1
00:00:24,855 --> 00:00:26,752
Swipe bien pendant ta pause.
2
00:00:26,757 --> 00:00:29,291
Va plus vite et on pourra
peut-être vraiment en prendre une.
3
00:00:46,577 --> 00:00:47,977
Arrête !
4
00:00:58,555 --> 00:01:00,785
Tu devais retirer tous les fluides.
5
00:01:00,790 --> 00:01:02,824
La voiture a été préparée, juré.
6
00:01:13,473 --> 00:01:20,973
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com
7
00:01:25,247 --> 00:01:26,514
Café ?
8
00:01:28,952 --> 00:01:31,082
Tu sembles en avoir
plus besoin que moi.
9
00:01:31,087 --> 00:01:33,788
J'ai juste besoin
de commencer ma journée.
10
00:01:35,023 --> 00:01:36,820
On croirait entendre ton père.
11
00:01:36,825 --> 00:01:37,989
Je suis son fils.
12
00:01:37,994 --> 00:01:40,394
Il est d'âge moyen.
13
00:01:42,531 --> 00:01:44,761
Pourquoi tu es aussi fatigué ?
14
00:01:44,766 --> 00:01:46,763
Je suis d'âge moyen, apparemment.
15
00:01:46,768 --> 00:01:48,343
Sérieusement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
16
00:01:48,348 --> 00:01:51,145
C'est l'inscription à la fac ?
Les préparatoires ? Les devoirs ?
17
00:01:51,150 --> 00:01:53,881
Je suis fatigué
rien que d'entendre tout ça.
18
00:01:53,886 --> 00:01:55,753
Le 1er semestre
de dernière année est dur.
19
00:01:58,124 --> 00:01:59,657
Je suis content que tu dises ça.
20
00:02:02,862 --> 00:02:05,062
Mme Allen veut que tu signes ça.
21
00:02:06,999 --> 00:02:08,730
Et valider que tu as eu un C
22
00:02:08,735 --> 00:02:10,097
dans une matière où tu excelles ?
23
00:02:10,102 --> 00:02:11,299
Un C +.
24
00:02:11,304 --> 00:02:13,305
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- C'est qu'un devoir.
25
00:02:13,310 --> 00:02:15,907
C'est pas comme si j'étais drogué
et que j'avais été arrêté.
26
00:02:15,912 --> 00:02:18,012
Alors tu peux signer, s'il te plaît ?
27
00:02:20,279 --> 00:02:22,977
Tu es sûr qu'il n'y a rien d'autre ?
28
00:02:22,982 --> 00:02:26,483
Parce que Jane Eyre est un classique.
29
00:02:27,549 --> 00:02:30,114
C'est l'histoire gothique d'une
jeune femme qui passe à l'âge adulte
30
00:02:30,119 --> 00:02:31,919
et qui, genre, se cherche.
31
00:02:31,924 --> 00:02:33,353
Et ça ne t'a pas parlé ?
32
00:02:33,358 --> 00:02:35,790
Apparemment pas.
33
00:02:35,795 --> 00:02:36,994
Ça n'arrivera plus.
34
00:02:42,535 --> 00:02:45,933
La victime est le sergent-chef
des Marines Travis Cobb.
35
00:02:45,938 --> 00:02:48,369
Des ouvriers l'ont trouvé
à l'arrière d'une berline
36
00:02:48,374 --> 00:02:49,498
en la compressant.
37
00:02:49,503 --> 00:02:50,769
L'identifier aurait été dur
38
00:02:50,773 --> 00:02:53,273
s'il avait pas eu
ses plaques militaires dans ses bottes.
39
00:02:53,278 --> 00:02:55,275
C'est un truc de marines.
40
00:02:55,280 --> 00:02:56,476
C'est la voiture ?
41
00:02:56,481 --> 00:02:58,144
Quelques secondes de plus
42
00:02:58,149 --> 00:03:00,180
et Cobb aurait été écrabouillé
et disparu à jamais.
43
00:03:00,185 --> 00:03:01,615
On a signalé son absence ?
44
00:03:01,620 --> 00:03:02,682
Son chef l'a mis
45
00:03:02,687 --> 00:03:04,751
en absence injustifiée hier.
46
00:03:04,756 --> 00:03:06,186
Et il a fini ici ?
47
00:03:06,191 --> 00:03:08,354
La voiture était vide
à la préparation pour compression
48
00:03:08,359 --> 00:03:10,123
il y a 2 jours, alors on suppose
49
00:03:10,128 --> 00:03:13,360
qu'il a été tué et balancé la nuit
pendant que c'était fermé.
50
00:03:13,365 --> 00:03:14,628
On a la cause de la mort ?
51
00:03:14,633 --> 00:03:15,962
Pas encore.
52
00:03:15,967 --> 00:03:18,164
Mais on espère vraiment
que c'est pas la compression.
53
00:03:18,169 --> 00:03:20,166
Y'a de quoi faire des cauchemars.
54
00:03:20,171 --> 00:03:21,935
Kai, une fois fini ici,
55
00:03:21,940 --> 00:03:23,637
apporte le corps à Chase pour examen.
56
00:03:23,642 --> 00:03:25,205
Ça marche, boss.
57
00:03:26,678 --> 00:03:29,343
Il n'y a pas l'air
d'y avoir de caméras.
58
00:03:29,348 --> 00:03:31,613
On a d'autres pistes
sur qui a pu balancer le corps ?
59
00:03:31,617 --> 00:03:32,979
Cet endroit est loin
60
00:03:32,984 --> 00:03:34,981
d'être bien sécurisé.
61
00:03:34,986 --> 00:03:37,150
Clé dans un faux caillou,
62
00:03:37,155 --> 00:03:38,951
panneau "chien méchant"
mais pas de chien
63
00:03:38,956 --> 00:03:41,223
et tous les employés ont un alibi.
64
00:03:42,393 --> 00:03:44,022
Qu'a fait ce jeune marine
65
00:03:44,027 --> 00:03:45,924
pour être balancé dans une casse ?
66
00:03:45,929 --> 00:03:48,193
On voit normalement ça
pour les mafieux ou les criminels.
67
00:03:48,198 --> 00:03:49,394
D'après son commandant,
68
00:03:49,399 --> 00:03:51,330
il était très loin
d'être l'un ou l'autre.
69
00:03:51,335 --> 00:03:54,734
Il dit que c'était
un bon marine qui avait bon cœur.
70
00:03:54,739 --> 00:03:56,905
Son commandant ne le connaissait
peut-être pas vraiment.
71
00:04:00,378 --> 00:04:02,378
Merci beaucoup, Annie.
72
00:04:06,317 --> 00:04:09,415
Cet endroit devient
de plus en plus fréquenté.
73
00:04:10,588 --> 00:04:12,585
Mais ça peut être sympa d'attendre.
74
00:04:12,590 --> 00:04:14,390
Absolument.
75
00:04:16,560 --> 00:04:17,890
Désolée, je pensais
76
00:04:17,895 --> 00:04:21,259
que ravitailler
nos équipes respectives en café
77
00:04:21,264 --> 00:04:23,695
était notre truc, maintenant.
78
00:04:23,700 --> 00:04:26,167
Je veux dire à mon chef
qu'on sort ensemble.
79
00:04:29,205 --> 00:04:30,234
Dis quelque chose.
80
00:04:30,239 --> 00:04:32,404
Je suis juste... On...
81
00:04:32,409 --> 00:04:34,038
On parlait de cafés,
82
00:04:34,043 --> 00:04:36,073
et là, on parle
de tout dire aux chefs.
83
00:04:36,078 --> 00:04:37,742
Il va y avoir un barbecue du FBI
84
00:04:37,747 --> 00:04:39,781
et je veux que tu viennes avec moi.
85
00:04:41,117 --> 00:04:43,814
D'accord.
Là, on est sur la même longueur d'onde.
86
00:04:43,819 --> 00:04:45,484
Tu devrais le dire à ton chef
87
00:04:45,488 --> 00:04:48,085
que je puisse rencontrer ton équipe.
88
00:04:48,090 --> 00:04:49,690
C'est super.
89
00:04:50,860 --> 00:04:52,827
Oui, ça l'est.
90
00:04:53,863 --> 00:04:56,263
Alors pourquoi ça a l'air
de t'inquiéter ?
91
00:04:57,767 --> 00:05:01,134
Il pourrait me retirer le poste
d'agent de liaison avec le NCIS.
92
00:05:02,738 --> 00:05:04,604
Non, il ne ferait pas ça.
93
00:05:05,907 --> 00:05:07,140
Il le ferait ?
94
00:05:08,143 --> 00:05:11,044
S'il estime
qu'il y a un conflit d'intérêt.
95
00:05:17,753 --> 00:05:21,020
Mince.
Je dois filer à K-Bay.
96
00:05:22,524 --> 00:05:25,158
Je crois que tu fais
ce qui est juste.
97
00:05:27,529 --> 00:05:30,196
Ça va aller. Vraiment.
98
00:05:43,378 --> 00:05:45,178
Super, vous avez fini.
99
00:05:50,252 --> 00:05:51,547
J'ai rien dit.
100
00:05:51,552 --> 00:05:54,251
C'est parfois un triste rappel
101
00:05:54,256 --> 00:05:56,286
de la fragilité de nos corps.
102
00:05:56,291 --> 00:05:59,055
Ne vous méprenez pas sur moi.
J'ai vu beaucoup de corps.
103
00:05:59,060 --> 00:06:00,156
C'est juste que...
104
00:06:00,161 --> 00:06:02,225
"compressé dans une voiture"
est nouveau pour moi.
105
00:06:02,230 --> 00:06:04,194
On oublie jamais ses premières fois.
106
00:06:04,199 --> 00:06:05,595
Comme la fois où j'ai examiné
107
00:06:05,600 --> 00:06:07,364
un corps aplati
par une roue d'avion.
108
00:06:07,369 --> 00:06:10,000
Carrément, comme une crêpe.
109
00:06:10,005 --> 00:06:11,837
J'ai rien pu avaler
pendant une semaine.
110
00:06:13,208 --> 00:06:14,837
D'accord.
111
00:06:14,842 --> 00:06:17,473
Alors, malgré l'état de ce corps-ci,
112
00:06:17,478 --> 00:06:20,777
vous avez pu apprendre...
113
00:06:20,782 --> 00:06:22,545
quelque chose ?
114
00:06:22,550 --> 00:06:25,377
L'examen post mortem peut être
révélateur en toute circonstance.
115
00:06:25,382 --> 00:06:26,382
Par exemple,
116
00:06:26,387 --> 00:06:29,751
le liquide qui a coulé
de la voiture n'était pas que du sang,
117
00:06:29,756 --> 00:06:31,353
vu que le marine a beaucoup saigné
118
00:06:31,358 --> 00:06:33,588
avant que son corps soit balancé.
119
00:06:33,593 --> 00:06:35,857
- Alors c'était quoi ?
- Des organes.
120
00:06:35,862 --> 00:06:38,563
En décomposition
et écrasés dans la voiture.
121
00:06:39,666 --> 00:06:41,864
J'ai aussi pu situer
l'heure de la mort
122
00:06:41,869 --> 00:06:44,333
de 33 à 35 heures plus tôt.
123
00:06:44,338 --> 00:06:47,369
Et puis, il y a la preuve
de comment il est mort.
124
00:06:47,374 --> 00:06:49,338
Il a peut-être été écrasé,
125
00:06:49,343 --> 00:06:50,672
mais les morceaux sont là.
126
00:06:50,677 --> 00:06:53,042
Enfin, la plupart.
127
00:06:53,047 --> 00:06:54,743
Une partie de l'arrière
du crâne manque.
128
00:06:54,748 --> 00:06:56,412
Tout comme les incisives.
129
00:06:56,417 --> 00:06:58,047
Ceci, malheureusement,
130
00:06:58,052 --> 00:07:00,316
n'est pas ma première
plaie par balle en plein visage.
131
00:07:00,321 --> 00:07:02,952
- D'autres traces de lutte ?
- Dur à dire.
132
00:07:02,957 --> 00:07:04,753
Mais il y avait autre chose.
133
00:07:04,758 --> 00:07:07,656
J'ai trouvé la trace
d'un composé chimique unique
134
00:07:07,661 --> 00:07:09,558
dans ses sinus et ses poumons.
135
00:07:09,563 --> 00:07:10,892
Vous savez ce que c'est ?
136
00:07:10,897 --> 00:07:13,064
Pas quelque chose qui m'est familier.
137
00:07:15,135 --> 00:07:17,132
Désolée. C'est froid.
138
00:07:17,137 --> 00:07:18,867
C'est rien.
Tu fais ton boulot.
139
00:07:18,872 --> 00:07:20,369
Les pistes aussi sont froides ?
140
00:07:20,374 --> 00:07:23,038
Personne à K-Bay ne sait
où Cobb est allé
141
00:07:23,043 --> 00:07:24,739
le soir de son meurtre, ni avec qui,
142
00:07:24,744 --> 00:07:27,175
ni pourquoi il avait un produit
chimique bizarre dans ses poumons.
143
00:07:27,180 --> 00:07:28,845
Ils ont dit autre chose sur lui ?
144
00:07:28,849 --> 00:07:30,812
J'ai appris qu'il venait de Daytona.
145
00:07:30,817 --> 00:07:33,114
Il n'avait reçu
aucun blâme ni sanction.
146
00:07:33,119 --> 00:07:34,716
Et il apportait
des donuts à son boulot
147
00:07:34,721 --> 00:07:36,518
au garage tous les lundis.
148
00:07:36,523 --> 00:07:38,787
- Donc pistes aussi froides que le café.
- Sauf que...
149
00:07:38,792 --> 00:07:41,122
malgré un avenir brillant
dans le Corps des Marines,
150
00:07:41,127 --> 00:07:42,460
il allait le quitter.
151
00:07:43,463 --> 00:07:45,594
- Ils savent où il allait aller ?
- Rien n'indique
152
00:07:45,599 --> 00:07:47,261
qu'il allait voyager
vers le continent.
153
00:07:47,266 --> 00:07:49,830
- Il allait peut-être rester ici.
- Ça se tient.
154
00:07:49,835 --> 00:07:51,865
Tous ceux à qui j'ai parlé
supposent que Cobb
155
00:07:51,870 --> 00:07:55,336
avait une vie hors de K-Bay
dont il ne parlait jamais.
156
00:07:55,341 --> 00:07:57,805
Une vie qui a mené à son meurtre.
157
00:07:57,810 --> 00:08:01,109
Mais on a une idée
de ce dans quoi il était ?
158
00:08:01,114 --> 00:08:03,444
La drogue,
les comportements irresponsables ?
159
00:08:03,449 --> 00:08:05,580
Jamais dépisté positif ou arrêté.
160
00:08:05,585 --> 00:08:06,647
Irréprochable.
161
00:08:06,652 --> 00:08:09,083
Mais, oui, il était forcément
resté pour quelque chose.
162
00:08:09,088 --> 00:08:10,584
C'est pas pour les palmiers.
163
00:08:10,589 --> 00:08:12,653
C'était peut-être pour quelqu'un.
164
00:08:18,898 --> 00:08:21,595
Du nouveau sur...
165
00:08:21,600 --> 00:08:23,234
Mandataire.
166
00:08:24,603 --> 00:08:27,101
Mandataire.
167
00:08:29,941 --> 00:08:31,605
T'essaies d'avoir
les fadettes de Cobb ?
168
00:08:31,610 --> 00:08:32,839
Désolé pour ça.
169
00:08:32,844 --> 00:08:35,175
J'ai sa liste d'appels,
mais je suis dans un enfer automatisé
170
00:08:35,180 --> 00:08:36,443
à essayer d'accéder à plus.
171
00:08:36,448 --> 00:08:38,878
T'aurais dû voir quand j'ai voulu
contester des frais cachés.
172
00:08:38,883 --> 00:08:40,180
Ils m'ont fait craquer.
173
00:08:40,185 --> 00:08:41,749
D'habitude, j'ai affaire à Caroline,
174
00:08:41,753 --> 00:08:43,817
mais elle est en lune de miel
aux Îles Turques et Caïques.
175
00:08:43,822 --> 00:08:46,252
Bref, voilà ce que
j'ai d'autre sur Cobb.
176
00:08:46,257 --> 00:08:48,488
Peu de posts sur les réseaux sociaux,
177
00:08:48,493 --> 00:08:51,324
mais il suivait 412 comptes
liés aux voitures, littéralement.
178
00:08:51,329 --> 00:08:52,725
Ses relevés bancaires montrent
179
00:08:52,730 --> 00:08:55,195
un tas de transactions
avec des concessionnaires.
180
00:08:55,200 --> 00:08:57,196
C'est pas surprenant
qu'il aime les voitures.
181
00:08:57,201 --> 00:08:58,631
Il était affecté au garage.
182
00:08:58,636 --> 00:09:00,133
Autre chose qui serait différent ?
183
00:09:00,138 --> 00:09:02,502
Il y a un numéro en 808
qui ressort beaucoup.
184
00:09:02,507 --> 00:09:04,037
Et si ça répondait enfin,
185
00:09:04,042 --> 00:09:05,838
je pourrais découvrir
à qui il appartient.
186
00:09:05,843 --> 00:09:07,640
Merci d'avoir attendu.
187
00:09:08,913 --> 00:09:11,343
Je suis Ernie Malik du NCIS.
188
00:09:11,348 --> 00:09:13,715
D'habitude, je parle avec Caroline.
189
00:09:15,086 --> 00:09:16,982
Je sais.
190
00:09:16,987 --> 00:09:19,851
Je sais, elle est
tellement mieux avec Dan.
191
00:09:19,856 --> 00:09:22,654
Je lui ai eu la plancha.
Le batteur était pris.
192
00:09:22,659 --> 00:09:24,690
Par vous ?
193
00:09:24,695 --> 00:09:26,892
C'est sournois.
194
00:09:26,897 --> 00:09:29,295
Je sais.
Caroline est la meilleure.
195
00:09:29,300 --> 00:09:32,431
Si vous pouviez juste
déverrouiller ces relevés.
196
00:09:32,436 --> 00:09:33,999
Mahalo.
197
00:09:35,239 --> 00:09:38,169
- La plancha ?
- C'était sur sa liste de mariage.
198
00:09:38,174 --> 00:09:39,237
Regarde.
199
00:09:39,242 --> 00:09:41,306
Le numéro en 808
est celui de Lani Jones.
200
00:09:41,311 --> 00:09:42,340
L'hypothèse
de la petite amie se tient.
201
00:09:42,345 --> 00:09:43,909
Tu peux m'avoir son adresse ?
202
00:09:43,914 --> 00:09:45,947
Bien sûr,
mais je peux faire encore mieux.
203
00:09:49,152 --> 00:09:50,849
Le téléphone de Lani
a borné là plus tôt.
204
00:09:50,854 --> 00:09:51,917
Joli.
205
00:09:51,922 --> 00:09:54,519
- La plancha l'emporte.
- Oui, mon frère.
206
00:10:11,206 --> 00:10:13,037
T'es sûr que c'est le bon endroit ?
207
00:10:13,042 --> 00:10:15,940
Enfin, plus ou moins.
208
00:10:15,945 --> 00:10:17,708
Il y a pas grand-chose autour.
209
00:10:17,713 --> 00:10:19,243
Pas grand-chose ici.
210
00:10:19,248 --> 00:10:21,746
On dirait un ancien aérodrome.
211
00:10:21,751 --> 00:10:23,748
Un tel endroit est censé
être interdit au public.
212
00:10:23,753 --> 00:10:26,718
D'après les relevés
qu'Ernie a obtenus,
213
00:10:26,723 --> 00:10:28,653
les téléphones de Cobb
et sa petite amie ont borné
214
00:10:28,658 --> 00:10:31,155
à cet endroit
plusieurs fois récemment.
215
00:10:31,160 --> 00:10:32,389
Mais pourquoi ?
216
00:10:32,394 --> 00:10:34,324
S'ils étaient ados,
217
00:10:34,329 --> 00:10:36,593
on pourrait penser
qu'ils venaient là pour flirter.
218
00:10:36,598 --> 00:10:38,395
Ah oui ?
Ta petite copine du lycée et toi,
219
00:10:38,400 --> 00:10:40,097
vous flirtiez dans des aérodromes ?
220
00:10:40,102 --> 00:10:43,634
À Great Falls où on surplombe
le fleuve Potomac, en fait.
221
00:10:43,639 --> 00:10:45,471
C'est romantique.
222
00:10:52,781 --> 00:10:54,080
T'entends ça ?
223
00:11:08,629 --> 00:11:09,993
Laquelle tu vas suivre ?
224
00:11:09,998 --> 00:11:11,527
La Challenger a 800 chevaux
225
00:11:11,532 --> 00:11:14,166
et l'autre est une 350Z préparée
avec peut-être 500 ou 600 chevaux.
226
00:11:16,337 --> 00:11:17,800
- Alors la 350Z ?
- Quoi ?
227
00:11:17,805 --> 00:11:18,834
Non, la Challenger.
228
00:11:18,839 --> 00:11:19,968
Plus de chevaux,
229
00:11:19,973 --> 00:11:21,493
mais aussi 400 kg de plus.
230
00:11:24,578 --> 00:11:26,542
Je crois qu'on va suivre
la 350Z en fin de compte.
231
00:11:32,519 --> 00:11:33,582
C'est quoi, le plan ?
232
00:11:33,587 --> 00:11:35,250
Je suis pas sûr.
J'improvise.
233
00:11:35,255 --> 00:11:37,753
Dit celui qui fonce face à face
sur une autre voiture !
234
00:11:55,711 --> 00:11:57,875
Une conduite dangereuse, non ?
235
00:11:57,900 --> 00:12:01,399
Comment vous avez fait
pour faire un 180 à cette vitesse ?
236
00:12:01,404 --> 00:12:02,467
Des mains agiles.
237
00:12:02,472 --> 00:12:05,303
Je relâche un peu ma prise et je me fais
confiance pour pas me planter.
238
00:12:05,308 --> 00:12:06,607
Cool.
239
00:12:06,612 --> 00:12:07,641
Quoi ?
240
00:12:08,244 --> 00:12:09,741
Vous savez que c'est illégal,
241
00:12:09,746 --> 00:12:11,543
les courses de rue sur l'île ?
242
00:12:11,548 --> 00:12:13,945
Premièrement,
je suis pas dans une rue.
243
00:12:13,950 --> 00:12:16,047
Ensuite, les flics
ont tendance à nous ignorer.
244
00:12:16,052 --> 00:12:17,848
Tant qu'on embête personne.
245
00:12:17,853 --> 00:12:20,484
On n'est pas flics.
On est du NCIS.
246
00:12:20,489 --> 00:12:22,119
On cherche Lani Jones.
247
00:12:22,124 --> 00:12:23,957
Vous l'avez trouvée.
248
00:12:24,994 --> 00:12:27,228
Quand avez-vous vu
Travis Cobb en dernier ?
249
00:12:37,273 --> 00:12:40,104
Je le croyais en formation.
250
00:12:40,109 --> 00:12:43,477
Parfois, il est injoignable
pendant plusieurs jours.
251
00:12:45,882 --> 00:12:47,945
Comment vous vous êtes connus ?
252
00:12:47,950 --> 00:12:49,583
Sur la piste.
253
00:12:50,987 --> 00:12:52,716
Ma famille était
254
00:12:52,721 --> 00:12:54,252
dans les courses...
255
00:12:54,257 --> 00:12:57,087
plus ou moins depuis l'apparition
des voitures sur l'île.
256
00:12:57,092 --> 00:12:58,922
Et Cobb ?
257
00:13:00,929 --> 00:13:03,126
Je l'ai d'abord pris
pour un autre militaire dur
258
00:13:03,131 --> 00:13:06,162
qui bombe le torse et tout.
259
00:13:06,167 --> 00:13:09,102
Et il a battu la meilleure caisse
du coin avec une Mustang d'origine.
260
00:13:10,639 --> 00:13:12,836
Il allait quitter les Marines.
261
00:13:12,841 --> 00:13:14,307
C'était pour être avec vous ?
262
00:13:15,377 --> 00:13:17,407
Personne de son unité
ne savait pour vous deux.
263
00:13:17,412 --> 00:13:19,743
Il y a une raison pour avoir
gardé votre relation secrète ?
264
00:13:19,748 --> 00:13:21,244
Les Marines devaient
ignorer qu'il courait.
265
00:13:21,249 --> 00:13:23,480
D'autres pilotes
savaient pour vous deux ?
266
00:13:23,485 --> 00:13:25,649
C'était bien qu'ils le sachent.
267
00:13:25,654 --> 00:13:27,518
Tant que Travis était avec moi,
268
00:13:27,523 --> 00:13:29,522
ils savaient qu'ils devaient
garder leurs distances.
269
00:13:30,059 --> 00:13:31,988
Il avait besoin de protection ?
270
00:13:31,993 --> 00:13:34,425
Les gens n'aiment pas perdre.
271
00:13:34,430 --> 00:13:36,358
Surtout contre des étrangers.
272
00:13:36,363 --> 00:13:41,330
Quelqu'un a peut-être perdu
au point d'ignorer cette protection.
273
00:13:41,335 --> 00:13:43,599
Les gens mettent de l'argent
274
00:13:43,604 --> 00:13:45,401
ou même leurs voitures en jeu ?
275
00:13:45,406 --> 00:13:47,670
Certains, oui.
276
00:13:47,675 --> 00:13:50,005
Combien de fois Cobb a joué à ça ?
277
00:13:51,579 --> 00:13:53,011
À chaque fois.
278
00:14:00,922 --> 00:14:03,619
Ben dis donc.
C'est copieux.
279
00:14:03,624 --> 00:14:06,889
J'ai l'impression que je vais avoir
besoin de quelques calories en plus.
280
00:14:06,894 --> 00:14:10,925
Alors, tu crois
que la mauvaise note d'Alex
281
00:14:10,930 --> 00:14:13,391
est symptomatique
de quelque chose de pire ?
282
00:14:13,396 --> 00:14:14,396
Peut-être.
283
00:14:14,401 --> 00:14:16,265
Il a beaucoup de soucis.
284
00:14:16,270 --> 00:14:17,900
- Tout peut dégringoler.
- Je sais.
285
00:14:17,905 --> 00:14:20,068
Je stresse à propos
de tout ce qui l'attend.
286
00:14:20,073 --> 00:14:22,704
Je sens le "mais" venir.
287
00:14:22,709 --> 00:14:24,806
Ça n'a juste pas l'air
288
00:14:24,811 --> 00:14:26,642
d'être encore un problème.
C'est tout.
289
00:14:26,647 --> 00:14:28,844
Alors tu dis
que je réagis de façon excessive ?
290
00:14:28,849 --> 00:14:30,679
Je ne dirais jamais ça.
291
00:14:30,684 --> 00:14:32,848
Il cache quelque chose.
292
00:14:32,853 --> 00:14:35,484
On le voit moins que d'habitude.
293
00:14:35,489 --> 00:14:37,453
Il cache son téléphone
dès qu'il me voit.
294
00:14:37,458 --> 00:14:39,023
Et t'as pas encore découvert quoi ?
295
00:14:40,426 --> 00:14:42,256
Il sort avec une fille.
296
00:14:42,261 --> 00:14:44,125
Il ne me les cache pas.
297
00:14:44,130 --> 00:14:46,727
Naomi, Tess...
298
00:14:46,732 --> 00:14:48,329
même Carly.
299
00:14:48,334 --> 00:14:49,998
Personne n'a aimé Carly,
même pas Alex.
300
00:14:50,003 --> 00:14:52,033
Il doit donc vraiment aimer celle-là.
301
00:14:52,038 --> 00:14:54,902
Souviens-toi comment j'étais
quand on a commencé à se fréquenter.
302
00:14:54,907 --> 00:14:58,273
Dès que j'étais plus au boulot,
je filais te voir.
303
00:14:58,278 --> 00:15:00,908
Mais j'ai gardé mon travail
et je nous ai bâti une vie.
304
00:15:00,913 --> 00:15:02,276
Tu te souviens ?
305
00:15:02,281 --> 00:15:04,945
Je te bipais pour aller voir
un film tard le soir.
306
00:15:04,950 --> 00:15:06,247
Mon Dieu.
307
00:15:06,252 --> 00:15:07,915
Ça nous rajeunit pas ce que tu dis.
308
00:15:12,158 --> 00:15:15,522
On parle de voitures valant
de 60 000 à 100 000 $
309
00:15:15,527 --> 00:15:17,591
avec des milliers de dollars
de modifications.
310
00:15:17,596 --> 00:15:22,095
Arbres à cames, entretoises,
revêtements en fibre de carbone.
311
00:15:22,100 --> 00:15:23,796
T'entends ce que je te dis ?
312
00:15:23,801 --> 00:15:26,666
J'entends beaucoup de mots
que je comprends individuellement
313
00:15:26,671 --> 00:15:28,201
mais pas ensemble.
314
00:15:28,206 --> 00:15:29,736
D'accord, qu'est-ce qu'il y a ?
315
00:15:29,741 --> 00:15:31,771
Rien.
316
00:15:31,776 --> 00:15:33,773
Je pense au barbecue
317
00:15:33,778 --> 00:15:36,876
et à la transparence totale
et ça me fait paniquer.
318
00:15:36,881 --> 00:15:38,912
Donc, Whistler.
319
00:15:40,285 --> 00:15:42,516
Je croyais que tout allait au mieux
dans le meilleur des mondes
320
00:15:42,521 --> 00:15:43,883
depuis votre réconciliation.
321
00:15:43,888 --> 00:15:45,585
Je sais.
Ça a été super.
322
00:15:45,590 --> 00:15:49,655
Si super qu'elle veut parler
de nous deux à son chef.
323
00:15:49,660 --> 00:15:51,623
C'est pas une mince affaire.
324
00:15:51,628 --> 00:15:52,925
Bien.
325
00:15:52,930 --> 00:15:55,594
Parce que dans ce cas,
c'est pas bizarre que je panique.
326
00:15:55,599 --> 00:15:57,829
C'est pour elle que c'est pas rien.
Pourquoi tu paniques ?
327
00:15:57,834 --> 00:15:59,798
Parce qu'elle est
notre agent de liaison au FBI.
328
00:15:59,803 --> 00:16:02,267
Et si son boss lui retire ce poste
329
00:16:02,272 --> 00:16:03,869
quand il saura pour nous deux ?
330
00:16:03,874 --> 00:16:06,938
Et si on ne travaille plus ensemble
331
00:16:06,943 --> 00:16:08,907
et qu'on s'éloigne
l'une de l'autre et...
332
00:16:08,912 --> 00:16:13,445
Si ça arrive, tu feras avec.
333
00:16:13,450 --> 00:16:16,648
- Pas que moi. Elle s'inquiète aussi.
- Bien sûr.
334
00:16:16,653 --> 00:16:18,383
Whistler a pu jouer les dures
335
00:16:18,388 --> 00:16:21,219
devant toute l'équipe,
mais elle a pas toujours été comme ça.
336
00:16:21,224 --> 00:16:22,724
Je dis ça comme ça.
337
00:16:25,462 --> 00:16:27,693
On a plus d'infos
sur les courses illégales ?
338
00:16:27,698 --> 00:16:29,961
Demande à notre expert.
339
00:16:29,966 --> 00:16:31,830
Je dirais pas que je suis un expert.
340
00:16:31,835 --> 00:16:33,799
T'en connais un rayon
sur les voitures.
341
00:16:33,804 --> 00:16:35,533
Et t'étais en admiration
devant le 180
342
00:16:35,538 --> 00:16:36,867
que Lani a fait sur la piste.
343
00:16:36,872 --> 00:16:38,636
Je sais pas.
J'étais dans les courses
344
00:16:38,641 --> 00:16:40,270
de rue et autres il y a longtemps.
345
00:16:40,275 --> 00:16:42,107
Je sens qu'il y a une histoire.
346
00:16:42,112 --> 00:16:45,113
Ça a commencé après
que j'ai vu Fast and Furious.
347
00:16:46,549 --> 00:16:47,845
Je me suis trompée.
348
00:16:47,850 --> 00:16:49,114
Attends. Pardon.
349
00:16:49,119 --> 00:16:50,848
Le film sur les voitures ?
350
00:16:50,853 --> 00:16:54,284
D'abord,
c'est un film sur la famille.
351
00:16:54,289 --> 00:16:55,953
Et t'es sérieux ?
352
00:16:55,958 --> 00:16:57,257
Tu l'as jamais vu ?
353
00:16:58,027 --> 00:17:00,558
C'est vrai que ça fait pas partie
de l'univers cinématique
354
00:17:00,563 --> 00:17:01,759
de Nora Ephron.
355
00:17:01,764 --> 00:17:03,996
Vous pourrez vous faire
une soirée ciné.
356
00:17:04,000 --> 00:17:05,363
Mais là, si vous me parliez
357
00:17:05,368 --> 00:17:06,998
de pistes concernant Cobb ?
358
00:17:09,705 --> 00:17:11,835
On a essayé d'établir une liste
359
00:17:11,840 --> 00:17:14,471
de ceux qui ont couru
contre Cobb dans le passé.
360
00:17:14,476 --> 00:17:16,573
De gens qu'il a croisés
361
00:17:16,578 --> 00:17:18,908
et qui auraient pu avoir
une raison de le tuer.
362
00:17:18,913 --> 00:17:20,510
Lani n'a pas pu les donner tous,
363
00:17:20,515 --> 00:17:22,646
alors on a recherché
les voitures elles-mêmes.
364
00:17:22,651 --> 00:17:24,815
Cobb a eu plusieurs
voitures à son nom
365
00:17:24,820 --> 00:17:25,915
au fil des ans.
366
00:17:25,920 --> 00:17:28,185
Toutes les voitures
qu'on peut voir sur un circuit.
367
00:17:28,190 --> 00:17:30,887
Mais il ne les a
jamais gardées longtemps.
368
00:17:30,892 --> 00:17:33,024
Pas s'il les pariait à chaque fois.
369
00:17:33,028 --> 00:17:36,292
La dernière était une Toyota Supra
mise à son nom la semaine dernière.
370
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
Mais pas de traces
qu'il l'ait achetée.
371
00:17:38,099 --> 00:17:39,295
Alors qui ?
372
00:17:39,300 --> 00:17:41,164
Cette voiture était si neuve
qu'elle était pas
373
00:17:41,169 --> 00:17:42,399
encore enregistrée.
374
00:17:42,404 --> 00:17:44,900
Alors on tente de retracer l'achat.
375
00:17:44,905 --> 00:17:46,969
Ça doit énerver, de perdre
une voiture à peine achetée.
376
00:17:46,974 --> 00:17:48,638
Surtout à cause de quelqu'un
377
00:17:48,643 --> 00:17:50,005
qu'on estime pas à sa place.
378
00:17:50,010 --> 00:17:51,340
Où est la voiture, là ?
379
00:17:51,345 --> 00:17:54,343
On la trouve pas.
380
00:17:54,348 --> 00:17:57,112
Elle est ni chez Cobb, ni à K-Bay.
381
00:17:57,117 --> 00:17:58,381
Alors avis de recherche.
382
00:17:58,386 --> 00:18:00,953
Trouvons la voiture
et on trouvera peut-être le tueur.
383
00:18:07,227 --> 00:18:10,225
Alors, tu as trouvé la Supra ?
384
00:18:10,230 --> 00:18:12,228
J'ai envoyé
tout ce que j'avais à la police.
385
00:18:12,233 --> 00:18:14,667
Ils ont arrêté un véhicule
correspondant à la description.
386
00:18:16,136 --> 00:18:18,033
Alors pourquoi tu dis pas plutôt...
387
00:18:18,038 --> 00:18:20,836
"Ouais, mec, j'ai résolu l'affaire" ?
388
00:18:20,841 --> 00:18:22,805
Parce que je dirais jamais ça.
389
00:18:22,810 --> 00:18:24,810
Mais aussi... à cause de ça.
390
00:18:27,480 --> 00:18:30,713
Une vidéo de la police
du contrôle de la Supra.
391
00:18:32,986 --> 00:18:35,884
On cherche un pilote et meurtrier,
392
00:18:35,889 --> 00:18:38,721
et ce type fait plus
amateur de cocktails Mai tai.
393
00:18:38,726 --> 00:18:40,422
Il dit avoir acheté la voiture hier
394
00:18:40,427 --> 00:18:41,556
via une annonce en ligne.
395
00:18:41,561 --> 00:18:44,593
D'après l'immatriculation et les numéros
de série, c'est pas la voiture de Cobb.
396
00:18:44,598 --> 00:18:47,062
Mais c'est la même marque,
le même modèle
397
00:18:47,067 --> 00:18:48,496
et elle correspond à la description.
398
00:18:48,501 --> 00:18:50,033
Et on est censés gober
399
00:18:50,037 --> 00:18:51,501
que c'est pas la voiture de Cobb ?
400
00:18:53,239 --> 00:18:54,936
C'est pour ça que t'as pas fini.
401
00:18:57,710 --> 00:19:00,041
Ça s'appelle clonage
de numéros de série.
402
00:19:00,046 --> 00:19:02,509
Tu mets les numéros de série
d'une voiture clean
403
00:19:02,514 --> 00:19:04,479
sur une voiture volée
pour masquer le vol.
404
00:19:04,484 --> 00:19:06,881
La voiture de Cobb était volée
405
00:19:06,886 --> 00:19:09,650
et avait été maquillée
dans un garage.
406
00:19:09,655 --> 00:19:11,685
Tu peux trouver lequel ?
407
00:19:11,690 --> 00:19:14,488
En utilisant les détails
des images de l'annonce,
408
00:19:14,493 --> 00:19:18,091
la signalisation,
la proximité de monuments,
409
00:19:18,096 --> 00:19:19,260
je pourrais localiser
410
00:19:19,265 --> 00:19:22,296
d'éventuels garages dans le coin.
411
00:19:22,301 --> 00:19:24,565
C'est Kaka'ako.
412
00:19:24,570 --> 00:19:27,368
Juste au coin de la rue,
il y a un garage.
413
00:19:27,373 --> 00:19:30,203
Un endroit parfait
pour y désosser des voitures.
414
00:19:30,208 --> 00:19:31,739
Tu as bien résolu l'affaire.
415
00:19:37,483 --> 00:19:39,580
- NCIS !
- Mains en l'air !
416
00:19:39,585 --> 00:19:41,215
Allez !
417
00:19:41,220 --> 00:19:43,050
- Contre la voiture !
- Mains en évidence !
418
00:19:43,054 --> 00:19:45,319
Agents fédéraux.
Laissez vos mains en évidence.
419
00:19:45,324 --> 00:19:47,087
NCIS ! Mains en l'air !
420
00:19:47,092 --> 00:19:48,689
À genoux !
421
00:19:59,237 --> 00:20:01,270
R.A.S.
422
00:20:06,044 --> 00:20:08,077
Le numéro de série a été effacé.
423
00:20:11,349 --> 00:20:12,815
Des cartes grises vierges.
424
00:20:14,052 --> 00:20:16,752
Les gars, vous devriez venir voir.
425
00:20:18,824 --> 00:20:20,586
T'as quoi ?
426
00:20:20,591 --> 00:20:22,592
C'est un impact de balle.
427
00:20:34,305 --> 00:20:36,771
Éteins la lumière.
428
00:20:45,883 --> 00:20:47,647
C'est bien un impact de balle.
429
00:20:47,652 --> 00:20:50,052
Et beaucoup de sang pour aller avec.
430
00:20:56,144 --> 00:20:58,674
La Scientifique a trouvé
une balle de 9 mm
431
00:20:58,679 --> 00:21:01,669
et on prélève de l'ADN
et des échantillons chimiques
432
00:21:01,674 --> 00:21:03,238
voir s'ils correspondent à ceux
433
00:21:03,243 --> 00:21:04,906
des voies respiratoires
du sergent Cobb.
434
00:21:04,911 --> 00:21:08,076
Mais tout indique qu'il a été tué
dans une cabine de peinture.
435
00:21:08,081 --> 00:21:09,444
Qu'avez-vous trouvé d'autre ?
436
00:21:09,449 --> 00:21:10,812
C'est un havre de crime ici.
437
00:21:10,817 --> 00:21:13,281
On parle de voitures volées,
d'attirail de drogues,
438
00:21:13,286 --> 00:21:14,786
de faux documents,
439
00:21:14,791 --> 00:21:16,688
mais aussi d'équipement de course.
440
00:21:16,693 --> 00:21:18,623
Alors quelqu'un ici
est lié à cet univers.
441
00:21:18,628 --> 00:21:21,093
Et a tué Cobb.
Quelqu'un parle ?
442
00:21:21,098 --> 00:21:23,561
On leur met la pression,
mais ils ne parlent pas.
443
00:21:23,566 --> 00:21:25,332
On sait qui dirige cet endroit ?
444
00:21:25,336 --> 00:21:26,466
L'endroit est au nom
445
00:21:26,471 --> 00:21:28,295
d'une SARL, pas d'une personne.
446
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Et s'ils sont doués,
447
00:21:29,305 --> 00:21:31,635
ça va prendre un moment
pour trouver le vrai propriétaire.
448
00:21:31,640 --> 00:21:34,137
On relève des empreintes
en attendant, mais franchement,
449
00:21:34,142 --> 00:21:35,372
on sait pas ce que ça donnera.
450
00:21:35,377 --> 00:21:37,041
Vois si certaines empreintes
451
00:21:37,045 --> 00:21:39,009
ressortent dans des affaires
d'autres agences.
452
00:21:39,014 --> 00:21:40,913
Quelqu'un a peut-être
déjà fait le travail de terrain.
453
00:21:47,995 --> 00:21:50,158
Le FBI arrive pour aider.
454
00:21:50,163 --> 00:21:53,095
Tout ce qu'on a sur les gens
travaillant dans ce garage clandestin.
455
00:21:54,767 --> 00:21:56,501
J'en déduis que rien a changé.
456
00:21:57,937 --> 00:22:00,835
Lucy s'inquiétait que tu ne sois plus
457
00:22:00,840 --> 00:22:02,604
l'agent de liaison au NCIS.
458
00:22:02,609 --> 00:22:05,107
Oh, ça.
459
00:22:05,112 --> 00:22:07,775
Désolé.
Elle me parle beaucoup.
460
00:22:07,780 --> 00:22:10,011
Crois-moi, je le sais.
461
00:22:10,016 --> 00:22:11,749
Alors, comment ça s'est passé ?
462
00:22:14,153 --> 00:22:16,751
Tu me demandes de parler
de choses personnelles ?
463
00:22:16,756 --> 00:22:19,324
On peut aussi parler de criminels.
464
00:22:22,028 --> 00:22:23,728
Ça s'est bien passé.
465
00:22:24,797 --> 00:22:26,063
Mais ?
466
00:22:27,333 --> 00:22:29,897
C'était gênant.
467
00:22:29,902 --> 00:22:32,799
Je suis entrée et il jouait
468
00:22:32,804 --> 00:22:34,501
avec des pinces toutes neuves.
469
00:22:34,506 --> 00:22:35,569
Bizarre.
470
00:22:35,574 --> 00:22:37,038
Il adore vraiment les barbecues.
471
00:22:37,043 --> 00:22:38,743
Puis j'ai fait ce speech préparé
472
00:22:38,748 --> 00:22:40,408
sur ma relation avec un agent du NCIS
473
00:22:40,413 --> 00:22:42,511
qui n'interférerait pas
avec mes responsabilités,
474
00:22:42,515 --> 00:22:43,844
et il m'a arrêtée net.
475
00:22:43,849 --> 00:22:47,314
Apparemment, il n'y a
qu'un simple formulaire à remplir.
476
00:22:47,319 --> 00:22:49,250
Ça a l'air assez facile.
477
00:22:49,255 --> 00:22:50,651
Mais là, il a dit :
478
00:22:50,656 --> 00:22:53,623
"J'ai hâte de le rencontrer
au barbecue."
479
00:22:54,826 --> 00:22:56,923
Et j'ai répondu :
480
00:22:56,928 --> 00:22:59,193
"Pareillement, merci".
481
00:22:59,198 --> 00:23:01,828
Et maintenant, il va
482
00:23:01,833 --> 00:23:05,166
s'attendre à me voir
avec quelqu'un genre Kai.
483
00:23:05,171 --> 00:23:08,268
C'est son problème, pas le tien.
484
00:23:08,273 --> 00:23:09,970
Qu'est-ce que je dis à Lucy ?
485
00:23:09,975 --> 00:23:11,771
Ça ira pour elle.
486
00:23:11,776 --> 00:23:13,340
Je sais pas si tu le sais,
487
00:23:13,345 --> 00:23:15,742
mais elle est dingue de toi.
488
00:23:26,224 --> 00:23:28,354
Il est bientôt l'heure de manger.
489
00:23:28,359 --> 00:23:30,593
Je mangerai plus tard.
J'ai beaucoup de boulot.
490
00:23:35,266 --> 00:23:36,566
Viens une seconde.
491
00:23:40,638 --> 00:23:41,770
Qu'est-ce qu'il y a ?
492
00:23:42,806 --> 00:23:44,072
Tu sors avec quelqu'un ?
493
00:23:46,577 --> 00:23:49,608
- Si oui, c'est pas grave.
- Je le sais.
494
00:23:49,613 --> 00:23:51,913
- Depuis longtemps ?
- Deux mois.
495
00:23:53,350 --> 00:23:55,013
Quoi ?
Tu me fais pas confiance ?
496
00:23:55,018 --> 00:23:56,281
Bien sûr que si.
497
00:23:56,286 --> 00:23:58,883
- Alors ça va.
- Absolument.
498
00:23:58,888 --> 00:24:02,887
Sauf que d'habitude, tu me le dis.
499
00:24:02,892 --> 00:24:06,024
Ça indique donc qu'il y a une raison
pour que tu ne l'aies pas fait.
500
00:24:06,029 --> 00:24:09,128
Ou ça indique que tu as besoin
que je te dise tout
501
00:24:09,133 --> 00:24:10,395
pour me faire confiance.
502
00:24:10,400 --> 00:24:12,498
Quand je vois mon fils
agir de façon inhabituelle,
503
00:24:12,503 --> 00:24:14,434
j'ai le droit de savoir
ce qui se passe dans sa vie.
504
00:24:14,438 --> 00:24:16,202
C'est à cause
de ce devoir d'anglais ?
505
00:24:16,206 --> 00:24:17,970
C'est parce que
tu gardes des secrets.
506
00:24:17,975 --> 00:24:19,205
C'était une seule mauvaise note.
507
00:24:19,210 --> 00:24:21,339
Je ne peux pas être là pour toi
508
00:24:21,344 --> 00:24:22,974
si tu ne me dis rien.
509
00:24:22,979 --> 00:24:24,712
J'ai pas besoin
que tu sois là pour moi.
510
00:24:29,352 --> 00:24:31,485
- Désolé, je...
- Peut-être pas.
511
00:24:32,388 --> 00:24:35,356
Mais je suis toujours
le parent et toi l'enfant.
512
00:24:38,427 --> 00:24:40,258
Je te garderai à manger.
513
00:24:51,273 --> 00:24:52,670
Whistler est venue.
514
00:24:52,675 --> 00:24:55,973
Le FBI a envoyé des profils,
des dossiers, des casiers judiciaires.
515
00:24:55,978 --> 00:24:57,174
C'est une bonne chose.
516
00:24:57,179 --> 00:24:59,609
Parce qu'on a tracé
l'achat de la Supra.
517
00:24:59,614 --> 00:25:01,111
Celui l'ayant perdue
était pas sur l'île.
518
00:25:01,116 --> 00:25:02,279
Il a pas pu tuer Cobb.
519
00:25:02,284 --> 00:25:04,447
On a qui d'autre ?
520
00:25:04,452 --> 00:25:07,651
J'ai réduit ça
à six suspects potentiels.
521
00:25:07,656 --> 00:25:10,320
On a là les mobiles potentiels,
522
00:25:10,325 --> 00:25:12,055
les opportunités, les passés.
523
00:25:12,060 --> 00:25:15,225
David Kang a passé du temps à la prison
de Halawa pour coups et blessures.
524
00:25:15,230 --> 00:25:17,795
Andrew Ray pour braquage
et vol qualifié.
525
00:25:17,800 --> 00:25:19,163
Parlez-moi de celui-là.
526
00:25:19,168 --> 00:25:21,798
Solomon "Sol" De la Cruz.
527
00:25:21,803 --> 00:25:23,800
Il a fait trois ans
pour agression non préméditée.
528
00:25:23,805 --> 00:25:26,736
Sentence réduite, d'abord accusé
de tentative de meurtre non préméditée.
529
00:25:26,741 --> 00:25:31,107
Et aussi de vol de voitures
et de violation de la loi 286-43 d'Hawaï
530
00:25:31,112 --> 00:25:33,576
sur la modification
des numéros des véhicules.
531
00:25:33,581 --> 00:25:35,478
Le FBI monte
un dossier stups contre lui,
532
00:25:35,483 --> 00:25:39,082
mais il a l'expérience pour bosser
dans un garage clandestin.
533
00:25:39,087 --> 00:25:40,483
Ou même le diriger.
534
00:25:40,488 --> 00:25:41,951
Il a un lien avec Cobb ?
535
00:25:41,956 --> 00:25:44,887
En dehors d'aimer les voitures, non.
536
00:25:44,892 --> 00:25:46,656
Et les autres types ?
537
00:25:46,661 --> 00:25:48,760
Ils ont tous pu presser la détente,
538
00:25:48,764 --> 00:25:50,793
mais trouver le mobile
est la partie délicate.
539
00:25:50,798 --> 00:25:52,894
J'ai trouvé.
540
00:25:52,899 --> 00:25:55,099
Le lien entre Sol et Cobb.
541
00:25:59,173 --> 00:26:01,240
C'est Lani Jones.
542
00:26:02,343 --> 00:26:04,009
La petite amie de Cobb.
543
00:26:05,546 --> 00:26:07,309
On est sortis ensemble
il y a des années.
544
00:26:07,314 --> 00:26:09,612
On était tout jeunes.
545
00:26:10,417 --> 00:26:13,849
Assez vieux pour qu'il se fasse
faire un tatouage de vous.
546
00:26:13,854 --> 00:26:16,184
Il m'avait fait la surprise.
547
00:26:16,189 --> 00:26:17,886
Une sacrée surprise.
548
00:26:17,891 --> 00:26:20,756
On fait des trucs stupides
quand on est jeunes et amoureux.
549
00:26:21,862 --> 00:26:23,662
C'est vrai.
550
00:26:26,267 --> 00:26:28,096
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
551
00:26:28,101 --> 00:26:29,965
Il a changé.
552
00:26:29,970 --> 00:26:32,237
Il a commencé à se mettre
dans des trucs louches.
553
00:26:33,306 --> 00:26:35,303
Je voulais pas y être mêlée.
554
00:26:35,308 --> 00:26:38,539
Qu'a-t-il ressenti quand vous avez
commencé à fréquenter d'autres garçons ?
555
00:26:38,544 --> 00:26:41,243
Vous croyez qu'il a tué Travis ?
556
00:26:41,248 --> 00:26:44,379
Je demande juste
s'il y a des raisons de croire
557
00:26:44,384 --> 00:26:46,284
que Sol le ferait.
558
00:26:50,257 --> 00:26:53,188
Mais je lui ai dit de rester éloigné.
559
00:26:53,193 --> 00:26:55,593
Apparemment, il n'a pas écouté.
560
00:26:56,863 --> 00:26:59,563
Vous savez où Sol pourrait être ?
561
00:27:04,737 --> 00:27:06,467
Quelle heure il est ?
562
00:27:22,121 --> 00:27:24,087
Le voilà.
563
00:27:26,892 --> 00:27:28,256
Il y a beaucoup de passants.
564
00:27:28,261 --> 00:27:31,391
Essayons de faire ça discrètement.
565
00:27:31,396 --> 00:27:34,060
Il résistera peut-être pas.
566
00:27:34,065 --> 00:27:36,163
Nous porte pas la poisse.
567
00:27:36,168 --> 00:27:37,831
Agents fédéraux.
568
00:27:37,836 --> 00:27:40,369
- Mains en évidence.
- Vous venez avec nous.
569
00:27:47,346 --> 00:27:49,045
Il a fallu
que tu nous portes la poisse !
570
00:28:04,762 --> 00:28:06,392
T'as pété la mauvaise caisse, mec.
571
00:28:06,397 --> 00:28:07,729
Hé, Sol.
572
00:28:15,806 --> 00:28:17,506
Tu voulais pas le plaquer ?
573
00:28:18,776 --> 00:28:20,676
Et risquer de cabosser
une de ces voitures ?
574
00:28:27,819 --> 00:28:32,809
C'est plutôt audacieux...
d'aller à un show de voitures
575
00:28:32,834 --> 00:28:35,198
après notre descente
à votre garage clandestin.
576
00:28:35,203 --> 00:28:37,300
J'aime les voitures.
Et c'est pas mon garage.
577
00:28:37,305 --> 00:28:39,236
Vous y êtes souvent
578
00:28:39,241 --> 00:28:42,105
et vos empreintes
sont partout là-bas.
579
00:28:42,110 --> 00:28:44,007
J'aime les voitures.
580
00:28:44,012 --> 00:28:45,642
Vous y étiez avant-hier soir ?
581
00:28:45,647 --> 00:28:47,109
Je connais ce petit jeu.
582
00:28:47,114 --> 00:28:48,644
J'ai pas fait
ce que vous croyez que j'ai fait.
583
00:28:48,649 --> 00:28:50,646
Avec votre passé
584
00:28:50,651 --> 00:28:51,982
et ce que vous allez affronter,
585
00:28:51,986 --> 00:28:53,950
je dirais que coopérer
est votre meilleure option.
586
00:28:53,955 --> 00:28:55,718
Je bosse dans un garage.
587
00:28:55,723 --> 00:28:57,053
C'est tout ce que vous savez.
588
00:28:57,058 --> 00:28:59,321
Tout le reste
n'est que doute valable.
589
00:28:59,326 --> 00:29:01,124
Vous savez
qui n'utilise pas des termes
590
00:29:01,129 --> 00:29:03,292
comme "doute valable" ?
591
00:29:03,297 --> 00:29:04,626
Les gens innocents.
592
00:29:04,631 --> 00:29:07,129
Il faut connaître la loi
quand on est criminel.
593
00:29:07,134 --> 00:29:09,198
Alors vous admettez
être un criminel ?
594
00:29:09,203 --> 00:29:12,101
C'est imprimé sur mon front
depuis longtemps.
595
00:29:12,106 --> 00:29:13,669
Un peu comme ça ?
596
00:29:15,809 --> 00:29:17,573
On a parlé à votre ex-petite amie.
597
00:29:17,578 --> 00:29:19,408
Une sacrée conductrice.
598
00:29:21,282 --> 00:29:23,679
On sait aussi que vous êtes
du genre jaloux.
599
00:29:23,684 --> 00:29:25,280
Ça a été dur
600
00:29:25,285 --> 00:29:26,847
de la voir avec d'autres types ?
601
00:29:26,852 --> 00:29:29,484
Surtout ce dernier type, pas vrai ?
602
00:29:29,489 --> 00:29:33,588
Un simple marine rasé au carré
les jours de travail
603
00:29:33,593 --> 00:29:35,290
et un sacré pilote
pendant son temps libre.
604
00:29:35,295 --> 00:29:37,992
Et même s'il était étranger
au groupe, il a semblé...
605
00:29:37,997 --> 00:29:41,529
il a semblé parfait, pour elle.
606
00:29:41,534 --> 00:29:43,064
Contrairement à vous.
607
00:29:43,069 --> 00:29:45,503
Vous croyez que j'ai tué
ce type par jalousie ?
608
00:29:47,340 --> 00:29:50,271
Notre légiste a trouvé des traces
609
00:29:50,276 --> 00:29:52,907
d'un produit chimique unique dans
les voies respiratoires de Travis Cobb.
610
00:29:52,912 --> 00:29:55,276
Au début,
elle ignorait ce que c'était.
611
00:29:55,281 --> 00:29:58,213
Mais après être allés voir
où il a été assassiné,
612
00:29:58,218 --> 00:29:59,780
tout s'est expliqué.
613
00:29:59,785 --> 00:30:01,449
Isocyanate.
614
00:30:01,454 --> 00:30:03,218
On trouve ça dans les peintures
des voitures de sport,
615
00:30:03,222 --> 00:30:04,852
les poumons de Travis Cobb
616
00:30:04,857 --> 00:30:07,021
et dans la cabine de peinture
où vous l'avez assassiné.
617
00:30:08,661 --> 00:30:10,825
Va chercher un médecin.
618
00:30:10,830 --> 00:30:12,359
Médecin !
619
00:30:13,866 --> 00:30:15,462
Va chercher un médecin !
620
00:30:15,467 --> 00:30:17,665
Pneumopathie d'hypersensibilité.
621
00:30:17,670 --> 00:30:20,868
Sol est clairement allergique
à la peinture de voiture.
622
00:30:20,873 --> 00:30:24,271
Alors difficile pour lui d'abattre Cobb
dans une cabine de peinture.
623
00:30:24,276 --> 00:30:25,773
Impossible, en fait.
624
00:30:25,778 --> 00:30:27,341
La Scientifique a refait un passage.
625
00:30:27,346 --> 00:30:29,847
Les empreintes de Sol sont partout
sauf dans la cabine.
626
00:30:30,816 --> 00:30:33,212
Peut-être qu'on a tout faux.
627
00:30:33,217 --> 00:30:35,081
Cobb n'était peut-être
pas là pour sa voiture
628
00:30:35,086 --> 00:30:36,916
ni pour confronter quelqu'un.
629
00:30:36,921 --> 00:30:38,618
Il serait venu rencontrer quelqu'un ?
630
00:30:38,623 --> 00:30:40,754
Ou quelqu'un l'a emmené.
631
00:30:40,759 --> 00:30:43,723
Qu'est-ce qu'un type comme Cobb
faisait dans un atelier clandestin ?
632
00:30:43,728 --> 00:30:45,392
Il allait quitter les Marines
633
00:30:45,396 --> 00:30:46,928
pour le monde des courses.
634
00:30:46,932 --> 00:30:49,796
Il avait de l'expérience
pour avoir bossé au garage.
635
00:30:49,801 --> 00:30:51,631
Il était utile
dans un endroit comme ça.
636
00:30:51,636 --> 00:30:53,733
Quelqu'un essayait
de l'y faire entrer.
637
00:30:53,738 --> 00:30:55,568
J'ai réussi !
638
00:30:55,573 --> 00:30:58,471
La SARL qui possède le garage
appartient à une autre SARL
639
00:30:58,476 --> 00:31:01,141
appartenant à une autre SARL.
640
00:31:01,146 --> 00:31:02,375
Vous voyez le truc ?
641
00:31:02,380 --> 00:31:04,077
Pour des pilotes, ils sont doués.
642
00:31:04,082 --> 00:31:06,445
Mais même Michael Schumacher
a fait des erreurs.
643
00:31:06,450 --> 00:31:07,914
Comme quand il a été disqualifié
644
00:31:07,919 --> 00:31:09,416
pour avoir heurté Villeneuve
645
00:31:09,420 --> 00:31:11,484
au Grand Prix de 1997.
646
00:31:11,489 --> 00:31:14,820
Désolé. Mes recherches m'ont mené
dans des endroits très particuliers.
647
00:31:14,825 --> 00:31:16,989
Et aussi hors de propos
peuvent-ils paraître,
648
00:31:16,994 --> 00:31:19,358
ils m'ont fait me rendre compte...
649
00:31:19,363 --> 00:31:21,029
qu'il faut chercher les erreurs.
650
00:31:23,133 --> 00:31:25,665
Il y a quelques années,
quelqu'un n'a pas rempli
651
00:31:25,670 --> 00:31:27,132
correctement des documents.
652
00:31:27,137 --> 00:31:28,634
Et au contrôle fiscal,
653
00:31:28,639 --> 00:31:31,404
le propriétaire s'est montré.
Myron Chan.
654
00:31:31,409 --> 00:31:33,706
Il n'y avait pas grand-chose sur lui.
655
00:31:33,711 --> 00:31:35,377
Il était en quelque sorte
porté disparu.
656
00:31:36,280 --> 00:31:38,212
Il avait un lien avec Cobb ?
657
00:31:38,217 --> 00:31:40,279
Je cherche toujours,
mais je peux le relier
658
00:31:40,284 --> 00:31:43,148
au garage et à la casse
où Cobb a été balancé.
659
00:31:43,153 --> 00:31:45,851
Quand tu dis porté disparu...
660
00:31:45,856 --> 00:31:48,286
Je t'en prie.
Je t'envoie son adresse.
661
00:31:56,466 --> 00:31:58,900
Impossible que ce type ait tué Cobb.
662
00:31:59,903 --> 00:32:02,034
Il sait peut-être qui l'a tué.
Le garage est à lui.
663
00:32:02,039 --> 00:32:04,136
M. Chan.
664
00:32:04,141 --> 00:32:06,438
Je suis l'agent Lucy Tara
665
00:32:06,443 --> 00:32:07,639
du NCIS.
666
00:32:07,644 --> 00:32:09,177
J'ai quelques questions.
667
00:32:11,448 --> 00:32:14,312
Vous êtes le propriétaire
du garage Surfrider.
668
00:32:14,317 --> 00:32:16,517
On sait que c'est une façade
pour un atelier clandestin.
669
00:32:18,121 --> 00:32:20,422
Un marine a été tué
dans votre garage.
670
00:32:22,659 --> 00:32:27,462
M. Chan, si vous êtes ici,
alors qui dirige l'entreprise ?
671
00:32:31,868 --> 00:32:33,735
Quelqu'un est venu le voir.
672
00:32:52,155 --> 00:32:53,988
Lani Jones.
673
00:32:58,861 --> 00:33:00,858
Que sait-on d'autre sur Lani Jones ?
674
00:33:00,863 --> 00:33:02,927
Bien que sa famille soit faite
675
00:33:02,932 --> 00:33:04,829
de super pilotes, ils ont eu
676
00:33:04,834 --> 00:33:07,398
de graves problèmes
financiers il y a 10 ans.
677
00:33:07,403 --> 00:33:09,901
Ils ont pris de gros crédits
pour construire un circuit.
678
00:33:09,906 --> 00:33:12,837
Sauf que c'est là que les courses
sur l'île sont devenues illégales.
679
00:33:12,842 --> 00:33:14,405
Alors ils sont devenus des criminels.
680
00:33:14,410 --> 00:33:15,874
Y compris l'oncle Myron.
681
00:33:15,879 --> 00:33:18,843
Il avait l'infrastructure
et un cancer.
682
00:33:18,848 --> 00:33:21,579
Logique qu'il ait laissé faire
683
00:33:21,584 --> 00:33:23,314
en échange d'une retraite anticipée.
684
00:33:23,319 --> 00:33:25,482
Le père de Lani dirigeait
avant de mourir,
685
00:33:25,487 --> 00:33:26,579
et là, c'est elle.
686
00:33:26,584 --> 00:33:27,584
Et il se trouve
687
00:33:27,589 --> 00:33:30,587
que la petite amie
en peine est impitoyable.
688
00:33:30,592 --> 00:33:32,589
J'ai creusé son passé.
689
00:33:32,594 --> 00:33:34,591
Elle a un passé de violences.
690
00:33:34,596 --> 00:33:37,594
Cobb était prêt
à tout abandonner pour elle
691
00:33:37,599 --> 00:33:39,930
et elle l'aurait tué ?
Pourquoi ?
692
00:33:39,935 --> 00:33:41,699
Il a peut-être changé d'avis.
693
00:33:41,704 --> 00:33:43,967
Une seule personne a la réponse.
694
00:33:49,345 --> 00:33:50,741
Jesse, prends le devant.
695
00:33:50,746 --> 00:33:53,980
Kai, le côté opposé.
Lucy, avec moi.
696
00:34:00,488 --> 00:34:02,284
Lani a coopéré jusqu'ici.
697
00:34:02,289 --> 00:34:03,820
Tu crois qu'elle va résister ?
698
00:34:03,825 --> 00:34:06,058
Dès qu'elle comprendra
qu'elle est un suspect.
699
00:34:10,431 --> 00:34:12,462
Lani s'enfuit !
700
00:34:12,467 --> 00:34:14,099
Saute !
701
00:34:27,375 --> 00:34:29,039
Ici l'agent superviseur Tennant.
702
00:34:29,044 --> 00:34:30,681
Demande soutien aérien pour suspect
703
00:34:30,685 --> 00:34:33,810
en fuite vers Farrington Highway
dans une Nissan 350Z rouge.
704
00:34:33,815 --> 00:34:35,712
Je vous engage
dans mon équipe de dodgeball.
705
00:34:35,717 --> 00:34:36,779
Poursuivez-la tous.
706
00:34:36,784 --> 00:34:38,682
Je reste fouiller sa maison avec Kai.
707
00:34:38,686 --> 00:34:39,966
Où est Kai ?
708
00:34:57,939 --> 00:35:00,069
Ernie,
709
00:35:00,074 --> 00:35:01,537
dis-moi que tu vois Lani.
710
00:35:01,542 --> 00:35:02,605
J'y travaille.
711
00:35:02,610 --> 00:35:05,240
L'hélico de la police
arrive sur zone...
712
00:35:05,245 --> 00:35:06,675
maintenant.
713
00:35:06,680 --> 00:35:07,976
Kai va bien ?
714
00:35:07,981 --> 00:35:10,115
Mieux que bien.
Il la rattrape.
715
00:35:15,722 --> 00:35:17,218
On est loin derrière eux ?
716
00:35:17,223 --> 00:35:19,623
Votre voiture ne serait pas
équipée de nitro ?
717
00:35:26,298 --> 00:35:27,797
Combien de route il nous reste ?
718
00:35:27,801 --> 00:35:30,265
La police met en place
un barrage à environ 600 mètres.
719
00:35:30,270 --> 00:35:31,603
Fonce.
720
00:36:01,333 --> 00:36:02,963
Ce virage, c'est notre chance.
721
00:36:02,968 --> 00:36:04,634
Tu me fais confiance ?
722
00:36:09,174 --> 00:36:10,971
Qu'est-ce que tu fais ?
723
00:36:10,976 --> 00:36:13,243
Je relâche un peu ma prise.
724
00:36:30,462 --> 00:36:31,761
C'est le bout de la route.
725
00:36:33,097 --> 00:36:34,594
Lani est en train
726
00:36:34,599 --> 00:36:36,930
de faire des aveux complets
sur le meurtre de Cobb.
727
00:36:36,935 --> 00:36:39,433
Et elle fournit des preuves
sur les affaires du garage clandestin.
728
00:36:39,438 --> 00:36:41,335
C'est sûrement sa seule chance
729
00:36:41,340 --> 00:36:43,070
de revoir le monde extérieur un jour.
730
00:36:43,075 --> 00:36:45,471
Ça devrait aider le FBI
à boucler quelques affaires.
731
00:36:45,476 --> 00:36:48,007
T'es pas contente de m'avoir
fait confiance pour pas me planter ?
732
00:36:48,012 --> 00:36:49,676
C'était comme regarder Bullit.
733
00:36:49,681 --> 00:36:50,877
Non, Mad Max Fury Road.
734
00:36:50,882 --> 00:36:52,746
Ou Fast and Furious ?
735
00:36:52,751 --> 00:36:54,501
Kai slalomant dans la circulation.
736
00:36:54,506 --> 00:36:56,682
Et cette sortie de route forcée.
De toute beauté.
737
00:36:56,687 --> 00:36:57,919
En effet, mais c'était
738
00:36:57,923 --> 00:36:59,386
plus intense comme passager.
739
00:36:59,390 --> 00:37:00,888
Parce que tu contrôlais pas.
740
00:37:00,892 --> 00:37:03,324
Moi, en revanche, un contrôle total.
741
00:37:03,329 --> 00:37:06,760
Tout ça parce qu'elle a failli
écraser tes amies.
742
00:37:06,765 --> 00:37:08,297
J'ai pas d'amis.
743
00:37:09,701 --> 00:37:11,197
J'ai une famille.
744
00:37:11,202 --> 00:37:12,866
Mec !
745
00:37:12,871 --> 00:37:14,901
Je l'ai regardé hier soir.
C'est un bon film.
746
00:37:14,906 --> 00:37:16,469
Impossible.
747
00:37:16,474 --> 00:37:17,971
Dis-moi quand et où,
748
00:37:17,976 --> 00:37:20,339
et je regarde les suites avec toi.
749
00:37:20,344 --> 00:37:21,777
Y'en a combien ?
750
00:37:23,146 --> 00:37:24,877
Beaucoup.
751
00:37:24,882 --> 00:37:26,045
Vraiment beaucoup.
752
00:37:26,050 --> 00:37:27,512
Et elles sont super.
753
00:37:27,517 --> 00:37:28,548
Y'en a un tas.
754
00:37:28,552 --> 00:37:30,986
- Comme une trilogie ?
- Bien mieux.
755
00:37:32,222 --> 00:37:33,953
Alors juste un formulaire, hein ?
756
00:37:33,958 --> 00:37:35,290
On dirait que je reste
757
00:37:35,294 --> 00:37:37,823
agent de liaison au NCIS pour le FBI.
758
00:37:37,828 --> 00:37:39,692
Dire qu'on a été
si inquiètes pour ça.
759
00:37:39,697 --> 00:37:42,227
J'ai parfois eu le moral à zéro.
760
00:37:42,232 --> 00:37:44,730
Mais il y a autre chose.
761
00:37:44,735 --> 00:37:48,070
Mon chef croit que tu es un garçon.
762
00:37:51,976 --> 00:37:54,271
Lucy n'est pas vraiment
un nom masculin.
763
00:37:54,276 --> 00:37:55,340
C'est ma faute.
764
00:37:55,345 --> 00:37:56,576
Il a dit : "Hâte de le voir",
765
00:37:56,580 --> 00:37:57,812
et j'aurais dû dire "elle".
766
00:37:57,816 --> 00:37:58,847
Ça va.
767
00:37:58,851 --> 00:38:00,885
Ça va pas.
768
00:38:05,221 --> 00:38:07,187
J'ai jamais fait ça.
769
00:38:11,093 --> 00:38:14,962
Tu as déjà présenté une
de tes petites amies à tes collègues ?
770
00:38:16,599 --> 00:38:18,996
À t'entendre, ça semble si facile.
771
00:38:19,001 --> 00:38:21,365
On peut remettre ça à un autre jour.
772
00:38:21,370 --> 00:38:22,904
Je veux le faire.
C'est juste...
773
00:38:25,808 --> 00:38:27,474
C'est difficile pour moi.
774
00:38:29,478 --> 00:38:30,807
Tu seras pas seule.
775
00:38:30,812 --> 00:38:33,113
Je serai avec toi.
776
00:38:34,883 --> 00:38:36,683
Toujours.
777
00:38:48,430 --> 00:38:50,494
Agent spécial Whistler.
778
00:38:50,499 --> 00:38:53,531
Voici ma...
779
00:38:53,536 --> 00:38:56,667
ma petite amie, Lucy Tara.
780
00:38:59,274 --> 00:39:00,936
Je crois qu'on s'est déjà rencontrés.
781
00:39:00,941 --> 00:39:02,639
Vous êtes la teigneuse du NCIS.
782
00:39:02,644 --> 00:39:04,440
Vous savez ça !
783
00:39:04,445 --> 00:39:06,842
Désolée.
784
00:39:06,847 --> 00:39:08,069
J'aime votre tablier.
785
00:39:09,484 --> 00:39:11,016
Bienvenue dans la famille du FBI.
786
00:39:12,318 --> 00:39:13,883
Je vous apporte à boire ?
787
00:39:13,888 --> 00:39:15,651
S'il vous plaît.
Ce serait super.
788
00:39:15,656 --> 00:39:17,987
J'ai de la sangria faite maison.
789
00:39:19,894 --> 00:39:21,357
Et voilà.
790
00:39:49,323 --> 00:39:51,120
J'ai eu ton appel.
791
00:39:51,125 --> 00:39:52,822
T'aurais pu me rappeler.
792
00:39:52,827 --> 00:39:55,858
Tu sais que je suis nul
avec le téléphone.
793
00:39:55,863 --> 00:39:57,193
C'est vrai.
794
00:39:57,198 --> 00:39:59,094
T'étais plus du genre bipeur.
795
00:40:00,167 --> 00:40:02,598
Tu veux un verre ?
796
00:40:02,603 --> 00:40:06,535
Alors, Alex a une petite amie.
797
00:40:08,375 --> 00:40:11,405
Je sais pas si ça valait
autant de problèmes pour le découvrir.
798
00:40:11,410 --> 00:40:13,911
Au moins, tout est clair maintenant.
799
00:40:17,751 --> 00:40:19,117
Je...
800
00:40:20,553 --> 00:40:22,453
J'avais besoin
de savoir ce qui se passait.
801
00:40:25,691 --> 00:40:28,288
Quand Alex avait 5 ans,
802
00:40:28,293 --> 00:40:30,958
il est venu au salon...
Tu étais restée tard au travail.
803
00:40:30,963 --> 00:40:32,526
Il se passait quelque chose avec lui
804
00:40:32,531 --> 00:40:36,164
et il m'a demandé...
805
00:40:36,169 --> 00:40:37,999
"Maman va rentrer quand ?".
806
00:40:38,004 --> 00:40:41,736
J'ai répondu : "Dans environ une heure,
mais je peux peut-être t'aider ?".
807
00:40:41,741 --> 00:40:43,641
Et tu sais ce qu'il m'a dit ?
808
00:40:44,677 --> 00:40:46,107
"C'est bon,
809
00:40:46,112 --> 00:40:48,876
je vais attendre que maman rentre.
Elle va arranger ça".
810
00:40:50,215 --> 00:40:53,284
Et tu es rentrée et tu as arrangé ça.
811
00:40:55,220 --> 00:40:57,318
Il était triste ce jour-là
812
00:40:57,323 --> 00:41:01,455
car les autres gamins n'avaient pas aimé
son exposé sur les coléoptères.
813
00:41:06,265 --> 00:41:07,728
Et il a grandi.
814
00:41:07,733 --> 00:41:10,431
J'espérais un peu
que tu arranges ça aussi.
815
00:41:12,305 --> 00:41:15,135
Je pense à toutes les décisions
816
00:41:15,140 --> 00:41:17,338
qu'il va devoir prendre cette année.
817
00:41:17,343 --> 00:41:18,906
Ce qui va se passer...
818
00:41:18,911 --> 00:41:20,541
Il ne s'agit pas que de sa vie.
819
00:41:20,546 --> 00:41:22,242
Mais de la nôtre aussi.
820
00:41:22,247 --> 00:41:24,978
Chaque jour, je lutte
821
00:41:24,983 --> 00:41:27,147
pour m'empêcher d'essayer
de le garder sur la voie
822
00:41:27,152 --> 00:41:28,982
que je crois bonne pour lui.
823
00:41:28,987 --> 00:41:31,384
On devrait peut-être juste
relâcher un peu notre prise.
824
00:41:34,059 --> 00:41:36,824
Faire confiance à Alex
pour ne pas se planter.
825
00:41:36,829 --> 00:41:38,658
Très bien.
826
00:41:47,375 --> 00:41:50,375
Synchro par Firefly - Traduit par Dreffh
www.addic7ed.com