1
00:02:13,674 --> 00:02:15,468
Pitié, non !

2
00:02:15,635 --> 00:02:17,178
Je vous en prie !

3
00:02:17,345 --> 00:02:18,971
J'aime pas ça !

4
00:03:06,978 --> 00:03:08,729
Bienvenue chez toi, mulet.

5
00:03:27,581 --> 00:03:29,375
Y en a d'autres à la bibli.

6
00:03:29,959 --> 00:03:31,168
Plein d'autres.

7
00:03:34,839 --> 00:03:36,299
Vous avez une bibliothèque ?

8
00:03:36,841 --> 00:03:40,094
Ton pote Daryl s'est fait la malle
avant de la voir.

9
00:03:42,013 --> 00:03:43,306
Il s'est enfui ?

10
00:03:44,390 --> 00:03:46,392
Oui. Tu sais où il est ?

11
00:03:46,726 --> 00:03:47,727
Non.

12
00:03:49,145 --> 00:03:50,771
Sinon je vous le dirais.

13
00:03:54,859 --> 00:03:57,069
Vonda N. McIntyre.

14
00:03:57,236 --> 00:03:59,196
Voilà de quoi me satisfaire.

15
00:04:00,531 --> 00:04:03,784
Je vais te chercher à manger.
Tu veux quoi ?

16
00:04:04,535 --> 00:04:05,369
Comment ça ?

17
00:04:05,620 --> 00:04:07,580
Tu veux quoi à manger ?

18
00:04:08,289 --> 00:04:10,291
- N'importe quoi ?
- Oui.

19
00:04:10,541 --> 00:04:11,834
Ce que je veux ?

20
00:04:12,084 --> 00:04:15,296
T'es lourd.
Oui, tout ce que tu veux. Dis-moi.

21
00:04:15,546 --> 00:04:16,422
Du homard ?

22
00:04:16,672 --> 00:04:18,966
Non, pas du homard.
Tu te crois où ?

23
00:04:19,717 --> 00:04:21,385
Des bolognaises en boîte ?

24
00:04:22,386 --> 00:04:24,096
Sauce orange ou rouge ?

25
00:04:25,139 --> 00:04:27,391
- Orange.
- Ça marche.

26
00:04:29,018 --> 00:04:31,312
Et des cornichons ? J'adore ça.

27
00:04:31,896 --> 00:04:33,397
On n'en a plus.

28
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
- Et des chips ?
- Ça, on en a.

29
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
Matricule 42 en fait.

30
00:04:39,362 --> 00:04:42,657
Vous avez un système de matricule
pour les gens ?

31
00:04:42,823 --> 00:04:44,617
Pour les ouvriers, oui.

32
00:04:45,326 --> 00:04:47,203
Lesdites chips sont maison ?

33
00:04:48,454 --> 00:04:50,414
- Oui, à la friteuse.
- Non merci.

34
00:04:52,833 --> 00:04:56,128
Je reviens dans dix minutes.
Bonne installation.

35
00:05:39,422 --> 00:05:41,465
<i>Sauve-toi, maintenant</i>

36
00:07:03,256 --> 00:07:04,049
Bonjour,

37
00:07:04,299 --> 00:07:05,383
mon joli !

38
00:07:06,343 --> 00:07:09,304
C'est aussi douillet
que dans tes souvenirs ?

39
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
T'en as passé, du temps,
dans ce trou,

40
00:07:12,349 --> 00:07:15,435
après ta virée absurde
avec ta femme et Tina.

41
00:07:16,478 --> 00:07:19,106
Et si on parlait de maintenant ?

42
00:07:19,272 --> 00:07:22,317
On a cherché ton fugitif
quelques heures,

43
00:07:22,484 --> 00:07:26,238
dans le secteur,
qu'on a retourné comme un prépuce,

44
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
au moment où je t'ai fait enfermer.

45
00:07:28,782 --> 00:07:31,409
Quand je suis rentré, j'ai remarqué

46
00:07:32,369 --> 00:07:34,996
qu'il me manquait

47
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
une épouse.

48
00:07:39,793 --> 00:07:41,044
Laquelle ?

49
00:07:42,254 --> 00:07:43,046
Sherry.

50
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
T'es au courant, Dwightounet ?

51
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
Parce que c'est quand même
une sacrée coïncidence.

52
00:07:55,183 --> 00:07:59,896
Comme par hasard, elle disparaît
quelques heures après Daryl.

53
00:08:00,522 --> 00:08:03,108
Et lui, il est sorti sans effraction.

54
00:08:03,483 --> 00:08:07,028
Quelqu'un lui avait ouvert la porte.

55
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
C'est pas Sherry.

56
00:08:23,587 --> 00:08:24,921
Dwightounet...

57
00:08:26,423 --> 00:08:27,674
c'est toi ?

58
00:08:30,469 --> 00:08:32,721
Ça a marché dans le mauvais sens ?

59
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Tu devais le mater.
C'est lui qui t'a maté ?

60
00:08:37,309 --> 00:08:41,396
Je reconnais que tu as
des griefs tout à fait légitimes.

61
00:08:42,773 --> 00:08:46,109
Tu retournes ta veste,
mon petit Dwight ?

62
00:08:46,985 --> 00:08:50,113
Tu commences
à voir les choses différemment ?

63
00:08:57,162 --> 00:08:58,663
Après tout ça...

64
00:09:00,415 --> 00:09:03,376
l'avant et l'après...

65
00:09:04,461 --> 00:09:08,381
Franchement,
après tout ce qui s'est passé,

66
00:09:10,717 --> 00:09:12,803
qui es-tu, Dwight ?

67
00:09:16,139 --> 00:09:17,599
Je suis Negan.

68
00:09:55,095 --> 00:09:57,180
Daryl n'est pas comme toi.

69
00:09:58,640 --> 00:09:59,891
Il est...

70
00:10:01,810 --> 00:10:02,853
émotif.

71
00:10:03,895 --> 00:10:06,398
Soit il est en route pour chez lui,

72
00:10:06,940 --> 00:10:10,569
soit il revient ici
pour faire un maximum de morts.

73
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
Toi et moi, en priorité.

74
00:10:14,781 --> 00:10:16,199
Dans les deux cas,

75
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
on va le retrouver.

76
00:10:21,913 --> 00:10:22,914
Alors,

77
00:10:23,707 --> 00:10:25,500
tu crois savoir où est Sherry ?

78
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
Ramène-la.

79
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Règle le problème.

80
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
Recouds-le.

81
00:10:44,352 --> 00:10:46,271
Raccommode ce que tu peux.

82
00:10:51,485 --> 00:10:53,028
Pour toi, c'est pas elle ?

83
00:10:53,445 --> 00:10:54,821
Pour toi, oui ?

84
00:10:55,447 --> 00:10:57,199
J'ai appris à la connaître.

85
00:10:57,949 --> 00:11:01,036
Pas beaucoup,
mais assez pour être sûr de moi.

86
00:11:02,412 --> 00:11:05,123
Elle a vu Daryl enfermé,
dans un sale état.

87
00:11:05,540 --> 00:11:06,833
Elle l'a libéré.

88
00:11:07,501 --> 00:11:08,710
Elle a craqué.

89
00:11:09,336 --> 00:11:10,420
Elle a du cœur.

90
00:11:11,630 --> 00:11:14,925
Tu as été tabassé et mis au trou,
très injustement.

91
00:11:16,343 --> 00:11:17,719
Et tu repars.

92
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
Tu finiras chef d'avant-poste.

93
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
Tu comprends.

94
00:11:24,059 --> 00:11:25,435
Moi aussi, je pense.

95
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
Mais une altruiste

96
00:11:35,028 --> 00:11:38,532
au cœur tendre qui épouse Negan
pour sauver son mari,

97
00:11:39,616 --> 00:11:41,993
c'est le genre de personne

98
00:11:42,661 --> 00:11:44,579
qui n'a plus sa place ici.

99
00:11:48,250 --> 00:11:49,167
Merci.

100
00:11:59,928 --> 00:12:01,221
J'essaie d'aider.

101
00:13:03,575 --> 00:13:07,871
Voilà tout ce qu'on cultive,
ce qu'on fabrique, ce qu'on ramasse.

102
00:13:08,621 --> 00:13:10,290
Bière, pain.

103
00:13:10,457 --> 00:13:12,042
- Coupe-tête.
- Quoi ?

104
00:13:12,459 --> 00:13:13,585
Le barbier.

105
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
Il te rabotera la moumoute.

106
00:13:21,509 --> 00:13:23,845
On a un système à points.
T'es des nôtres.

107
00:13:24,095 --> 00:13:25,138
Eux, non.

108
00:13:25,305 --> 00:13:27,724
Ils mangent de la merde,
on mange bien.

109
00:13:28,767 --> 00:13:31,353
Note ce que tu as pris,
qui a fait quoi,

110
00:13:31,603 --> 00:13:34,522
combien ça vaut,
et signe en bas, c'est tout.

111
00:13:41,196 --> 00:13:43,239
T'as de la chance, mulet.

112
00:13:43,406 --> 00:13:44,199
Faits maison ?

113
00:13:44,449 --> 00:13:45,325
Oui.

114
00:13:50,372 --> 00:13:52,832
Ça, c'est de la bonne bouffe maison.

115
00:13:55,377 --> 00:13:56,711
Non merci.

116
00:14:03,009 --> 00:14:04,469
Tu veux quelque chose ?

117
00:14:06,137 --> 00:14:07,514
Sers-toi, mulet.

118
00:14:10,141 --> 00:14:12,352
On enverra Simon d'abord,

119
00:14:12,519 --> 00:14:15,772
souffler le chaud,
pour voir où ça nous mène.

120
00:14:16,189 --> 00:14:18,983
Le voilà, le héros du jour !

121
00:14:19,234 --> 00:14:21,361
Viens par ici, mon grand.

122
00:14:29,119 --> 00:14:32,205
Fais pas ton malpoli, tête de con.
Dis bonjour.

123
00:14:34,624 --> 00:14:35,709
Bonjour.

124
00:14:37,168 --> 00:14:39,045
T'as un prénom, tête de con ?

125
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
Eugene.

126
00:14:43,967 --> 00:14:45,051
Et vous,

127
00:14:46,010 --> 00:14:46,886
qui êtes-vous ?

128
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
Je suis Negan.

129
00:14:52,934 --> 00:14:54,728
Alors, Eugene.

130
00:14:57,022 --> 00:14:59,399
Tu te souviens forcément de Lucille.

131
00:15:00,859 --> 00:15:02,694
Tu vois ça ?

132
00:15:02,986 --> 00:15:05,530
Il faut bien s'approcher pour voir.

133
00:15:06,948 --> 00:15:10,493
Ça, mon pote,
c'est la balle que tu as fabriquée.

134
00:15:10,869 --> 00:15:12,495
En temps normal,

135
00:15:12,746 --> 00:15:15,498
je te la ferais voir
d'encore plus près,

136
00:15:16,458 --> 00:15:18,209
plusieurs fois de suite.

137
00:15:20,920 --> 00:15:23,173
Mais ce que j'aimerais savoir,

138
00:15:23,339 --> 00:15:25,884
c'est si tu es un fortiche.

139
00:15:27,177 --> 00:15:28,928
Tu sais des trucs ?

140
00:15:32,891 --> 00:15:34,517
Réponds à la question.

141
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
Oui, je suis fortiche.

142
00:15:41,733 --> 00:15:44,778
J'ai appris tout seul
à fabriquer des balles,

143
00:15:44,944 --> 00:15:46,780
j'ai trouvé...

144
00:15:47,489 --> 00:15:51,785
un atelier d'usinage
qui avait tout le nécessaire...

145
00:15:53,495 --> 00:15:56,206
Je lis beaucoup, et...

146
00:15:57,332 --> 00:15:58,541
même si...

147
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
je n'ai pas une mémoire éidétique,

148
00:16:02,045 --> 00:16:04,172
je lis tout et en profondeur.

149
00:16:04,589 --> 00:16:06,383
Je suis une vraie éponge.

150
00:16:10,720 --> 00:16:13,181
T'es vraiment une tête de con.

151
00:16:21,106 --> 00:16:22,774
Non, pas du tout.

152
00:16:27,278 --> 00:16:30,240
J'ai des thèses en biochimie,

153
00:16:30,407 --> 00:16:32,534
en immunologie et en microbiologie,

154
00:16:32,701 --> 00:16:35,704
ce qui me donne le titre de docteur.

155
00:16:36,162 --> 00:16:37,747
Avant l'effondrement,

156
00:16:37,914 --> 00:16:40,750
j'ai participé
au projet Génome humain,

157
00:16:40,917 --> 00:16:43,044
sous la direction de T. Brooks Ellis,

158
00:16:43,211 --> 00:16:46,423
pour créer des bactéries tueuses
anti-bactéries tueuses.

159
00:16:46,589 --> 00:16:48,007
Traiter le mal

160
00:16:48,425 --> 00:16:50,593
par le mal, quoi.

161
00:16:50,885 --> 00:16:53,972
Les apéros inter-services étaient...

162
00:17:03,273 --> 00:17:05,400
Très bien, docteur Fortiche.

163
00:17:06,735 --> 00:17:10,238
Tu devrais résoudre mon problème
sans trop te fatiguer.

164
00:17:10,739 --> 00:17:13,908
J'ai de la main-d'œuvre gratos,
des macchabées

165
00:17:14,159 --> 00:17:16,327
qui éloignent la racaille.

166
00:17:16,494 --> 00:17:19,247
Mais ils durent pas,
ils se décomposent.

167
00:17:19,622 --> 00:17:21,666
Comme ce pauvre sac à...

168
00:17:23,043 --> 00:17:25,086
Ce tas de merde, là-bas.

169
00:17:26,212 --> 00:17:28,882
Alors, docteur Fortiche,

170
00:17:30,341 --> 00:17:32,510
comment les faire tenir debout ?

171
00:17:46,941 --> 00:17:48,109
Vous...

172
00:17:49,152 --> 00:17:51,196
fondez les matricules, non ?

173
00:17:52,697 --> 00:17:55,533
J'ai vu à l'atelier,
parmi vos équipements,

174
00:17:55,700 --> 00:17:57,369
un haut fourneau en service.

175
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
Et ?

176
00:18:00,205 --> 00:18:03,708
Tu as déjà les moyens
de résoudre ton problème.

177
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
Faire fondre de la ferraille,

178
00:18:06,753 --> 00:18:11,424
verser sur le rôdeur détérioré
en contact avec la chaîne.

179
00:18:12,550 --> 00:18:14,427
Le métal, en durcissant,

180
00:18:15,220 --> 00:18:18,390
assurera à la fois
l'intégrité physique du rôdeur

181
00:18:18,556 --> 00:18:20,392
et sa fixation à la grille.

182
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
Et si tu verses sur la tête,

183
00:18:23,228 --> 00:18:27,565
tu les prémunis contre les ennemis
et les catastrophes.

184
00:18:32,946 --> 00:18:36,366
Nom de Dieu,
j'ai jamais rien entendu d'aussi cool

185
00:18:36,616 --> 00:18:37,617
de ma vie !

186
00:18:38,034 --> 00:18:40,912
En plus d'être une solution pratique,

187
00:18:41,162 --> 00:18:42,497
ça a de la gueule !

188
00:18:45,125 --> 00:18:48,837
Bien joué, docteur Fortiche !

189
00:18:53,049 --> 00:18:56,594
Rick utilisait tes talents
pour ce genre de tâches ?

190
00:19:01,599 --> 00:19:02,934
Tant pis pour lui.

191
00:19:03,476 --> 00:19:04,894
Tant mieux pour nous.

192
00:19:06,187 --> 00:19:08,857
Tu mérites
une petite prime d'embauche.

193
00:19:10,025 --> 00:19:12,152
On m'a offert ces cornichons.

194
00:19:17,365 --> 00:19:18,408
Non.

195
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
En gage de reconnaissance,

196
00:19:21,953 --> 00:19:24,748
je t'envoie
quelques-unes de mes épouses

197
00:19:24,914 --> 00:19:26,750
pour te divertir.

198
00:19:28,126 --> 00:19:30,336
Je ne pense pas avoir à m'inquiéter,

199
00:19:30,503 --> 00:19:33,757
mais vu comme tu es malin,
on ne sait jamais.

200
00:19:34,924 --> 00:19:36,301
Ne les saute pas.

201
00:19:36,760 --> 00:19:39,929
Ça, c'est un interdit absolu.

202
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Cela dit,

203
00:19:41,556 --> 00:19:45,810
vous pouvez partager un petit dîner,
quelques verres, vous marrer.

204
00:19:45,977 --> 00:19:48,772
Rien de tel que de jolies nanas
qui sentent bon

205
00:19:48,938 --> 00:19:51,399
pour se sentir revivre.

206
00:19:53,735 --> 00:19:55,904
Je ne saurais pas dire.

207
00:19:58,656 --> 00:20:00,408
Tu as dit épouses au pluriel ?

208
00:20:00,658 --> 00:20:02,619
Tout juste, Auguste !

209
00:20:06,081 --> 00:20:10,001
Il dit quoi, le docteur Fortiche,
à son nouveau super pote ?

210
00:20:14,798 --> 00:20:16,257
Qu'est-ce qu'on dit ?

211
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Merci.

212
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
Vraiment, pleinement,

213
00:20:21,513 --> 00:20:23,264
sincèrement, sérieusement.

214
00:20:23,723 --> 00:20:24,724
Merci.

215
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Va t'éclater.

216
00:20:53,793 --> 00:20:54,920
C'est quoi, ce truc ?

217
00:20:55,837 --> 00:20:58,381
La créature en forme d'insecte
est un Yar.

218
00:20:58,548 --> 00:21:01,301
Il tente de se venger
du méchant Qotile

219
00:21:01,468 --> 00:21:03,678
qui a détruit Razak IV.

220
00:21:06,807 --> 00:21:09,059
Tu devrais y aller mollo, Amber.

221
00:21:09,518 --> 00:21:12,103
Ou pas, Frankie.

222
00:21:14,105 --> 00:21:15,607
On peut changer de jeu.

223
00:21:16,066 --> 00:21:19,528
<i>Warlords</i> ?
À quatre, on se marre bien.

224
00:21:19,694 --> 00:21:22,280
On fait ce que tu veux.
C'est ta soirée.

225
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
Tu veux un massage ?

226
00:21:28,954 --> 00:21:31,915
Negan adore ça,
et j'étais praticienne...

227
00:21:33,166 --> 00:21:34,125
avant.

228
00:21:42,676 --> 00:21:44,261
J'apprécie la proposition

229
00:21:44,511 --> 00:21:46,054
et votre dévouement.

230
00:21:46,221 --> 00:21:50,392
Je suis conscient qu'aucune de vous
n'est ici de son plein gré.

231
00:21:50,559 --> 00:21:54,646
Les jeux vidéo sont ma façon
de vous faire prendre du bon temps.

232
00:21:55,480 --> 00:21:57,732
Encore un peu de pop-corn ?

233
00:22:00,277 --> 00:22:04,364
Ça a beau être une idée de Negan,
on n'est pas là à contrecœur.

234
00:22:04,531 --> 00:22:06,867
Une conversation intelligente,
ça me va.

235
00:22:09,369 --> 00:22:14,082
Une conversation me semble acceptable
dans cette configuration.

236
00:22:14,499 --> 00:22:16,251
De quoi voulez-vous parler ?

237
00:22:17,878 --> 00:22:22,007
Du projet Génome humain.
Je pourrais en parler toute la nuit.

238
00:22:27,721 --> 00:22:29,014
À vrai dire,

239
00:22:29,931 --> 00:22:32,851
mon travail au PGH
dépendait majoritairement

240
00:22:33,101 --> 00:22:36,354
du programme Boîte noire,
dont je ne peux rien dire.

241
00:22:37,898 --> 00:22:41,401
Et quand bien même,
ça dépasserait votre entendement.

242
00:22:41,776 --> 00:22:43,820
Il nous insulte, Tanya ?

243
00:22:44,070 --> 00:22:46,740
Ce n'est pas une insulte,
mais un état de fait.

244
00:22:48,200 --> 00:22:52,204
Mon intelligence a été mesurée,
je suis un homme à part.

245
00:22:52,746 --> 00:22:57,125
Tu es du genre à faire une bombe
avec de la javel et un cure dent ?

246
00:22:57,292 --> 00:23:00,337
Pas du tout, il faudrait
de la levure déshydratée,

247
00:23:00,587 --> 00:23:02,714
de l'eau oxygénée,
du produit à vaisselle,

248
00:23:02,881 --> 00:23:05,801
voire du débouche-canalisations,

249
00:23:05,967 --> 00:23:09,763
des ballons,
et quelques autres produits ménagers.

250
00:23:13,225 --> 00:23:14,392
Sérieux ?

251
00:23:14,726 --> 00:23:16,561
Un peu, mon neveu.

252
00:23:16,937 --> 00:23:17,729
Sérieux ?

253
00:23:36,498 --> 00:23:38,458
C'est de la connerie.

254
00:23:39,125 --> 00:23:41,169
Je vais illustrer le contraire.

255
00:23:41,336 --> 00:23:43,964
- Des esclaves ?
- Pardon ?

256
00:23:44,881 --> 00:23:46,299
Laisse tomber.

257
00:23:51,263 --> 00:23:53,974
Docteur Eugene,
tu viens de fabriquer

258
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
de l'hélium
avec des produits pour WC ?

259
00:23:57,310 --> 00:23:58,520
De l'hydrogène.

260
00:24:04,025 --> 00:24:06,570
C'est bon, Keno. Tout va bien.

261
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
Détends-toi. Tu es des nôtres.

262
00:24:25,297 --> 00:24:29,885
J'ai peut-être survendu l'expérience
en parlant de bombe.

263
00:24:31,011 --> 00:24:34,848
La décomposition de l'eau oxygénée
dégage de la chaleur.

264
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
Docteur Eugene,

265
00:24:36,558 --> 00:24:38,643
montre-nous juste un truc sympa.

266
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
- Je sors mon briquet.
- Cool !

267
00:24:50,155 --> 00:24:51,615
Pas trop tôt !

268
00:24:52,365 --> 00:24:53,992
Pour allumer cette bougie.

269
00:25:56,555 --> 00:25:57,639
Chérie ?

270
00:26:20,203 --> 00:26:23,081
<i>D., on s'était dit
que si on était séparés,</i>

271
00:26:23,248 --> 00:26:25,834
<i>je reviendrais ici pour t'attendre,</i>

272
00:26:26,084 --> 00:26:29,880
<i>et que tu te pointerais
avec des bières, tu te souviens ?</i>

273
00:26:30,463 --> 00:26:33,258
<i>Je sais, tu as dû oublier.</i>

274
00:26:41,266 --> 00:26:42,517
<i>Tu avais oublié,</i>

275
00:26:42,767 --> 00:26:47,022
<i>à notre rencontre, de me parler
de ta mémoire de poisson rouge.</i>

276
00:26:48,064 --> 00:26:50,817
<i>Ça te rendait dingue, par moments,</i>

277
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
<i>de savoir que tu oublierais
les bons moments,</i>

278
00:26:55,238 --> 00:26:56,907
<i>les grands jours...</i>

279
00:27:05,707 --> 00:27:07,501
<i>Ça me peinait pour toi.</i>

280
00:27:09,169 --> 00:27:12,464
<i>Tu aurais beau essayer
de t'accrocher à ces souvenirs,</i>

281
00:27:12,797 --> 00:27:14,508
<i>ils disparaîtraient.</i>

282
00:27:16,802 --> 00:27:19,471
<i>Mais tu as de la chance
de ne pas te souvenir.</i>

283
00:27:23,683 --> 00:27:25,685
<i>J'aimerais pouvoir t'attendre.</i>

284
00:27:26,478 --> 00:27:27,312
<i>Mais qui sait</i>

285
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
<i>si tu partirais avec moi,</i>

286
00:27:29,648 --> 00:27:31,900
<i>si tu me ramènerais là-bas...</i>

287
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
<i>ou si tu me tuerais ?</i>

288
00:27:35,612 --> 00:27:39,199
<i>Tu ne voulais pas
vivre dans ce monde, je t'ai forcé.</i>

289
00:27:41,326 --> 00:27:42,369
<i>Je l'ai fait</i>

290
00:27:42,619 --> 00:27:44,704
<i>pour que tu ne meures pas.</i>

291
00:27:46,331 --> 00:27:49,292
<i>Mais à présent,
tu as tué, et tu es devenu</i>

292
00:27:49,543 --> 00:27:51,586
<i>ce que tu ne voulais pas être.</i>

293
00:27:52,587 --> 00:27:53,672
<i>Par ma faute.</i>

294
00:27:55,590 --> 00:27:57,342
<i>Tu valais mieux que moi.</i>

295
00:27:57,801 --> 00:27:59,553
<i>Comme la plupart des gens.</i>

296
00:28:00,887 --> 00:28:04,307
<i>J'ai libéré Daryl
car il te rappelait qui tu étais.</i>

297
00:28:06,143 --> 00:28:08,478
<i>Et je voulais
que tu puisses oublier.</i>

298
00:28:17,571 --> 00:28:19,239
<i>Je ne pense pas m'en sortir.</i>

299
00:28:20,699 --> 00:28:22,242
<i>Mais tu te trompes.</i>

300
00:28:22,868 --> 00:28:26,288
<i>Rester là-bas,
ce n'est pas mieux qu'être mort.</i>

301
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
<i>C'est pire.</i>

302
00:28:29,457 --> 00:28:31,626
<i>J'espère que tu t'en rendras compte</i>

303
00:28:32,127 --> 00:28:34,004
<i>et que tu t'échapperas.</i>

304
00:28:34,546 --> 00:28:37,090
<i>Que tu te rappelleras
les bons jours,</i>

305
00:28:37,466 --> 00:28:39,801
<i>ou même un seul.</i>

306
00:28:40,218 --> 00:28:41,845
<i>Mais j'en doute.</i>

307
00:28:42,971 --> 00:28:45,182
<i>Je doute que tu lises ces lignes.</i>

308
00:28:46,057 --> 00:28:48,018
<i>J'aimais celui que tu étais.</i>

309
00:28:48,643 --> 00:28:51,480
<i>Pardon d'avoir fait de toi
ce que tu es.</i>

310
00:28:52,856 --> 00:28:55,275
<i>Adieu. Ta chérie.</i>

311
00:29:56,002 --> 00:29:59,506
On entend les Yars
et le Qotile, Eugene.

312
00:30:02,509 --> 00:30:04,970
Il me semblait que la fiesta d'hier

313
00:30:05,137 --> 00:30:07,514
était censée être
un événement unique.

314
00:30:08,306 --> 00:30:09,891
On vient pas de sa part.

315
00:30:12,477 --> 00:30:14,020
On a besoin de toi.

316
00:30:16,314 --> 00:30:18,316
Tu as vu Amber, hier soir.

317
00:30:20,026 --> 00:30:22,195
Elle fait que boire et pleurer.

318
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
Elle voulait pas de cette vie.

319
00:30:28,076 --> 00:30:30,996
Nous, on a signé.
On est mieux comme ça.

320
00:30:32,205 --> 00:30:33,999
Elle, elle a été forcée.

321
00:30:36,418 --> 00:30:38,503
Sa mère avait besoin de médocs.

322
00:30:39,796 --> 00:30:41,423
Elle peut pas travailler.

323
00:30:44,885 --> 00:30:45,886
Amber a cru

324
00:30:46,678 --> 00:30:48,722
qu'elle pourrait s'y faire.

325
00:30:52,601 --> 00:30:54,269
Mais elle y arrive pas.

326
00:30:54,686 --> 00:30:56,855
Elle veut qu'on l'aide à en finir.

327
00:31:00,442 --> 00:31:01,318
Vous n'avez pas...

328
00:31:03,737 --> 00:31:05,363
de suivi psychologique ?

329
00:31:08,200 --> 00:31:09,075
Tu rigoles ?

330
00:31:09,326 --> 00:31:12,370
Vous avez une masseuse pro,
alors statistiquement...

331
00:31:12,621 --> 00:31:14,456
On n'a personne pour ça, ici.

332
00:31:15,999 --> 00:31:16,917
Donc...

333
00:31:17,792 --> 00:31:19,002
voilà.

334
00:31:19,753 --> 00:31:22,255
Elle veut simplement avaler un truc,

335
00:31:22,506 --> 00:31:26,259
s'endormir et ne plus se réveiller.

336
00:31:27,260 --> 00:31:29,137
Ce serait irresponsable.

337
00:31:29,721 --> 00:31:31,973
Mourir la nuit, dans son sommeil,

338
00:31:32,140 --> 00:31:34,768
et revenir de nuit
quand tout le monde dort.

339
00:31:35,310 --> 00:31:36,728
Ça, on s'en chargera.

340
00:31:36,895 --> 00:31:39,272
On vient te demander de lui concocter

341
00:31:39,523 --> 00:31:42,150
quelque chose,
on sait que tu sais faire.

342
00:31:42,317 --> 00:31:45,654
C'est beaucoup demander,
et tu nous connais à peine,

343
00:31:46,738 --> 00:31:49,282
mais on voit que tu es un type bien.

344
00:31:52,536 --> 00:31:54,746
Les gens bien se font rares.

345
00:32:00,168 --> 00:32:02,712
En vérité,
je ne suis pas un type bien.

346
00:32:05,257 --> 00:32:09,678
Je ne suis ni loyal, ni neutre,
ni chaotique, comme personnage.

347
00:32:16,768 --> 00:32:18,812
Donc tu peux pas le faire ?

348
00:32:22,399 --> 00:32:25,110
Ce n'est pas
une question d'incapacité.

349
00:32:25,694 --> 00:32:28,697
Je pourrais bricoler
une toxine mortelle

350
00:32:28,864 --> 00:32:31,491
avec ce que j'ai sous la main,
<i>no problemo.</i>

351
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
Aide-nous.

352
00:32:33,368 --> 00:32:34,744
Un cachet, une piqûre,

353
00:32:34,995 --> 00:32:36,037
n'importe quoi.

354
00:32:36,204 --> 00:32:37,873
Il nous en faut deux.

355
00:32:39,207 --> 00:32:40,834
Parce qu'on sait jamais.

356
00:32:41,668 --> 00:32:45,130
Elle le fera,
avec ou sans notre aide.

357
00:32:45,297 --> 00:32:48,675
Elle souffrira, elle fera
peut-être d'autres victimes.

358
00:32:50,802 --> 00:32:53,180
Tu es un type bien, Eugene.

359
00:32:58,143 --> 00:32:59,603
Il le faut.

360
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Quel est son poids ?

361
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
Je sais pas, peut-être 55 kilos.

362
00:33:12,240 --> 00:33:13,325
Pourquoi ?

363
00:33:15,327 --> 00:33:17,537
Si vous me donnez son poids précis,

364
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
je peux lui garantir
une mort sans peur, sans douleur,

365
00:33:21,249 --> 00:33:22,542
et sans délai.

366
00:33:48,109 --> 00:33:50,277
C'est tout ce que je peux faire.

367
00:33:50,444 --> 00:33:53,322
Reviens plus tard,
on organise un poker.

368
00:33:53,697 --> 00:33:54,907
Je t'incrusterai.

369
00:33:55,074 --> 00:33:57,159
Tu rigoles ? Je peux pas.

370
00:33:57,326 --> 00:33:59,703
Je dois partir bosser à l'aube.

371
00:33:59,870 --> 00:34:03,374
Une plaquette de vos plus fortes
gélules anti-rhume.

372
00:34:05,501 --> 00:34:07,086
Y a une file d'attente !

373
00:34:07,753 --> 00:34:11,298
Y en a pas, là d'où tu viens ?
Tu connais pas le principe ?

374
00:34:11,465 --> 00:34:12,425
Si, je connais.

375
00:34:12,675 --> 00:34:13,801
À la queue, connard.

376
00:34:30,192 --> 00:34:31,527
Ton matricule ?

377
00:34:33,404 --> 00:34:34,488
Et le tien ?

378
00:34:34,864 --> 00:34:35,948
16.

379
00:34:36,657 --> 00:34:38,617
Très bien, matricule 16.

380
00:34:38,951 --> 00:34:41,370
Je suis le docteur Eugene Porter.

381
00:34:41,662 --> 00:34:46,000
Je viens d'être nommé
au poste d'ingénieur en chef, ici.

382
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
Je suis
le subordonné direct de Negan,

383
00:34:48,544 --> 00:34:50,713
donc tu es ma subordonnée.

384
00:34:57,011 --> 00:34:58,846
Les gélules anti-rhumes, vite.

385
00:35:00,055 --> 00:35:01,432
Je savais pas.

386
00:35:02,057 --> 00:35:05,519
Il y a tellement
de nouvelles têtes, ici...

387
00:35:21,285 --> 00:35:22,703
Je veux ça, aussi.

388
00:35:23,662 --> 00:35:24,872
Et ça.

389
00:35:27,416 --> 00:35:29,627
Je sais pas comment ça s'appelle.

390
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Un Grembly Gunk, on va dire.

391
00:36:02,118 --> 00:36:03,369
Tu l'as trouvée ?

392
00:36:07,123 --> 00:36:08,290
Où est-elle ?

393
00:36:09,125 --> 00:36:10,418
Je l'ai tuée.

394
00:36:15,339 --> 00:36:17,716
En me fuyant,
elle a foncé dans une meute.

395
00:36:17,883 --> 00:36:19,427
J'ai abrégé.

396
00:36:25,057 --> 00:36:26,475
Ça fait toujours mal ?

397
00:36:27,268 --> 00:36:28,811
Ça va, avec le pansement.

398
00:36:28,978 --> 00:36:30,438
Je parlais pas de ça.

399
00:36:32,523 --> 00:36:33,315
Je te dirais bien

400
00:36:33,566 --> 00:36:34,942
de l'oublier,

401
00:36:35,109 --> 00:36:38,529
mais c'est pas près d'arriver,
vu ce qu'elle a fait.

402
00:36:41,323 --> 00:36:42,950
On a tous fait des choses.

403
00:36:44,326 --> 00:36:45,828
C'était avant d'être ici.

404
00:36:47,204 --> 00:36:49,039
Avant de comprendre.

405
00:36:49,331 --> 00:36:51,000
On était des lâches.

406
00:36:53,419 --> 00:36:56,297
On peut plus se permettre
d'avoir du cœur.

407
00:36:57,798 --> 00:36:59,091
Ne l'oublie pas.

408
00:37:10,603 --> 00:37:11,479
C'est quoi ?

409
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
Tu vas voir.

410
00:38:04,281 --> 00:38:06,283
Toi, regarde bien attentivement

411
00:38:06,534 --> 00:38:07,827
ce qui va suivre.

412
00:38:16,377 --> 00:38:19,255
Non ! Pourquoi ?
Je n'ai rien fait.

413
00:38:20,631 --> 00:38:22,299
J'ai trouvé ce souvenir

414
00:38:22,633 --> 00:38:25,136
caché dans le tiroir de ton bureau.

415
00:38:25,302 --> 00:38:26,220
C'est quoi ?

416
00:38:48,617 --> 00:38:49,827
C'est toi...

417
00:38:50,453 --> 00:38:53,914
qui as ouvert la porte
pour laisser partir mon toutou.

418
00:38:57,251 --> 00:39:00,880
Sherry détestait voir Daryl enfermé,
tu le savais.

419
00:39:01,297 --> 00:39:05,926
Donc tu l'as libéré
pour jouer les héros et te la taper.

420
00:39:06,093 --> 00:39:07,219
Ça,

421
00:39:07,845 --> 00:39:11,015
c'est un beau coup de pute.

422
00:39:11,182 --> 00:39:13,142
Non, c'est elle qui a fui...

423
00:39:13,309 --> 00:39:16,187
Tu sais pourquoi elle a fui ?

424
00:39:17,688 --> 00:39:21,108
Parce qu'elle savait
que je l'accuserais, et de fait,

425
00:39:21,817 --> 00:39:23,068
ça a été le cas.

426
00:39:23,903 --> 00:39:26,322
Mais Sherry
a raconté à Dwightounet

427
00:39:26,989 --> 00:39:30,576
tout le déroulement,
juste avant d'être déchiquetée.

428
00:39:30,743 --> 00:39:34,580
Une super bombasse
s'est fait tuer sauvagement

429
00:39:34,747 --> 00:39:38,542
à cause de tes fantasmes
de petit joueur et de petite bite.

430
00:39:38,709 --> 00:39:40,503
C'est faux ! Dwight ?

431
00:39:42,338 --> 00:39:44,423
Il ment, je n'aurais jamais...

432
00:39:44,590 --> 00:39:46,509
Pourquoi il mentirait ?

433
00:39:46,759 --> 00:39:50,179
Pourquoi est-ce qu'il chercherait
à te faire du mal ?

434
00:39:50,346 --> 00:39:52,807
Sherry est morte, et s'il ment,

435
00:39:54,308 --> 00:39:56,268
si elle est en vie, je la trouverai.

436
00:39:56,602 --> 00:39:59,313
Puis je finirai
de le brûler au visage,

437
00:39:59,480 --> 00:40:01,232
jusqu'à ce qu'il meure.

438
00:40:02,942 --> 00:40:05,653
Alors, qu'est-ce qu'il y gagnerait ?

439
00:40:11,492 --> 00:40:13,410
Je connais mon Dwightounet.

440
00:40:14,203 --> 00:40:15,996
Tout ce qu'il lui fallait,

441
00:40:16,622 --> 00:40:18,707
c'est une nuit au trou,

442
00:40:19,375 --> 00:40:21,460
pour se remettre les idées en place.

443
00:40:23,129 --> 00:40:25,256
Ça avait déjà marché la fois d'avant.

444
00:40:25,423 --> 00:40:27,133
Pas vrai, Dwight ?

445
00:40:28,217 --> 00:40:29,385
C'est vrai.

446
00:40:44,316 --> 00:40:45,443
Pitié !

447
00:40:45,609 --> 00:40:47,486
Je t'en supplie !

448
00:40:47,736 --> 00:40:49,738
Ne me brûle pas, par pitié !

449
00:40:56,454 --> 00:40:59,290
Tu sais que j'aime pas faire ça.

450
00:40:59,457 --> 00:41:02,793
Avoue que c'est toi,
demande pardon et c'est réglé.

451
00:41:03,961 --> 00:41:05,880
Oui, c'est moi qui l'ai fait.

452
00:41:06,380 --> 00:41:07,798
C'est moi qui ai tout fait.

453
00:41:08,257 --> 00:41:11,302
Pardon, je regrette.

454
00:41:14,096 --> 00:41:15,556
Je t'en prie...

455
00:41:28,444 --> 00:41:29,695
Eh ben voilà !

456
00:41:30,738 --> 00:41:33,616
C'est tout ce que tu avais à dire.

457
00:42:16,909 --> 00:42:19,620
Par chance, on a un autre Dr Carson.

458
00:42:19,870 --> 00:42:23,457
Je peux compter sur toi.
J'aurais pas dû en douter.

459
00:42:25,167 --> 00:42:27,503
Sherry était l'une de mes favorites.

460
00:42:28,629 --> 00:42:30,631
- Je suis désolé.
- Pas moi.

461
00:42:34,009 --> 00:42:35,886
Un vrai tueur !

462
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
J'adore.

463
00:42:56,991 --> 00:42:57,992
Entrez.

464
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Salut.

465
00:43:06,751 --> 00:43:08,044
Tout va bien ?

466
00:43:09,837 --> 00:43:11,172
Mieux que bien.

467
00:43:12,298 --> 00:43:14,967
Vous jouerez après,
mais j'en ai pour un moment.

468
00:43:19,305 --> 00:43:21,557
Tu as fabriqué les cachets ?

469
00:43:22,058 --> 00:43:23,142
Oui.

470
00:43:24,310 --> 00:43:25,645
Mais vous les aurez pas.

471
00:43:32,026 --> 00:43:35,696
Amber compte sur nous.
Elle sait que tu nous aides, et...

472
00:43:35,863 --> 00:43:37,615
Arrête ton char, miss.

473
00:43:37,782 --> 00:43:40,326
Me prends pas pour un demeuré.

474
00:43:41,452 --> 00:43:44,414
Les cachets sont pas pour Amber
mais pour Negan.

475
00:43:44,580 --> 00:43:46,499
C'est pour ça qu'il en faut deux.

476
00:43:48,918 --> 00:43:50,795
Il a tué tes amis, non ?

477
00:43:51,045 --> 00:43:52,088
Plusieurs.

478
00:43:53,756 --> 00:43:56,676
Mais on a dû tuer
une trentaine des siens.

479
00:43:57,176 --> 00:43:58,553
Ça l'a énervé.

480
00:43:59,846 --> 00:44:02,515
Donne-nous les cachets,
ou on te dénonce.

481
00:44:03,641 --> 00:44:07,019
On dira que c'était ton idée,
que tu nous as embringuées.

482
00:44:08,563 --> 00:44:10,523
Ce serait une erreur tactique.

483
00:44:10,898 --> 00:44:14,861
Il me croira, moi, comme il a cru
Dwight et pas le médecin.

484
00:44:15,778 --> 00:44:17,655
Vous, vous êtes remplaçables.

485
00:44:19,115 --> 00:44:20,533
Alors que moi, non.

486
00:44:21,367 --> 00:44:22,869
Tu n'es qu'un lâche.

487
00:44:26,205 --> 00:44:27,290
Tu es

488
00:44:27,540 --> 00:44:28,541
un lâche.

489
00:44:28,875 --> 00:44:30,710
C'est tout à fait exact.

490
00:45:41,072 --> 00:45:42,532
Je peux entrer ?

491
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
Tu te plais, ici ?

492
00:45:58,423 --> 00:46:01,259
Il est bien traité,
le docteur Fortiche ?

493
00:46:04,387 --> 00:46:05,388
Frankie et Tanya...

494
00:46:06,723 --> 00:46:09,851
n'ont que des compliments
à faire sur toi.

495
00:46:16,733 --> 00:46:17,900
C'est rien.

496
00:46:18,901 --> 00:46:20,194
Je comprends.

497
00:46:20,778 --> 00:46:23,364
Ça peut être dur
d'accepter le changement,

498
00:46:23,531 --> 00:46:25,491
d'intégrer la bonne équipe.

499
00:46:26,409 --> 00:46:29,495
Mais il faut
que tu aies conscience d'une chose.

500
00:46:30,830 --> 00:46:34,709
Je ne lance pas ce genre d'invitation
à n'importe qui.

501
00:46:36,085 --> 00:46:39,839
Et quand je le fais,
tu peux me croire,

502
00:46:40,089 --> 00:46:41,716
c'est pas à la légère.

503
00:46:50,850 --> 00:46:53,644
Tu n'as plus à avoir peur.

504
00:46:55,646 --> 00:46:57,523
Tu n'as rien à craindre.

505
00:46:59,400 --> 00:47:02,570
Il te suffit
de répondre à une question.

506
00:47:03,154 --> 00:47:04,739
Mais pas des moindres.

507
00:47:07,241 --> 00:47:09,494
- Qui es...
- Je suis Negan.

508
00:47:10,244 --> 00:47:14,207
Je suis totalement, à 100 %,
résolument Negan.

509
00:47:16,084 --> 00:47:19,921
Je l'étais avant de te connaître,
sans le savoir.

510
00:47:21,506 --> 00:47:22,757
Je suis Negan.

511
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
Attention avec ça !

512
00:47:34,644 --> 00:47:38,940
Vous voulez être brûlés
par du métal en fusion ? Continuez.

513
00:48:04,799 --> 00:48:07,343
- Pour la morsure...
- Tu marches ?

514
00:48:07,510 --> 00:48:10,179
Je marche, comme toi.

515
00:48:11,764 --> 00:48:13,975
- Tu te rappelles mon nom ?
- Non.

516
00:48:15,059 --> 00:48:16,310
Eugene.

517
00:48:17,687 --> 00:48:18,938
Toi, c'est Dwight.

518
00:48:24,360 --> 00:48:25,862
On est Negan.

519
00:48:39,625 --> 00:48:42,003
Adaptation : Anaïs Duchet

520
00:48:42,170 --> 00:48:44,464
Sous-titrage : VSI - Paris