1
00:00:00,072 --> 00:00:03,404
Précédemment...
2
00:00:03,565 --> 00:00:04,818
Bienvenue à Woodbury.
3
00:00:04,969 --> 00:00:06,131
Nous sommes une communauté.
4
00:00:06,277 --> 00:00:08,565
Voici ma femme, ma fille et moi.
5
00:00:09,033 --> 00:00:10,262
Ne fais pas de mal à ma petite fille.
6
00:00:13,425 --> 00:00:14,600
Je veux Michonne.
7
00:00:14,700 --> 00:00:16,393
Livre-la et tout sera terminé.
8
00:00:16,518 --> 00:00:18,624
Il veut la prison.
Il nous veut morts.
9
00:00:20,673 --> 00:00:22,463
On devrait les poursuivre.
10
00:00:22,588 --> 00:00:23,707
L'achever.
11
00:00:23,801 --> 00:00:25,009
Qu'est-ce que vous foutez ?
12
00:00:25,096 --> 00:00:26,760
- Ça ne vaut pas la peine.
- C'était un massacre.
13
00:03:09,046 --> 00:03:12,620
J'ai parcouru les routes
pendant des mois.
14
00:03:12,621 --> 00:03:14,184
Tout seul ?
15
00:03:18,639 --> 00:03:20,393
Où viviez-vous avant ça ?
16
00:03:22,000 --> 00:03:24,562
Dans une ville.
17
00:03:24,563 --> 00:03:25,908
Avec les monstres ?
18
00:03:29,620 --> 00:03:31,755
C'était sûr.
19
00:03:31,756 --> 00:03:34,491
Plein de gens bien.
20
00:03:36,294 --> 00:03:39,262
Qu'est-il arrivé ?
21
00:03:39,263 --> 00:03:42,182
Il l'a perdu.
22
00:03:43,768 --> 00:03:45,686
Qui ?
23
00:03:47,522 --> 00:03:49,856
Le responsable.
24
00:03:53,027 --> 00:03:56,113
Je m'en suis sorti de justesse.
25
00:06:18,469 --> 00:06:22,805
Sync par n17t01
www.addic7ed.com
26
00:06:24,111 --> 00:06:26,196
Ça se voit que tu t'en es
sorti de justesse.
27
00:06:26,197 --> 00:06:27,864
- Tara...
- Je veux dire...
28
00:06:27,865 --> 00:06:29,766
On est un peu à cran.
29
00:06:29,767 --> 00:06:32,486
On s'est réfugiés ici
attendant la Garde Nationale depuis...
30
00:06:32,487 --> 00:06:34,271
- que ce merdier est arrivé.
- Ton langage.
31
00:06:34,272 --> 00:06:37,240
Depuis que cette connerie est arrivée.
32
00:06:37,241 --> 00:06:38,742
C'est à dire
33
00:06:38,743 --> 00:06:41,344
juste avant
que tout soit flingué partout.
34
00:06:45,016 --> 00:06:48,218
Vous pensez rester
dans l'immeuble ?
35
00:06:52,123 --> 00:06:54,825
Vous pensez rester ou non ?
36
00:06:56,661 --> 00:06:59,129
- Putain de merde, dialogue de sourd.
- Tara.
37
00:06:59,130 --> 00:07:02,199
Ma sœur vous a posé une question.
38
00:07:02,200 --> 00:07:04,201
Juste pour la nuit.
39
00:07:04,202 --> 00:07:07,304
Tu vois ça ?
40
00:07:07,305 --> 00:07:11,508
C'est un Smith & Wesson chargé.
41
00:07:11,509 --> 00:07:12,909
Je suis de la Police d'Atlanta
42
00:07:12,910 --> 00:07:15,278
et j'ai assez d'artillerie
ici pour te tuer
43
00:07:15,279 --> 00:07:17,347
tous les jours
les 10 prochaines années.
44
00:07:19,450 --> 00:07:21,251
Tu nous provoques, ma famille ou moi,
45
00:07:21,252 --> 00:07:23,537
et je jure devant Dieu
que je t'abats.
46
00:07:23,538 --> 00:07:26,706
Compris ?
47
00:07:26,707 --> 00:07:28,792
Compris.
48
00:07:30,094 --> 00:07:31,995
Alors tout va bien.
49
00:07:31,996 --> 00:07:33,263
Top-là.
50
00:07:38,836 --> 00:07:40,336
Tiens.
51
00:07:42,106 --> 00:07:44,340
On le gardera jusqu'à votre départ.
52
00:07:55,152 --> 00:07:57,871
Vous avez un nom ?
53
00:08:03,694 --> 00:08:05,695
Brian.
54
00:08:08,032 --> 00:08:09,883
Brian Heriot.
55
00:08:35,910 --> 00:08:38,194
Vous devez avoir faim.
56
00:08:39,931 --> 00:08:43,099
Vous ne trouverez rien
de mieux ici.
57
00:08:43,100 --> 00:08:45,035
Tara a tout pillé
58
00:08:45,036 --> 00:08:47,003
après le départ
de Mlle Wihelm en Floride.
59
00:08:48,205 --> 00:08:51,474
Une grande fan de haricots,
Mlle Wilhem.
60
00:09:04,755 --> 00:09:06,756
Merci.
61
00:09:38,472 --> 00:09:41,290
... quatre, cinq.
62
00:09:41,291 --> 00:09:45,178
Allez gamine.
Montre-moi ce que tu as là.
63
00:09:50,234 --> 00:09:53,153
Tout va bien ?
64
00:09:59,860 --> 00:10:02,478
Elle n'a pas mangé, encore.
65
00:10:02,479 --> 00:10:05,048
Elle aime le bœuf salé.
Essaie-ça.
66
00:10:05,049 --> 00:10:06,750
Je garde les deux dernières boîtes
pour papa.
67
00:10:06,751 --> 00:10:08,752
Elle n'est pas difficile,
elle est terrifiée.
68
00:10:21,048 --> 00:10:22,966
Pourquoi ne pas ralentir mon pote ?
69
00:10:22,967 --> 00:10:24,367
On n'est pas au Holiday Inn.
70
00:10:24,368 --> 00:10:26,202
Le seau de gauche pour laver,
71
00:10:26,203 --> 00:10:28,438
droit pour rincer.
72
00:10:44,405 --> 00:10:46,406
Désolée.
73
00:10:47,408 --> 00:10:48,958
Vous avez assez mangé ?
74
00:10:52,713 --> 00:10:54,798
Je vous prépare du café.
75
00:10:54,799 --> 00:10:57,584
Asseyez-vous.
76
00:10:57,585 --> 00:10:59,385
Là-bas.
Allez-y.
77
00:11:10,147 --> 00:11:11,681
Continue, relance.
78
00:11:13,601 --> 00:11:15,685
Viens par là.
79
00:11:15,686 --> 00:11:17,904
Tu as une cigarette ?
80
00:11:17,905 --> 00:11:19,689
Papa, ton réservoir d'oxygène.
81
00:11:19,690 --> 00:11:22,242
Tu n'as pas vu l'étiquette rouge ?
82
00:11:22,243 --> 00:11:25,779
Il est hors de question qu'une Menthole
fasse exploser cet endroit
83
00:11:25,780 --> 00:11:28,397
après tout le mal qu'on s'est donné
pour rester en vie. OK ?
84
00:11:28,398 --> 00:11:30,399
C'est toujours la même chose, Lily.
85
00:11:30,400 --> 00:11:32,735
Tu ne peux pas t'empêcher
de tout ramener à ça.
86
00:11:32,736 --> 00:11:34,921
C'est juste une cigarette.
87
00:11:36,757 --> 00:11:38,758
Servez-vous.
88
00:11:38,759 --> 00:11:41,211
On mange ces bâtonnets
depuis des jours.
89
00:11:41,212 --> 00:11:43,346
Des années, probablement.
90
00:11:43,347 --> 00:11:45,799
Tu vois ce gros camion
garé dehors ?
91
00:11:45,800 --> 00:11:48,935
Allons mon pote,
le camion de bouffe Gorbelli.
92
00:11:50,387 --> 00:11:53,089
Ray Charles l'aurait vu.
93
00:11:54,591 --> 00:11:56,643
Papa l'a conduit pour eux.
94
00:11:56,644 --> 00:11:58,444
Même avec sa réserve.
95
00:11:58,445 --> 00:12:00,196
Le jour où ils ont mis
la clé sous la porte, le 75...
96
00:12:00,197 --> 00:12:02,732
Quand cette M-E-R-D-E
est arrivée.
97
00:12:02,733 --> 00:12:05,952
Il a récupéré Megan à l'école,
m'a pris à l'hôpital...
98
00:12:05,953 --> 00:12:08,771
Elle a volé des réserves d'oxygène
de cette décharge.
99
00:12:08,772 --> 00:12:10,874
Et ensuite tous les trois
on s'est précipités pour récupérer Tara.
100
00:12:10,875 --> 00:12:13,793
J'étais au travail, bouquinant.
101
00:12:17,665 --> 00:12:19,749
Avec tout ce qui arrivait,
102
00:12:19,750 --> 00:12:23,837
les attaques,
l'Armée débarquant à Atlanta,
103
00:12:23,838 --> 00:12:26,339
il n'allait pas nous perdre de vue.
104
00:12:26,340 --> 00:12:28,808
Heureusement pour nous,
le camion du vieux était plein
105
00:12:28,809 --> 00:12:30,560
du sol au plafond
de nourriture,
106
00:12:30,561 --> 00:12:34,330
dinde, et tous ces petits bâtonnets.
107
00:12:34,331 --> 00:12:38,501
Meg, Grand-Père a besoin d'une pause.
108
00:12:38,502 --> 00:12:40,987
- Lily.
- Bien sûr, papa.
109
00:12:46,026 --> 00:12:47,660
À trois.
110
00:12:47,661 --> 00:12:49,329
Aide-moi un peu, le costaud.
111
00:12:50,447 --> 00:12:52,982
Là.
112
00:12:52,983 --> 00:12:55,084
Oh d'accord.
Pas toi.
113
00:12:55,085 --> 00:12:56,870
L'autre costaud de la pièce.
114
00:13:01,992 --> 00:13:03,593
À trois.
115
00:13:03,594 --> 00:13:06,045
OK, un, deux...
116
00:13:16,891 --> 00:13:19,025
Ici.
117
00:13:23,781 --> 00:13:26,883
Tu les entends ?
118
00:13:31,121 --> 00:13:33,907
Tu prends mes jambes, mon ami ?
119
00:13:36,360 --> 00:13:38,878
Tara est montée un paquet de fois
120
00:13:38,879 --> 00:13:41,197
pour réduire ces bâtards en pièces.
121
00:13:41,198 --> 00:13:45,134
Elle dit qu'ils ne cessent
de revenir.
122
00:13:45,135 --> 00:13:48,338
Je ne lui en ai plus parlé.
123
00:13:48,339 --> 00:13:50,974
Elle ne peut pas se permettre
de gaspiller ses balles.
124
00:13:56,046 --> 00:13:57,546
Tu as des enfants ?
125
00:14:01,068 --> 00:14:03,386
Quand mes filles sont nées,
126
00:14:03,387 --> 00:14:06,739
c'est là que j'ai découvert
ce qu'était être un homme.
127
00:14:06,740 --> 00:14:09,025
Tu sais, un vrai homme.
128
00:14:10,744 --> 00:14:13,162
Tu les protèges,
tu les gardes en sécurité.
129
00:14:13,163 --> 00:14:14,781
T'essaies juste
de les rendre forts
130
00:14:14,782 --> 00:14:17,450
jusqu'à ce qu'ils puissent
se débrouiller seuls.
131
00:14:17,451 --> 00:14:20,169
Mais ça là,
132
00:14:20,170 --> 00:14:23,273
je ne l'avais pas imaginé.
133
00:14:26,377 --> 00:14:28,177
J'avais un pote.
134
00:14:28,178 --> 00:14:30,413
Bill Jenkins,
il vit au 303.
135
00:14:30,414 --> 00:14:33,850
Il avait un super jeu
de backgammon.
136
00:14:33,851 --> 00:14:36,135
Il s'en foutra
et il le garde sous son lit.
137
00:14:36,136 --> 00:14:39,605
S'il te plait.
138
00:14:39,606 --> 00:14:41,391
Tu as été dehors
139
00:14:41,392 --> 00:14:44,927
et tu sais comment faire face
à ces choses.
140
00:14:44,928 --> 00:14:46,946
Je sais que tu pourrais
ne pas le comprendre
141
00:14:46,947 --> 00:14:48,982
parce que tu n'as pas
de petite fille,
142
00:14:48,983 --> 00:14:50,817
mais...
143
00:14:52,236 --> 00:14:55,238
ça pourrait faire
que Megan parle à nouveau.
144
00:14:56,740 --> 00:14:58,607
S'il te plait.
145
00:17:30,711 --> 00:17:32,278
Merci.
146
00:17:34,248 --> 00:17:35,749
De rien.
147
00:18:43,517 --> 00:18:45,518
Des petites choses pour la route.
148
00:18:46,854 --> 00:18:49,122
Je vais bien.
149
00:18:49,123 --> 00:18:51,357
Vous nous avez aidé.
150
00:18:51,358 --> 00:18:53,493
On vous remercie.
151
00:18:53,494 --> 00:18:55,245
Faites avec.
152
00:18:59,867 --> 00:19:01,918
J'imagine
que vous aurez besoin de ça.
153
00:19:04,421 --> 00:19:05,922
Gardez-le.
154
00:19:07,308 --> 00:19:09,709
Ne...
155
00:19:09,710 --> 00:19:11,761
me le lancez pas.
156
00:19:13,981 --> 00:19:16,933
C'est votre arme.
Vous pouvez la récupérer.
157
00:19:16,934 --> 00:19:19,736
Il vous en faut une autre.
158
00:19:19,737 --> 00:19:21,271
J'ai celle-la.
159
00:19:25,109 --> 00:19:26,659
Tara avait raison.
160
00:19:26,660 --> 00:19:28,244
On aurait dû vous fouiller.
161
00:19:28,245 --> 00:19:30,947
Je l'ai trouvée là-haut.
162
00:19:32,566 --> 00:19:34,617
Gardez celle-la.
163
00:19:41,008 --> 00:19:43,576
Vous devez détruire le cerveau.
164
00:19:43,577 --> 00:19:45,128
Quoi ?
165
00:19:45,129 --> 00:19:47,964
Votre sœur, elle tire
dans les corps,
166
00:19:47,965 --> 00:19:50,683
mais vous devez tirer là.
167
00:19:50,684 --> 00:19:53,102
C'est ce qui les tue.
168
00:19:53,103 --> 00:19:54,437
Pourquoi ?
169
00:20:00,528 --> 00:20:02,812
Je dois vous demander
quelque chose.
170
00:20:05,199 --> 00:20:08,318
Mon père est au stade 4
d'un cancer des poumons.
171
00:20:08,319 --> 00:20:10,820
J'ai travaillé en oncologie
quelques années.
172
00:20:10,821 --> 00:20:13,623
Il est proche de la fin.
173
00:20:15,125 --> 00:20:19,329
Il lui reste environ
deux jours d'oxygène.
174
00:20:19,330 --> 00:20:20,830
Peut-être moins.
175
00:20:22,449 --> 00:20:25,251
On n'a jamais pensé
qu'il irait aussi loin.
176
00:20:25,252 --> 00:20:28,788
Vous avez déjà tant fait pour nous,
177
00:20:30,474 --> 00:20:32,475
mais il y a une maison de retraite
178
00:20:32,476 --> 00:20:34,677
au coin de la rue
un peu plus loin.
179
00:20:34,678 --> 00:20:38,898
Chaque réserve ferait la différence.
180
00:20:38,899 --> 00:20:41,801
Il est le seul qui arrive
à faire sourire Megan.
181
00:20:43,470 --> 00:20:45,471
Même pour une seconde.
182
00:24:04,263 --> 00:24:07,198
- Elles sont pleines toutes les deux.
- Vous allez bien ?
183
00:24:28,504 --> 00:24:30,505
Vous ne m'avez pas laissé
vous remercier.
184
00:24:30,506 --> 00:24:32,757
Je vais bien.
185
00:24:32,758 --> 00:24:34,459
Asseyez-vous.
186
00:24:38,130 --> 00:24:40,315
Laissez-moi être infirmière à nouveau.
187
00:24:54,697 --> 00:24:58,416
La bonne nouvelle, vous ne semblez pas
avoir besoin de sutures.
188
00:24:59,752 --> 00:25:01,319
La mauvaise nouvelle...
189
00:25:03,122 --> 00:25:05,623
ça va piquer comme un essaim
d'abeilles furieuses.
190
00:25:14,550 --> 00:25:17,185
Ça fait du bien d'avoir
quelque chose à faire.
191
00:25:17,186 --> 00:25:20,972
Personne n'a jamais mentionné à quel
point la fin du monde serait barbante.
192
00:25:44,863 --> 00:25:48,533
Elle croyait que vous étiez son père.
193
00:25:48,534 --> 00:25:50,034
Megan.
194
00:25:51,703 --> 00:25:53,922
Quand elle vous a vu
dans la rue.
195
00:25:56,175 --> 00:25:59,477
Il est sorti il y a trois ans et demi
196
00:25:59,478 --> 00:26:01,896
pour aller chercher quelques bières
et un ticket pour le Powerball.
197
00:26:01,897 --> 00:26:03,898
Il a dit qu'il revenait vite.
198
00:26:06,685 --> 00:26:09,104
Megan a cru que vous étiez lui,
199
00:26:09,105 --> 00:26:12,490
revenant enfin.
200
00:26:16,362 --> 00:26:18,530
- Maman.
- Ici, chérie.
201
00:26:21,083 --> 00:26:23,501
Tout va bien, ma chérie.
202
00:26:25,421 --> 00:26:28,957
Brian a juste un bobo qui a besoin
d'être nettoyé.
203
00:26:28,958 --> 00:26:30,925
Comme lorsque tu te coupes.
204
00:26:37,850 --> 00:26:40,018
Je n'ai pas de pommade.
205
00:26:44,523 --> 00:26:47,559
Pourquoi ne surveillerais-tu pas
mon patient jusqu'à mon retour ?
206
00:27:01,791 --> 00:27:03,825
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
207
00:27:03,826 --> 00:27:05,376
Il est parti.
208
00:27:07,129 --> 00:27:09,164
Quelque chose vous est arrivé
209
00:27:09,165 --> 00:27:10,948
ou vous êtes né comme ça ?
210
00:27:10,949 --> 00:27:12,783
Quelque chose m'est arrivé.
211
00:27:15,504 --> 00:27:18,256
Il ne fallait pas demander ?
212
00:27:30,269 --> 00:27:32,353
Je vais te dire ce qui est arrivé
à mon œil,
213
00:27:32,354 --> 00:27:34,606
mais tu dois promettre
de garder ça secret.
214
00:27:36,075 --> 00:27:38,493
Promis.
215
00:27:40,996 --> 00:27:42,831
C'est quoi ça ?
216
00:27:42,832 --> 00:27:44,332
Le serment.
217
00:27:52,258 --> 00:27:55,510
Croix de bois, croix de fer,
si je mens, je vais en enfer.
218
00:28:02,601 --> 00:28:04,435
Je suis un pirate.
219
00:28:04,436 --> 00:28:06,337
C'est pas vrai.
220
00:28:13,011 --> 00:28:14,812
Tu m'as démasqué.
221
00:28:18,284 --> 00:28:21,402
Ce qui m'est vraiment arrivé,
c'est que j'essayais d'aider quelqu'un.
222
00:28:22,988 --> 00:28:25,290
Quelqu'un que j'aimais
vraiment beaucoup.
223
00:28:25,291 --> 00:28:27,575
Comment avez-vous essayé de les aider ?
224
00:28:29,295 --> 00:28:32,497
J'essayais de les protéger, tu vois ?
225
00:28:32,498 --> 00:28:35,333
Les empêcher de se blesser.
226
00:28:35,334 --> 00:28:37,201
Mais vous avez été blessé à la place.
227
00:28:41,390 --> 00:28:43,675
Eux aussi ?
228
00:28:45,844 --> 00:28:47,762
Oui, eux aussi.
229
00:28:50,916 --> 00:28:52,784
Je suis désolée.
230
00:28:56,021 --> 00:28:57,889
Moi aussi.
231
00:29:03,136 --> 00:29:05,053
Qu'est-ce que c'est ?
232
00:29:05,054 --> 00:29:06,722
Les échecs.
233
00:29:06,723 --> 00:29:08,557
Ça a l'air compliqué.
234
00:29:08,558 --> 00:29:12,961
Peut-être pour certains,
mais tu es intelligente.
235
00:29:12,962 --> 00:29:14,479
Tu comprendras vite.
236
00:29:14,480 --> 00:29:16,297
Comment s'appelle celui-ci ?
237
00:29:16,298 --> 00:29:18,483
C'est un pion.
238
00:29:18,484 --> 00:29:20,852
Ils sont tes soldats.
239
00:29:22,605 --> 00:29:24,606
Meurent-ils ?
240
00:29:24,607 --> 00:29:26,808
Parfois.
241
00:29:26,809 --> 00:29:29,194
On perd s'ils meurent ?
242
00:29:29,195 --> 00:29:31,413
Pas forçément.
243
00:29:32,415 --> 00:29:34,082
Tu peux perdre beaucoup de soldats,
244
00:29:34,083 --> 00:29:36,535
mais encore gagner le jeu.
245
00:29:40,673 --> 00:29:42,791
Voici le roi.
246
00:29:44,343 --> 00:29:46,678
C'est celui que tu veux capturer.
247
00:29:56,689 --> 00:29:59,107
- Que fais-tu ?
- Tu verras.
248
00:30:06,783 --> 00:30:08,700
Il te ressemble.
249
00:30:21,664 --> 00:30:23,582
Allons-y, jouons.
250
00:30:26,002 --> 00:30:29,037
Donc ceux-là sont les pions.
251
00:31:23,392 --> 00:31:25,277
Il est parti.
252
00:31:25,278 --> 00:31:28,647
Je pense qu'il est parti
il y a un moment.
253
00:31:33,152 --> 00:31:35,287
Vous devriez sortir maintenant.
254
00:31:35,288 --> 00:31:37,572
Donne-nous une minute.
255
00:31:39,608 --> 00:31:41,877
Je t'aime, papa.
256
00:31:52,221 --> 00:31:54,389
- Arrête ! Que fais-tu ?
- Ce n'est pas papa !
257
00:31:54,390 --> 00:31:55,790
- Arrête !
- Ce n'est pas papa !
258
00:33:16,606 --> 00:33:20,141
Je sais, OK ?
259
00:33:20,142 --> 00:33:23,078
Ça arrive quoi qu'on fasse ?
260
00:33:26,415 --> 00:33:28,283
Je suis désolé.
261
00:33:31,187 --> 00:33:33,088
Il aurait pu m'avoir.
262
00:33:35,057 --> 00:33:36,758
Il m'a presque eu.
263
00:33:40,296 --> 00:33:43,131
J'ai pensé
264
00:33:43,132 --> 00:33:46,200
qu'il aurait été reconnaissant
ou autre
265
00:33:46,201 --> 00:33:49,087
que tu l'arrêtes,
sa...
266
00:33:49,088 --> 00:33:51,389
tu vois ce que je veux dire ?
267
00:33:58,931 --> 00:34:00,932
Donc, oui, ça va.
268
00:35:36,345 --> 00:35:38,046
Au revoir.
269
00:35:40,032 --> 00:35:41,833
- On vient avec toi.
- Non
270
00:35:41,834 --> 00:35:43,334
Il doit y avoir un meilleur endroit,
271
00:35:43,335 --> 00:35:44,836
et tu vas nous aider
à le trouver.
272
00:35:44,837 --> 00:35:46,538
J'ai vu la photo, Brian.
273
00:35:47,757 --> 00:35:49,657
Tu avais une famille, je le sais.
274
00:35:49,658 --> 00:35:52,177
Et je sais que ce n'est pas nous.
275
00:35:52,178 --> 00:35:54,179
Mais pour le moment,
tu es coincé avec nous.
276
00:35:54,180 --> 00:35:57,098
- Et c'est ainsi que ça doit être.
- Je ne peux pas.
277
00:35:57,099 --> 00:35:59,551
Tu l'as déjà fait.
278
00:36:07,535 --> 00:36:09,903
Où devrait-on aller ?
279
00:36:09,904 --> 00:36:12,072
Pas besoin de plan.
280
00:36:12,073 --> 00:36:13,940
On ira où ils nous laisseront aller.
281
00:36:13,941 --> 00:36:16,076
Qui ça "ils" ?
282
00:36:16,077 --> 00:36:18,295
Les routes.
283
00:36:18,296 --> 00:36:20,163
Les mordeurs.
284
00:36:22,550 --> 00:36:25,469
Je ne suis pas vraiment flic.
285
00:36:25,470 --> 00:36:28,338
Ce n'est pas tout à fait vrai.
286
00:36:28,339 --> 00:36:29,890
J'étais à l'académie.
287
00:36:31,959 --> 00:36:34,811
Désolée de t'avoir menti.
288
00:36:37,598 --> 00:36:39,850
Tu n'as pas à l'être.
289
00:36:39,851 --> 00:36:41,935
Je le suis.
290
00:36:43,688 --> 00:36:46,440
Tu crois qu'on peut y arriver ?
291
00:36:49,660 --> 00:36:51,745
On y arrivera.
292
00:36:53,197 --> 00:36:55,749
Tu me mens ?
293
00:37:22,276 --> 00:37:24,845
Tu peux te joindre à nous, Megan.
294
00:37:31,519 --> 00:37:33,737
Ça va prendre du temps.
295
00:37:34,855 --> 00:37:37,023
C'est bon.
296
00:39:13,638 --> 00:39:15,138
On trouvera une autre voiture bientôt.
297
00:39:15,139 --> 00:39:17,007
J'espère que tu as raison.
298
00:39:17,008 --> 00:39:19,843
Le paysage en toile de fond
me rappelle Sam.
299
00:39:19,844 --> 00:39:22,896
- Nous y voilà.
- Je croyais qu'elle était la seule.
300
00:39:22,897 --> 00:39:25,632
Tu as fait du camping,
t'as pris des champignons, fin.
301
00:39:25,633 --> 00:39:28,852
Tu oublies la partie ou Sam s'est effondrée
et m'a dit qu'elle avait un petit-ami,
302
00:39:28,853 --> 00:39:30,537
qu'elle n'était pas vraiment gay.
303
00:39:30,538 --> 00:39:33,239
Le pire weekend de ma vie.
304
00:39:35,743 --> 00:39:37,661
Merde !
305
00:39:37,662 --> 00:39:39,946
- Ça va ?
- Je vais bien.
306
00:39:39,947 --> 00:39:42,749
- Laisse-moi regarder.
- Je vais bien !
307
00:39:42,750 --> 00:39:45,669
Aide-moi avec mon sac.
Je vais bien.
308
00:39:50,591 --> 00:39:53,710
- Tu peux marcher ?
- Oui, ça va.
309
00:39:57,598 --> 00:39:59,265
Je vais bien, allons-y.
310
00:40:06,691 --> 00:40:10,176
Lâchez vos sacs.
Allons-y. Venez.
311
00:40:11,345 --> 00:40:13,029
Megan, viens.
312
00:40:13,030 --> 00:40:14,748
Megan, maintenant.
Viens.
313
00:40:14,749 --> 00:40:17,033
Allez, viens !
314
00:40:17,034 --> 00:40:18,985
Viens.
315
00:40:18,986 --> 00:40:20,954
Maintenant. Viens.
316
00:40:26,877 --> 00:40:29,462
Viens.
317
00:40:35,553 --> 00:40:37,170
Ici.
318
00:40:41,559 --> 00:40:44,144
Allez.
319
00:40:44,145 --> 00:40:46,012
On bouge.
320
00:41:15,910 --> 00:41:18,745
- Brian !
- Je suis là.
321
00:42:04,892 --> 00:42:07,393
Désolé.
Tu vas bien ?
322
00:42:07,394 --> 00:42:10,180
Tu vas bien ?
323
00:42:10,181 --> 00:42:12,482
Je ne laisserai jamais
quoi que ce soit t'arriver.
324
00:42:12,483 --> 00:42:14,567
OK ?
325
00:42:20,775 --> 00:42:24,077
- Promis ?
- Croix de bois.
326
00:42:26,831 --> 00:42:29,866
Putain de merde.
327
00:42:33,788 --> 00:42:35,789
Croix de bois.
328
00:42:38,815 --> 00:42:43,898
Sync par n17t01
www.addic7ed.com