1 00:01:06,355 --> 00:01:08,147 CUÍDATE 2 00:01:16,275 --> 00:01:19,672 DEL ÁNGEL LLORÓN 3 00:01:20,995 --> 00:01:23,345 Y AGÁCHATE 4 00:01:26,955 --> 00:01:29,430 AGÁCHATE DE VERDAD 5 00:01:41,195 --> 00:01:42,828 AGÁCHATE YA 6 00:02:10,795 --> 00:02:13,714 CON AMOR, EL DOCTOR 7 00:03:00,405 --> 00:03:01,605 ¿Kathy? 8 00:03:03,075 --> 00:03:05,835 Tu vida podría depender de ello. No parpadees. 9 00:03:05,955 --> 00:03:08,111 Ni siquiera parpadees. Si parpadeas, morirás. 10 00:03:09,615 --> 00:03:12,035 Son rápidos, más rápidos de lo que crees. 11 00:03:12,155 --> 00:03:16,667 No te des vuelta, no apartes la mirada y no parpadees. 12 00:03:17,975 --> 00:03:19,175 Buena suerte. 13 00:03:40,515 --> 00:03:41,635 ¿Hola? 14 00:03:41,755 --> 00:03:44,628 Estoy confusa, necesito hablar. Estoy haciendo café. 15 00:03:44,835 --> 00:03:47,868 Sally Sparrow, es la 1:00 de la mañana. 16 00:03:48,035 --> 00:03:50,075 ¿Crees que voy a ir a estas horas? 17 00:03:50,195 --> 00:03:52,545 No. Estoy en la cocina. 18 00:03:53,195 --> 00:03:55,306 ¿Qué son esas pantallas? 19 00:03:55,995 --> 00:03:57,389 Dios. 20 00:03:58,315 --> 00:04:01,235 Dios. Sally, has visto a mi hermano Larry. 21 00:04:01,355 --> 00:04:03,386 - No. - Pues estás a punto. 22 00:04:05,275 --> 00:04:06,544 Está bien. 23 00:04:07,195 --> 00:04:09,511 No estoy seguro, pero... 24 00:04:10,115 --> 00:04:12,510 ...de verdad, espero... 25 00:04:14,145 --> 00:04:16,112 - ¿Pantalones? - No. 26 00:04:19,755 --> 00:04:21,104 Póntelos. 27 00:04:21,835 --> 00:04:24,105 Póntelos. Te odio. 28 00:04:24,315 --> 00:04:26,392 ¿En qué estabas pensando? 29 00:04:28,275 --> 00:04:31,512 Lo siento, mi hermano el inútil. 30 00:04:33,355 --> 00:04:35,671 Sally, ¿qué te pasa? 31 00:04:37,635 --> 00:04:38,904 ¿Qué ha pasado? 32 00:04:41,315 --> 00:04:42,835 PELIGRO - NO ACERCARSE ESTRUCTURA INESTABLE 33 00:04:42,955 --> 00:04:45,669 De acuerdo, vamos a investigar. 34 00:04:45,915 --> 00:04:50,075 Tú y yo, chicas investigadoras, me encanta. 35 00:04:50,195 --> 00:04:52,475 Sparrow y Nightingale. 36 00:04:52,595 --> 00:04:54,835 - Qué bien suena. - Como en una serie. 37 00:04:54,955 --> 00:04:56,383 Lo sé. 38 00:04:59,795 --> 00:05:02,350 Por cierto, ¿qué viniste a hacer aquí? 39 00:05:03,475 --> 00:05:06,747 Me gustan las cosas viejas. Me hacen sentir triste. 40 00:05:07,675 --> 00:05:10,105 ¿Qué tiene de bueno lo triste? 41 00:05:10,675 --> 00:05:13,594 Es como la alegría para la gente profunda. 44 00:05:33,595 --> 00:05:36,150 - Se ha movido. - ¿Ha hecho qué? 45 00:05:36,955 --> 00:05:38,508 Desde ayer. 46 00:05:38,955 --> 00:05:41,146 Estoy segura. Está más cerca. 47 00:05:41,315 --> 00:05:43,113 Está más cerca de la casa. 48 00:05:53,275 --> 00:05:55,750 ¿Cómo puede estar mi nombre escrito aquí? 49 00:05:58,035 --> 00:05:59,793 ¿Cómo es posible? 50 00:06:03,975 --> 00:06:05,175 ¿Quién vendría aquí? 51 00:06:07,115 --> 00:06:11,308 - ¿Qué haces? Podría ser un ladrón. - ¿Un ladrón que toca el timbre? 52 00:06:12,555 --> 00:06:16,191 - Está bien, me quedo aquí por si acaso. - ¿Por si acaso? 53 00:06:16,935 --> 00:06:18,747 - Por si hay algún incidente. - Está bien. 54 00:06:31,755 --> 00:06:34,105 Estoy buscando a Sally Sparrow. 55 00:06:35,475 --> 00:06:40,226 - ¿Cómo sabías que estaba aquí? - Me dijeron que trajera esta carta. 56 00:06:40,755 --> 00:06:44,994 Este día a esta hora exacta, para Sally Sparrow. 57 00:06:46,835 --> 00:06:49,469 - Parece antigua. - Es antigua. 58 00:06:49,955 --> 00:06:54,034 ¿Tienes algún tipo de identificación? ¿El permiso de conducir? 59 00:06:57,395 --> 00:07:00,555 ¿Cómo sabías que estaría aquí? No se lo he dicho a nadie. 60 00:07:00,675 --> 00:07:03,787 - ¿Cómo lo iba a saber alguien? - Esto es confidencial. 61 00:07:19,235 --> 00:07:22,632 Me siento ridículo, pero me dijeron que me asegurara. 62 00:07:23,475 --> 00:07:25,675 Es tan difícil saberlo con estas fotos. 63 00:07:25,795 --> 00:07:26,995 Eso parece. 64 00:07:31,195 --> 00:07:34,193 Bien, aquí tienes, entonces. 65 00:07:36,275 --> 00:07:38,715 Es curioso, después de tantos años. 66 00:07:38,835 --> 00:07:40,514 - ¿De quién es? - Verás. 67 00:07:40,875 --> 00:07:44,033 - Es una larga historia, la verdad. - Dime un nombre. 68 00:07:45,235 --> 00:07:47,346 Katherine Wainright. 69 00:07:48,015 --> 00:07:51,391 Pero especificó que te dijera que antes de casarse... 70 00:07:51,675 --> 00:07:54,230 ...se llamaba Kathy Nightingale. 71 00:07:57,395 --> 00:07:58,595 ¿Kathy? 72 00:07:59,755 --> 00:08:01,673 Kathy, sí. 73 00:08:03,595 --> 00:08:06,025 Katherine Costello Nightingale. 74 00:08:06,275 --> 00:08:09,228 - ¿Es una broma? - ¿Una broma? 75 00:08:09,955 --> 00:08:11,668 Kathy, ¿eres tú? 76 00:08:12,195 --> 00:08:13,874 Muy graciosa. 77 00:08:14,555 --> 00:08:15,755 ¿Kathy? 78 00:08:26,435 --> 00:08:27,635 ¿Kathy? 79 00:08:27,995 --> 00:08:29,708 - ¿Kathy? - Por favor. 80 00:08:30,195 --> 00:08:33,751 Tienes que aceptar esto. Lo prometí. 81 00:08:36,635 --> 00:08:39,554 Perdona, ¿dónde estoy? 82 00:08:40,475 --> 00:08:43,747 Estaba en Londres, estaba en el centro de Londres. 83 00:08:43,955 --> 00:08:46,635 - Estás en Hull. - Es imposible. 84 00:08:46,855 --> 00:08:48,673 - Esto es Hull. - No puede ser. 85 00:08:49,275 --> 00:08:51,675 - Estás en Hull. - No estoy en Hull. 86 00:08:51,795 --> 00:08:53,348 Deja de decir eso. 87 00:08:53,475 --> 00:08:56,475 ¿Quién eres? ¿Por qué has venido? 88 00:08:56,595 --> 00:08:58,706 - Hice una promesa. - ¿A quién? 89 00:08:58,875 --> 00:09:02,670 A mi abuela, Katherine Costello Nightingale. 90 00:09:03,875 --> 00:09:06,908 En Londres no tienen esto. Es el de Hull. 91 00:09:09,355 --> 00:09:11,267 ¿1920? 92 00:09:13,755 --> 00:09:15,434 - ¿Tu abuela? - Sí. 93 00:09:15,835 --> 00:09:17,514 Murió hace 20 años. 94 00:09:25,635 --> 00:09:27,063 O sea, ¿son parientes? 95 00:09:27,795 --> 00:09:29,826 - ¿Perdona? - Mi amiga Kathy, tu abuela. 96 00:09:30,035 --> 00:09:31,873 Son como dos gotas de agua. 97 00:09:34,235 --> 00:09:35,435 ¿Adónde vas? 98 00:09:39,395 --> 00:09:41,665 Mi querida Sally Sparrow. 99 00:09:42,075 --> 00:09:44,715 Si mi nieto ha hecho lo que me prometió... 100 00:09:44,835 --> 00:09:48,995 ...al leer esta carta habrán pasado unos minutos desde que hablamos... 101 00:09:49,115 --> 00:09:50,275 ...para ti. 102 00:09:50,395 --> 00:09:52,984 Para mí, han sido más de 60 años. 103 00:09:53,915 --> 00:09:56,835 La tercera fotografía es de mis hijos. 104 00:09:56,955 --> 00:10:00,909 La más pequeña es Sally, le puse tu nombre, claro. 105 00:10:05,035 --> 00:10:06,748 Esto es de mal gusto. 106 00:10:08,355 --> 00:10:10,307 De muy mal gusto. 107 00:10:11,275 --> 00:10:12,624 ¿Kathy? 108 00:10:12,915 --> 00:10:14,264 ¡Kathy! 109 00:10:15,755 --> 00:10:16,955 ¿Kathy? 110 00:11:20,475 --> 00:11:22,984 No, espera, no te vayas. 111 00:11:53,955 --> 00:11:58,115 A no ser que viva una vida excepcionalmente larga... 112 00:11:58,235 --> 00:12:01,029 ...habré muerto mucho tiempo antes de que lo leas. 113 00:12:01,275 --> 00:12:05,787 No sientas pena por mí. He tenido una vida buena y plena. 114 00:12:06,075 --> 00:12:10,234 He amado a un buen hombre y me ha correspondido con el mismo amor. 115 00:12:11,755 --> 00:12:13,673 Te habría gustado Ben. 116 00:12:13,835 --> 00:12:17,266 Fue la primera persona que conocí en 1920. 117 00:12:18,235 --> 00:12:20,551 - ¿Me estás siguiendo? - Sí. 118 00:12:21,655 --> 00:12:25,828 - ¿Vas a dejar de seguirme? - No, me parece que no. 119 00:12:28,315 --> 00:12:32,795 Respirar en 2007 y de golpe respirar en 1920... 120 00:12:32,915 --> 00:12:35,310 ...es un modo extraño de empezar una nueva vida. 121 00:12:35,515 --> 00:12:38,195 Una nueva vida es lo que siempre he querido. 122 00:12:39,182 --> 00:12:40,394 1902. 123 00:12:42,915 --> 00:12:45,993 Me dijiste que tenías 18. Bruja mentirosa. 124 00:12:47,555 --> 00:12:52,395 Mis padres murieron en tu época. Sólo deberás decírselo a Lawrence. 125 00:12:52,560 --> 00:12:55,912 Trabaja en la tienda de DVD en la calle Queen. 126 00:12:56,555 --> 00:13:00,714 No sé qué le vas a decir, pero sé que se te ocurrirá algo. 127 00:13:02,315 --> 00:13:04,585 Dile que lo quiero. 128 00:13:20,475 --> 00:13:22,506 Busco a Lawrence Nightingale. 129 00:13:23,915 --> 00:13:25,115 Ahí atrás. 130 00:13:35,275 --> 00:13:36,475 ¿Hola? 131 00:13:41,395 --> 00:13:43,392 - ¡Martha! - Lo siento. 132 00:13:45,435 --> 00:13:46,988 Posiblemente. 133 00:13:49,475 --> 00:13:50,675 Eso me temo. 134 00:13:53,675 --> 00:13:56,189 - Hola, ¿puedo ayudarte? - Hola. 135 00:13:56,435 --> 00:13:57,635 38. 136 00:13:58,875 --> 00:14:00,075 Un momento. 137 00:14:06,795 --> 00:14:08,906 Ya nos hemos visto, ¿no? 138 00:14:09,915 --> 00:14:11,184 Te acordarás. 139 00:14:12,675 --> 00:14:15,035 - Dios mío. - Ahí lo tienes. 140 00:14:15,155 --> 00:14:19,143 - Lo siento, perdona otra vez por el... - Un mensaje de tu hermana. 141 00:14:20,595 --> 00:14:21,910 Está bien. 142 00:14:23,635 --> 00:14:26,395 ¿Qué? ¿Qué es, cuál es el mensaje? 143 00:14:27,195 --> 00:14:29,784 - Tuvo que irse por un tiempo. - ¿Adónde? 144 00:14:29,955 --> 00:14:33,227 - Trabajo, no hay de qué preocuparse. - De acuerdo. 145 00:14:33,635 --> 00:14:34,835 Y... 146 00:14:35,915 --> 00:14:37,115 ¿Y qué? 147 00:14:37,675 --> 00:14:40,355 - Que te quiere. - ¿Que ella qué? 148 00:14:40,475 --> 00:14:43,348 Me dijo que te lo dijera. 149 00:14:43,515 --> 00:14:45,865 Te quiere. Es bonito, ¿no? 150 00:14:47,435 --> 00:14:49,307 - ¿Está enferma? - No. No. 151 00:14:49,515 --> 00:14:51,034 - ¿Lo estoy yo? - No. 152 00:14:52,155 --> 00:14:55,153 - ¿Esto es una broma? - No, te quiere. 153 00:14:55,715 --> 00:15:00,067 La gente no entiende el tiempo, no es lo que creen que es. 154 00:15:00,515 --> 00:15:04,555 - ¿Quién es ese tipo? - La pausa está un poco floja. Salta. 155 00:15:04,675 --> 00:15:07,795 En casa de Kathy lo tenías puesto en todas las pantallas. 156 00:15:07,915 --> 00:15:10,275 Hablando de parpadear o algo. 157 00:15:10,395 --> 00:15:14,115 Sí, esta parte es genial. Quería ver si todos eran iguales. 158 00:15:14,235 --> 00:15:16,995 ¿Qué eran iguales? ¿Qué es esto, quién es él? 159 00:15:17,115 --> 00:15:18,668 Un "huevo de pascua". 160 00:15:19,515 --> 00:15:21,915 - ¿Perdona? - Como el extra de un DVD. 161 00:15:22,035 --> 00:15:25,155 En los DVD ponen extras, especiales y cosas. 162 00:15:25,275 --> 00:15:29,515 Los llaman "huevos de pascua" porque tienes que buscarlos. 163 00:15:29,635 --> 00:15:32,827 - Sigues pistas en la pantalla de menús. - Complicado. 164 00:15:33,715 --> 00:15:34,915 Lo siento. 165 00:15:35,755 --> 00:15:39,995 Es interesante, la verdad. Sale en 17 DVD diferentes. 166 00:15:40,115 --> 00:15:43,352 Y los 17 DVD no tienen nada que ver. 167 00:15:43,675 --> 00:15:45,475 Salvo que está escondido, que es un secreto. 168 00:15:45,595 --> 00:15:47,595 Ni siquiera los editores saben cómo entró. 169 00:15:47,715 --> 00:15:51,032 He hablado con los fabricantes. Ellos tampoco lo saben. 170 00:15:51,195 --> 00:15:55,115 Es como un extra fantasma de DVD. Aparece donde no debería estar. 171 00:15:55,235 --> 00:15:57,903 Pero sólo aparece en esos 17. 172 00:15:58,275 --> 00:16:01,595 - ¿Y qué hace? - Sólo hace comentarios aleatorios. 173 00:16:01,715 --> 00:16:04,275 Es como si oyéramos la mitad de una conversación. 174 00:16:04,395 --> 00:16:06,745 Los chicos y yo queremos saber la otra mitad. 175 00:16:07,235 --> 00:16:10,268 Cuando dices los chicos y yo te refieres a Internet. 176 00:16:11,515 --> 00:16:13,671 - ¿Cómo lo sabes? - Extraño, ¿verdad? 177 00:16:15,075 --> 00:16:16,503 Muy complicado. 178 00:16:17,155 --> 00:16:19,232 Florence, te necesito. 179 00:16:19,715 --> 00:16:20,915 Perdona. 180 00:16:22,475 --> 00:16:25,915 La gente asume que el tiempo es una progresión de causa y efecto... 181 00:16:26,035 --> 00:16:28,715 ...pero, desde un punto de vista no lineal y no subjetivo... 182 00:16:28,835 --> 00:16:31,868 ...es más como una gran pelota de cosas trastabillantes... 183 00:16:32,115 --> 00:16:34,465 ...y bamboleantes del tiempo. 184 00:16:34,595 --> 00:16:35,989 Habías empezado bien. 185 00:16:36,835 --> 00:16:38,548 Se me ha escapado, sí... 186 00:16:39,555 --> 00:16:41,795 Eso es raro. Como si pudieras oírme. 187 00:16:41,915 --> 00:16:43,150 Claro que te oigo. 188 00:16:43,395 --> 00:16:47,907 Ya he tenido bastante. Ya he oído suficientes tonterías. 189 00:16:48,935 --> 00:16:50,269 Lo siento. 190 00:16:50,795 --> 00:16:52,269 Es un mal día. 191 00:16:53,515 --> 00:16:54,943 Tengo la lista. 192 00:16:55,435 --> 00:16:58,991 - ¿Qué? - Los 17 DVD. Pensé que te interesarían. 193 00:17:00,435 --> 00:17:02,591 Sí, genial, gracias. 194 00:17:05,395 --> 00:17:07,711 Ve a la policía, idiota. 195 00:17:08,355 --> 00:17:10,910 Pero ¿por qué nadie va a la policía? 196 00:17:22,075 --> 00:17:24,315 Mire, sé que parece una locura. 197 00:17:24,435 --> 00:17:26,408 ¿Lo intentamos desde el principio esta vez? 198 00:17:26,595 --> 00:17:27,875 De acuerdo, hay una casa. 199 00:17:27,995 --> 00:17:30,315 Es grande y vieja. Lleva años vacía. Se cae a trozos. 200 00:17:30,435 --> 00:17:33,991 En Wester Drumblins, seguramente la haya visto. 201 00:17:34,315 --> 00:17:36,267 - ¿Wester Drumblins? - Sí. 202 00:17:37,155 --> 00:17:39,232 Espere aquí un momento. 203 00:18:09,595 --> 00:18:12,707 Muy bien, me estoy volviendo loca. 204 00:18:14,915 --> 00:18:16,955 Hola, Inspector Billy Shipton. 205 00:18:17,075 --> 00:18:19,475 Wester Drumblins es mi zona, no puedo hablar ahora... 206 00:18:19,595 --> 00:18:22,787 ...tengo otra cosa y no puedo llegar tarde, si pudieras... 207 00:18:24,275 --> 00:18:25,475 Hola. 208 00:18:25,955 --> 00:18:27,155 Hola. 209 00:18:29,115 --> 00:18:32,466 Marcie, quieres decirles que llegaré tarde. Gracias. 210 00:18:37,495 --> 00:18:40,189 - ¿Todos estos? - Durante los dos últimos años, sí. 211 00:18:41,115 --> 00:18:44,585 Algunos tenían objetos dentro e incluso el motor en marcha. 212 00:18:45,635 --> 00:18:46,995 En los dos últimos años... 213 00:18:47,115 --> 00:18:50,755 ...los dueños de estos vehículos condujeron hasta Wester Drumblins... 214 00:18:50,875 --> 00:18:53,794 ...aparcaron fuera y desaparecieron. 215 00:18:56,835 --> 00:18:58,035 ¿Qué es eso? 216 00:18:59,315 --> 00:19:01,875 El orgullo de la colección de Wester Drumblins... 217 00:19:01,995 --> 00:19:05,870 ...la encontramos allí también. Alguien pensó que era una broma. 218 00:19:06,555 --> 00:19:08,435 Pero ¿qué es? ¿Una cabina de policía? 219 00:19:08,555 --> 00:19:11,115 Es una cabina telefónica para policías... 220 00:19:11,235 --> 00:19:14,175 ...antes estaban por todas partes. Pero ésta no es de verdad. 221 00:19:14,295 --> 00:19:17,275 Es falso y las ventanas no son del tamaño correcto. 222 00:19:17,395 --> 00:19:18,955 Ni siquiera podemos entrar. 223 00:19:19,075 --> 00:19:21,835 La cerradura es normal, pero nada encaja. 224 00:19:22,115 --> 00:19:24,465 Pero ésa no es la gran pregunta. 225 00:19:24,595 --> 00:19:27,309 Ves, se te escapa la gran pregunta. 226 00:19:27,855 --> 00:19:31,869 - ¿Y cuál es? - ¿Quieres ir a tomar algo conmigo? 227 00:19:32,875 --> 00:19:34,075 ¿Perdona? 228 00:19:34,315 --> 00:19:36,904 Una copa, tú y yo, ahora. 229 00:19:37,395 --> 00:19:40,587 ¿No está de servicio, detective inspector Shipton? 230 00:19:40,755 --> 00:19:43,264 No, terminé justo antes de salir. 231 00:19:43,395 --> 00:19:45,275 Les dije que tenía una crisis familiar. 232 00:19:45,395 --> 00:19:47,675 - ¿Por qué? - La vida es corta y tú estás buena. 233 00:19:47,795 --> 00:19:49,064 ¿Una copa? 234 00:19:49,455 --> 00:19:50,655 No. 235 00:19:51,050 --> 00:19:52,833 - ¿Nunca? - Tal vez. 236 00:19:53,595 --> 00:19:56,155 - ¿Tu teléfono? - Se mueve rápido, Inspector. 237 00:19:56,275 --> 00:19:59,035 - Billy, no estoy de servicio. - No me digas. 238 00:20:01,715 --> 00:20:04,075 - ¿Es tu número de teléfono? - Sólo es el número. 239 00:20:04,295 --> 00:20:08,752 No es ni una promesa, ni una garantía, ni un pagaré. 240 00:20:08,915 --> 00:20:11,435 - Sólo un número de teléfono. - ¿Y eres Sally? 241 00:20:11,555 --> 00:20:14,827 Sally Shipton. Sparrow. Sally Sparrow. 242 00:20:16,915 --> 00:20:18,715 Me voy, no me mires. 243 00:20:18,835 --> 00:20:20,195 - Te llamaré. - No me mires. 244 00:20:20,315 --> 00:20:21,515 - Te llamo mañana. - No me mires. 245 00:20:21,635 --> 00:20:23,675 - Quizá esta noche. - Que no me mires. 246 00:20:23,795 --> 00:20:27,271 - Te llamaré, preciosidad. - Más te vale. 247 00:21:40,085 --> 00:21:42,590 Una cerradura corriente pero nada encaja. 248 00:22:06,955 --> 00:22:08,349 Bienvenido. 249 00:22:09,395 --> 00:22:11,955 - ¿Dónde estoy? - En 1969. 250 00:22:12,075 --> 00:22:15,715 - Podrás ver el aterrizaje en la Luna. - Es un espectáculo. 251 00:22:15,835 --> 00:22:18,555 Lo hemos visto cuatro veces. Cuando teníamos transporte. 252 00:22:18,775 --> 00:22:20,595 - Estoy en ello. - ¿Cómo he llegado aquí? 253 00:22:20,715 --> 00:22:22,955 Igual que nosotros. Nos ha tocado un ángel. 254 00:22:23,075 --> 00:22:26,715 El mismo, ya que estás en el mismo año. No, no te levantes. 255 00:22:26,835 --> 00:22:28,575 Viajar desprotegido sin una cápsula. Qué feo. 256 00:22:28,695 --> 00:22:30,405 Recupera el aliento. No nades en media hora. 257 00:22:31,075 --> 00:22:32,595 No lo haré, no sé nadar. 258 00:22:32,715 --> 00:22:35,035 Una especie fascinante, los ángeles llorones. 259 00:22:35,155 --> 00:22:37,795 Los únicos psicópatas del universo que te matan dulcemente. 260 00:22:37,915 --> 00:22:41,107 Sin líos, ni alborotos. Te envían al pasado hasta que mueres. 261 00:22:41,595 --> 00:22:45,026 El resto de tu vida gastada en un abrir y cerrar de ojos. 262 00:22:45,555 --> 00:22:49,225 Mueres en el pasado y en el presente te consumen la energía. 263 00:22:49,955 --> 00:22:51,873 Todos tus momentos robados. 264 00:22:52,795 --> 00:22:55,463 Son criaturas abstractas, viven de energía potencial. 265 00:22:56,115 --> 00:23:00,435 - Pero ¿de qué estás hablando? - Tú asiente cuando haga pausas. 266 00:23:00,555 --> 00:23:04,464 Te rastreamos con esto. Mi detector de bamboleos del tiempo. 267 00:23:05,475 --> 00:23:09,355 Hace "ding" si encuentra algo. También cuece un huevo en 30 pasos. 268 00:23:09,575 --> 00:23:11,302 Tanto si quieres como si no. 269 00:23:11,537 --> 00:23:12,979 He aprendido a no acercarme a las gallinas. 270 00:23:13,155 --> 00:23:14,993 No es agradable cuando explotan. 271 00:23:16,195 --> 00:23:19,675 - No lo entiendo. ¿Dónde estoy? - En 1969, como ha dicho. 272 00:23:19,795 --> 00:23:23,351 Te llevaría a casa, pero alguien se robó mi vehículo. 273 00:23:23,995 --> 00:23:26,755 Necesito que des un mensaje a Sally Sparrow. 274 00:23:28,955 --> 00:23:32,306 Y lo siento, Billy, lo siento muchísimo. 275 00:23:33,715 --> 00:23:35,746 Te va a llevar un tiempo. 276 00:23:39,155 --> 00:23:40,355 ¿Hola? 277 00:23:40,915 --> 00:23:42,946 Billy, ¿dónde estás? 278 00:23:44,295 --> 00:23:45,495 ¿Dónde? 279 00:24:02,535 --> 00:24:03,735 ¿Billy? 280 00:24:21,155 --> 00:24:23,471 Estaba lloviendo cuando nos conocimos. 281 00:24:25,755 --> 00:24:27,468 Es la misma lluvia. 282 00:24:39,235 --> 00:24:42,268 - Es linda. - Se llamaba Sally también. 283 00:24:42,635 --> 00:24:44,063 Sally Shipton. 284 00:24:44,515 --> 00:24:46,228 Sally Shipton. 285 00:24:50,235 --> 00:24:53,074 Pensé en buscarte antes de esta noche... 286 00:24:53,475 --> 00:24:57,475 ...pero al parecer, habría hecho un agujero en el espacio y el tiempo... 287 00:24:57,595 --> 00:25:00,753 ...y habría destruido dos tercios del universo. 288 00:25:01,155 --> 00:25:04,153 Y también habría perdido el pelo. 289 00:25:06,115 --> 00:25:07,987 Dos tercios, ¿de dónde lo sacas? 290 00:25:08,235 --> 00:25:12,315 Hay un hombre en 1969, me envió con un mensaje para ti. 291 00:25:12,435 --> 00:25:14,227 - ¿Qué hombre? - El Doctor. 292 00:25:16,035 --> 00:25:18,624 - ¿Y cuál era el mensaje? - Sólo es esto. 293 00:25:18,995 --> 00:25:21,515 - Mira la lista. - ¿Qué quieres decir? 294 00:25:21,635 --> 00:25:24,635 - ¿Nada más, mira la lista? - Dijo que tú lo sabrías. 295 00:25:24,755 --> 00:25:26,707 Una lista de 17 DVD. 296 00:25:32,995 --> 00:25:35,115 No seguí siendo policía. 297 00:25:35,235 --> 00:25:38,950 Me hice editor, luego editor de vídeo... 298 00:25:39,195 --> 00:25:41,625 ...y luego de DVD, por supuesto. 299 00:25:43,235 --> 00:25:44,993 ¿Tú pusiste el huevo de pascua? 300 00:25:47,635 --> 00:25:51,384 ¿Ya has notado lo que tienen en común los 17 DVD? 301 00:25:51,915 --> 00:25:55,266 Supongo que es difícil para ti, en cierto sentido. 302 00:25:55,475 --> 00:25:59,031 ¿Cómo sabía que yo tenía una lista? Acaban de dármela. 303 00:25:59,155 --> 00:26:02,506 Se lo pregunté, pero dijo que no podía decírmelo. 304 00:26:03,355 --> 00:26:05,432 Dijo que lo entenderías algún día... 305 00:26:05,875 --> 00:26:09,033 ...pero que yo nunca lo entendería. 306 00:26:09,475 --> 00:26:12,189 En cuanto lo entienda, vendré a decírtelo. 307 00:26:12,875 --> 00:26:15,509 No, preciosidad, no puedes. 308 00:26:16,575 --> 00:26:20,304 Sólo queda esta noche. Me dijo hace todos esos años... 309 00:26:20,435 --> 00:26:23,593 ...que sólo nos veríamos de nuevo esta vez. 310 00:26:24,275 --> 00:26:25,954 La noche en que moriría. 311 00:26:27,395 --> 00:26:30,314 - Billy... - Esto me ha mantenido vivo. 312 00:26:31,395 --> 00:26:35,429 Soy un viejo enfermo. Pero tenía algo por lo que esperar. 313 00:26:41,635 --> 00:26:44,588 La vida es larga y tú estás buena. 314 00:26:49,195 --> 00:26:51,226 Mira mis manos. 315 00:26:52,075 --> 00:26:54,231 Son manos de viejo. 316 00:26:55,155 --> 00:26:57,152 ¿Cómo ha pasado esto? 317 00:26:59,635 --> 00:27:03,669 Me quedaré. Me voy a quedar contigo, ¿de acuerdo? 318 00:27:04,495 --> 00:27:06,347 Gracias, Sally Sparrow. 319 00:27:09,395 --> 00:27:11,267 Tengo hasta que cese la lluvia. 320 00:27:44,955 --> 00:27:46,635 - Banto's. - Son míos. 321 00:27:46,755 --> 00:27:50,072 - ¿Qué? - Los 17 DVD de la lista. 322 00:27:50,195 --> 00:27:53,319 Lo que tienen en común soy yo. Todos son DVD que tengo. 323 00:27:53,439 --> 00:27:54,948 El huevo de pascua iba para mí. 324 00:27:55,955 --> 00:28:00,275 - ¿Sólo tienes 17 DVD? - ¿Tienes un DVD portátil? 325 00:28:00,395 --> 00:28:02,551 - Claro, ¿por qué? - Quiero que nos encontremos. 326 00:28:02,955 --> 00:28:05,510 - ¿Dónde? - En Wester Drumblins. 327 00:28:07,715 --> 00:28:10,110 ¿Vives en la casa de Scooby Doo? 328 00:28:11,155 --> 00:28:13,425 Por el amor de Dios. No vivo aquí. 329 00:28:15,395 --> 00:28:18,035 De acuerdo, éste es el que tiene el sonido más claro. 330 00:28:18,155 --> 00:28:21,347 - La imagen es mejor en éste, pero-- - Eso no importa. 331 00:28:22,075 --> 00:28:23,424 Está bien. 332 00:28:31,395 --> 00:28:32,595 Ahí está. 333 00:28:38,715 --> 00:28:41,065 - El Doctor. - ¿Quién es el Doctor? 334 00:28:41,355 --> 00:28:43,511 - Él es el Doctor. - Sí. Ése soy yo. 335 00:28:44,195 --> 00:28:45,395 Eso me asusta. 336 00:28:45,711 --> 00:28:47,840 Parece que contesta, pero lo dice siempre. 337 00:28:47,960 --> 00:28:49,395 - Sí, así es. - Y eso. 338 00:28:49,515 --> 00:28:50,989 Sí, y esto. 339 00:28:51,675 --> 00:28:53,228 Puede oírnos. 340 00:28:53,435 --> 00:28:56,315 - Nos estás oyendo de verdad. - No nos está oyendo. 341 00:28:56,435 --> 00:28:57,635 Mira. 342 00:28:59,255 --> 00:29:01,834 Tengo una trascripción. De todo lo que dice. 343 00:29:02,035 --> 00:29:05,075 "Sí, ése soy yo. Sí, eso es. Sí, y esto". Lo siguiente es: 344 00:29:05,255 --> 00:29:07,272 - "¿Vas a leerlo todo?". - ¿Vas a leerlo todo? 345 00:29:07,475 --> 00:29:09,472 - Lo siento. - ¿Quién eres? 346 00:29:10,075 --> 00:29:13,745 Soy un viajero del tiempo. O lo era. Estoy atrapado... 347 00:29:13,915 --> 00:29:16,310 - ...en 1969. - Estamos atrapados. 348 00:29:16,595 --> 00:29:19,995 Me prometió viajar en el tiempo y trabajo en una tienda para mantenerlo. 349 00:29:20,115 --> 00:29:21,794 - Martha. - Lo siento. 350 00:29:22,155 --> 00:29:24,915 - Esto lo he visto antes. - Es muy posible. 351 00:29:25,875 --> 00:29:30,034 - 1969, ¿desde allí estás hablando? - Eso me temo. 352 00:29:30,445 --> 00:29:33,955 Pero me estás contestando. No puedes saber qué voy a decir. 353 00:29:34,075 --> 00:29:36,584 - 40 años antes de que lo diga. - 38. 354 00:29:36,955 --> 00:29:38,995 Voy a escribir lo que dices tú. 355 00:29:39,115 --> 00:29:42,864 - ¿Cómo es posible? Dímelo. - No tan rápido. 356 00:29:43,235 --> 00:29:46,195 La gente no entiende el tiempo, no es lo que creen que es. 357 00:29:46,415 --> 00:29:48,435 - Entonces, ¿qué es? - Complicado. 358 00:29:48,555 --> 00:29:51,315 - Dímelo. - Es muy complicado. 359 00:29:51,955 --> 00:29:53,235 Soy lista y escucho. 360 00:29:53,355 --> 00:29:56,795 No me subestimes. Ha muerto gente y no estoy contenta. 361 00:29:56,915 --> 00:29:58,115 Dímelo. 362 00:29:59,595 --> 00:30:02,995 La gente asume que el tiempo es una progresión de causa y efecto... 363 00:30:03,115 --> 00:30:05,795 ...pero desde un punto de vista no lineal y no subjetivo... 364 00:30:05,915 --> 00:30:09,994 ...se parece más a una gran pelota de cosas trastabillantes... 365 00:30:10,475 --> 00:30:12,355 - ...y bamboleantes del tiempo. - Ya he visto esta parte. 366 00:30:12,475 --> 00:30:14,315 Dijiste que se te había escapado. 367 00:30:14,435 --> 00:30:16,075 Se me ha escapado, sí. 368 00:30:16,195 --> 00:30:19,155 Lo próximo que vas a decir es: "Claro que te oigo". 369 00:30:19,275 --> 00:30:21,275 - Claro que te oigo. - Esto no es posible. 370 00:30:21,395 --> 00:30:23,074 No. Es brillante. 371 00:30:23,635 --> 00:30:26,827 No te oigo exactamente, pero sé lo que vas a decir. 372 00:30:26,995 --> 00:30:28,548 Esta parte me da escalofríos. 373 00:30:28,995 --> 00:30:31,186 ¿Cómo sabes lo que voy a decir? 374 00:30:31,715 --> 00:30:34,475 - Mira a tu izquierda. - ¿Qué quiere decir "a tu izquierda"? 375 00:30:34,595 --> 00:30:38,225 He escrito sobre eso en los foros. Creo que es una postura política. 376 00:30:38,395 --> 00:30:41,155 Se refiere a ti. ¿Qué haces? 377 00:30:42,475 --> 00:30:46,588 Escribo lo que dices. Tendré una transcripción de todo. 378 00:30:46,715 --> 00:30:50,191 Espera a que lo publique. Esto explotará en los foros. 379 00:30:51,835 --> 00:30:54,355 Tengo una copia de la transcripción. 380 00:30:54,475 --> 00:30:57,394 ¿Cómo vas a tener una copia si aún la está escribiendo? 381 00:30:57,555 --> 00:30:59,746 Viajo en el tiempo. La conseguí en el futuro. 382 00:31:00,155 --> 00:31:01,915 A ver si lo he entendido. 383 00:31:02,035 --> 00:31:04,315 ¿Estás leyendo una transcripción de una conversación... 384 00:31:04,435 --> 00:31:08,344 - ...que aún estás manteniendo? - Bamboleo del tiempo. 385 00:31:09,075 --> 00:31:11,664 No importa. ¿Sabes taquigrafía? 386 00:31:12,595 --> 00:31:13,795 ¿Y? 387 00:31:14,155 --> 00:31:17,755 Lo que importa es que nos comunicamos. Tenemos muchos problemas. 388 00:31:17,875 --> 00:31:19,915 Se han llevado la cabina azul. 389 00:31:20,035 --> 00:31:21,795 Los ángeles tienen la cabina. 390 00:31:21,915 --> 00:31:25,346 "Los ángeles tienen la cabina". Mi favorita. Tengo una camiseta. 391 00:31:25,795 --> 00:31:29,112 Cuando dices "ángeles" ¿hablas de esas estatuas? 392 00:31:30,075 --> 00:31:33,035 - Son criaturas de otro mundo. - Pero sólo son estatuas. 393 00:31:33,155 --> 00:31:35,585 - Sólo cuando las ves. - ¿Qué significa? 394 00:31:35,715 --> 00:31:37,871 Se los llamaba asesinos solitarios. 395 00:31:38,035 --> 00:31:41,435 Nadie sabe de dónde vinieron. Son tan antiguos como el universo. 396 00:31:41,555 --> 00:31:45,873 Han sobrevivido tanto porque tienen la defensa perfecta. 397 00:31:45,995 --> 00:31:49,115 Están encerrados cuánticamente. No existen cuando se los observa. 398 00:31:49,235 --> 00:31:53,144 Cuando los ve otro ser vivo se congelan en forma de piedra. 399 00:31:53,315 --> 00:31:56,635 Es una característica biológica. A la vista de cualquier ser vivo... 400 00:31:56,755 --> 00:32:00,345 ...se convierten en piedra. No se puede matar a una piedra. 401 00:32:01,675 --> 00:32:04,867 Una piedra tampoco puede matar. Pero si giras la cabeza... 402 00:32:05,195 --> 00:32:08,148 ...luego parpadeas y sí que puede. 403 00:32:09,275 --> 00:32:10,874 No le quites los ojos de encima. 404 00:32:11,595 --> 00:32:12,915 Por eso se cubren los ojos. 405 00:32:13,135 --> 00:32:15,755 No están llorando. No pueden mirarse el uno al otro. 406 00:32:15,875 --> 00:32:18,509 Su gran ventaja es su mayor maldición. 407 00:32:18,715 --> 00:32:20,082 No pueden ser vistos. 408 00:32:21,247 --> 00:32:23,089 Las criaturas más solitarias del universo. 409 00:32:23,955 --> 00:32:28,351 Y lo siento, lo siento muchísimo, ahora está en tus manos. 410 00:32:29,195 --> 00:32:31,795 - ¿Qué tengo que hacer? - La cabina es mi máquina del tiempo. 411 00:32:31,915 --> 00:32:34,755 Dentro hay energía, podrían alimentarse eternamente. 412 00:32:34,875 --> 00:32:37,795 El daño que podrían hacer apagaría el Sol. 413 00:32:37,915 --> 00:32:41,824 - Tienes que enviármela. - ¿Cómo? ¿Cómo? 414 00:32:44,195 --> 00:32:47,035 Eso es todo, me temo. No hay nada más en la transcripción. 415 00:32:47,155 --> 00:32:48,788 Es lo último que tengo. 416 00:32:49,515 --> 00:32:52,275 No sé qué te hizo dejar de hablar, pero me lo imagino, están viniendo. 417 00:32:52,395 --> 00:32:56,224 Los ángeles vienen por ti. Tu vida podría depender de esto. 418 00:32:56,395 --> 00:32:58,475 No parpadees. Ni siquiera parpadees. 419 00:32:58,595 --> 00:32:59,795 Si parpadeas, morirás. 420 00:32:59,935 --> 00:33:01,835 Son rápidos, más rápidos de lo que crees. 421 00:33:01,955 --> 00:33:05,909 No te des vuelta, no apartes la mirada y no parpadees. 422 00:33:07,795 --> 00:33:09,110 Buena suerte. 423 00:33:10,835 --> 00:33:12,627 No, no, no puedes. 424 00:33:13,935 --> 00:33:16,310 - Lo rebobinaré. - ¿Y de qué serviría? 425 00:33:18,355 --> 00:33:20,910 - No estás mirando a la estatua. - Tú tampoco. 426 00:33:26,715 --> 00:33:28,906 Sigue mirándola. Sigue mirándola. 427 00:33:30,155 --> 00:33:32,395 Sólo hay una, ¿no? Sólo está ésta. 428 00:33:32,515 --> 00:33:35,675 Si seguimos mirándola, todo va a salir bien. 429 00:33:36,045 --> 00:33:37,675 - Hay tres más. - ¿Tres? 430 00:33:37,855 --> 00:33:39,915 Estaban arriba antes. Las oí moverse. 431 00:33:40,035 --> 00:33:41,795 ¿Moverse? ¿Tres estatuas, adónde? 432 00:33:41,915 --> 00:33:45,525 Voy a echar un vistazo. Tú mira ésta, no parpadees. 433 00:33:45,645 --> 00:33:47,815 Recuerda lo que ha dicho, ni siquiera parpadees. 434 00:33:47,935 --> 00:33:50,275 ¿Quién lo hace? Parpadear me da miedo. 435 00:33:50,395 --> 00:33:52,426 Vamos a la puerta, a la principal. 436 00:33:58,715 --> 00:34:01,149 No podemos llegar los dos sin quitarle la vista de encima. 437 00:34:01,269 --> 00:34:02,955 - Quédate. - ¿Qué? 438 00:34:03,090 --> 00:34:05,149 Estaré ahí a la vuelta, quédate aquí. 439 00:34:08,915 --> 00:34:10,955 Está cerrada. Nos han encerrado. 440 00:34:11,115 --> 00:34:13,515 - ¿Por qué? - Tengo algo que quieren. 441 00:34:13,635 --> 00:34:15,109 - ¿Qué? - Una llave. 442 00:34:15,275 --> 00:34:17,635 La tomé y me han seguido para recuperarla. 443 00:34:17,815 --> 00:34:20,075 Las llevé hasta la cabina. También la tienen. 444 00:34:20,195 --> 00:34:21,623 Dales la llave. 445 00:34:22,675 --> 00:34:24,945 Voy a mirar la puerta trasera. Quédate aquí. 446 00:34:25,195 --> 00:34:27,226 Dales la llave. Dales lo que quieren. 447 00:34:28,875 --> 00:34:31,389 Sally, no. ¿Y si vienen detrás de mí? 448 00:34:31,995 --> 00:34:33,230 Espera. 449 00:34:34,225 --> 00:34:35,504 Dios. 450 00:34:36,995 --> 00:34:38,195 Dios. 451 00:34:38,715 --> 00:34:39,950 Está cerrada. 452 00:34:47,035 --> 00:34:49,191 ¡Sally! ¡Sally! 453 00:34:52,475 --> 00:34:53,675 No se abre. 454 00:34:59,595 --> 00:35:01,706 Sally, por favor, no puedo más. 455 00:35:06,675 --> 00:35:08,513 Sally, date prisa. 456 00:35:10,595 --> 00:35:12,023 ¿Dónde estás? 457 00:35:13,195 --> 00:35:17,911 Larry, han bloqueado la puerta trasera, pero hay una bodega. 458 00:35:18,155 --> 00:35:20,869 Quizá haya una salida, una puerta de servicio o algo. 459 00:35:20,995 --> 00:35:23,914 Voy para allá, no puedo quedarme aquí. 460 00:35:43,495 --> 00:35:46,354 Muy bien, chicos, ya sé cómo funciona esto. 461 00:35:47,585 --> 00:35:49,991 No pueden moverse si los estoy mirando. 462 00:35:55,835 --> 00:35:58,144 "Todo un mundo en la cabina", dijo el Doctor. 463 00:35:58,715 --> 00:36:01,349 Espero que no mintiera porque no sé cómo vamos a salir. 464 00:36:06,515 --> 00:36:08,114 Y ahí está el tuyo. 465 00:36:15,355 --> 00:36:17,147 ¿Por qué señala... 466 00:36:18,995 --> 00:36:20,195 ...la luz? 467 00:36:21,915 --> 00:36:23,946 Dios mío. Va a apagar las luces. 468 00:36:24,235 --> 00:36:26,515 - Rápido. - No encuentro la cerradura. 469 00:36:26,635 --> 00:36:28,234 Sally, date prisa. 470 00:36:31,475 --> 00:36:33,950 Rápido, más deprisa, Sally. Vamos. 471 00:36:36,875 --> 00:36:39,305 - La llave no gira. - ¡Sally! 472 00:36:40,995 --> 00:36:44,028 - Date prisa, por favor. - Ya está. 473 00:36:57,735 --> 00:37:00,303 Éste es el protocolo de seguridad 712. 474 00:37:00,635 --> 00:37:02,555 Esta cápsula ha detectado la presencia... 475 00:37:02,675 --> 00:37:05,787 ...de un disco de control autorizado. Válido para un viaje. 476 00:37:08,995 --> 00:37:12,028 Por favor, inserten el disco y prepárense para el despegue. 477 00:37:13,635 --> 00:37:15,712 Parece un reproductor de DVD. Hay una ranura. 478 00:37:17,835 --> 00:37:20,424 - Intentan entrar. - Pues date prisa. 479 00:37:37,715 --> 00:37:40,383 - ¿Qué pasa? - Nos está dejando aquí. 480 00:37:40,835 --> 00:37:42,514 Doctor, no puedes. 481 00:37:53,835 --> 00:37:55,035 ¡Doctor! 482 00:38:08,675 --> 00:38:10,627 Míralos. Rápido, míralos. 483 00:38:14,695 --> 00:38:16,387 Creo que ya no es necesario. 484 00:38:18,695 --> 00:38:20,795 Los ha engañado. El Doctor los ha engañado. 485 00:38:20,995 --> 00:38:24,312 Se están mirando unos a otros. Nunca más van a mover. 486 00:38:47,995 --> 00:38:50,789 UN AÑO MÁS TARDE 487 00:38:51,635 --> 00:38:53,875 Cuida la tienda. Voy a comprar leche al lado. 488 00:38:54,025 --> 00:38:55,389 Sí, tranquilo. 489 00:38:56,875 --> 00:38:58,793 - ¿Qué es esto? - Nada. 490 00:39:09,155 --> 00:39:10,424 Sally. 491 00:39:12,195 --> 00:39:14,835 - ¿No puedes dejarlo? - Claro que no puedo. 492 00:39:14,955 --> 00:39:16,164 Se terminó. 493 00:39:16,284 --> 00:39:18,555 ¿Cómo supo dónde escribir las palabras? 494 00:39:18,735 --> 00:39:22,235 ¿Cómo consiguió la transcripción? ¿De dónde sacó esa información? 495 00:39:22,455 --> 00:39:26,075 Hay algunas cosas que no sabrás nunca. No pasa nada. 496 00:39:26,295 --> 00:39:27,495 Sí pasa. 497 00:39:32,475 --> 00:39:35,428 ¿Has pensado que esto podría dificultar... 498 00:39:36,635 --> 00:39:38,063 ...otras cosas? 499 00:39:40,235 --> 00:39:41,623 Sólo tenemos una tienda. 500 00:39:43,195 --> 00:39:44,908 Eso es todo lo que hay. 501 00:39:46,875 --> 00:39:48,110 En fin. 502 00:39:49,355 --> 00:39:50,555 La leche. 503 00:39:52,415 --> 00:39:53,615 Ahora vuelvo. 504 00:40:08,675 --> 00:40:10,467 No es por ahí. Ven, es por aquí. 505 00:40:13,835 --> 00:40:15,875 ¡Doctor! ¡Doctor! 506 00:40:15,995 --> 00:40:17,375 Hola. Estamos un poco apurados. 507 00:40:17,495 --> 00:40:20,475 Está pasando algo y es importante que lo detengamos. 508 00:40:20,595 --> 00:40:23,673 Dios mío, eres tú. Eres tú de verdad. 509 00:40:24,275 --> 00:40:25,643 No me recuerdas, ¿verdad? 510 00:40:25,763 --> 00:40:27,402 No hay tiempo. La migración ha empezado. 511 00:40:27,522 --> 00:40:30,435 Lo siento, tengo una vida un poco compleja... 512 00:40:30,595 --> 00:40:32,755 ...las cosas no me pasan en el orden adecuado. 513 00:40:32,975 --> 00:40:35,195 Es un poco confuso, sobre todo, en las bodas. 514 00:40:35,315 --> 00:40:37,555 Soy malo en las bodas, sobre todo en la mía. 515 00:40:37,675 --> 00:40:41,715 Claro, eres un viajero del tiempo. Esto no lo has vivido. 516 00:40:41,935 --> 00:40:43,635 - Aún está en tu futuro. - ¿El qué? 517 00:40:43,755 --> 00:40:46,389 Doctor, faltan 20 minutos para la eclosión. 518 00:40:47,915 --> 00:40:50,868 He sido yo desde el principio. Te lo di yo. 519 00:40:51,315 --> 00:40:53,824 - ¿Qué recibí? - Muy bien, escucha. 520 00:40:54,115 --> 00:40:56,829 Un día te vas a quedar atrapado en 1969... 521 00:40:57,185 --> 00:40:58,754 ...asegúrate de llevar esto. 522 00:40:58,995 --> 00:41:00,315 - Vas a necesitarlo. - ¡Doctor! 523 00:41:00,435 --> 00:41:02,955 Ya voy. Tengo que irme, pasan cosas. 524 00:41:03,075 --> 00:41:05,994 Cuatro cosas. Bueno, cuatro cosas y un lagarto. 525 00:41:06,555 --> 00:41:09,115 De acuerdo, tranquilo, márchate. 526 00:41:09,235 --> 00:41:12,233 - Ya nos veremos un día. - ¿Cómo te llamas? 527 00:41:12,355 --> 00:41:13,704 Sally Sparrow. 528 00:41:14,555 --> 00:41:16,313 Un placer, Sally Sparrow. 529 00:41:28,035 --> 00:41:29,429 Adiós, Doctor. 530 00:41:38,035 --> 00:41:41,272 SPARROW Y NIGHTINGALE LIBROS ANTIGUOS Y DVD RAROS 531 00:41:47,205 --> 00:41:48,744 No parpadees. 532 00:41:52,195 --> 00:41:53,414 Si parpadeas morirás. 533 00:41:55,985 --> 00:41:57,698 No te des vuelta. 534 00:41:59,305 --> 00:42:01,063 No apartes la mirada. 535 00:42:02,305 --> 00:42:04,097 Y no parpadees. 536 00:42:10,405 --> 00:42:11,898 Buena suerte. 537 00:42:18,515 --> 00:42:20,044 Vamos al final del universo. 538 00:42:20,375 --> 00:42:22,555 La llamada llegó del otro lado de las estrellas. 539 00:42:22,675 --> 00:42:25,715 Una y otra vez, "Vengan a Utopía". 540 00:42:25,835 --> 00:42:27,673 - Doctor. - Capitán. 541 00:42:37,315 --> 00:42:39,175 - Es la especie del futuro. - ¿Utopía es? 542 00:42:39,295 --> 00:42:42,154 Los últimos humanos dispersos a través de la noche. 543 00:42:42,595 --> 00:42:44,115 Vienen los humanos. 544 00:42:44,260 --> 00:42:46,505 Ni los Señores del Tiempo llegaron tan lejos. 545 00:42:46,635 --> 00:42:47,835 Debemos irnos. 546 00:42:51,851 --> 00:42:56,850 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net