1
00:00:10,760 --> 00:00:14,004
Sync & trad : Spectral (CHK)
2
00:00:17,860 --> 00:00:22,805
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE
3
00:00:27,287 --> 00:00:31,626
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
4
00:00:32,373 --> 00:00:36,920
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
5
00:00:37,843 --> 00:00:42,220
Par respect pour les défunts,
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
6
00:01:05,118 --> 00:01:05,950
La voilà.
7
00:01:06,052 --> 00:01:08,020
Bon anniversaire ma chérie.
8
00:03:12,544 --> 00:03:13,343
C'est bon.
9
00:03:14,746 --> 00:03:17,414
J'ai eu une dure
journée moi aussi.
10
00:03:19,985 --> 00:03:21,852
Je n'ai pas...
11
00:03:21,954 --> 00:03:23,853
Je n'ai pas ordonné l'assaut.
12
00:03:23,955 --> 00:03:27,490
C'était Josto.
Je suivais les ordres.
13
00:03:27,893 --> 00:03:30,660
Je peux vous
redonnez votre argent.
14
00:03:30,762 --> 00:03:32,295
Garde-le.
15
00:03:32,397 --> 00:03:34,864
Je perds cette guerre, Odis.
16
00:03:34,966 --> 00:03:37,467
Des gens me volent.
Des gens en qui j'avais confiance.
17
00:03:37,569 --> 00:03:40,270
Des choses durement gagnées.
18
00:03:40,372 --> 00:03:43,707
Je ne combats pas
juste quelques Italiens.
19
00:03:43,808 --> 00:03:46,710
Mais 400 ans d'histoire.
20
00:03:46,811 --> 00:03:49,646
Je combats une philosophie.
21
00:03:55,454 --> 00:03:57,786
Tu aimes ces poupées ?
22
00:03:57,888 --> 00:03:59,888
Tu les collectionnes ?
23
00:04:05,396 --> 00:04:07,396
Que penses-tu
qu'elles ressentent ?
24
00:04:11,402 --> 00:04:13,369
D'être une propriété.
25
00:04:15,706 --> 00:04:18,574
Imagine si elles se levaient
26
00:04:18,676 --> 00:04:21,310
et devenaient des gens
de cet appartement.
27
00:04:23,514 --> 00:04:26,982
Imagine si elles demandaient
des droits égaux.
28
00:04:28,519 --> 00:04:30,085
Tu dirais,
29
00:04:30,187 --> 00:04:32,186
"au diable ces poupées."
30
00:04:34,056 --> 00:04:36,391
"Je vais les anéantir."
31
00:04:36,493 --> 00:04:39,193
"Si elles pensent
qu'elles sont humaines"
32
00:04:39,296 --> 00:04:41,496
"et qu'elles ont des droits."
33
00:04:42,832 --> 00:04:46,100
Parce que c'est ta philosophie.
34
00:04:46,202 --> 00:04:48,936
Mais écoute,
35
00:04:49,038 --> 00:04:52,873
tu crois peut-être
appartenir à ces Italiens
36
00:04:52,975 --> 00:04:54,748
mais en fait, t'as aucune idée
37
00:04:54,772 --> 00:04:56,744
d'être vraiment une propriété.
38
00:04:56,846 --> 00:04:59,246
D'appartenir à quelqu'un.
39
00:05:00,317 --> 00:05:02,183
Jusqu'à maintenant.
40
00:05:02,285 --> 00:05:04,451
Parce que là, tu m'appartiens.
41
00:05:04,553 --> 00:05:06,252
Tu vas m'aider à
gagner cette guerre
42
00:05:06,355 --> 00:05:08,087
ou bien je vais t'enterrer.
43
00:05:08,190 --> 00:05:10,056
Tu m'as compris ?
44
00:05:10,158 --> 00:05:12,326
Oui. Oui.
45
00:05:12,428 --> 00:05:13,960
J'ai compris.
46
00:05:14,062 --> 00:05:15,729
Bien.
47
00:05:15,831 --> 00:05:17,831
T'auras de mes nouvelles.
48
00:06:27,933 --> 00:06:31,185
On va rester
coincés ici longtemps ?
49
00:06:37,775 --> 00:06:43,048
Ton frère est en rogne
contre le "doctor", hein ?
50
00:08:40,631 --> 00:08:41,863
Paolo.
51
00:08:41,965 --> 00:08:43,865
Non.
52
00:08:43,967 --> 00:08:46,068
Non...
53
00:09:13,864 --> 00:09:15,262
Merde.
54
00:09:33,115 --> 00:09:36,189
- Tu l'as tiré.
- J'étais censée faire quoi ?
55
00:09:36,351 --> 00:09:37,284
C'est une armoire à glace.
56
00:09:37,386 --> 00:09:40,888
Il avait dit "vivant".
57
00:09:40,990 --> 00:09:43,223
Il respire encore.
58
00:09:54,235 --> 00:09:56,703
Tu vas m'aider ou quoi ?
59
00:10:09,283 --> 00:10:11,550
On fait quoi alors ?
60
00:10:26,299 --> 00:10:28,299
Il est réveillé.
61
00:10:39,207 --> 00:10:40,946
Tu connais Sugar Ray Robinson ?
62
00:10:43,383 --> 00:10:45,651
Non ?
63
00:10:45,753 --> 00:10:47,653
Il a gagné ses 40
premiers combats.
64
00:10:47,755 --> 00:10:49,244
On l'appelait Willie D'Harlem.
65
00:10:49,268 --> 00:10:50,756
En fait, c'était son vrai nom.
66
00:10:52,425 --> 00:10:55,560
Mais pour avoir
son premier combat,
67
00:10:55,663 --> 00:10:58,495
Il a dû emprunter
une carte d'union.
68
00:11:01,801 --> 00:11:03,634
Tu sais où je veux en venir.
69
00:11:03,736 --> 00:11:07,237
Comment un homme peut tout faire
pour avoir ce qu'il veut.
70
00:11:07,315 --> 00:11:13,083
Je vais d'abord t'arracher la peau.
Et manger tes yeux, compris ?
71
00:11:16,282 --> 00:11:18,549
Oui mais il y a un autre
côté à cette médaille.
72
00:11:18,651 --> 00:11:21,451
Maintenant que t'as le titre...
73
00:11:21,554 --> 00:11:23,453
tu dois combattre tout ces cons
74
00:11:23,556 --> 00:11:26,490
qui veulent avoir ta tête.
75
00:11:28,427 --> 00:11:30,394
Mon homme ici
76
00:11:30,496 --> 00:11:32,428
a commencé poids-léger.
77
00:11:33,665 --> 00:11:36,299
Puis poids-moyen.
78
00:11:36,401 --> 00:11:38,902
Mais je sais ce que tu penses.
79
00:11:39,004 --> 00:11:40,536
Il est bien maigre.
80
00:11:40,638 --> 00:11:43,239
Et tu as raison.
81
00:11:43,341 --> 00:11:46,109
Mais il a de l'allonge.
82
00:11:46,211 --> 00:11:47,476
Jack Blackburn disait qu'il avait
83
00:11:47,579 --> 00:11:49,079
le meilleur crochet du droit.
84
00:11:49,181 --> 00:11:50,413
N'est-ce pas ?
85
00:11:53,819 --> 00:11:55,651
Là tu peux dire que ta vie
86
00:11:55,754 --> 00:11:58,021
n'est juste qu'une
série d'erreurs.
87
00:11:58,123 --> 00:12:00,323
Pas tellement grave...
88
00:12:04,429 --> 00:12:06,428
Mais Doctor Senator...
89
00:12:08,733 --> 00:12:11,200
...c'est lui qui
va te faire tuer.
90
00:12:32,656 --> 00:12:34,389
Allez, allez.
91
00:12:34,491 --> 00:12:37,492
Allez.
92
00:12:52,264 --> 00:12:55,132
C'est Béatrice qui m'envoie.
93
00:12:55,234 --> 00:12:57,134
Peut-on lui fermer la gueule ?
94
00:12:57,236 --> 00:12:59,136
Il me tombe sur les nerfs.
95
00:12:59,238 --> 00:13:01,905
Oh, pauvre Mr. Tucker.
96
00:13:02,007 --> 00:13:04,741
Oui, il a une sévère goutte.
97
00:13:04,844 --> 00:13:06,176
Il n'y a rien qu'on puisse faire
98
00:13:06,278 --> 00:13:08,445
sauf attendre que ça désenfle.
99
00:13:08,547 --> 00:13:10,814
Et je n'ai pas oublié.
100
00:13:10,916 --> 00:13:13,384
Les macarons...
101
00:13:13,786 --> 00:13:16,686
J'ai reçu une lettre plutôt
bizarre sur vous aujourd'hui.
102
00:13:16,788 --> 00:13:18,788
Sur moi ?
103
00:13:26,298 --> 00:13:28,877
Reader's Digest dit que les lettres
sont devenus un art perdu.
104
00:13:31,871 --> 00:13:35,172
Mlle Mayflower,
êtes-vous allée aux funérailles
105
00:13:35,274 --> 00:13:37,207
de vos patients ?
106
00:13:37,309 --> 00:13:39,910
Bien sûr.
107
00:13:40,012 --> 00:13:42,479
J'agis en chrétienne.
108
00:13:42,581 --> 00:13:46,215
Quelqu'un a écrit que
109
00:13:46,317 --> 00:13:49,585
votre comportement dernièrement
110
00:13:49,687 --> 00:13:52,654
doit être minutieusement revu.
111
00:13:52,757 --> 00:13:54,456
Mon comportement ?
112
00:13:54,558 --> 00:13:56,025
Par exemple,
113
00:13:56,127 --> 00:13:58,227
gardez-vous des souvenirs
114
00:13:58,329 --> 00:14:00,196
de vos patients ?
115
00:14:00,298 --> 00:14:01,830
De ceux qui sont morts.
116
00:14:01,933 --> 00:14:03,499
Je ne comprends pas trop.
117
00:14:03,601 --> 00:14:05,301
Parce que vous devez savoir
118
00:14:05,403 --> 00:14:07,937
que prendre leurs biens
119
00:14:08,039 --> 00:14:09,605
est un crime.
120
00:14:09,707 --> 00:14:12,308
Dr. Harvard...
121
00:14:15,479 --> 00:14:17,646
Je vous assure qu'Oraetta Mayflower
122
00:14:17,748 --> 00:14:20,916
est une Chrétienne très civilisée.
123
00:14:21,018 --> 00:14:24,486
De plus, je ne saurais
écrire le mot "crime."
124
00:14:24,588 --> 00:14:26,254
Puis-je regarder cette lettre ?
125
00:14:28,092 --> 00:14:30,258
- Non.
- Alors...
126
00:14:31,929 --> 00:14:33,228
puis-je au moins
127
00:14:33,330 --> 00:14:36,298
savoir qui a envoyé
cette lettre ?
128
00:14:40,971 --> 00:14:42,438
Elle est anonyme.
129
00:14:42,540 --> 00:14:44,740
Ah, et bien voilà.
130
00:14:44,842 --> 00:14:47,175
Un acte désespéré
par un désespéré...
131
00:14:47,277 --> 00:14:49,978
Possiblement quelqu'un...
132
00:14:50,080 --> 00:14:52,680
de très très jaloux.
133
00:14:54,317 --> 00:14:56,151
En effet.
134
00:14:57,253 --> 00:14:59,353
Il y a plein de
rivalités de nos jours.
135
00:15:00,557 --> 00:15:03,791
Rien de pire
qu'entre 2 tigresses.
136
00:15:03,893 --> 00:15:05,793
Je vous jure, vous les femmes,
137
00:15:05,895 --> 00:15:08,629
avec vos petites querelles.
Un homme...
138
00:15:08,731 --> 00:15:10,108
un professionnel...
139
00:15:10,132 --> 00:15:13,167
ne perdrait pas
son temps avec ça.
140
00:15:13,269 --> 00:15:17,071
Je suspecte que cela vienne d'une
de vos anciennes collègues
141
00:15:17,173 --> 00:15:20,575
de votre ancien hôpital.
142
00:15:20,677 --> 00:15:23,410
Comme vous disiez... jalouse
143
00:15:23,513 --> 00:15:26,480
de votre bonne situation ici.
144
00:15:29,251 --> 00:15:31,095
Mais je devrais la montrer
145
00:15:31,119 --> 00:15:32,753
aux ressources humaines.
146
00:15:32,855 --> 00:15:35,388
Non, m'sieur, svp.
147
00:15:37,359 --> 00:15:40,660
Imaginez qu'il s'agit de
votre réputation ?
148
00:15:40,762 --> 00:15:43,497
Une lettre anonyme
sans preuve ?
149
00:15:43,599 --> 00:15:46,666
Vous avez vu mes
références d'Allen Sneet ?
150
00:15:46,768 --> 00:15:48,306
- Oui.
- Y avait-il matière...
151
00:15:48,330 --> 00:15:49,902
à hésitation ?
152
00:15:50,005 --> 00:15:52,705
Vous a-t-il dit que j'étais...
153
00:15:52,808 --> 00:15:55,741
exemplaire dans ma vocation ?
154
00:15:55,843 --> 00:15:58,412
Une infirmière ultra dévouée ?
155
00:15:58,914 --> 00:16:00,647
Oui, il m'a dit ça.
156
00:16:02,851 --> 00:16:05,418
Ok, infirmière Mayflower,
vous m'avez convaincu.
157
00:16:05,520 --> 00:16:06,986
Je suis convaincu.
158
00:16:07,088 --> 00:16:09,255
Pour l'instant,
159
00:16:09,357 --> 00:16:11,924
on va garder ça entre nous.
160
00:16:18,333 --> 00:16:19,865
Merci, Docteur.
161
00:16:19,967 --> 00:16:21,979
Désolée que tout ceci ait pris
162
00:16:22,003 --> 00:16:24,202
de votre temps. Vous êtes
assez occupé comme ça.
163
00:16:24,304 --> 00:16:26,571
Retournez à vos tâches.
164
00:16:30,077 --> 00:16:32,810
Oh, infirmière Mayflower.
165
00:16:32,913 --> 00:16:34,712
N'allez plus aux funérailles.
166
00:16:34,814 --> 00:16:36,781
Non.
167
00:17:23,797 --> 00:17:26,330
Merde, quel vol.
168
00:17:29,535 --> 00:17:32,402
Voici Joe Bulo, de New York.
169
00:17:32,504 --> 00:17:34,805
Joe Bulo de New York...
170
00:17:34,907 --> 00:17:37,240
va boire un verre au bar.
Ça ne te concerne pas.
171
00:17:37,342 --> 00:17:38,675
Antoon.
172
00:17:49,788 --> 00:17:52,222
Qu'ont-ils dit ?
Ils sont avec moi ?
173
00:18:01,366 --> 00:18:02,432
Prends tout ton temps.
174
00:18:09,807 --> 00:18:11,807
New York a dit ok.
175
00:18:12,276 --> 00:18:14,576
À 2 conditions.
176
00:18:14,679 --> 00:18:16,212
La première,
177
00:18:16,314 --> 00:18:19,581
vous avez 2 semaines pour
régler le conflit avec Cannon.
178
00:18:19,684 --> 00:18:21,951
- Mais comment ? On le tue ?
- Régler.
179
00:18:22,053 --> 00:18:24,520
D'une manière ou d'une autre.
180
00:18:24,622 --> 00:18:26,822
C'est très nébuleux, mais bon, ok.
181
00:18:26,924 --> 00:18:28,557
- Et la seconde ?
- Patron.
182
00:18:28,660 --> 00:18:31,694
Pas maintenant. La seconde...
Je sors un lapin de mon cul ?
183
00:18:31,796 --> 00:18:32,595
La seconde...
184
00:18:32,697 --> 00:18:34,196
- Patron.
- Putain, t'as pas compris ?
185
00:18:34,298 --> 00:18:35,597
Ils ont pris votre frère.
186
00:18:35,700 --> 00:18:37,332
Qui ça ils ?
187
00:18:37,434 --> 00:18:38,968
Les Mulligan.
188
00:18:41,071 --> 00:18:42,336
Ils ont tué Paolo.
189
00:18:57,254 --> 00:18:59,453
Et mon frère, est-il mort ?
190
00:19:01,391 --> 00:19:03,324
Je ne sais pas.
191
00:19:03,426 --> 00:19:06,227
Ils l'ont pris pour le docteur ditsoon.
192
00:19:08,298 --> 00:19:09,798
Et le docteur ?
193
00:19:14,269 --> 00:19:16,237
Tu as ordonné ça ?
194
00:19:16,469 --> 00:19:17,537
Son éxécution ?
195
00:19:18,207 --> 00:19:19,472
Non. C'était Gaetano
196
00:19:19,575 --> 00:19:22,242
et cet enfoiré.
197
00:19:22,344 --> 00:19:25,145
Mais... je m'occupe de ça.
198
00:19:26,849 --> 00:19:30,517
Ç'a été ordonné, ok ?
Peu importe par qui.
199
00:19:30,619 --> 00:19:32,885
L'important c'est qu'il soit mort.
200
00:19:33,135 --> 00:19:35,102
Et maintenant...
201
00:19:35,204 --> 00:19:37,338
Gaetano aussi.
202
00:19:39,408 --> 00:19:40,675
Qu'est-ce que New York
a dit d'autre ?
203
00:19:40,777 --> 00:19:43,177
Patron, on doit le retrouver.
204
00:19:43,279 --> 00:19:45,947
La ferme. Il est mort.
205
00:19:46,048 --> 00:19:48,482
Qu'est-ce que New York
a dit d'autre ?
206
00:19:50,425 --> 00:19:52,767
Que si tu veux être le patron,
207
00:19:53,224 --> 00:19:56,526
tu dois régler les
choses avec ton frère.
208
00:20:11,068 --> 00:20:12,984
Est-ce que New York te manque ?
209
00:20:12,984 --> 00:20:15,117
Ce qui me manque le plus
210
00:20:15,219 --> 00:20:17,653
c'est la jeunesse.
211
00:20:17,755 --> 00:20:20,922
A...men.
212
00:20:22,793 --> 00:20:24,559
Je dois reprendre mon fils.
213
00:20:24,662 --> 00:20:26,561
Il va bien.
214
00:20:26,664 --> 00:20:29,631
Son tour est arrivé.
215
00:20:30,934 --> 00:20:32,934
Pas ce gamin.
216
00:20:39,376 --> 00:20:42,043
Je parlerai à Ebal.
217
00:20:42,145 --> 00:20:44,713
Y'a sûrement un
moyen de rebondir.
218
00:20:46,750 --> 00:20:48,684
Mais une chose est sûre.
219
00:20:50,054 --> 00:20:52,754
Il faut s'occuper de Satchel...
220
00:20:54,725 --> 00:20:56,191
c'est la guerre.
221
00:20:56,293 --> 00:20:58,393
On ne regarde
plus en arrière.
222
00:20:58,495 --> 00:20:59,828
Et ils sont sur leurs gardes.
223
00:20:59,930 --> 00:21:03,197
Je ne vois pas
comment m'en approcher
224
00:21:03,299 --> 00:21:05,700
sans déclencher
la troisième guerre mondiale.
225
00:21:10,005 --> 00:21:11,706
Je sais comment.
226
00:21:24,086 --> 00:21:26,286
Pouvez-vous dire à
votre homme qu'il
227
00:21:26,389 --> 00:21:28,522
ne peut pas m'enlever
en plein jour ?
228
00:21:28,624 --> 00:21:29,857
Je suis policier.
229
00:21:33,896 --> 00:21:35,863
Vous allez faire quelque
chose pour moi.
230
00:21:38,000 --> 00:21:38,691
Que fait cette brute
231
00:21:38,715 --> 00:21:40,178
dans l'autre pièce ?
Je vous l'ai servi
232
00:21:40,202 --> 00:21:41,813
- sur un plateau d'argent.
- Monsieur !
233
00:21:41,837 --> 00:21:43,871
Oui, m'sieur.
234
00:21:43,973 --> 00:21:45,240
Tu as entendu ?
235
00:21:46,342 --> 00:21:48,342
C'est l'heure.
236
00:21:49,612 --> 00:21:51,311
L'heure de quoi ?
237
00:21:51,413 --> 00:21:53,613
D'échanger les garçons.
238
00:21:53,715 --> 00:21:56,016
Ce mariage d'Italiens.
239
00:21:56,118 --> 00:21:58,117
Bon débarras.
240
00:22:01,022 --> 00:22:03,356
Tu vas aller à cette maison...
241
00:22:04,826 --> 00:22:07,527
et me ramener mon fils.
242
00:22:07,629 --> 00:22:09,328
Quoi ?
243
00:22:09,931 --> 00:22:10,897
Non.
244
00:22:10,999 --> 00:22:13,400
Je vais tuer ce gros tas
dans l'autre pièce
245
00:22:13,502 --> 00:22:15,268
et prendre les rênes de la ville.
246
00:22:15,370 --> 00:22:17,704
Mais pas avant
de récupérer mon fils.
247
00:22:17,806 --> 00:22:19,606
Et comment je m'y prends...
248
00:22:20,108 --> 00:22:21,708
Vous êtes la loi, non ?
249
00:22:21,810 --> 00:22:23,810
Allez-y et ramenez-le.
250
00:22:24,613 --> 00:22:27,147
Peu importe ce qu'il faut faire.
251
00:22:28,049 --> 00:22:29,682
C'est insensé.
252
00:22:29,785 --> 00:22:31,583
- C'est trop...
- C'est un ordre.
253
00:23:57,268 --> 00:23:58,935
On m'attend.
254
00:24:04,476 --> 00:24:05,987
"Il y a une prison spécifique,"
255
00:24:07,012 --> 00:24:08,106
"où l'homme est
derrière les barreaux,"
256
00:24:10,181 --> 00:24:13,282
"et tout ce qu'il désire"
257
00:24:13,385 --> 00:24:15,651
"est dehors."
258
00:24:17,622 --> 00:24:19,266
"Puis une autre prison,"
259
00:24:19,290 --> 00:24:21,730
"où les choses sont dedans,"
260
00:24:21,759 --> 00:24:25,028
"et l'homme est dehors."
261
00:24:27,265 --> 00:24:29,232
"Quand il arrive au
dernier quartier,"
262
00:24:29,334 --> 00:24:31,567
"Jurgis savais qu'avant"
263
00:24:31,669 --> 00:24:34,203
"que la boulangerie
ne ferme le soir,"
264
00:24:34,305 --> 00:24:36,872
"les articles non vendus
étaient à moitié prix."
265
00:24:38,343 --> 00:24:39,875
"Donc, il y allait pour avoir"
266
00:24:39,977 --> 00:24:41,710
"2 pains rassis pour 5 cents..."
267
00:24:47,085 --> 00:24:48,317
Vous n'êtes pas
au bon endroit.
268
00:24:48,719 --> 00:24:50,953
Quoi ?
269
00:24:51,055 --> 00:24:52,955
Le patron vous veut au bar.
270
00:24:54,358 --> 00:24:56,358
Il m'a dit:...
271
00:24:56,460 --> 00:24:58,995
de vous ramener mort or vif.
272
00:25:03,668 --> 00:25:06,435
Relaxe. C'est une blague.
273
00:25:06,537 --> 00:25:08,104
Je...
274
00:25:08,205 --> 00:25:11,107
Ils ont eu Gaetano. Les Noirs.
275
00:25:12,810 --> 00:25:16,012
Alors... c'est la guerre.
276
00:25:17,782 --> 00:25:19,682
Allez, le peureux.
277
00:25:31,361 --> 00:25:35,030
"en prenant un morceau
de temps en temps."
278
00:26:28,371 --> 00:26:29,770
À 3:00 pm.
279
00:26:30,973 --> 00:26:32,606
Pour faire quoi ?
280
00:26:32,708 --> 00:26:34,275
L'échange pour votre frère.
281
00:26:34,377 --> 00:26:35,709
En échange de quoi ?
282
00:26:35,811 --> 00:26:38,545
Le territoire. Et de l'argent.
283
00:26:38,647 --> 00:26:40,781
Abandonner ?
C'est ça le plan ?
284
00:26:40,883 --> 00:26:43,617
- C'est ce que New York veut.
- New York.
285
00:26:43,719 --> 00:26:46,153
Mais qu'est-ce qu'ils
en savent eux ?
286
00:26:46,255 --> 00:26:48,455
Mon frère c'est
une vraie tornade.
287
00:26:48,557 --> 00:26:51,158
Quand une tornade s'écrase,
on n'y va pas.
288
00:26:51,260 --> 00:26:53,693
Il a des amis au pays.
289
00:26:53,796 --> 00:26:55,296
Et mes amis alors ?
290
00:26:55,398 --> 00:26:56,530
C'est moi le patron.
291
00:27:11,413 --> 00:27:12,912
Qu'est-il arrivé
à ton chapeau ?
292
00:27:14,749 --> 00:27:16,282
Un âne m'a frappé.
293
00:27:16,384 --> 00:27:18,484
C'est quoi... un âne ?
294
00:27:21,957 --> 00:27:22,957
Un âne.
295
00:27:25,827 --> 00:27:27,327
Voici une vraie histoire.
296
00:27:27,429 --> 00:27:30,396
Pour un con,
t'es très irrégulier.
297
00:27:30,498 --> 00:27:31,897
Tu t'es débarrassé du Marshall ?
298
00:27:32,000 --> 00:27:34,367
- J'aimerais bien.
- Alors vire-le.
299
00:27:34,469 --> 00:27:35,668
L'heure n'est
plus à la rigolade.
300
00:27:35,770 --> 00:27:37,403
Ce qui veut dire ?
301
00:27:37,505 --> 00:27:39,272
Tais-toi et je
vais te le dire.
302
00:27:39,374 --> 00:27:41,540
Les Noirs ont
pris mon frère.
303
00:27:41,642 --> 00:27:42,808
Est-il mort ?
304
00:27:42,910 --> 00:27:45,277
Ils le détiennent
quelque part.
305
00:27:45,379 --> 00:27:47,079
Et tu vas trouver où.
306
00:27:47,181 --> 00:27:49,648
Tu vas le retrouver...
307
00:27:49,750 --> 00:27:52,117
ou bien je te descends.
308
00:27:52,219 --> 00:27:54,119
Patron, on n'a plus le temps.
309
00:27:54,221 --> 00:27:55,621
On doit y être à 15:00.
310
00:27:55,723 --> 00:27:57,122
Non, tu dois y être à 15:00.
311
00:27:57,224 --> 00:27:58,368
Si le plan est pour foiré
312
00:27:58,392 --> 00:28:00,493
alors je n'irai pas.
313
00:28:00,597 --> 00:28:02,443
Vous ne pouvez
pas abandonner.
314
00:28:03,397 --> 00:28:04,662
C'est que...
315
00:28:06,593 --> 00:28:09,762
Gaetano préfèrerait mourir
plutôt que d'être échangé.
316
00:28:09,993 --> 00:28:12,562
Assez. C'est ce
que New York veut.
317
00:28:12,606 --> 00:28:13,938
Quoi ?
318
00:28:14,142 --> 00:28:15,505
Ils veulent qu'on soient affaiblis ?
319
00:28:15,876 --> 00:28:17,642
Parle anglais.
320
00:28:17,744 --> 00:28:20,145
Toi... tu as jusqu'à 2:30 pm
321
00:28:20,247 --> 00:28:21,679
pour le retrouver. Fous le camp !
322
00:28:25,733 --> 00:28:28,682
C'est quoi ton problème ?
Mettre la discorde dans la famille ?
323
00:28:28,954 --> 00:28:31,517
C'est la guerre,
tu comprends, la guerre !
324
00:28:31,925 --> 00:28:33,425
Tu comprends, Ebal ?
325
00:28:33,654 --> 00:28:37,617
Justement. En guerre on
suit les ordres.
326
00:28:37,830 --> 00:28:39,030
Justement !
327
00:28:39,132 --> 00:28:41,173
Les Noirs ne jouent pas
selon nos règles.
328
00:28:41,270 --> 00:28:42,573
Et vous leur donnez tout
ce qu'ils veulent ?
329
00:28:42,735 --> 00:28:43,565
De quel côté tu es ?
330
00:28:44,640 --> 00:28:45,605
Quoi ?
331
00:28:47,735 --> 00:28:48,665
De quel côté tu es ?
332
00:28:48,708 --> 00:28:50,307
Une simple question.
333
00:28:50,410 --> 00:28:52,809
Il me semble que
c'est moi le patron.
334
00:28:54,247 --> 00:28:55,846
Mais chaque fois que
je tourne le dos,
335
00:28:55,948 --> 00:28:57,848
tu suis les ordres
de quelqu'un d'autre,
336
00:28:57,950 --> 00:29:00,017
Alors, je me demande...
337
00:29:00,119 --> 00:29:01,852
suis-je ton patron
338
00:29:01,954 --> 00:29:03,954
ou tu es son gars ?
339
00:29:07,894 --> 00:29:09,393
Patron, allez.
340
00:29:10,762 --> 00:29:12,862
Je vous connais depuis
que vous êtes bébé.
341
00:29:13,164 --> 00:29:14,964
J'ai l'air d'un bébé pour toi ?
342
00:29:20,672 --> 00:29:22,572
Sors-le d'ici.
343
00:29:22,674 --> 00:29:24,674
Rappelle-lui comment
fonctionne la loyauté.
344
00:29:26,010 --> 00:29:27,910
Et...
345
00:29:28,012 --> 00:29:29,512
Envoie-moi Antoon.
346
00:29:29,614 --> 00:29:30,913
Maintenant.
347
00:30:05,883 --> 00:30:07,416
Patron ?
348
00:30:07,918 --> 00:30:09,951
Va à la maison.
349
00:30:10,053 --> 00:30:11,620
Dis à Rabbi de
venir me voir.
350
00:30:13,457 --> 00:30:14,856
Ensuite emmène le
gamin en voiture.
351
00:30:14,958 --> 00:30:16,291
Le gamin ?
352
00:30:19,595 --> 00:30:21,162
Le gamin de Loy.
353
00:30:24,134 --> 00:30:26,033
L'otage.
354
00:30:26,136 --> 00:30:28,035
Emmène-le quelque part.
355
00:30:28,138 --> 00:30:29,403
Patron...
356
00:30:29,506 --> 00:30:30,849
T'as besoin d'un dessin ?
357
00:30:30,873 --> 00:30:32,673
On a fini de jouer.
358
00:30:33,843 --> 00:30:35,610
Mais patron...
359
00:30:35,711 --> 00:30:37,612
ils vont tuer votre frère.
360
00:30:39,048 --> 00:30:41,349
Oui, ça serait une tragédie.
361
00:30:42,385 --> 00:30:44,051
Ils tueront Zero.
362
00:30:45,321 --> 00:30:46,654
Peut-être.
363
00:30:47,657 --> 00:30:48,889
Peut-être pas.
364
00:30:48,991 --> 00:30:51,459
J'irai leur parler.
365
00:30:51,561 --> 00:30:53,560
Et pour New York ?
366
00:30:53,662 --> 00:30:56,496
Ils ont dit d'arranger les
choses avec ton frère.
367
00:30:56,598 --> 00:30:58,665
Essayer. Ils ont dit d'essayer.
368
00:30:58,767 --> 00:30:59,999
C'est ce que je fais.
369
00:31:00,101 --> 00:31:02,969
Je n'y peux rien si Calamita
370
00:31:03,071 --> 00:31:05,639
ne m'était pas loyal.
371
00:31:05,740 --> 00:31:07,479
Si... s'il tue leur gamin
372
00:31:07,503 --> 00:31:09,242
l'échange n'aura plus de sens.
373
00:31:09,344 --> 00:31:10,677
Calamita ?
374
00:31:10,779 --> 00:31:13,746
Je pensais que vous disiez...
375
00:31:13,848 --> 00:31:17,184
Dumini... tu penses trop.
376
00:31:17,286 --> 00:31:19,719
Va à la maison,
envoie-moi Milligan,
377
00:31:19,821 --> 00:31:22,822
emmène le gamin en voiture,
je m'occupe du reste.
378
00:31:55,756 --> 00:31:58,624
Il était supposé avoir
son propre territoire.
379
00:31:58,726 --> 00:32:01,158
Papa lui avait dit. Et là, rien.
380
00:32:01,261 --> 00:32:03,328
C'est un gagnant. Mon Antoon.
381
00:32:03,430 --> 00:32:05,029
Peut-être pas le plus dur,
382
00:32:05,131 --> 00:32:08,233
mais il livre la marchandise.
383
00:32:08,335 --> 00:32:11,135
Tu pourrais peut-être
parler à Josto.
384
00:32:11,238 --> 00:32:12,470
Il t'écoute toi.
385
00:32:12,572 --> 00:32:15,673
Rappelle-lui.
Je crois que...
386
00:32:16,509 --> 00:32:17,742
Qu'est-ce qui se passe ?
387
00:32:17,844 --> 00:32:20,745
On parle. Qu'est-ce que
ça peut te faire ?
388
00:32:20,847 --> 00:32:24,349
Le patron te veut au club.
389
00:32:24,451 --> 00:32:27,485
- Gamin ?
- Non. Juste toi.
390
00:32:27,587 --> 00:32:29,320
Il a été précis.
391
00:32:32,859 --> 00:32:34,769
Je dois partir un moment.
Si je ne...
392
00:32:34,793 --> 00:32:36,025
Je sais.
393
00:32:36,128 --> 00:32:38,128
Mort ou en prison.
394
00:32:39,298 --> 00:32:40,964
Va dans la chambre.
395
00:32:41,066 --> 00:32:43,467
Ne reste pas à découvert.
396
00:32:43,569 --> 00:32:46,436
- Je peux finir l'émission ?
- Mais bien sûr.
397
00:32:46,538 --> 00:32:48,372
Je le ferai monter
là-haut après.
398
00:32:57,616 --> 00:32:59,349
Qu'est-ce qu'il y a ?
399
00:32:59,451 --> 00:33:01,451
Pourquoi tu demandes ?
400
00:33:04,222 --> 00:33:07,090
T'es-tu déjà demandée,
et s'ils avaient
401
00:33:07,192 --> 00:33:09,625
décidé de me retourner ?
402
00:33:16,834 --> 00:33:18,111
- Prend ton manteau.
- Quoi ?
403
00:33:18,135 --> 00:33:20,536
- Papa !
- Salut.
404
00:33:22,239 --> 00:33:23,972
On va aller faire un tour.
405
00:33:24,074 --> 00:33:26,008
Je veux aller faire un tour.
406
00:33:26,110 --> 00:33:28,243
- Je n'ai pas demandé à toi.
- Sois gentil.
407
00:33:28,346 --> 00:33:30,579
Ils ne te voient jamais le jour.
Ils sont excités.
408
00:33:30,682 --> 00:33:33,182
Mais ils ne viennent pas.
Prend ton manteau.
409
00:33:33,284 --> 00:33:35,384
C'est bon, regardez votre émission.
410
00:33:35,486 --> 00:33:38,220
On ira faire un
tour ce week-end.
411
00:33:38,323 --> 00:33:41,089
- Mais qu'est-ce que tu as ?
- Rien.
412
00:33:41,192 --> 00:33:43,191
Je travaille.
413
00:33:51,535 --> 00:33:54,502
Sainte-Marie mère de Dieu.
414
00:33:57,407 --> 00:33:58,740
Mon chéri...
415
00:34:00,410 --> 00:34:02,410
Ne m'attends pas.
416
00:34:22,265 --> 00:34:23,954
J'ai reçu une lettre
417
00:34:23,978 --> 00:34:25,466
plutôt bizarre sur
vous aujourd'hui.
418
00:34:25,668 --> 00:34:27,501
Sur moi ?
419
00:34:28,203 --> 00:34:29,659
Quelqu'un a écrit que
420
00:34:29,683 --> 00:34:31,505
votre comportement...
421
00:34:31,607 --> 00:34:33,841
dernièrement...
422
00:34:33,942 --> 00:34:36,276
doit être
minutieusement revu.
423
00:35:09,755 --> 00:35:11,655
Patron.
424
00:35:11,757 --> 00:35:13,657
Oui.
425
00:35:23,035 --> 00:35:25,969
Tu es de nouveau dans la partie.
Va voir Ebal là-haut.
426
00:35:26,071 --> 00:35:29,639
- Il te dira où aller.
- Et pour le gamin ?
427
00:35:29,741 --> 00:35:31,708
C'est réglé.
428
00:35:51,597 --> 00:35:52,795
Fiston !
429
00:35:55,466 --> 00:35:56,665
Fiston !
430
00:36:04,975 --> 00:36:06,875
Il est où ?
431
00:36:06,977 --> 00:36:08,511
Où ?!
432
00:36:10,014 --> 00:36:11,780
- Tu me fais mal.
- Ils sont partis où ?
433
00:36:17,555 --> 00:36:18,887
Où ?
434
00:36:39,609 --> 00:36:41,210
Monsieur ?
435
00:36:43,781 --> 00:36:45,246
Allez.
436
00:36:59,129 --> 00:37:01,296
Les Américains,
437
00:37:01,398 --> 00:37:03,464
quand ils m'ont enlevé,
438
00:37:03,567 --> 00:37:05,734
Je faisais cuire ma ceinture.
439
00:37:05,836 --> 00:37:07,835
Votre ceinture ?
440
00:37:07,937 --> 00:37:10,304
J'avais déjà mangé
mes chaussures.
441
00:37:12,008 --> 00:37:14,575
Monte Cassino.
442
00:37:14,677 --> 00:37:17,978
Ils m'ont envoyé ici,
au Kansas.
443
00:37:19,082 --> 00:37:22,049
Tu savais qu'ils emmenaient des
prisonniers de guerre ici ?
444
00:37:23,986 --> 00:37:27,088
Je pensais être mort.
445
00:37:27,190 --> 00:37:29,924
Ils ont envoyé un corps.
446
00:37:30,026 --> 00:37:32,526
Un squelette.
447
00:37:32,628 --> 00:37:35,996
C'est la nourriture, l'odeur,
448
00:37:36,099 --> 00:37:37,464
qui m'a ramené.
449
00:37:37,566 --> 00:37:39,466
Des champs de maïs.
450
00:37:39,568 --> 00:37:43,169
Du pain à chaque repas.
451
00:37:43,271 --> 00:37:45,371
Terre d'abondance.
452
00:37:45,473 --> 00:37:47,473
C'est la Constitution.
453
00:37:49,845 --> 00:37:52,578
Chaque jour que
le soleil se lève.
454
00:37:52,680 --> 00:37:56,249
Ce gros soleil
jaune Américain.
455
00:37:56,351 --> 00:37:59,219
Il m'a fait croître,
456
00:37:59,320 --> 00:38:01,520
comme un arbuste en hiver.
457
00:38:01,623 --> 00:38:03,189
Et donc,
458
00:38:03,291 --> 00:38:05,759
me revoilà en vie.
459
00:38:05,861 --> 00:38:07,927
J'ai fait le serment de sang,
460
00:38:08,029 --> 00:38:10,764
et j'ai gravé mon
nom sur la pierre.
461
00:38:12,134 --> 00:38:15,401
"Antoon Dumini,
462
00:38:15,503 --> 00:38:16,969
Américain."
463
00:38:18,339 --> 00:38:21,474
Ce que j'allais devenir.
464
00:38:22,710 --> 00:38:25,544
Vas-y, regarde. Regarde.
465
00:38:47,267 --> 00:38:48,233
Cool.
466
00:39:04,818 --> 00:39:07,452
Papa ! Papa !
467
00:39:07,554 --> 00:39:10,054
Papa !
468
00:39:12,058 --> 00:39:14,025
Je veux aller faire un tour.
469
00:39:22,735 --> 00:39:24,202
Tu es blessé ?
470
00:39:25,904 --> 00:39:27,003
Non.
471
00:39:28,105 --> 00:39:30,507
Est-il mort ?
472
00:39:32,712 --> 00:39:35,546
Oui, mais ne regarde pas.
473
00:39:35,648 --> 00:39:39,383
C'est ce que les hommes font;
reprendre ses esprits.
474
00:39:39,485 --> 00:39:41,385
On doit filer.
475
00:39:42,421 --> 00:39:44,154
C'est la guerre,
pour de vrai.
476
00:39:44,256 --> 00:39:46,590
Tu n'es pas en
sécurité ici.
477
00:39:46,692 --> 00:39:48,592
Et à la maison ?
478
00:39:49,628 --> 00:39:51,595
Non, c'est pas sûr.
479
00:39:58,837 --> 00:40:00,470
Tu me fais confiance ?
480
00:40:06,511 --> 00:40:08,511
Je n'ai jamais
eu à choisir.
481
00:40:08,813 --> 00:40:11,280
Un enfant soldat... voilà ce
qu'ils ont fait de moi.
482
00:40:11,383 --> 00:40:13,048
Mais ça ne t'arrivera pas.
483
00:40:13,150 --> 00:40:14,517
Tu comprends ?
484
00:40:14,819 --> 00:40:16,819
Oui.
485
00:40:16,921 --> 00:40:19,255
On va trouver un
endroit tranquille,
486
00:40:19,357 --> 00:40:20,690
et attendre que la
poussière retombe.
487
00:40:20,792 --> 00:40:22,692
Et ensuite, si tu veux
retourner à la maison...
488
00:40:22,794 --> 00:40:24,660
Si c'est ce que tu voudras...
489
00:40:24,763 --> 00:40:27,397
Je t'y ramènerai.
490
00:40:27,499 --> 00:40:28,831
Tu comprends ?
491
00:40:28,933 --> 00:40:31,767
J'ai peur.
492
00:40:34,205 --> 00:40:35,637
Moi aussi.
493
00:41:46,251 --> 00:41:50,088
Sync & trad : Spectral (CHK)