1
00:00:01,384 --> 00:00:02,752
J'ai fait perdre
son entreprise à Ava.
2
00:00:02,753 --> 00:00:05,100
Je suppose que mon accord
avec Edward ne tient plus.
3
00:00:05,321 --> 00:00:06,971
Tant que tu remportes
son procès pour meurtre,
4
00:00:07,023 --> 00:00:09,107
tu seras
le prochain associé dirigeant.
5
00:00:09,158 --> 00:00:10,642
J'ai couché avec Stephen.
6
00:00:10,693 --> 00:00:12,644
J'avais remarqué.
7
00:00:12,695 --> 00:00:14,479
Donc tu n'es pas fâché ?
8
00:00:16,949 --> 00:00:18,483
J'ai un entretien.
9
00:00:18,534 --> 00:00:19,651
Désolée, je ne savais pas
comment te le dire.
10
00:00:19,702 --> 00:00:21,002
Pourquoi pas
11
00:00:21,087 --> 00:00:22,788
"Hé, Mike, il se peut que j'aille
en école de droit à 5 000 km" ?
12
00:00:22,839 --> 00:00:26,425
Il ne s'agit pas
de moi et Gianopolous.
13
00:00:26,492 --> 00:00:29,344
Mais de Donna et moi.
14
00:00:29,429 --> 00:00:31,162
J'ai appris la chaîne de possession
15
00:00:31,214 --> 00:00:32,214
grâce à toi.
16
00:00:32,298 --> 00:00:33,348
Épargne-toi une humiliation.
17
00:00:33,433 --> 00:00:34,666
et annule ce procès.
18
00:00:34,717 --> 00:00:36,601
On est sur le ring,
je suis toujours debout,
19
00:00:36,669 --> 00:00:37,969
et ce n'est pas fini.
20
00:00:38,020 --> 00:00:39,838
Ça va sur le mur demain.
21
00:00:39,889 --> 00:00:42,006
C'est ta façon
de m'avoir de ton côté ?
22
00:00:42,058 --> 00:00:44,309
Je ne te veux pas
de mon côté.
23
00:00:44,360 --> 00:00:46,478
Je nous veux
du même côté.
24
00:00:51,951 --> 00:00:54,703
- Tu as l'air heureux.
- Vraiment ?
25
00:00:54,787 --> 00:00:56,705
Pourquoi ?
26
00:00:56,789 --> 00:01:00,375
Je ne sais pas,
difficile à expliquer.
27
00:01:00,460 --> 00:01:01,743
D'accord,
je te le dis.
28
00:01:01,828 --> 00:01:03,468
Mikado a enfin dormi
dans mon lit hier soir,
29
00:01:03,496 --> 00:01:04,736
et quand je me suis réveillé
ce matin,
30
00:01:04,747 --> 00:01:06,047
c'était comme si le monde entier
m’étreignait.
31
00:01:06,132 --> 00:01:07,699
J'ai perdu deux kilos.
32
00:01:07,750 --> 00:01:09,084
Mon blanchisseur de dents
fonctionne.
33
00:01:09,168 --> 00:01:11,002
J'ai trouvé cinq nouveaux cheveux
au sommet de mon crâne.
34
00:01:11,053 --> 00:01:12,671
Et pour couronner le tout,
je viens de découvrir
35
00:01:12,722 --> 00:01:15,206
qu'Esther s'est cassée le pied
en trois endroits.
36
00:01:15,258 --> 00:01:16,224
Ta sœur ?
37
00:01:16,309 --> 00:01:17,709
Oui, des béquilles
pendant sept mois.
38
00:01:17,760 --> 00:01:21,212
Elle purge sa peine.
La préférée de papa.
39
00:01:30,523 --> 00:01:32,908
Je prends ma journée.
40
00:01:42,568 --> 00:01:44,035
Le Dom Perignon
est dans le seau à glaçons
41
00:01:44,086 --> 00:01:45,454
et Bloomberg
va clôturer Broadway
42
00:01:45,538 --> 00:01:46,905
pour la parade.
43
00:01:46,956 --> 00:01:48,757
Tu as vu le nom ?
44
00:01:48,841 --> 00:01:50,592
Oui, le rêve
de tous les avocats.
45
00:01:50,676 --> 00:01:52,911
Je n'ai pas de rêves.
J'ai des buts.
46
00:01:52,962 --> 00:01:55,914
Maintenant, c'est sur
la suivante.
47
00:02:01,220 --> 00:02:02,471
Quand l'as-tu appris ?
48
00:02:02,555 --> 00:02:03,555
Hier soir.
49
00:02:03,606 --> 00:02:04,973
Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
50
00:02:05,057 --> 00:02:06,691
Je n'avais pas à le faire.
51
00:02:06,759 --> 00:02:08,109
C'est-à-dire ?
52
00:02:08,194 --> 00:02:10,812
Ton attention n'a pas été là
où elle devrait être.
53
00:02:10,897 --> 00:02:12,777
D'accord, ce qui veut dire
que mon attention était sur Stephen.
54
00:02:12,815 --> 00:02:15,534
Si c'est ce que tu veux dire,
alors dis-le.
55
00:02:15,601 --> 00:02:16,768
Admets que ça te dérange,
nous deux.
56
00:02:16,819 --> 00:02:18,269
Je n'admets rien
57
00:02:18,321 --> 00:02:19,871
parce qu'il n'y a rien
à admettre.
58
00:02:19,939 --> 00:02:22,290
Et Stephen ou non,
tu sais aussi bien que moi
59
00:02:22,375 --> 00:02:23,792
que je n'ai jamais
rien eu à te dire.
60
00:02:23,876 --> 00:02:26,211
Tu savais toujours.
61
00:02:28,414 --> 00:02:30,799
- Tu as bu trop de cafés.
- Comment ça ?
62
00:02:30,883 --> 00:02:32,167
Après deux tasses,
ta signature penche.
63
00:02:32,251 --> 00:02:33,301
Après trois tasses,
c'est du gribouillage.
64
00:02:33,386 --> 00:02:34,886
Et après quatre,
des pattes de mouche.
65
00:02:34,954 --> 00:02:36,154
Ils n'accepteront pas ça.
66
00:02:36,222 --> 00:02:37,222
Tu es folle.
67
00:02:37,289 --> 00:02:38,139
Combien de tasses as-tu bues ?
68
00:02:38,224 --> 00:02:39,958
Cinq.
69
00:02:40,009 --> 00:02:41,793
Comment tu fais ça ?
70
00:02:41,844 --> 00:02:43,144
C'est ce que je fais.
71
00:02:43,229 --> 00:02:46,631
Je lis, j'analyse, je corrige.
72
00:02:46,682 --> 00:02:48,934
Foutaises.
73
00:02:50,686 --> 00:02:51,820
Tu portes
une chemise bleue,
74
00:02:51,904 --> 00:02:53,488
donc tu as gagné gros
au poker hier soir.
75
00:02:53,573 --> 00:02:54,940
Tu as raté ton rasage,
76
00:02:54,991 --> 00:02:56,775
donc tu as moins
de cinq heures de sommeil.
77
00:02:56,826 --> 00:02:58,109
Et ton poignet gauche,
78
00:02:58,160 --> 00:03:01,279
que tu prétends avoir foulé
en jouant au basket,
79
00:03:01,330 --> 00:03:02,998
n'a toujours pas guéri
car ta cravate voyante pend
80
00:03:03,082 --> 00:03:05,367
un peu vers la gauche.
81
00:03:05,451 --> 00:03:08,119
Voyante, car tu as gagné gros
au poker hier soir.
82
00:03:08,170 --> 00:03:09,337
Pour ton information,
83
00:03:09,422 --> 00:03:11,322
je n'ai pas veillé
qu'à cause du poker.
84
00:03:11,374 --> 00:03:13,658
Si.
85
00:03:13,709 --> 00:03:14,876
Melanie n'est plus
sur la photo.
86
00:03:14,961 --> 00:03:16,845
- Tu sais pour Melanie ?
- Et Charlotte.
87
00:03:16,929 --> 00:03:18,630
Et Nadia.
88
00:03:18,681 --> 00:03:20,599
Je ne veux plus
que tu travailles pour moi.
89
00:03:20,666 --> 00:03:22,834
Harvey, arrête de faire
les yeux doux à ta secrétaire.
90
00:03:22,885 --> 00:03:24,436
Les frères Mackenzie
sont là.
91
00:03:24,503 --> 00:03:26,221
On doit faire céder ces enfoirés.
92
00:03:26,305 --> 00:03:29,340
J'ai une idée.
Le massacre de Nite Owl.
93
00:03:29,392 --> 00:03:31,476
On n'utilisera pas une idée
que tu as eue dans L.A Confidential.
94
00:03:31,527 --> 00:03:33,562
En quoi est-ce différent
de toi tirant sur un mort
95
00:03:33,646 --> 00:03:35,730
parce que Sean Connery
l'a fait dans Les Incorruptibles ?
96
00:03:35,815 --> 00:03:37,682
Qu'es-tu prêt à faire ?
97
00:03:37,733 --> 00:03:39,618
C'est censé être
Sean Connery ?
98
00:03:39,685 --> 00:03:42,487
Ne crois pas que tu puisses
faire Connery mieux que moi.
99
00:03:42,538 --> 00:03:45,323
Junior.
100
00:03:45,374 --> 00:03:46,708
Il est le digne héritier
101
00:03:46,792 --> 00:03:48,710
d'une race de bon à rien.
102
00:03:48,794 --> 00:03:50,579
Du calme, James Bond.
103
00:03:50,663 --> 00:03:51,830
Donc tu vas sortir
et le dire ?
104
00:03:51,881 --> 00:03:52,831
Dire quoi ?
105
00:03:52,882 --> 00:03:55,250
Toutes ces observations.
106
00:03:55,334 --> 00:03:57,252
Je te plais.
107
00:03:59,088 --> 00:04:01,006
Tu ne me plais pas.
Je suis Donna.
108
00:04:01,057 --> 00:04:02,340
C'est-à-dire ?
109
00:04:02,391 --> 00:04:03,258
Je pourrais faire
pareil avec Bertha
110
00:04:03,342 --> 00:04:04,542
qu'avec toi.
111
00:04:04,594 --> 00:04:06,428
Ça veut juste dire
que Bertha te plait aussi.
112
00:04:06,512 --> 00:04:07,596
Et si c'était vrai ?
113
00:04:07,680 --> 00:04:09,380
On pourrait faire un plan
à trois.
114
00:04:09,432 --> 00:04:12,183
Crois-moi, si tu avais
la chance de m'avoir,
115
00:04:12,234 --> 00:04:15,186
tu ne voudrais pas partager.
116
00:04:22,945 --> 00:04:24,946
Mec, tu vas partager
ce shit avec moi ou quoi ?
117
00:04:25,031 --> 00:04:26,615
Négatif.
118
00:04:28,034 --> 00:04:29,784
D'accord, prends-en,
mais vas-y mollo.
119
00:04:29,869 --> 00:04:31,419
C'est le dernier
jusqu'à demain.
120
00:04:31,504 --> 00:04:33,071
Je croyais que t'en avais
85 grammes.
121
00:04:33,122 --> 00:04:35,740
Je l'ai vendue.
Papa devait manger.
122
00:04:35,791 --> 00:04:36,758
Attends,
tu deales maintenant ?
123
00:04:36,842 --> 00:04:37,959
Aux amis et à la famille,
crétin.
124
00:04:38,044 --> 00:04:39,711
T'es quoi, SFR ?
125
00:04:39,762 --> 00:04:41,096
T'es quoi, la CNIL ?
126
00:04:41,180 --> 00:04:43,264
Tu ne sais même pas
ce que c'est.
127
00:04:43,349 --> 00:04:44,549
- Si.
- Vraiment ?
128
00:04:44,600 --> 00:04:47,552
Dis-moi ce qu'ils font.
Je te donne 500 $.
129
00:04:47,603 --> 00:04:48,937
T'es un connard.
130
00:04:49,021 --> 00:04:50,772
Un connard qui a eu cent
à son examen de mi-semestre.
131
00:04:50,856 --> 00:04:52,941
T'as déjà eu
les résultats ?
132
00:04:53,025 --> 00:04:54,392
Non, mais crois-moi,
cent.
133
00:04:54,443 --> 00:04:55,894
Tu sais qui d'autre pense
que t'es un connard ?
134
00:04:55,945 --> 00:04:57,261
Cet examen de math.
135
00:04:57,313 --> 00:04:58,930
Tant mieux,
parce que je me le suis fait.
136
00:04:58,981 --> 00:05:02,100
Tape-la, mother flecker !
137
00:05:02,151 --> 00:05:03,818
Tu vas me mettre un vent ?
138
00:05:03,903 --> 00:05:07,906
Comme tu vas m'en mettre un ?
139
00:05:07,957 --> 00:05:10,041
Tu vas à Harvard, crétin.
140
00:05:13,713 --> 00:05:15,080
Ils ont accepté
mon transfert ?
141
00:05:15,131 --> 00:05:16,581
Oui.
142
00:05:16,632 --> 00:05:18,416
Putain de merde.
143
00:05:18,467 --> 00:05:21,469
Attends,
tu lis mes mails ?
144
00:05:21,554 --> 00:05:22,671
À quoi bon
y avoir accès
145
00:05:22,755 --> 00:05:24,472
- si je peux pas les lire ?
- Je te déteste.
146
00:05:24,557 --> 00:05:27,458
Mother flecker !
147
00:05:27,510 --> 00:05:28,927
Putain de merde, mec.
148
00:05:28,978 --> 00:05:32,013
On doit fêter ça.
149
00:05:32,098 --> 00:05:34,265
Ces crétins d'A.E. Pi
font une fête.
150
00:05:34,316 --> 00:05:35,299
C'est parti.
151
00:05:35,351 --> 00:05:36,735
C'est pas fini.
152
00:05:36,802 --> 00:05:38,019
Il y a une raison pour laquelle
Cameron n'a pas hissé le drapeau blanc
153
00:05:38,104 --> 00:05:39,270
avec Ava.
154
00:05:39,321 --> 00:05:40,572
Laquelle ?
155
00:05:40,639 --> 00:05:42,306
Je rangeais notre motion
de licenciement
156
00:05:42,358 --> 00:05:44,109
quand j'ai remarqué que son bureau
a faxé le tribunal
157
00:05:44,160 --> 00:05:45,326
depuis l'hôtel Waldorf Astoria.
158
00:05:45,411 --> 00:05:47,495
Il a des réservations de chambres
dans tout Manhattan.
159
00:05:47,580 --> 00:05:49,114
Et il s'avère
qu'il y a deux jours,
160
00:05:49,165 --> 00:05:50,749
il a appelé
les US Marshals.
161
00:05:50,816 --> 00:05:52,167
La garde préventive.
162
00:05:52,251 --> 00:05:54,753
- 20 hommes costauds.
- Merde.
163
00:05:54,820 --> 00:05:55,987
Cette affaire n'est pas finie.
164
00:05:56,038 --> 00:05:58,356
Il a un autre témoin.
165
00:06:19,170 --> 00:06:23,169
♪ Suits 3x06 ♪
The Other Time
Diffusé le 20 Août 2013
166
00:06:28,094 --> 00:06:30,094
== synchro par elderman ==
www.addic7ed.com
167
00:06:33,161 --> 00:06:34,663
Rachel, allez,
arrête ça
168
00:06:34,664 --> 00:06:36,461
dix minutes.
C'est ridicule.
169
00:06:36,462 --> 00:06:37,771
Je ne peux pas.
Je ne veux pas rater mon vol.
170
00:06:37,772 --> 00:06:38,822
Tu ne le rateras pas.
171
00:06:38,907 --> 00:06:40,440
Il ne décolle pas
avant trois heures.
172
00:06:40,491 --> 00:06:41,825
Et il faut y être
deux heures avant,
173
00:06:41,910 --> 00:06:43,143
et l’aéroport
est à une heure de route.
174
00:06:43,194 --> 00:06:44,528
Et tu sais quoi,
au lieu de critiquer
175
00:06:44,612 --> 00:06:46,313
mes habitudes de voyage,
176
00:06:46,364 --> 00:06:48,615
ce serait bien
que tu viennes avec moi à l'aéroport.
177
00:06:48,666 --> 00:06:50,317
Tu connais l'affaire
sur laquelle je travaille,
178
00:06:50,368 --> 00:06:52,502
tu connais le délai
et les enjeux.
179
00:06:52,587 --> 00:06:53,987
Ce que je sais c'est que
tu ne veux pas que je visite Standford
180
00:06:54,038 --> 00:06:55,672
parce que tu ne veux pas
que j'y aille.
181
00:06:55,757 --> 00:06:57,507
J'ai jamais dit ça.
182
00:06:57,592 --> 00:06:59,176
J'ai dit que j'aurais aimé
que tu m'en parles.
183
00:06:59,260 --> 00:07:01,044
Je l'ai fait,
et t'es devenu chiant
184
00:07:01,129 --> 00:07:02,369
parce que tu ne veux pas
que j'y aille,
185
00:07:02,380 --> 00:07:03,714
et tu ne veux pas
l'admettre.
186
00:07:03,798 --> 00:07:05,165
Tu crois que c'est facile
pour moi ?
187
00:07:05,216 --> 00:07:07,134
Tout ce que je voulais
c'était que tu me
188
00:07:07,185 --> 00:07:10,170
souhaites un bon voyage
et que tu le penses.
189
00:07:16,311 --> 00:07:18,946
Bon voyage.
190
00:07:30,875 --> 00:07:33,460
Tu me dis
que si je peux deviner
191
00:07:33,527 --> 00:07:38,165
la date de ton anniversaire,
tu m'embrasseras ici ?
192
00:07:38,216 --> 00:07:41,385
Si tu peux deviner
la date de mon anniversaire,
193
00:07:41,469 --> 00:07:42,669
je t'embrasserai...
194
00:07:46,257 --> 00:07:48,308
C'est très détaillé.
195
00:07:48,376 --> 00:07:50,510
D'accord, je suis prêt.
196
00:07:50,561 --> 00:07:52,095
J'ai besoin de 360...
197
00:07:52,180 --> 00:07:53,781
Désolé, je dois t'emprunter
mon ami.
198
00:07:53,815 --> 00:07:55,349
J'ai besoin de lui
pour une minute.
199
00:07:55,400 --> 00:07:56,716
Non, Trevor, on est au milieu
d'un truc.
200
00:07:56,768 --> 00:07:58,268
Je fais le truc des dates.
Tu fais quoi ?
201
00:07:58,353 --> 00:08:00,073
Je viens de découvrir
que derrière ces portes là-bas
202
00:08:00,154 --> 00:08:02,722
il y a un poker rempli
de frères A.E Pi saouls.
203
00:08:02,774 --> 00:08:04,241
Sans déconner !
C'est une excellente idée.
204
00:08:04,325 --> 00:08:06,393
Je devrais tout arrêter
avec cette fille canon.
205
00:08:06,444 --> 00:08:07,828
Mec, tu me dis toujours
206
00:08:07,895 --> 00:08:08,912
que t'es M. rounders.
207
00:08:08,997 --> 00:08:10,080
Allons leur prendre
leur argent.
208
00:08:10,164 --> 00:08:11,231
Allez,
on est là pour picoler
209
00:08:11,282 --> 00:08:12,565
et draguer,
210
00:08:12,617 --> 00:08:14,868
pas pour être assis dans le noir
à jouer avec un groupe de mecs.
211
00:08:14,919 --> 00:08:17,954
Allez, où était...
212
00:08:18,039 --> 00:08:19,122
Quoi ?
213
00:08:19,207 --> 00:08:20,590
C'est pas cool, mec.
214
00:08:20,675 --> 00:08:22,759
- De sa part ou de la tienne ?
- Peu importe.
215
00:08:22,844 --> 00:08:25,245
Excuse-moi.
216
00:08:25,296 --> 00:08:27,214
Notre maison, nos règles,
connard.
217
00:08:28,549 --> 00:08:29,716
Crétin.
218
00:08:29,767 --> 00:08:31,101
Mec, oublie-le.
219
00:08:31,185 --> 00:08:32,969
Je peux pas.
220
00:08:33,054 --> 00:08:35,422
Première semaine, première année,
je jouais au basket.
221
00:08:35,473 --> 00:08:36,423
Il est arrivé
avec trois de ses potes.
222
00:08:36,474 --> 00:08:38,191
Je faisais un lay-up,
223
00:08:38,259 --> 00:08:40,527
il arrive et me sort.
224
00:08:40,594 --> 00:08:41,945
Il se plante devant moi et dit,
225
00:08:42,030 --> 00:08:44,431
"Que vas-tu faire
pour ça ?"
226
00:08:44,482 --> 00:08:47,267
Je l'ai laissé s'en tirer.
227
00:08:47,318 --> 00:08:49,769
Pas cette fois.
228
00:08:49,821 --> 00:08:51,238
C'est parti.
229
00:08:53,074 --> 00:08:53,990
Tu voulais me voir ?
230
00:08:54,075 --> 00:08:57,244
Les frères Mackenzie.
231
00:08:58,546 --> 00:09:00,280
Je leur ai obtenu 25 ans chacun.
232
00:09:00,331 --> 00:09:01,614
Toi ?
233
00:09:01,666 --> 00:09:03,450
Tu n'aurais rien obtenu
sans moi.
234
00:09:03,501 --> 00:09:05,669
Massacre du Nite Owl, bébé.
235
00:09:05,753 --> 00:09:07,137
Arrête ça.
236
00:09:07,221 --> 00:09:09,473
Quel genre de personne ne veut pas faire
un tope-la avec une autre ?
237
00:09:09,557 --> 00:09:11,174
Une personne
qui n'a plus dix ans.
238
00:09:11,259 --> 00:09:13,126
Comme un connard.
239
00:09:13,177 --> 00:09:16,096
Comme le gars qui peut
te licencier sur le champ.
240
00:09:16,147 --> 00:09:19,015
Massacre du Nite Owl, bébé.
241
00:09:19,100 --> 00:09:20,901
D'accord, c'est bon.
242
00:09:20,968 --> 00:09:24,471
Blague à part,
bon travail.
243
00:09:24,522 --> 00:09:25,689
Merci.
244
00:09:25,773 --> 00:09:26,690
Ce n'est pas pour ça
que je voulais te voir.
245
00:09:29,193 --> 00:09:31,078
Tu l'as massacré,
comme toujours,
246
00:09:31,145 --> 00:09:32,812
et je pense qu'il est temps
de te récompenser.
247
00:09:32,864 --> 00:09:34,414
Plaideur en chef.
248
00:09:34,482 --> 00:09:37,200
Je sais que tu as un accord
avec Jessica pour revenir,
249
00:09:37,285 --> 00:09:39,286
mais je te le dis,
dans dix ans, tu pourrais être moi.
250
00:09:39,337 --> 00:09:41,371
Tu y penses.
251
00:09:41,456 --> 00:09:44,791
En attendant,
célèbre la victoire.
252
00:09:48,629 --> 00:09:51,515
Reste éloigné
de mon scotch.
253
00:09:53,167 --> 00:09:54,935
Je suppose
que j'ai encore gagné.
254
00:09:55,002 --> 00:09:57,521
Les gars vous êtes
vraiment lents.
255
00:09:57,605 --> 00:09:59,005
Vous devez jouer
le Hold'em.
256
00:09:59,056 --> 00:10:00,507
Je m'en fous
du ramasseur d'argent
257
00:10:00,558 --> 00:10:01,808
et de ce foutu jeu.
258
00:10:01,859 --> 00:10:03,310
On est vieux jeu.
On joue au stud.
259
00:10:03,361 --> 00:10:04,677
T'as perdu au stud.
260
00:10:04,729 --> 00:10:06,696
Pas contre toi, connard.
261
00:10:06,781 --> 00:10:09,983
Non, contre moi.
262
00:10:10,034 --> 00:10:13,036
Allez, dépêche-toi, vieux jeux.
Distribue les cartes.
263
00:10:15,573 --> 00:10:18,525
Aux compliments
de Cameron Dennis.
264
00:10:22,663 --> 00:10:24,664
Ce n'est pas seulement
gagner une affaire.
265
00:10:24,715 --> 00:10:26,550
C'est être plaideur en chef.
266
00:10:26,634 --> 00:10:27,801
Le scotch n'est pas assez bon.
267
00:10:27,868 --> 00:10:29,702
On a besoin d'une sorte
de rituel.
268
00:10:29,754 --> 00:10:31,505
Tu penses à quoi ?
269
00:10:31,556 --> 00:10:33,673
Je ne sais pas.
270
00:10:33,724 --> 00:10:34,891
J'ai une idée.
271
00:10:34,976 --> 00:10:36,676
J'écoute.
272
00:10:36,727 --> 00:10:38,727
Ce n'est pas quelque chose
qu'un gentleman dirait à voix haute.
273
00:10:38,763 --> 00:10:41,148
Je veux bien faire semblant
274
00:10:41,215 --> 00:10:43,683
que t'en es un.
275
00:10:46,571 --> 00:10:50,574
D'accord, t'en es vraiment pas un.
276
00:10:50,658 --> 00:10:52,943
Que ferait-on
avec ça ?
277
00:10:53,027 --> 00:10:54,394
De la crème fouettée.
278
00:10:56,330 --> 00:10:57,897
Assez parlé
de cette conversation.
279
00:10:57,949 --> 00:10:59,783
Je veux reparler
de la dernière.
280
00:10:59,867 --> 00:11:02,786
C'est notre dernière.
281
00:11:02,870 --> 00:11:05,539
Allez, tu sais
que tu y as pensé.
282
00:11:05,590 --> 00:11:07,407
Je pense à beaucoup de choses.
283
00:11:07,458 --> 00:11:09,543
Et tu devrais.
284
00:11:09,594 --> 00:11:12,012
Mais je ne peux pas.
285
00:11:12,079 --> 00:11:13,580
Tu as peur de craquer
pour moi.
286
00:11:13,631 --> 00:11:15,391
Si quelqu'un doit craquer
pour quelqu'un,
287
00:11:15,433 --> 00:11:16,933
ce serait toi pour moi.
288
00:11:17,018 --> 00:11:18,935
C'est un défi ?
289
00:11:19,020 --> 00:11:20,604
Un que tu ne pourras
jamais accepter.
290
00:11:20,688 --> 00:11:22,305
Pourquoi ?
291
00:11:22,390 --> 00:11:24,641
Car je ne m'engage pas
avec des hommes avec qui je travaille.
292
00:11:24,725 --> 00:11:26,309
OK donc tu es virée.
293
00:11:26,394 --> 00:11:27,760
Depuis le temps.
294
00:11:27,812 --> 00:11:29,229
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
295
00:11:29,280 --> 00:11:31,731
Rien.
296
00:11:31,782 --> 00:11:33,533
Bertha, que fais-tu
ici si tard ?
297
00:11:33,601 --> 00:11:34,818
Te mêle pas de mes affaires
298
00:11:34,902 --> 00:11:37,153
parce que je t'ai interrompu
en train de draguer la rousse.
299
00:11:37,238 --> 00:11:38,905
Comment sais-tu
que je la drague ?
300
00:11:38,956 --> 00:11:41,157
Deux verres de scotch et toi.
301
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
J'ai trouvé un fichier Mackenzie
dans la boîte MacAllister.
302
00:11:44,078 --> 00:11:45,579
De rien.
303
00:11:45,630 --> 00:11:48,048
Et tu ferais mieux
de rendre le scotch de Dennis.
304
00:11:48,115 --> 00:11:50,634
Il n'aimera pas.
305
00:11:50,718 --> 00:11:52,118
Merde.
306
00:11:52,169 --> 00:11:53,336
Qu'est-ce qui ne va pas ?
307
00:11:53,421 --> 00:11:55,505
Nous avons laissé de côté
un morceau de la découverte.
308
00:11:55,590 --> 00:11:56,590
Ça nous fout dans la merde ?
309
00:11:56,641 --> 00:11:58,958
Ça vient de le faire.
310
00:11:59,010 --> 00:12:01,961
Je relance.
311
00:12:02,013 --> 00:12:03,396
500.
312
00:12:07,801 --> 00:12:09,686
Je suis et je relance
de 500.
313
00:12:09,770 --> 00:12:13,189
Je n'ai pas
d'autre 500, donc...
314
00:12:13,274 --> 00:12:15,692
Attends une seconde.
Il pourrait.
315
00:12:17,078 --> 00:12:18,811
J'ai un autre millier
sur moi.
316
00:12:18,863 --> 00:12:20,196
Comment se fait-il
que tu aies un autre millier ?
317
00:12:20,281 --> 00:12:21,314
De l'herbe.
318
00:12:21,365 --> 00:12:23,166
Je te l'ai dit,
Je m'en suis débarrassé.
319
00:12:23,251 --> 00:12:26,920
Maintenant tu as ce gars
ou pas ?
320
00:12:26,987 --> 00:12:28,371
J'ai full au roi par les 2.
321
00:12:28,456 --> 00:12:30,040
Il n'a pas d'as,
322
00:12:30,124 --> 00:12:32,825
La superstar qui se prend pour Jésus
en a jeté en première main.
323
00:12:32,877 --> 00:12:33,993
Sa seule façon de me battre
324
00:12:34,045 --> 00:12:35,662
est d'avoir un brelan 3 ou 4
325
00:12:35,713 --> 00:12:37,464
et Limp Biskit
a couché deux 3,
326
00:12:37,515 --> 00:12:40,050
et Dickcheese
a un 4.
327
00:12:40,134 --> 00:12:42,519
Donc il a...
328
00:12:42,603 --> 00:12:43,853
- Une quinte.
- Une quinte.
329
00:12:43,938 --> 00:12:44,888
Ou il bluffe.
330
00:12:44,972 --> 00:12:46,139
Mais dans tous les cas,
je le tiens.
331
00:12:46,190 --> 00:12:47,474
Prends-tu l'avis
de ta petite-amie
332
00:12:47,525 --> 00:12:48,725
sur tout ?
333
00:12:48,809 --> 00:12:50,677
Ce gars-là.
334
00:12:50,728 --> 00:12:53,196
Je relance de 500.
335
00:12:54,532 --> 00:12:57,067
Ne demande pas pour plus
à moins que tu ne veuilles le perdre.
336
00:13:05,242 --> 00:13:06,192
Payé.
337
00:13:06,243 --> 00:13:08,662
Full.
338
00:13:12,249 --> 00:13:13,416
Carré de 4, enfoiré.
339
00:13:13,501 --> 00:13:15,085
Attends,
ce n'est pas possible.
340
00:13:15,169 --> 00:13:16,202
Il a...
341
00:13:16,253 --> 00:13:18,138
Il triche.
342
00:13:20,508 --> 00:13:22,676
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
343
00:13:22,727 --> 00:13:24,877
Tu ne vas pas partir avec ça.
344
00:13:24,929 --> 00:13:26,546
Je suppose que ta seule option
345
00:13:26,597 --> 00:13:28,765
est d'appeler la police.
346
00:13:28,849 --> 00:13:30,210
Évidemment, je n'ai pas bu,
347
00:13:30,217 --> 00:13:32,352
parce que je suis mineur,
comme vous les gars.
348
00:13:32,403 --> 00:13:33,353
Tu nous as piégés.
349
00:13:35,573 --> 00:13:37,190
Tu vois, je me souviens de toi.
350
00:13:37,241 --> 00:13:38,742
La première semaine,
tu es entré dans la classe,
351
00:13:38,826 --> 00:13:40,893
monsieur "j'ai mémorisé
tout le manuel".
352
00:13:40,945 --> 00:13:42,529
Ça a fait ressembler le reste d'entre-nous
à des idiots.
353
00:13:42,580 --> 00:13:44,280
Non, tu as fait ça tout seul.
354
00:13:44,365 --> 00:13:45,665
J'ai pas besoin
d'un super cerveau
355
00:13:45,733 --> 00:13:47,283
pour rappeler à un gars qui pense
que sa merde ne pue pas.
356
00:13:47,368 --> 00:13:48,284
Arrête.
357
00:13:48,369 --> 00:13:49,502
Maintenant fous le camp d'ici
358
00:13:49,570 --> 00:13:52,255
avant qu'on ne te
sorte d'ici.
359
00:14:04,029 --> 00:14:05,378
Félicitations Harvey.
360
00:14:05,673 --> 00:14:07,468
Je ne savais pas que
Jessica planifiait cela.
361
00:14:07,629 --> 00:14:08,946
Qu'est-ce que tu veux, Stephen ?
362
00:14:09,098 --> 00:14:11,232
J'ai entendu que Cameron
a un témoin.
363
00:14:11,316 --> 00:14:13,768
C'est vrai.
Que veux-tu ?
364
00:14:13,852 --> 00:14:15,019
J'essaye de savoir
365
00:14:15,070 --> 00:14:16,270
s'il y a quelque chose
que je puisse faire pour aider.
366
00:14:16,355 --> 00:14:18,722
Il n'y a rien à faire.
367
00:14:18,774 --> 00:14:21,576
Santé.
368
00:14:23,328 --> 00:14:24,362
Qu'as-tu ?
369
00:14:24,429 --> 00:14:25,446
Je n'ai pas pu trouver
370
00:14:25,531 --> 00:14:27,081
où Cameron a caché
son témoin,
371
00:14:27,166 --> 00:14:30,084
mais j'ai trouvé
de qui il s'agit.
372
00:14:32,371 --> 00:14:34,071
Quoi ?
373
00:14:34,123 --> 00:14:35,840
Je sais pourquoi
tu voulais me retrouver
374
00:14:35,907 --> 00:14:37,875
à l'ascenseur.
375
00:14:37,926 --> 00:14:39,377
Assez impressionnant.
376
00:14:39,428 --> 00:14:40,845
Ça l'est.
377
00:14:40,912 --> 00:14:42,847
Que vas-tu faire
pour Jessica ?
378
00:14:42,914 --> 00:14:44,849
Je ne sais pas.
379
00:14:54,476 --> 00:14:56,644
Rien n'a changé par ici.
380
00:14:56,728 --> 00:14:59,197
Ça fait plaisir de te voir aussi, Harvey.
381
00:14:59,264 --> 00:15:02,567
Qu'est-ce qui était si important
pour que tu doives me voir?
382
00:15:02,618 --> 00:15:04,768
Je veux te parler
d'élargir mon temps
383
00:15:04,820 --> 00:15:08,322
au bureau du procureur.
384
00:15:08,407 --> 00:15:10,491
Viens avec moi.
385
00:15:10,576 --> 00:15:13,377
Que t'a offert Cameron Dennis ?
386
00:15:13,445 --> 00:15:16,080
Pourquoi doit-il m'offrir
quelque chose ?
387
00:15:16,131 --> 00:15:19,834
Parce qu'il sait que pour garder
quelqu'un dans sa maison,
388
00:15:19,918 --> 00:15:22,803
il faut lui offrir
une meilleure chambre.
389
00:15:22,888 --> 00:15:25,139
Plaideur en chef.
390
00:15:25,224 --> 00:15:27,642
Tu veux y rester
parce que c'est un cran au-dessus
391
00:15:27,726 --> 00:15:30,761
ou parce que tu peux t'y voir
dans dix ans ?
392
00:15:30,812 --> 00:15:32,180
Pourquoi veux-tu savoir ?
393
00:15:32,264 --> 00:15:34,599
Parce que j'ai
une promotion pour toi.
394
00:15:34,650 --> 00:15:36,300
De quoi parles-tu ?
395
00:15:36,351 --> 00:15:38,903
Daniel Hardman et moi
396
00:15:38,970 --> 00:15:41,989
allons faire tomber Gordon, Schmidt
et Van Dyke.
397
00:15:42,074 --> 00:15:43,774
C'est pour ça qu'on est là.
398
00:15:43,825 --> 00:15:45,693
Tu croyais qu'on allait s'embrasser ?
399
00:15:45,777 --> 00:15:48,079
L'espoir fait vivre.
400
00:15:49,147 --> 00:15:50,364
Quoi ?
401
00:15:50,449 --> 00:15:52,833
Tu es sure de vouloir faire ça
pendant la nuit ?
402
00:15:52,918 --> 00:15:54,835
La nuit,
ils dorment.
403
00:15:54,920 --> 00:15:56,787
Leur dire leur montre du respect.
404
00:15:56,838 --> 00:15:59,123
Ne rien leur dire
leur montre plus.
405
00:15:59,174 --> 00:16:00,291
Et l’honneur ?
406
00:16:00,342 --> 00:16:03,261
Harvey, on est avocats.
407
00:16:03,328 --> 00:16:06,514
On ne fait pas dans l'honneur.
408
00:16:08,767 --> 00:16:10,218
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
409
00:16:10,302 --> 00:16:12,687
Ne juge pas un homme tant que
tu n'as pas marché dans ses chaussures.
410
00:16:12,771 --> 00:16:14,939
Si un jour
tu te retrouves dans celles-ci,
411
00:16:15,006 --> 00:16:19,610
on verra si tu ressens
la même chose.
412
00:16:24,366 --> 00:16:25,846
Il est un peu tôt
pour faire du baseball,
413
00:16:25,850 --> 00:16:26,867
tu trouves pas ?
414
00:16:26,952 --> 00:16:27,985
Je ne vais pas jouer au baseball,
415
00:16:28,036 --> 00:16:29,019
et tu le sais.
416
00:16:29,071 --> 00:16:30,071
Trevor, laisse tomber.
417
00:16:30,155 --> 00:16:31,706
Je ne peux pas.
J'ai besoin de récupérer cet argent.
418
00:16:31,790 --> 00:16:33,190
Qu'est-ce que tu as fait ?
419
00:16:33,242 --> 00:16:35,626
Je n'ai pas encore payé
l'herbe.
420
00:16:38,196 --> 00:16:40,364
Tu as une dette envers un dealer ?
421
00:16:40,415 --> 00:16:41,699
C'est ce que l'on appelle
une consignation.
422
00:16:41,750 --> 00:16:43,534
N'as-tu jamais étudié la libre entreprise
en cours d'économie ?
423
00:16:43,585 --> 00:16:45,419
Non, mais j'ai lu un truc sur
ne pas miser l'argent que je n'ai pas
424
00:16:45,504 --> 00:16:46,587
en cours d'économie.
425
00:16:46,672 --> 00:16:48,389
Tu m'as dit que tu le battais,
petit malin.
426
00:16:48,473 --> 00:16:50,091
Je le battais,
et tu le sais.
427
00:16:50,175 --> 00:16:52,760
J'ai besoin de mille dollars
d'ici lundi,
428
00:16:52,844 --> 00:16:54,512
ou bien Omar va
me défoncer la gueule.
429
00:16:54,563 --> 00:16:56,597
Trevor,
s'il te pète la gueule
430
00:16:56,682 --> 00:16:58,266
ça ne l'aidera pas
à récupérer son argent.
431
00:16:58,350 --> 00:16:59,550
Il ne va pas le voir
comme ça.
432
00:16:59,601 --> 00:17:01,769
Alors on va trouver autre chose.
433
00:17:01,853 --> 00:17:03,321
J'y ai pensé,
434
00:17:03,388 --> 00:17:05,439
et la seule chose que j'ai trouvée
435
00:17:05,524 --> 00:17:06,574
tu ne vas pas l'apprécier.
436
00:17:06,658 --> 00:17:08,058
Pourquoi je devrais l'apprécier ?
437
00:17:08,110 --> 00:17:11,696
Parce que je ne peux pas le faire.
438
00:17:11,747 --> 00:17:12,747
Je te l'ai dit,
439
00:17:12,831 --> 00:17:14,699
je ne vends
aucune réponse d'examen.
440
00:17:14,750 --> 00:17:16,900
Ce n'est pas n'importe quel examen.
C'est celui que tu viens de déchirer.
441
00:17:16,952 --> 00:17:19,453
Il n'est pas encore sorti.
Personne ne l'a.
442
00:17:19,538 --> 00:17:22,957
Je peux faire 1000 dollars,
d'un coup.
443
00:17:23,041 --> 00:17:24,292
Dis-moi que tu n'as pas mémorisé
444
00:17:24,376 --> 00:17:28,379
chaque question et réponse,
gars d'Harvard.
445
00:17:28,430 --> 00:17:29,747
C'est ce dont il s'agit,
n'est-ce pas ?
446
00:17:29,798 --> 00:17:31,766
Et si c'est le cas ?
447
00:17:31,850 --> 00:17:32,883
Écoute, tu avales vite,
448
00:17:32,934 --> 00:17:34,418
et tu utilises ton cerveau
pour le faire.
449
00:17:34,469 --> 00:17:35,586
Je demande seulement,
450
00:17:35,637 --> 00:17:38,422
avant de partir,
utilise-le pour m'aider.
451
00:17:39,941 --> 00:17:42,259
S'il te plaît.
452
00:17:48,567 --> 00:17:49,734
Qu'est-ce que c'est que ça ?
453
00:17:49,785 --> 00:17:51,319
C'est la paperasse
pour l'affaire Mackenzie.
454
00:17:51,403 --> 00:17:52,570
Tape-la et imprime-la.
455
00:17:52,621 --> 00:17:54,538
Non, ce rapport devait
être divulgué
456
00:17:54,606 --> 00:17:55,623
lors de la découverte.
457
00:17:55,707 --> 00:17:57,291
Si tu tapes
ce que je t'ai donné
458
00:17:57,376 --> 00:17:59,126
tu devrais savoir
que je le divulgue maintenant.
459
00:17:59,211 --> 00:18:01,445
Tu me le donnes maintenant
460
00:18:01,496 --> 00:18:02,830
comme si ça avait toujours été là.
461
00:18:02,914 --> 00:18:04,632
On appelle ça du bluff.
462
00:18:04,716 --> 00:18:06,334
C'est ce que je fais.
463
00:18:06,418 --> 00:18:07,918
C'est comme ça que j'ai eu la confession
en premier lieu.
464
00:18:07,969 --> 00:18:10,304
Ça s'appelle des conneries,
c'est ce que les baratineurs font,
465
00:18:10,389 --> 00:18:12,473
et c'est comme ça que des innocents
finissent parfois en prison.
466
00:18:12,557 --> 00:18:14,225
- Surveille-toi.
- Pardon ?
467
00:18:14,292 --> 00:18:16,093
Ce rapport de toxicologie ne
change pas le fait
468
00:18:16,144 --> 00:18:17,812
que ces deux connards
aient tué cette femme.
469
00:18:17,896 --> 00:18:19,263
Et toi te comportant comme un
connard avec moi
470
00:18:19,314 --> 00:18:21,015
ne change pas le fait
que tu agis contre la loi.
471
00:18:21,099 --> 00:18:22,516
Je n'agis pas contre la loi.
472
00:18:22,601 --> 00:18:24,018
J'ai mis ce foutu truc dedans.
473
00:18:24,102 --> 00:18:26,020
Ils peuvent le trouver
s'ils pensent à regarder.
474
00:18:26,104 --> 00:18:28,472
Harvey,
tu es en train de faire une grosse...
475
00:18:28,523 --> 00:18:30,641
Assez !
476
00:18:30,692 --> 00:18:32,526
Je suis là.
Tu es là.
477
00:18:32,611 --> 00:18:34,779
Fais ton boulot.
478
00:18:45,090 --> 00:18:47,091
Nous savons que tu as un témoin.
479
00:18:47,158 --> 00:18:48,542
Je suis surpris que ça vous ait
pris tout ce temps.
480
00:18:48,627 --> 00:18:49,877
Et nous savons qui c'est.
481
00:18:49,961 --> 00:18:52,380
L'homme de la vidéo.
Le Colonel Mariga.
482
00:18:52,464 --> 00:18:53,997
Je n'aurai aucune récompense,
483
00:18:54,049 --> 00:18:56,384
alors vous devrez accepter un
coup de main.
484
00:18:56,468 --> 00:18:58,709
Ça ira, Tom Selleck,
je n'ai pas besoin de coup de main.
485
00:18:58,720 --> 00:19:00,240
J'ai juste besoin de savoir
quelle connerie
486
00:19:00,272 --> 00:19:01,472
il va raconter à la Cour.
487
00:19:01,523 --> 00:19:02,640
Ce n'est pas une connerie.
488
00:19:02,691 --> 00:19:03,891
Il va dire qu'Ava Hessington
489
00:19:03,975 --> 00:19:05,309
l'a payé pour tuer
ces personnes.
490
00:19:05,360 --> 00:19:06,560
On va entrer en contact
avec lui.
491
00:19:06,645 --> 00:19:08,562
Non, parce que je vais dire
492
00:19:08,647 --> 00:19:10,114
que si elle découvre
où il est,
493
00:19:10,181 --> 00:19:11,982
qu'est-ce qui l'empêchera
de le tuer lui aussi ?
494
00:19:12,033 --> 00:19:14,351
Vous ne le soudoierez pas,
ni ne le menacerez,
495
00:19:14,403 --> 00:19:15,820
et vous ne lui direz rien
de tout ça,
496
00:19:15,871 --> 00:19:18,906
parce que vous ne le verrez pas
tant qu'il ne sera pas à la barre.
497
00:19:18,990 --> 00:19:20,825
Mais ce que je vais faire
c'est vous permettre
498
00:19:20,876 --> 00:19:22,576
de faire une offre
à votre client.
499
00:19:22,661 --> 00:19:24,412
15 ans,
sans liberté conditionnelle.
500
00:19:24,496 --> 00:19:25,880
Tu bluffes.
501
00:19:25,964 --> 00:19:27,581
Il ne va pas dire qu'elle savait
pour les meurtres,
502
00:19:27,666 --> 00:19:29,867
parce qu'elle ne le savait pas.
503
00:19:29,918 --> 00:19:31,552
Tu sais quoi ?
504
00:19:31,636 --> 00:19:34,755
10 ans
avec liberté conditionnelle.
505
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Finalement 9.
506
00:19:36,391 --> 00:19:39,376
Après tout,
on travaillait ensemble.
507
00:19:49,090 --> 00:19:50,937
- Comment ça s'est passé ?
- Arrête.
508
00:19:51,502 --> 00:19:52,500
Elle était sexy ?
509
00:19:52,872 --> 00:19:54,416
Je lui ai vendu un test de math
pour 1.000 $.
510
00:19:54,417 --> 00:19:55,667
Je ne me pensais pas au fait
qu'elle soit sexy ou non.
511
00:19:55,752 --> 00:19:57,318
J'ai compris,
alors, un 8 ?
512
00:19:57,370 --> 00:19:59,154
Non, un 10 ne lui ferait
même pas justice.
513
00:19:59,205 --> 00:20:00,756
- Alors 6.
- C'est un 4.
514
00:20:00,823 --> 00:20:03,008
Mais elle m'a payé 1.000$,
alors je l'ai faite monter à 10.
515
00:20:03,092 --> 00:20:04,159
Compris.
516
00:20:04,210 --> 00:20:06,178
Merci Michael.
Tu t'en es sorti.
517
00:20:06,262 --> 00:20:07,679
Pas encore.
518
00:20:07,764 --> 00:20:09,181
Je viens avec toi chez Omar.
519
00:20:09,265 --> 00:20:10,532
Non, tu ne peux pas.
520
00:20:10,600 --> 00:20:12,517
Si je peux.
521
00:20:14,270 --> 00:20:16,054
Que se passe-t-il ?
522
00:20:16,139 --> 00:20:17,472
Je lui devais l'argent
pour hier.
523
00:20:17,523 --> 00:20:19,007
Comment as-tu pu
ne pas me le dire ?
524
00:20:19,058 --> 00:20:20,776
Parce que je ne pouvais pas faire
le truc du test avant aujourd'hui.
525
00:20:20,843 --> 00:20:22,043
Je ne voulais pas que
tu paniques.
526
00:20:22,061 --> 00:20:23,445
Je viens définitivement
avec toi maintenant,
527
00:20:23,512 --> 00:20:26,782
et le seul moyen pour m'en empêcher
c'est d'utiliser cette batte.
528
00:20:28,117 --> 00:20:30,869
Tu voulais me voir ?
529
00:20:30,953 --> 00:20:32,988
Qu'est-ce que c'est ?
530
00:20:33,039 --> 00:20:34,706
- C'est le dossier Mackenzie...
- Je sais ce que c'est.
531
00:20:34,791 --> 00:20:37,025
Qu'est-ce que tu as écrit
en petits caractères ?
532
00:20:37,076 --> 00:20:38,493
Toi aussi ?
533
00:20:38,544 --> 00:20:40,864
Tu vas me faire ch... pour
ne pas avoir révélé ce rapport ?
534
00:20:40,880 --> 00:20:41,997
Pas révélé le rapport ?
535
00:20:42,048 --> 00:20:43,999
Tu leur as donné sur
un plateau d'argent.
536
00:20:44,050 --> 00:20:46,084
Je ne comprends pas.
Tu veux que je le retire ?
537
00:20:46,169 --> 00:20:48,053
Je veux que tu ne fasses rien.
Je l'ai déjà sorti.
538
00:20:48,137 --> 00:20:49,754
Et si je le voulais divulgué,
539
00:20:49,839 --> 00:20:51,556
je ne l'aurais pas mal classé
en premier lieu.
540
00:20:51,641 --> 00:20:52,674
Tu l'as enterré ?
541
00:20:52,725 --> 00:20:53,892
Tout à fait.
542
00:20:53,976 --> 00:20:56,311
Cameron, écoute,
je suis pour contourner la loi,
543
00:20:56,378 --> 00:20:57,896
mais ça c'est
enfreindre la loi.
544
00:20:57,980 --> 00:20:59,181
Tout comme tuer cette femme,
545
00:20:59,232 --> 00:21:01,049
et je ne vais pas laisser ces deux
connards sortir
546
00:21:01,100 --> 00:21:04,052
parce que nos témoins
avaient bu trop de bières.
547
00:21:04,103 --> 00:21:05,887
Ils ne sortiront pas. Les petits
caractères servent à ça.
548
00:21:05,938 --> 00:21:07,739
Tu penses être le premier
à avoir cette idée ?
549
00:21:07,824 --> 00:21:09,691
Personne ne le fait
parce que ça ne marche pas.
550
00:21:09,742 --> 00:21:11,193
C'est exactement
pour ça que ça peut marcher.
551
00:21:11,244 --> 00:21:12,828
Ils ne penseront pas
à vérifier ça
552
00:21:12,895 --> 00:21:14,779
parce que personne n'a assez de cran
pour le faire.
553
00:21:14,864 --> 00:21:16,397
Et s'ils vérifiaient
554
00:21:16,449 --> 00:21:18,750
et que ces gars sortaient
et qu'ils tuaient ton frère
555
00:21:18,835 --> 00:21:20,118
ou ton père,
ou ton cousin ?
556
00:21:20,203 --> 00:21:21,336
Je te le jure,
557
00:21:21,403 --> 00:21:23,738
ils tueront d'autres personnes.
558
00:21:23,789 --> 00:21:25,423
Ça me rend mal à l'aise.
559
00:21:25,508 --> 00:21:27,209
Rien à foutre.
560
00:21:27,260 --> 00:21:28,877
C'est mon affaire.
On ne divulgue rien.
561
00:21:28,928 --> 00:21:30,345
- C'est tout.
- Cameron...
562
00:21:30,412 --> 00:21:32,264
Je te l'ai déjà dit.
Ne me fais pas répéter.
563
00:21:32,348 --> 00:21:33,932
Je suis là.
Tu es ici.
564
00:21:34,016 --> 00:21:36,268
Fais ton boulot.
565
00:21:41,474 --> 00:21:43,475
- Gardez la monnaie.
- Je dois te parler.
566
00:21:43,559 --> 00:21:45,310
Parlons en remontant au bureau.
567
00:21:45,394 --> 00:21:47,095
Non, je préfère te parler ici.
568
00:21:47,146 --> 00:21:49,614
Je sais que Cameron a fait
une offre à Harvey.
569
00:21:49,699 --> 00:21:51,399
Je ne parlerai pas dans le dos d'Harvey.
570
00:21:51,450 --> 00:21:53,068
Je ne veux pas que tu le fasses.
571
00:21:53,119 --> 00:21:54,619
Je veux que tu ailles le voir.
572
00:21:54,704 --> 00:21:55,770
Et faire quoi ?
573
00:21:55,821 --> 00:21:56,938
Ce n'était pas une offre.
C'était une insulte.
574
00:21:56,989 --> 00:21:58,273
C'était une ouverture.
575
00:21:58,324 --> 00:21:59,491
Il n'aurait pas fait une offre
576
00:21:59,575 --> 00:22:00,909
s'il n'était pas prêt à négocier.
577
00:22:00,960 --> 00:22:03,078
On pourrait peut-être
la réduire à cinq ans.
578
00:22:03,129 --> 00:22:04,296
C'est exactement ce qu'il veut,
579
00:22:04,380 --> 00:22:05,630
la mettre dans une position
580
00:22:05,715 --> 00:22:07,448
où elle doit choisir entre
5 ans ou le reste de sa vie.
581
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
C'est une meilleure position
que maintenant.
582
00:22:09,085 --> 00:22:10,646
Il n'aurait rien proposé
s'il avait quelque chose.
583
00:22:10,720 --> 00:22:11,786
Il bluffe.
584
00:22:11,837 --> 00:22:13,138
On ne va pas tomber dans le panneau.
585
00:22:13,222 --> 00:22:14,662
Harvey commet une erreur.
586
00:22:14,790 --> 00:22:16,591
Monte lui dire.
587
00:22:16,658 --> 00:22:18,793
Tu sais très bien qu'Harvey
n'écoutera rien
588
00:22:18,844 --> 00:22:20,661
de ce que j'ai à lui dire
en ce moment.
589
00:22:20,713 --> 00:22:22,130
Tu penses qu'Harvey
prend ses décisions
590
00:22:22,181 --> 00:22:23,998
en fonction de ce qui se passe
entre toi et Donna ?
591
00:22:24,049 --> 00:22:26,351
- Ça obscurcit son jugement.
- Pas sur ça.
592
00:22:26,435 --> 00:22:28,002
Harvey ne peut pas
entendre raison
593
00:22:28,053 --> 00:22:29,304
à l'égard de Cameron.
594
00:22:29,355 --> 00:22:31,189
Ni à mon égard.
595
00:22:31,273 --> 00:22:32,713
Tu as l'opportunité
de le convaincre
596
00:22:32,725 --> 00:22:33,975
d'accepter le marché, Mike.
597
00:22:34,026 --> 00:22:36,311
Mets-toi à la place
d'Ava Hessington.
598
00:22:36,362 --> 00:22:38,947
Voudrais-tu avoir ce choix ?
599
00:22:43,702 --> 00:22:44,852
Quoiqu'il arrive
600
00:22:44,904 --> 00:22:47,705
ne dis pas un mot
et reste cool.
601
00:22:56,882 --> 00:22:57,832
C'est qui lui ?
602
00:22:57,883 --> 00:23:00,034
Un ami.
603
00:23:09,145 --> 00:23:11,229
Entrez.
604
00:23:15,651 --> 00:23:18,937
Ne bougez pas.
605
00:23:19,021 --> 00:23:21,556
Où est Omar ?
606
00:23:21,607 --> 00:23:22,890
C'est Omar.
607
00:23:22,942 --> 00:23:24,392
Comment ça ?
608
00:23:24,443 --> 00:23:26,161
Il est fan
de Sur écoute.
609
00:23:27,997 --> 00:23:29,564
Tu te fous de moi ?
Arrête.
610
00:23:29,615 --> 00:23:31,249
Je te le dis,
il ne rigole pas.
611
00:23:31,333 --> 00:23:33,093
Je sais que je suis supposé avoir peur,
612
00:23:33,118 --> 00:23:34,235
mais je suis loin
d'être effrayé.
613
00:23:34,286 --> 00:23:36,337
Touche à rien.
614
00:23:36,405 --> 00:23:39,924
À en croire mon calendrier,
615
00:23:40,009 --> 00:23:41,259
on est Lundi.
616
00:23:41,343 --> 00:23:42,677
- Omar...
- Ferme-la !
617
00:23:42,744 --> 00:23:44,295
OK, j'essaye de savoir
pourquoi je ne dois pas appeler
618
00:23:44,380 --> 00:23:45,964
deux négros armés de battes
de base-ball
619
00:23:46,048 --> 00:23:47,182
pour venir te travailler
620
00:23:47,249 --> 00:23:49,083
avec une paire de pinces
et un chalumeau.
621
00:23:50,719 --> 00:23:52,270
Je suis désolé, Omar.
622
00:23:52,354 --> 00:23:53,721
Je n'ai pas d'excuses,
623
00:23:53,772 --> 00:23:56,307
mais je pense que le mot
que tu cherches
624
00:23:56,392 --> 00:23:58,476
n'est pas "négro".
625
00:23:58,561 --> 00:23:59,978
Si tu cites Pulp Fiction,
626
00:24:00,062 --> 00:24:01,980
au moins aies les couilles
de le citer.
627
00:24:02,064 --> 00:24:04,816
Omar...
628
00:24:09,038 --> 00:24:10,488
Tu sais comment ils appellent
un "quarter pounder with cheese"
629
00:24:10,573 --> 00:24:11,573
en France ?
630
00:24:11,624 --> 00:24:15,793
Un "royale with cheese,
mother flecker".
631
00:24:15,878 --> 00:24:18,129
J'aime ce négro.
632
00:24:18,214 --> 00:24:19,797
Trevor,
je te laisse tranquille.
633
00:24:19,882 --> 00:24:21,616
Plus jamais ça.
634
00:24:21,667 --> 00:24:23,968
Ça c'est pour toi.
635
00:24:24,053 --> 00:24:26,554
Pas pour le blanc-bec.
636
00:24:26,622 --> 00:24:27,839
Allez en paix.
637
00:24:32,127 --> 00:24:33,961
Qui a touché mon extra-terrestre ?
638
00:24:35,848 --> 00:24:37,398
C'est quoi le problème avec toi ?
639
00:24:37,466 --> 00:24:38,986
Il n'y a rien qu'un peu de ça
640
00:24:39,068 --> 00:24:40,985
et un "royale with cheese"
ne puissent réparer.
641
00:24:41,070 --> 00:24:42,604
Tu ne sais pas ce qu'on vient
juste d'éviter.
642
00:24:42,655 --> 00:24:45,240
Appelle-moi le loup.
Je serai là tout de suite.
643
00:24:45,307 --> 00:24:46,908
Tu envoies le loup ?
644
00:24:46,975 --> 00:24:50,995
Oh merde, négro, c'est tout
ce que tu avais à dire.
645
00:24:51,080 --> 00:24:52,113
Range ça.
646
00:24:52,164 --> 00:24:53,164
Que je range quoi ?
647
00:24:53,249 --> 00:24:54,832
S'ils le trouvent,
c'est à moi.
648
00:24:54,917 --> 00:24:55,917
Trevor Evans ?
649
00:24:55,984 --> 00:24:57,201
Oui, officiers.
650
00:24:57,286 --> 00:24:58,319
Venez avec nous.
651
00:24:58,370 --> 00:24:59,621
Que se passe-t-il ?
652
00:24:59,672 --> 00:25:01,155
Votre ami
semble être impliqué
653
00:25:01,206 --> 00:25:04,825
dans la vente de réponses
à un examen volé.
654
00:25:06,178 --> 00:25:07,545
L'offre de Mackenzie est revenue.
655
00:25:07,630 --> 00:25:08,880
Deux meurtriers emprisonnés.
656
00:25:08,964 --> 00:25:10,924
Tu ne veux pas savoir s'ils ont vu
les petites lignes du dossier ?
657
00:25:10,933 --> 00:25:13,351
Bien sûr que non.
658
00:25:13,435 --> 00:25:14,835
Parce que tu sais
qu'ils ne les ont pas vues
659
00:25:14,887 --> 00:25:16,354
car elles n'y étaient plus.
660
00:25:17,640 --> 00:25:19,057
Cameron t'a obligé à le faire ?
661
00:25:19,141 --> 00:25:20,191
Comment le sais-tu ?
662
00:25:20,276 --> 00:25:21,442
Quand je fais mon truc de Donna
sur toi,
663
00:25:21,510 --> 00:25:23,478
ce n'est pas que pour m'amuser.
C'est mon boulot.
664
00:25:23,529 --> 00:25:26,064
Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
665
00:25:26,148 --> 00:25:28,066
Parce que tu me haïssais
quand je travaillais dans le gris.
666
00:25:28,150 --> 00:25:30,351
- Ça c'est une zone noire.
- Je ne te détestais pas.
667
00:25:30,402 --> 00:25:32,820
J'essayais de t'arrêter.
668
00:25:32,871 --> 00:25:34,522
Ce que tu faisais,
669
00:25:34,573 --> 00:25:35,957
c'était juste sur la ligne.
670
00:25:36,024 --> 00:25:38,376
Ce qu'il te fait faire,
c'est illégal.
671
00:25:38,460 --> 00:25:41,045
Ce n'est qu'une seule fois,
et ce n'est pas mon dossier.
672
00:25:41,130 --> 00:25:42,246
Ce n'est peut-être pas ton dossier,
673
00:25:42,331 --> 00:25:45,416
mais ce n'est définitivement pas
juste une seule fois.
674
00:25:45,501 --> 00:25:48,002
Je suis restée toute la nuit
pour regarder ses dernières affaires.
675
00:25:48,053 --> 00:25:49,837
Combien ?
676
00:25:49,888 --> 00:25:52,724
Trop.
Et je vais te dire autre chose.
677
00:25:52,808 --> 00:25:55,209
Je parie qu'il pensait que
la première fois serait la dernière.
678
00:25:56,512 --> 00:25:57,812
Si tu veux juste quelqu'un
qui reste derrière son bureau,
679
00:25:57,879 --> 00:25:59,213
à répondre au téléphone
et à passer à la blanchisserie,
680
00:25:59,264 --> 00:26:02,483
demande quelqu'un d'autre
parce que je ne suis pas comme ça.
681
00:26:02,551 --> 00:26:03,901
Je vais te dire ce que je pense.
682
00:26:03,986 --> 00:26:08,573
Je pense que si tu le fais,
683
00:26:08,657 --> 00:26:11,859
tu vas continuer de le faire.
684
00:26:11,910 --> 00:26:14,946
Donna j'ai besoin de toi pour...
685
00:26:15,030 --> 00:26:16,247
Mais où est Donna ?
686
00:26:16,332 --> 00:26:18,616
Je ne sais pas.
Je l'attends aussi.
687
00:26:18,701 --> 00:26:20,535
Attends ailleurs.
688
00:26:20,586 --> 00:26:22,754
- Harvey, écoute...
- Non, ne me "Harvey" pas.
689
00:26:22,838 --> 00:26:25,540
Tu es allé voir Mike
pour mon affaire dans mon dos.
690
00:26:25,591 --> 00:26:28,543
Donc ce que tu dois faire maintenant
c'est rester loin de moi.
691
00:26:41,015 --> 00:26:43,967
Ils m'ont dit que c'est ici
que je trouverais le softball féminin.
692
00:26:44,052 --> 00:26:46,687
C'est vrai maintenant.
693
00:26:48,639 --> 00:26:50,724
D'accord vieillard,
694
00:26:50,775 --> 00:26:53,259
reste derrière pendant que
je frappe quelques balles.
695
00:26:53,311 --> 00:26:56,196
Doucement, Reggie Jackson.
696
00:26:57,949 --> 00:27:00,617
Tu oublies que j'ai frappé 385m.
697
00:27:02,653 --> 00:27:05,956
Qui n'a pas réussi à frapper
au moins 350m au lycée ?
698
00:27:06,040 --> 00:27:08,375
Marcus ne l'a pas fait.
699
00:27:08,442 --> 00:27:09,876
Balance pas sur ton frère.
700
00:27:09,944 --> 00:27:12,129
Il n'est pas là
pour se défendre.
701
00:27:12,213 --> 00:27:14,715
Lâche.
702
00:27:14,782 --> 00:27:17,834
S'il n'est pas là pour se
défendre...
703
00:27:17,919 --> 00:27:21,088
Oui, il n'est pas là
pour entendre ça.
704
00:27:21,139 --> 00:27:24,591
Santé.
705
00:27:24,642 --> 00:27:26,810
Alors qu'est-ce qui se passe ?
706
00:27:27,929 --> 00:27:28,962
Je ne sais pas quoi faire.
707
00:27:29,013 --> 00:27:31,898
Violer la loi ne vaut pas le coup,
708
00:27:31,966 --> 00:27:33,266
peu importe ce que le gars a fait.
709
00:27:33,317 --> 00:27:34,651
Comment le sais-tu ?
710
00:27:34,736 --> 00:27:37,137
Tu es procureur .
Tu as dit que tu avais un problème .
711
00:27:37,188 --> 00:27:38,822
Ce n'est pas si simple, Papa.
712
00:27:38,906 --> 00:27:40,586
Il ne s'agit pas que de moi,
si je ne le fais pas,
713
00:27:40,608 --> 00:27:41,808
je serai viré.
714
00:27:41,859 --> 00:27:43,360
Si tu le fais ?
715
00:27:43,444 --> 00:27:45,162
Je lui dis que je le fais
juste pour cette fois,
716
00:27:45,246 --> 00:27:47,313
et uniquement parce que
c'est son affaire,
717
00:27:47,365 --> 00:27:49,149
et que je ne le ferai
jamais sur une des miennes.
718
00:27:49,200 --> 00:27:51,785
Je continue de casser
les couvertures des méchants,
719
00:27:51,836 --> 00:27:52,986
ce qui est mon boulot,
720
00:27:53,037 --> 00:27:56,206
et je ne frappe pas 385,
je frappe un millier.
721
00:27:56,290 --> 00:27:58,291
D'accord.
722
00:28:00,962 --> 00:28:02,262
Je vais te dire
quelque chose
723
00:28:02,329 --> 00:28:03,680
que je ne t'ai jamais dit avant .
724
00:28:03,765 --> 00:28:05,182
Tu ne devrais pas entendre ça
maintenant,
725
00:28:05,266 --> 00:28:07,167
mais tu sais ce que ta grand mère
m'a dit
726
00:28:07,218 --> 00:28:09,219
quand je lui ai dit que j'allais
demander ta mère en mariage ?
727
00:28:09,303 --> 00:28:10,720
Non ?
728
00:28:10,805 --> 00:28:13,339
Ne le fais pas parce que
elle trompe quelqu'un avec toi,
729
00:28:13,391 --> 00:28:15,341
elle te trompera
avec quelqu'un.
730
00:28:15,393 --> 00:28:16,676
On a eu une grosse dispute.
731
00:28:16,727 --> 00:28:18,845
Je lui ai dit de
se le mettre bien profond.
732
00:28:18,896 --> 00:28:20,197
Lily, ne me ferait pas ça.
733
00:28:20,281 --> 00:28:22,699
Elle serait différente avec moi
parce qu'elle m'aimait.
734
00:28:22,784 --> 00:28:24,201
- Papa...
- Non, laisse-moi finir.
735
00:28:24,285 --> 00:28:25,535
Des années plus tard,
736
00:28:25,620 --> 00:28:29,539
j'ai découvert que l'autre mec
pensait la même chose.
737
00:28:29,624 --> 00:28:31,541
Ce que j'essaye de te dire,
738
00:28:31,626 --> 00:28:33,994
même si Cameron croit
739
00:28:34,045 --> 00:28:37,047
qu'il ne te fera plus jamais faire ça,
740
00:28:37,131 --> 00:28:39,466
il le fera.
741
00:28:47,809 --> 00:28:50,594
Vas-y.
Crache le morceau.
742
00:28:50,678 --> 00:28:53,563
Ils savent que Trevor
n'est pas dans ce cours,
743
00:28:53,648 --> 00:28:55,432
donc ils savent que
ça ne peut pas être lui
744
00:28:55,516 --> 00:28:57,067
qui a volé le contrôle.
745
00:28:57,151 --> 00:29:00,904
Il ne l'exclurons pas
s'il te dénonce.
746
00:29:00,988 --> 00:29:02,272
Comment sais-tu ça ?
747
00:29:02,356 --> 00:29:05,525
J'ai regardé New-York, Police Judiciaire.
Je ne suis pas idiote.
748
00:29:08,162 --> 00:29:09,579
Il ne ferait jamais ça.
749
00:29:09,664 --> 00:29:12,616
- Mais tu te sens coupable.
- Je suis coupable.
750
00:29:12,700 --> 00:29:14,751
Tu comptes te rendre ?
751
00:29:14,836 --> 00:29:17,237
Ils me feront échouer.
752
00:29:17,288 --> 00:29:19,039
J'ai toujours 3,8.
753
00:29:19,090 --> 00:29:21,374
C'est impossible qu'Harvard
annule mon dossier.
754
00:29:23,094 --> 00:29:25,545
Ce foutu gamin.
755
00:29:25,596 --> 00:29:28,048
Je crois savoir
où tu veux en venir.
756
00:29:28,099 --> 00:29:30,100
C'est un connard,
757
00:29:30,184 --> 00:29:33,720
aucun doute à ce sujet.
758
00:29:33,771 --> 00:29:36,273
Mais ?
759
00:29:38,359 --> 00:29:39,976
Après que tu aies perdu
ta mère et ton père,
760
00:29:40,061 --> 00:29:42,262
la famille Evans
a proposé de t'héberger.
761
00:29:42,313 --> 00:29:44,898
Ils l'ont proposé
parce que ce petit garçon
762
00:29:44,949 --> 00:29:47,567
a pleuré toute la nuit
pendant un mois.
763
00:29:47,618 --> 00:29:48,985
Il les a suppliés.
764
00:29:49,070 --> 00:29:52,289
Je ne dis pas
qu'il est encore le même enfant.
765
00:29:52,373 --> 00:29:54,958
mais cet enfant
est là-dedans.
766
00:30:01,799 --> 00:30:03,884
Harvey, justement je voulais te voir.
767
00:30:03,951 --> 00:30:05,118
Pourquoi ?
768
00:30:05,169 --> 00:30:06,786
Parce que je voulais que
tu sois le premier à le savoir.
769
00:30:06,837 --> 00:30:08,755
Je regarde mon nouveau plaideur
en chef.
770
00:30:08,806 --> 00:30:11,675
J'ai bien peur que tu te trompes.
771
00:30:11,759 --> 00:30:13,126
Comment ça ?
772
00:30:13,177 --> 00:30:16,296
Parce qu'après t'avoir montré ça,
tu demanderas ça.
773
00:30:18,465 --> 00:30:20,267
T'as rendu ce rapport public.
774
00:30:20,318 --> 00:30:23,136
Cette déclaration sous serment
dit que j'ai fait une erreur,
775
00:30:23,187 --> 00:30:24,688
une erreur honnête.
776
00:30:24,772 --> 00:30:27,473
Et celle-là dit, pour ma pénitence,
777
00:30:27,525 --> 00:30:29,693
que je démissionne.
778
00:30:29,777 --> 00:30:32,145
Donc tu vas simplement
libérer deux tueurs.
779
00:30:32,196 --> 00:30:34,197
Si tu es la moitié du procureur
que tu prétends être,
780
00:30:34,282 --> 00:30:35,865
tu peux toujours les mettre
en prison.
781
00:30:35,950 --> 00:30:37,167
Et je n'en ai rien à foutre
782
00:30:37,251 --> 00:30:38,668
que tu te sentes bien ou pas,
783
00:30:38,753 --> 00:30:40,253
parce que tu as dit
que c'était ton affaire,
784
00:30:40,321 --> 00:30:41,988
mais tu en as fait mon affaire.
785
00:30:42,039 --> 00:30:43,823
J'en ai fait notre affaire,
parce que je pensais
786
00:30:43,874 --> 00:30:45,658
que tu voulais mettre
des délinquants en prison.
787
00:30:45,710 --> 00:30:47,877
Cameron, tu m'as demandé
ce qu'il en serait s'ils sortaient
788
00:30:47,962 --> 00:30:49,045
et avaient tué mon père ?
789
00:30:49,130 --> 00:30:50,847
Et bien, je pense
que la question est :
790
00:30:50,932 --> 00:30:53,383
Qu'en serait-il si mon père avait découvert
ce que j'ai fait pour les y mettre ?
791
00:30:54,885 --> 00:30:57,503
Espèce de tapette.
792
00:30:57,555 --> 00:31:00,056
La seule chose qui fait de moi
une tapette
793
00:31:00,141 --> 00:31:02,359
c'est que je n'ai pas envoyé
cet affidavit
794
00:31:02,443 --> 00:31:05,278
à la seconde où je l'ai découvert.
795
00:31:14,521 --> 00:31:16,573
Monsieur, je sais que vous
avez proposé à Trevor Evans
796
00:31:16,657 --> 00:31:20,460
un moyen d'éviter l'expulsion.
797
00:31:20,527 --> 00:31:22,195
Et bien, la raison
pour laquelle il ne l'a pas saisie
798
00:31:22,246 --> 00:31:24,664
est qu'il essayait...
799
00:31:24,715 --> 00:31:26,416
il essayait
de me protéger.
800
00:31:26,500 --> 00:31:29,386
Il est celui
qui a vendu le contrôle,
801
00:31:29,470 --> 00:31:32,806
mais je suis celui
qui l'a pris.
802
00:31:32,873 --> 00:31:34,040
Alors, s'il vous plaît,
803
00:31:34,091 --> 00:31:36,376
ne le punissez pas
pour sa loyauté envers moi.
804
00:31:36,427 --> 00:31:39,712
Pour dire vrai,
vu ses notes
805
00:31:39,764 --> 00:31:41,898
je ne pense pas que
ça change grand chose.
806
00:31:41,983 --> 00:31:44,484
Je vais vous dire ce que je vais faire,
807
00:31:44,551 --> 00:31:46,052
je ne vais pas renvoyer votre ami.
808
00:31:48,022 --> 00:31:49,489
Merci Monsieur.
809
00:31:49,556 --> 00:31:51,741
Je ne vais faire
qu'une seule chose.
810
00:31:51,826 --> 00:31:53,610
Vous êtes son colocataire.
811
00:31:53,694 --> 00:31:56,413
Et vous avez répondu
parfaitement à cet examen.
812
00:31:56,497 --> 00:31:58,665
Je savais que c'était vous.
813
00:31:58,732 --> 00:32:00,617
Je sais aussi que si vous êtes
assis ici devant moi
814
00:32:00,701 --> 00:32:02,902
c'est parce que vous pensez
qu'il ne vous arrivera rien.
815
00:32:02,953 --> 00:32:04,254
Non, Monsieur,
ce n'est pas vrai.
816
00:32:04,338 --> 00:32:06,873
Bien, laissez-moi vous dire
ce qui est vrai,
817
00:32:06,924 --> 00:32:09,125
petite merde.
818
00:32:09,210 --> 00:32:11,878
La jeune femme à qui vous avez vendu
les réponses était ma fille.
819
00:32:11,929 --> 00:32:14,014
Ils exigent ma démission.
820
00:32:14,081 --> 00:32:16,049
En guise de dernier acte officiel,
821
00:32:16,100 --> 00:32:18,268
je vous renvoie de l'école,
822
00:32:18,352 --> 00:32:22,472
ensuite je téléphonerai à Harvard.
823
00:32:22,556 --> 00:32:23,923
Croyez-moi quand je vous dis
824
00:32:23,974 --> 00:32:26,109
que vous n'irez jamais là-bas.
825
00:32:37,288 --> 00:32:39,739
J'ai décidé quel
genre d'avocat je veux devenir.
826
00:32:39,790 --> 00:32:41,607
J'ai entendu.
Tu as démissionné.
827
00:32:41,659 --> 00:32:44,627
Tu as aussi entendu que j'ai
rendu le rapport toxicologique ?
828
00:32:44,712 --> 00:32:47,080
Tu ne l'as pas fait.
829
00:32:47,131 --> 00:32:49,299
Je pensais que tu savais tout.
830
00:32:49,383 --> 00:32:51,584
Comment n'es-tu pas au courant ?
831
00:32:51,635 --> 00:32:53,253
Je savais que tu allais soit
prendre la promotion
832
00:32:53,304 --> 00:32:54,620
soit démissionner.
833
00:32:54,672 --> 00:32:56,840
Dans tous les cas, je ne comptais pas
rester pour l'apprendre.
834
00:32:56,924 --> 00:32:59,125
- Tu as démissionné ?
- Directement.
835
00:32:59,176 --> 00:33:01,344
Je ne veux pas travailler
avec une vipère pour chef.
836
00:33:01,429 --> 00:33:03,513
Donna, je ne peux pas
t'avoir un autre travail.
837
00:33:03,597 --> 00:33:06,433
Ça rendra ma décision plus facile.
838
00:33:06,484 --> 00:33:07,984
Comment ça ?
839
00:33:08,069 --> 00:33:09,969
Je dois choisir entre
Bratton Gould,
840
00:33:10,020 --> 00:33:11,855
Skadden Arps,
et O'Melveny & Myers.
841
00:33:11,939 --> 00:33:13,639
Si j'avais une autre offre,
je ne saurais pas qu'en faire.
842
00:33:13,691 --> 00:33:16,493
Je viens juste de me rendre compte
843
00:33:16,577 --> 00:33:18,945
que toi et moi,
nous ne travaillons plus ensemble.
844
00:33:18,996 --> 00:33:21,114
Tu ne viens pas juste de
t'en rendre compte.
845
00:33:21,165 --> 00:33:23,649
Non.
846
00:33:23,701 --> 00:33:25,952
Comment sais-tu
que je le sais ?
847
00:33:26,003 --> 00:33:27,337
Parce que tu savais qu'à la seconde
848
00:33:27,421 --> 00:33:28,872
où j'aurais démissionné
j'allais me pointer ici.
849
00:33:28,956 --> 00:33:30,673
Pourquoi penses-tu que
j'ai ça dans les mains ?
850
00:33:30,758 --> 00:33:33,042
Qu'est-ce que tu attends ?
851
00:33:33,127 --> 00:33:35,167
J'attends que tu comprennes qu'il est
temps pour toi d'entrer.
852
00:33:48,889 --> 00:33:50,174
Qu'on soit bien clair.
853
00:33:50,244 --> 00:33:51,578
Tu as refusé ma proposition,
854
00:33:51,662 --> 00:33:53,463
et maintenant tu dis
que tu veux la prendre ?
855
00:33:53,531 --> 00:33:54,781
Oui.
856
00:33:54,865 --> 00:33:56,399
Et ça n'a rien
à voir avec notre coup ?
857
00:33:56,450 --> 00:33:57,834
Je ne savais même pas
que tu l'avais fait
858
00:33:57,901 --> 00:33:59,285
avant de voir ton nom
sur le mur.
859
00:33:59,370 --> 00:34:00,420
Tu l'as eu là-haut rapidement.
860
00:34:00,504 --> 00:34:01,504
Ne leur dis pas
que tu viens,
861
00:34:01,572 --> 00:34:03,456
et claque la porte
derrière eux.
862
00:34:03,541 --> 00:34:06,376
Maintenant pourquoi devrais-je prendre quelqu'un
qui a attendu que je gagne ?
863
00:34:06,427 --> 00:34:07,377
Parce tu m'as fait confiance
avec les nouvelles
864
00:34:07,428 --> 00:34:08,878
en premier lieu.
865
00:34:08,929 --> 00:34:11,848
J'ai aussi fait confiance à tous ceux
qui ont voté pour moi.
866
00:34:11,915 --> 00:34:15,101
Dis-moi la vérité, Harvey.
Qu'est-ce qui t'as fait changer d'avis ?
867
00:34:15,186 --> 00:34:16,386
À la place de penser
868
00:34:16,437 --> 00:34:18,555
à ce que je veux faire
dans dix ans,
869
00:34:18,606 --> 00:34:22,475
j'ai pensé à avec qui
je voulais le faire.
870
00:34:22,560 --> 00:34:24,811
Moi plus que lui.
871
00:34:27,764 --> 00:34:29,532
Les conditions ne sont pas négociables.
872
00:34:29,600 --> 00:34:31,234
Tu reçois ce que je te donne.
873
00:34:31,285 --> 00:34:34,270
Ça me va, mais j'aurai
ma propre secrétaire.
874
00:34:34,321 --> 00:34:35,938
Les associés n'ont pas
leur propre secrétaire.
875
00:34:35,990 --> 00:34:37,607
Ça ne concerne
pas les associés.
876
00:34:37,658 --> 00:34:39,275
Mais la secrétaire,
877
00:34:39,326 --> 00:34:40,827
et je ne viens pas ici
sans elle.
878
00:34:40,911 --> 00:34:43,463
Elle doit être vraiment spéciale.
879
00:34:43,547 --> 00:34:45,965
Elle l'est.
880
00:34:47,751 --> 00:34:49,169
Son salaire sort de ta poche.
881
00:34:49,253 --> 00:34:50,837
Tant qu'elle ne le saura jamais.
882
00:34:50,921 --> 00:34:52,755
Bon retour ici, Harvey.
883
00:34:52,807 --> 00:34:55,175
Tu commences lundi.
884
00:34:55,259 --> 00:34:56,176
Tape-la.
885
00:35:04,151 --> 00:35:06,486
Qu'y a-t-il de si important
886
00:35:06,570 --> 00:35:09,305
que tu veuilles me voir ?
887
00:35:09,356 --> 00:35:10,490
Je ne sais pas comment te le dire,
888
00:35:10,574 --> 00:35:11,608
alors je vais te le dire comme ça
889
00:35:11,659 --> 00:35:14,143
Mais je ne veux pas te perdre.
890
00:35:16,614 --> 00:35:18,615
Viens travailler pour moi.
891
00:35:18,666 --> 00:35:19,616
Quoi ?
892
00:35:19,667 --> 00:35:20,917
Ne va pas à Skadden.
893
00:35:20,984 --> 00:35:23,586
J'ai pris un travail,
à mon ancienne entreprise.
894
00:35:24,872 --> 00:35:27,090
J'espérais que tu serais heureuse.
895
00:35:27,157 --> 00:35:28,324
Quoi ? Je le suis.
896
00:35:28,375 --> 00:35:29,325
Si c'est au sujet
de ta règle...
897
00:35:29,376 --> 00:35:30,660
Non, c'est pas ça.
898
00:35:30,711 --> 00:35:32,428
Parce que si j'avais su que
ça se passerait comme ça
899
00:35:32,496 --> 00:35:35,265
je ne serai jamais venu chez toi.
900
00:35:35,332 --> 00:35:37,333
Comment ça ?
901
00:35:37,384 --> 00:35:40,470
Parce que je n'avais pas pensé
à prendre un autre poste avant.
902
00:35:40,521 --> 00:35:43,056
Quand je l'ai fait,...
903
00:35:45,726 --> 00:35:47,694
j'ai pensé à avec qui je voulais
le prendre.
904
00:35:47,778 --> 00:35:50,012
Je ne veux pas découvrir
quelle sorte d'avocat
905
00:35:50,064 --> 00:35:52,181
je serais sans toi.
906
00:36:01,024 --> 00:36:03,660
D'accord, je viens travailler
avec toi sous deux conditions.
907
00:36:03,711 --> 00:36:06,079
Premièrement, on n'y pense plus,
908
00:36:06,163 --> 00:36:08,715
et on ne le mentionne plus jamais.
909
00:36:10,718 --> 00:36:13,336
Deuxièmement ?
910
00:36:13,387 --> 00:36:16,472
Tu me donnes un énorme bonus.
911
00:36:18,842 --> 00:36:20,727
Comment sais-tu que c'est assez ?
912
00:36:20,811 --> 00:36:22,931
Parce que tu vas remplir le montant.
913
00:36:23,013 --> 00:36:25,899
Tu as vraiment besoin de moi...
914
00:36:25,983 --> 00:36:27,850
Pour t’empêcher de faire
des conneries comme ça.
915
00:36:28,903 --> 00:36:30,886
À l'avenir.
916
00:36:35,109 --> 00:36:36,726
Quoi ?
917
00:36:36,777 --> 00:36:37,994
On va avoir besoin
d'un nouveau rituel.
918
00:36:38,061 --> 00:36:40,563
Peut-être qu'on peut penser
à faire quelque chose
919
00:36:40,614 --> 00:36:43,032
avec un ouvre-boîte.
920
00:36:43,083 --> 00:36:46,002
Harvey, c'est la chose la plus bête
que je n'ai jamais entendue.
921
00:36:46,069 --> 00:36:48,204
Bon sang.
922
00:36:50,073 --> 00:36:52,342
En fait...
923
00:36:57,848 --> 00:36:59,215
Harvey, qu'est-ce que tu fais ici ?
924
00:36:59,266 --> 00:37:00,750
Il est sept heures.
925
00:37:00,801 --> 00:37:02,135
Je savais pas que tu serais là .
926
00:37:02,219 --> 00:37:03,686
J'adore cet endroit.
927
00:37:03,754 --> 00:37:04,887
Vraiment ?
928
00:37:04,939 --> 00:37:06,940
Tu n'y es venu qu'une fois.
929
00:37:07,024 --> 00:37:07,974
Comment le sais-tu ?
930
00:37:08,058 --> 00:37:10,360
Je sais.
931
00:37:11,695 --> 00:37:14,480
Toi et Stephen,
ça me dérange.
932
00:37:14,565 --> 00:37:16,866
Je sais que ce n'est pas juste,
mais c'est le cas.
933
00:37:16,933 --> 00:37:18,151
Ça va.
934
00:37:18,235 --> 00:37:19,156
Comment ça, ça va ?
935
00:37:19,236 --> 00:37:20,936
Enfin, on le savait tous les deux.
936
00:37:20,988 --> 00:37:23,272
C'est bien que tu sois
capable de le dire.
937
00:37:23,324 --> 00:37:25,241
Tu te rends compte que
même si ça me dérange,
938
00:37:25,292 --> 00:37:26,626
ça ne veut pas forcément dire
que je voudrais qu'on...
939
00:37:26,710 --> 00:37:28,628
Je sais
940
00:37:28,712 --> 00:37:30,630
Bon sang.
941
00:37:32,499 --> 00:37:35,117
C'est exactement pour ça
que j'avais cette règle.
942
00:37:35,169 --> 00:37:37,953
Pourquoi l'as-tu changée ?
943
00:37:39,640 --> 00:37:43,176
Parce que je dois vivre ma vie, Harvey.
944
00:37:43,260 --> 00:37:45,294
Je ne me suis jamais excusée,
d'être qui je suis,
945
00:37:45,346 --> 00:37:46,796
et je ne vais pas
commencer maintenant.
946
00:37:46,847 --> 00:37:48,598
Tu n'as pas à t'excuser.
947
00:37:48,649 --> 00:37:51,684
Je sais.
948
00:37:51,769 --> 00:37:53,653
Mais toi oui.
949
00:37:55,739 --> 00:37:58,408
D'avoir pris autant de temps
à dire que ça te dérangeait.
950
00:37:58,475 --> 00:37:59,692
Bon sang.
951
00:37:59,777 --> 00:38:02,912
Et laissons un mot
952
00:38:02,979 --> 00:38:04,998
pour le valet de chambre
pour tenir mes vestes de costume,
953
00:38:05,082 --> 00:38:06,783
et ensuite nous pou...
954
00:38:08,151 --> 00:38:09,318
Qu'est-ce que tu fais ici ?
955
00:38:09,370 --> 00:38:10,670
Tu n'es pas censé revenir
956
00:38:10,754 --> 00:38:11,838
avant deux ans, trois mois
et cinq jours,
957
00:38:11,922 --> 00:38:13,039
c'est pas comme si je comptais les jours.
958
00:38:13,123 --> 00:38:15,041
Changement de plans.
Je suis de retour aujourd'hui.
959
00:38:15,125 --> 00:38:18,628
Qui est ta petite amie ?
960
00:38:18,679 --> 00:38:20,513
Je ne suis pas sa petite amie.
961
00:38:20,597 --> 00:38:22,382
Je suis sa secrétaire.
962
00:38:22,466 --> 00:38:24,133
Les associés
n'ont pas de secrétaire.
963
00:38:24,184 --> 00:38:25,835
Je ne suis pas
comme les autres associés,
964
00:38:25,886 --> 00:38:27,220
et elle n'est pas
comme les autres secrétaires.
965
00:38:27,304 --> 00:38:29,972
Conneries.
966
00:38:30,024 --> 00:38:31,691
Ecoute Rain Man,
tu portes des talonnettes,
967
00:38:31,775 --> 00:38:33,359
tu veux un appareil dentaire,
mais tu n'as pas les couilles de le faire,
968
00:38:33,444 --> 00:38:34,861
et tu as un chat
969
00:38:34,945 --> 00:38:38,514
que tu aimes
plus qu'il ne t'aime.
970
00:38:38,565 --> 00:38:40,483
Content de t'avoir vu.
971
00:38:40,534 --> 00:38:43,703
Je prends ma journée.
972
00:38:45,956 --> 00:38:46,873
Vous descendez ?
973
00:38:46,957 --> 00:38:49,208
Tout en haut, connard.
974
00:38:49,293 --> 00:38:51,026
Je le prends quand même.
975
00:39:01,839 --> 00:39:03,589
C'est quoi ?
976
00:39:03,674 --> 00:39:05,207
C'est ma façon de te montrer,
977
00:39:05,259 --> 00:39:07,677
que peu importe ce que
tu choisis,
978
00:39:07,728 --> 00:39:09,896
je te soutiens.
979
00:39:09,980 --> 00:39:11,848
Et si ton rêve,
est d'aller à Stanford,
980
00:39:11,899 --> 00:39:14,901
alors c'est aussi le mien,
pour toi.
981
00:39:21,892 --> 00:39:23,693
Comment ça me va ?
982
00:39:23,744 --> 00:39:26,696
Je dois admettre que
ça te va plutôt bien.
983
00:39:28,532 --> 00:39:30,867
Qu'est-ce qui t'a fait
changer d'avis ?
984
00:39:45,099 --> 00:39:46,382
Tu es allé à Harvard ?
985
00:39:46,433 --> 00:39:48,851
C'est une longue histoire,
986
00:39:48,919 --> 00:39:50,419
mais je dois y aller
maintenant.
987
00:39:50,471 --> 00:39:53,639
Je voulais être là pour ton retour.
988
00:39:53,724 --> 00:39:54,857
Si tu es d'accord,
989
00:39:54,925 --> 00:39:56,425
je voudrais revenir
tout de suite après
990
00:39:56,477 --> 00:39:57,727
pour te raconter toute l'histoire.
991
00:39:57,778 --> 00:39:59,445
OK.
992
00:40:10,865 --> 00:40:13,984
Ça avance pour approcher Mariga ?
993
00:40:14,035 --> 00:40:15,298
Cameron n'est pas seulement
en train de bluffer
994
00:40:15,299 --> 00:40:17,050
sur ce que Mariga va dire.
995
00:40:17,135 --> 00:40:18,135
Il ne l'a même pas.
996
00:40:18,136 --> 00:40:19,136
Cela veut dire...
997
00:40:19,187 --> 00:40:21,504
On gagne.
C'est terminé.
998
00:40:23,474 --> 00:40:26,560
Ce sera drôle
de le dire à Cameron.
999
00:40:26,644 --> 00:40:28,028
Ce sera drôle pour Mike.
1000
00:40:28,112 --> 00:40:30,480
J'ai quelque chose d'autre à faire,
1001
00:40:30,531 --> 00:40:32,816
et ce ne sera pas drôle.
1002
00:40:32,867 --> 00:40:34,735
C'est pour ça qu'on est ici ?
1003
00:40:34,819 --> 00:40:36,686
Tu te souviens quand
tu m'as dit que tu avais décidé
1004
00:40:36,738 --> 00:40:39,856
d'évincer Gordon,
Schmidt, et Van Dyke ?
1005
00:40:39,907 --> 00:40:42,125
Je suppose que c'est
pour ça qu'on est ici.
1006
00:40:42,193 --> 00:40:43,577
Tu as dit,
abats-les pendant la nuit
1007
00:40:43,661 --> 00:40:45,361
parce qu'ils dorment à ce moment là.
1008
00:40:45,413 --> 00:40:46,713
Et tu as pensé
que j'avais tort.
1009
00:40:46,798 --> 00:40:49,249
Et ensuite tu as dit que
si j'étais un jour à ta place,
1010
00:40:49,333 --> 00:40:53,053
je penserais différemment.
1011
00:40:53,137 --> 00:40:54,838
Que ferais-tu, Harvey ?
1012
00:40:54,889 --> 00:40:57,207
J'ai avancé mes pions pendant la nuit.
1013
00:40:59,060 --> 00:41:01,478
J'ai fait acquitter Ava Hessington...
1014
00:41:03,765 --> 00:41:05,548
Darby me soutient pour devenir
associé dirigeant.
1015
00:41:15,743 --> 00:41:17,727
Je suppose que les félicitations
sont de rigueur.
1016
00:41:17,779 --> 00:41:19,539
Je suis ici pour te dire que
je n'en veux plus.
1017
00:41:19,580 --> 00:41:21,415
Dégage.
1018
00:41:44,055 --> 00:41:45,889
Tu as l'air prêt
à attaquer.
1019
00:41:45,940 --> 00:41:48,058
Est-ce que Harvey sait que
son chien est sans laisse ?
1020
00:41:48,109 --> 00:41:49,926
Harvey a dit qu'il n'avait pas besoin
de perdre son temps pour venir ici
1021
00:41:49,977 --> 00:41:52,595
pour vous dire que j'ai
les yeux sur la balle.
1022
00:41:52,647 --> 00:41:54,865
J'ai peur de ne pas te suivre.
1023
00:41:54,932 --> 00:41:56,266
Mariga.
1024
00:41:56,317 --> 00:41:58,201
Tu ne mentais pas
sur ce qu'il dirait.
1025
00:41:58,269 --> 00:42:00,270
Tu mentais à propos de l'avoir lui
en premier lieu.
1026
00:42:00,321 --> 00:42:02,041
Tout ça, c'était juste pour
1027
00:42:02,106 --> 00:42:04,574
qu'on signe ton accord de merde.
1028
00:42:04,625 --> 00:42:05,709
Tu as raison.
1029
00:42:05,776 --> 00:42:07,377
Nous ne l'avions pas,
mais c'est le cas maintenant,
1030
00:42:07,444 --> 00:42:09,329
Il est dans un avion pendant que
nous sommes en train de parler.
1031
00:42:09,413 --> 00:42:11,581
Rends-moi service
et dis à Harvey
1032
00:42:11,632 --> 00:42:13,793
qu'il peut prendre cet accord de merde
et se le mettre au cul,
1033
00:42:13,835 --> 00:42:14,968
parce que nous allons
au procès.
1034
00:42:15,052 --> 00:42:16,136
Pas question.
1035
00:42:16,220 --> 00:42:17,287
Si tu n'avais pas
Mariga hier,
1036
00:42:17,338 --> 00:42:18,621
tu ne l'as pas aujourd'hui.
1037
00:42:18,673 --> 00:42:21,141
Pourquoi ne demandes-tu pas
à ton ami Stephen Huntley ?
1038
00:42:21,225 --> 00:42:24,261
C'est lui qui m'a mené
droit sur lui.
1039
00:42:24,286 --> 00:42:29,286
== Synchro par elderman ==
== www.addic7ed.com ==