --> 00:12:07,456
et un mot de mamie
disant à quel point elle m'aime.

292
00:12:07,459 --> 00:12:10,081
Je ne l'ai pas encore lu,
mais je parie que c'est ça.

293
00:12:10,083 --> 00:12:11,956
Je n'ai même pas
d'ouvre-boîte.

294
00:12:14,387 --> 00:12:17,722
Pomme Cannelle,
je t'aime tellement.

295
00:12:17,724 --> 00:12:20,706
Ton affection pour des objets
inanimés me fait peur.

296
00:12:20,709 --> 00:12:22,442
Je suis contente
que ça te plaise, Missy.

297
00:12:22,445 --> 00:12:25,800
Je suis encore plus contente
que Sheldon n'ait rien eu.

298
00:12:25,803 --> 00:12:27,536
On n'a pas tout à fait

299
00:12:27,539 --> 00:12:28,832
fini les courses.

300
00:12:28,835 --> 00:12:31,477
Tu veux toujours cet ordinateur ?

301
00:12:31,480 --> 00:12:33,446
Je croyais qu'on n'avait pas
les moyens.

302
00:12:33,449 --> 00:12:34,925
Ne t'inquiète pas
pour ça.

303
00:12:34,928 --> 00:12:36,641
Tu le veux ou pas ?

304
00:12:36,643 --> 00:12:38,253
Plus que tout.

305
00:12:38,256 --> 00:12:40,844
Alors allons le chercher.

306
00:12:40,847 --> 00:12:44,615
Attends. Il a un ordinateur
et moi j'ai un jouet nul ?

307
00:12:44,617 --> 00:12:46,283
Je croyais que ça te plaisais.

308
00:12:46,285 --> 00:12:48,619
Plus maintenant.

309
00:12:52,792 --> 00:12:54,692
D'où sort l'eau ?

310
00:12:54,694 --> 00:12:57,428
De nulle part puisque
c'est le sèche-linge.

311
00:12:59,761 --> 00:13:01,402
Alors ça c'est la machine à laver ?

312
00:13:01,405 --> 00:13:02,666
Je te fais marcher.

313
00:13:02,669 --> 00:13:04,235
Tu fais quoi ?

314
00:13:04,237 --> 00:13:06,441
Je sépare le blanc
des couleurs.

315
00:13:06,444 --> 00:13:08,104
C'est raciste.

316
00:13:08,107 --> 00:13:11,042
Comment j'ai fais
pour avoir un fils génie

317
00:13:11,044 --> 00:13:13,508
et un autre clown de rodéo ?

318
00:13:13,511 --> 00:13:16,013
Je donnerais tout
pour être un clown de rodéo.

319
00:13:16,015 --> 00:13:17,774
Ils rendent les gens heureux,

320
00:13:17,777 --> 00:13:19,917
et ils regardent
du rodéo gratuitement.

321
00:13:28,227 --> 00:13:31,292
L'ordinateur
que j'ai longtemps convoité

322
00:13:31,295 --> 00:13:34,066
était finalement
en ma possession,

323
00:13:34,069 --> 00:13:37,403
mais il détruisait
aussi le foyer.

324
00:13:37,406 --> 00:13:39,836
Heureusement,
il était pré-chargé

325
00:13:39,839 --> 00:13:42,573
avec un logiciel qui résout
les problèmes personnels.

326
00:13:42,575 --> 00:13:45,509
Je suis Eliza.

327
00:13:45,511 --> 00:13:48,738
Mes... parents...

328
00:13:48,741 --> 00:13:52,443
se... disputent...

329
00:13:52,446 --> 00:13:55,047
beaucoup.

330
00:13:55,050 --> 00:13:57,917
Je vois.
Peux-tu me donner des détails ?

331
00:13:57,920 --> 00:14:00,324
Ma mère...

332
00:14:00,326 --> 00:14:03,738
m'a... acheté...

333
00:14:03,741 --> 00:14:05,878
cet...

334
00:14:05,881 --> 00:14:08,152
ordinateur...

335
00:14:09,535 --> 00:14:10,925
mais...

336
00:14:10,928 --> 00:14:16,072
mon père... dit... qu'on ne peut pas...

337
00:14:16,075 --> 00:14:18,976
se le permettre.

338
00:14:18,978 --> 00:14:22,246
Tu as des problèmes avec ta mère ?

339
00:14:24,917 --> 00:14:28,252
Elle... me fait...

340
00:14:28,254 --> 00:14:30,597
des spaghetti...

341
00:14:30,600 --> 00:14:33,269
avec des hot dogs...

342
00:14:33,272 --> 00:14:35,592
coupés dedans.

343
00:14:35,595 --> 00:14:38,362
Peux-tu me donner des détails ?

344
00:14:39,832 --> 00:14:41,652
Tu vas...

345
00:14:41,655 --> 00:14:44,003
m'aider ou pas ?

346
00:14:46,873 --> 00:14:50,074
Je suis Eliza.

347
00:14:50,076 --> 00:14:52,691
Le futur
est peut-être surfait.

348
00:14:55,314 --> 00:14:56,881
Le robinet est ouvert.

349
00:14:56,883 --> 00:14:57,848
Essaie.

350
00:14:57,850 --> 00:14:59,456
Délicat ou régulier ?

351
00:14:59,459 --> 00:15:02,086
N'importe, allume.

352
00:15:02,088 --> 00:15:04,800
Allons-y pour délicat
par précaution.

353
00:15:05,972 --> 00:15:08,025
Rien.

354
00:15:08,027 --> 00:15:09,226
Zut.

355
00:15:09,228 --> 00:15:11,095
Je sais quoi faire.

356
00:15:11,097 --> 00:15:12,129
Quoi ?

357
00:15:12,131 --> 00:15:14,431
Va de l'autre côté de la rue
et excuse-toi auprès de maman.

358
00:15:14,433 --> 00:15:16,870
Je n'ai rien à me reprocher.

359
00:15:16,873 --> 00:15:19,128
T'es pas obligé d'être sincère.
Je le suis jamais.

360
00:15:19,131 --> 00:15:20,571
Occupe-toi de tes affaires.

361
00:15:20,573 --> 00:15:21,941
Désolé.

362
00:15:21,944 --> 00:15:23,617
Au cas où tu te demandais,

363
00:15:23,620 --> 00:15:24,875
je le pensais pas.

364
00:15:24,877 --> 00:15:26,911
Tu vois c'est facile.

365
00:15:28,548 --> 00:15:31,282
Ces ordinateurs sont géniaux.

366
00:15:31,284 --> 00:15:33,217
Je pourrais créer
une entreprise de comptabilité

367
00:15:33,219 --> 00:15:34,351
avec ça.

368
00:15:34,353 --> 00:15:36,353
Et ça pourrait contribuer
grandement à t'offrir

369
00:15:36,355 --> 00:15:38,289
l'indépendance financière
que tu recherches.

370
00:15:38,291 --> 00:15:40,457
C'est vrai.

371
00:15:40,459 --> 00:15:43,427
Pour ton information,

372
00:15:43,429 --> 00:15:45,796
Sheldon est en train d'utiliser l'ordinateur

373
00:15:45,798 --> 00:15:47,631
pour essayer d'arranger ton mariage.

374
00:15:47,633 --> 00:15:49,266
Vraiment ?

375
00:15:49,268 --> 00:15:50,701
Ça disait quoi ?

376
00:15:50,703 --> 00:15:52,736
Ça disait...

377
00:15:52,738 --> 00:15:55,139
"Sors de la maison de ta mère."

378
00:15:55,141 --> 00:15:56,574
- Maman.
- Je suis sérieuse.

379
00:15:56,576 --> 00:15:57,808
Je veux une cigarette,
et ça me fatigue

380
00:15:57,810 --> 00:15:59,276
de devoir me cacher
dans le garage.

381
00:15:59,278 --> 00:16:01,111
Tu penses que je devrais
m'excuser auprès de George ?

382
00:16:01,113 --> 00:16:03,781
Bien sûr que non.
Ce serait un terrible précédent.

383
00:16:03,783 --> 00:16:05,249
Je pense que tu devrais
retourner là-bas

384
00:16:05,251 --> 00:16:06,750
pour prendre quelques vêtements
pour les enfants

385
00:16:06,752 --> 00:16:08,089
et te montrer
froide et distante,

386
00:16:08,092 --> 00:16:10,020
pour qu'il s'excuse auprès de toi.

387
00:16:10,022 --> 00:16:12,223
C'est pas si mal.

388
00:16:12,225 --> 00:16:13,457
Fais le.

389
00:16:13,459 --> 00:16:15,214
Je vais le faire.

390
00:16:15,217 --> 00:16:16,844
Pourquoi tu bois du thé ?

391
00:16:16,847 --> 00:16:19,167
Vas-y.

392
00:16:45,881 --> 00:16:47,291
Tu reviens ?

393
00:16:47,293 --> 00:16:49,644
Juste pour récupérer des
vêtements pour les enfants.

394
00:16:54,594 --> 00:16:56,628
Tu venais pour me parler ?

395
00:17:05,933 --> 00:17:08,145
Je voulais m'excuser.

396
00:17:09,715 --> 00:17:11,949
Vraiment ?

397
00:17:15,730 --> 00:17:17,588
Tu veux marcher ?

398
00:17:17,590 --> 00:17:18,889
Parler un peu ?

399
00:17:18,891 --> 00:17:21,581
Bien sûr.

400
00:17:27,533 --> 00:17:30,573
Les enfants, venez ici.

401
00:17:30,576 --> 00:17:32,120
Regardez ça.

402
00:17:33,964 --> 00:17:37,341
On dirait que ça s'arrange
entre votre mère et votre père.

403
00:17:37,343 --> 00:17:39,558
Ça veut dire
qu'on rentre à la maison ?

404
00:17:39,561 --> 00:17:41,594
On dirait bien.

405
00:17:41,597 --> 00:17:44,355
Je n'ai même pas encore porté
mes cache-oreilles.

406
00:17:47,653 --> 00:17:51,121
Et ce programme nous permettra
de suivre notre budget familial,

407
00:17:51,123 --> 00:17:54,224
d'établir un budget
et de faire des déclarations d'impôts.

408
00:17:54,226 --> 00:17:55,446
C'est impressionnant.

409
00:17:55,449 --> 00:17:56,994
Tu veux savoir combien

410
00:17:56,996 --> 00:17:58,758
tu dépenses en bière annuellement ?

411
00:17:58,761 --> 00:18:00,222
Je veux bien.

412
00:18:02,136 --> 00:18:04,668
936 dollars.

413
00:18:06,995 --> 00:18:08,806
Si tu passais au punch hawaïen,

414
00:18:08,808 --> 00:18:10,841
nous pourrions vivre
dans une plus grande maison.

415
00:18:10,843 --> 00:18:13,597
Je suis Eliza.

416
00:18:14,991 --> 00:18:17,519
Eliza...

417
00:18:17,522 --> 00:18:22,653
Tu... es...

418
00:18:22,655 --> 00:18:25,889
sexy ?

419
00:18:25,891 --> 00:18:28,025
Dans tes fantasmes,
suis-je sexy ?

420
00:18:31,217 --> 00:18:33,711
Tu sais que tu ne parles pas
à une vraie personne.

421
00:18:33,714 --> 00:18:36,000
Sors de là.
Je suis sur le point de conclure.

422
00:18:38,838 --> 00:18:40,809
Éteins l'ordinateur.

423
00:18:40,812 --> 00:18:42,078
C'est l'heure de se coucher.

424
00:18:42,081 --> 00:18:45,142
Je dois terminer mes devoirs !

425
00:18:45,144 --> 00:18:47,244
Beaucoup d'argent.

426
00:19:22,012 --> 00:19:23,525
- Quoi ?
- Rien.

427
00:19:30,315 --> 00:19:32,072
Tirer sur le bouton,
c'est stupide.

428
00:19:33,417 --> 00:19:38,163
Synchro par nicolaspatate
Traduit par la communauté
www.Addic7ed.com