1
00:00:01,209 --> 00:00:02,419
Précédemment...
2
00:00:02,585 --> 00:00:05,296
Le bulletin d'aujourd'hui
devient viral.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,173
Je le fais pour William Hill.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,092
Vous étiez tous sa famille.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,511
"Je m'appelle Hai Lang,
je vis à La Nouvelle-Orléans.
6
00:00:11,845 --> 00:00:14,055
"J'ai connu votre mère, Laurel.
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,225
"J'étais auprès d'elle à sa mort
en mai 2015."
8
00:00:17,434 --> 00:00:18,017
Quoi ?
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,894
J'aimerais vous montrer
10
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
où elle a vécu,
les choses qu'elle aimait.
11
00:00:22,605 --> 00:00:24,190
Et si on venait vous voir ?
12
00:00:24,941 --> 00:00:26,860
Si c'est possible pour vous.
13
00:00:35,827 --> 00:00:36,953
Ça va, chéri ?
14
00:00:38,496 --> 00:00:40,749
Tu as à peine parlé
depuis hier soir.
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,251
Je pensais
à notre dernier séjour ici.
16
00:00:43,418 --> 00:00:44,919
Notre 5e anniversaire de mariage.
17
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
La première fois
qu'on a bu de l'absinthe.
18
00:00:48,923 --> 00:00:50,216
Magnifique nuit !
19
00:00:51,176 --> 00:00:52,135
5 heures d'affilée !
20
00:00:52,427 --> 00:00:54,637
6 heures.
Ne me sous-estime pas.
21
00:00:54,763 --> 00:00:56,181
Je me suis trompée.
22
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
On est restés quoi... 5 ou 6 jours ?
23
00:01:02,062 --> 00:01:04,314
J'aurais pu la croiser
sans le savoir.
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
Randall.
25
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Bienvenue.
26
00:01:36,388 --> 00:01:38,431
Quelle joie
de vous rencontrer enfin !
27
00:01:38,640 --> 00:01:39,391
On est ravis.
28
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
Merci d'avoir accepté.
29
00:01:41,351 --> 00:01:43,770
Merci de vous être fait tester.
30
00:01:44,020 --> 00:01:45,855
- C'est pénible.
- Pas du tout.
31
00:01:46,272 --> 00:01:47,816
Voici ma femme, Beth.
32
00:01:47,941 --> 00:01:50,026
Vous avez une très belle maison.
33
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
À vrai dire, c'est la vôtre.
34
00:01:53,196 --> 00:01:54,155
Pardon ?
35
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Cette maison
36
00:01:55,907 --> 00:01:58,993
et ce terrain
appartenaient à votre mère.
37
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Ils sont à vous.
38
00:02:02,414 --> 00:02:03,373
Entrez.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
Il va me falloir de l'absinthe
ce soir.
40
00:02:19,431 --> 00:02:20,974
Vous devez avoir
un million de questions.
41
00:02:21,725 --> 00:02:23,935
C'est à peu près ça, oui.
42
00:02:25,228 --> 00:02:27,439
Je vais vous dire ce que je sais.
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,107
Depuis le début.
44
00:02:32,944 --> 00:02:35,238
Votre mère était une Dubois.
45
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
Une des plus grandes familles
de la ville.
46
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
Ça pesait beaucoup à Laurel.
47
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
Arrête !
48
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
Je verrai qui est invité,
mais nous devrions y aller.
49
00:02:47,042 --> 00:02:50,170
J'y réfléchirai en temps voulu.
50
00:02:52,255 --> 00:02:52,964
Hilda, mon attaché-case.
51
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
Tu vas à la banque un dimanche ?
52
00:02:56,968 --> 00:02:58,011
Il fait beau,
53
00:02:58,303 --> 00:03:00,263
on aurait pu aller se promener.
54
00:03:01,639 --> 00:03:02,432
Laurel !
55
00:03:03,349 --> 00:03:05,310
Qu'est-ce que je dis toujours ?
56
00:03:08,229 --> 00:03:10,273
Tu devrais écouter, à l'église,
57
00:03:10,482 --> 00:03:11,357
jeune fille.
58
00:03:11,566 --> 00:03:12,734
Jackson ?
59
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
À qui l'on a beaucoup donné,
on demandera beaucoup.
60
00:03:16,071 --> 00:03:18,364
- Luc, 12:48.
- Très bien.
61
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Elizabeth...
62
00:03:22,619 --> 00:03:25,455
Si je rentre avant le dîner,
on ira se promener.
63
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Vous deux, écoutez votre mère.
64
00:03:37,092 --> 00:03:38,635
Je vais aller m'allonger.
65
00:03:38,968 --> 00:03:43,139
Pas de télévision
avant que vos devoirs soient finis.
66
00:03:43,306 --> 00:03:44,057
Bien.
67
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
Ne t'énerve pas à cause de papa.
68
00:04:00,031 --> 00:04:02,283
Tu me couvres
pendant que je suis chez tante Mae ?
69
00:04:02,492 --> 00:04:03,660
Encore ?
70
00:04:03,785 --> 00:04:05,203
T'as qu'à venir avec moi !
71
00:04:06,871 --> 00:04:08,706
Et qui te ferait entrer en douce ?
72
00:04:11,960 --> 00:04:13,670
Merci, merci !
73
00:04:31,521 --> 00:04:33,398
N'écrase pas mes poivrons !
74
00:04:34,149 --> 00:04:36,651
J'avais oublié :
tu as des yeux derrière la tête.
75
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Non, mais je te connais.
76
00:04:39,946 --> 00:04:42,073
Il y a deux sortes de gens au monde.
77
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Ceux qui regardent avant de sauter
78
00:04:44,826 --> 00:04:48,621
et ceux qui plongent dans le vide
tête baissée,
79
00:04:48,830 --> 00:04:51,291
sans s'inquiéter
de ce qu'il y a en dessous.
80
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Tu fais partie
de la deuxième catégorie.
81
00:04:54,461 --> 00:04:55,378
Comment tu le sais ?
82
00:04:56,129 --> 00:04:57,672
Parce que je suis comme toi.
83
00:04:57,964 --> 00:05:00,341
Je voulais aller me baigner.
Tu viens ?
84
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
Allez.
Rentre ces tomates.
85
00:05:17,400 --> 00:05:18,026
Je sais,
86
00:05:18,276 --> 00:05:19,903
je suis en retard.
87
00:05:21,362 --> 00:05:23,156
Maman va être furax.
Viens.
88
00:05:25,617 --> 00:05:27,535
Laurel, où étais-tu ?
89
00:05:28,912 --> 00:05:31,873
Et ne t'avise pas de mentir.
90
00:05:38,296 --> 00:05:39,464
Chez tante Mae.
91
00:05:40,965 --> 00:05:42,550
Je te l'avais interdit.
92
00:05:42,759 --> 00:05:43,843
Pardon, papa.
93
00:05:44,094 --> 00:05:46,262
Je ne veux pas
d'une fille désobéissante.
94
00:05:46,513 --> 00:05:48,598
Si tu retournes chez elle,
95
00:05:48,890 --> 00:05:51,935
tu seras bonne pour le fouet.
C'est compris ?
96
00:05:53,561 --> 00:05:54,813
Oui, monsieur.
97
00:06:01,945 --> 00:06:05,698
Ne bouge pas. Si ce peigne
pouvait mater ton indocilité !
98
00:06:12,455 --> 00:06:13,873
Je peux me cacher ici ?
99
00:06:13,998 --> 00:06:15,959
Si tu ne fais pas de bruit.
100
00:06:25,218 --> 00:06:26,970
Tu as pas du Marvin Gaye ?
101
00:06:27,220 --> 00:06:30,181
Mahalia Jackson a chanté
pour Luther King. C'est une reine.
102
00:06:38,523 --> 00:06:39,315
Ça va ?
103
00:06:39,774 --> 00:06:40,817
Oui.
104
00:06:41,234 --> 00:06:44,779
Mais je comprends pas
que papa déteste sa sœur.
105
00:06:44,904 --> 00:06:46,656
Tante Mae est de son sang.
106
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Je ne pourrais pas te détester.
107
00:06:50,618 --> 00:06:53,496
À part tante Mae,
tu es le seul à me comprendre.
108
00:06:54,497 --> 00:06:55,373
Je te comprends pas.
109
00:06:59,002 --> 00:07:01,671
Tu le tiens pas correctement.
Je te montre.
110
00:07:01,880 --> 00:07:03,131
Comme ça.
111
00:07:03,965 --> 00:07:06,926
Laurel ne supportait pas
d'être éloignée de tante Mae,
112
00:07:07,052 --> 00:07:08,344
mais elle avait Jackson.
113
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
Quand il est parti
se battre au Vietnam,
114
00:07:12,307 --> 00:07:14,851
elle s'est sentie
plus seule que jamais.
115
00:08:22,627 --> 00:08:25,422
Je n'arrive pas à croire
qu'il ne soit plus là.
116
00:08:29,384 --> 00:08:31,594
Jackson n'est plus là.
117
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
Qu'est-ce que je vais devenir
sans lui ?
118
00:08:40,437 --> 00:08:43,356
Dieu peut prendre ton chagrin.
119
00:08:45,066 --> 00:08:46,776
Ma douce Laurel.
120
00:08:50,905 --> 00:08:53,283
Mais il faut
que tu le laisses sortir.
121
00:08:57,245 --> 00:08:59,122
Je ne sais pas comment faire.
122
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
Là...
123
00:09:08,798 --> 00:09:10,592
Je vais me baigner
124
00:09:12,093 --> 00:09:14,345
et j'évacue tout.
125
00:09:20,143 --> 00:09:21,269
Vas-y.
126
00:09:28,193 --> 00:09:29,402
Va.
127
00:10:28,962 --> 00:10:30,338
C'est trop ?
128
00:10:31,047 --> 00:10:32,632
Non. Pardon.
129
00:10:33,967 --> 00:10:37,095
En cinq minutes,
j'ai rencontré et perdu un oncle.
130
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
J'ignorais
que vous en saviez autant sur elle.
131
00:10:42,851 --> 00:10:45,019
Comment l'avez-vous connue ?
132
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
À vrai dire,
133
00:10:48,815 --> 00:10:50,900
votre mère a été l'amour de ma vie.
134
00:10:56,947 --> 00:10:58,616
Après la fin de la guerre,
135
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
ma famille et moi
sommes devenus des réfugiés.
136
00:11:01,952 --> 00:11:03,954
Grâce à l'Église,
nous avons été envoyés ici.
137
00:11:04,997 --> 00:11:07,083
Le temps, l'eau
138
00:11:07,291 --> 00:11:09,335
faisaient de la région
une destination idéale.
139
00:11:09,543 --> 00:11:13,297
Je suis devenu pêcheur
pour m'occuper de mes parents.
140
00:11:14,006 --> 00:11:17,676
C'est là que j'ai vu Laurel
pour la première fois.
141
00:11:17,885 --> 00:11:20,638
Ou plutôt, que je l'ai entendue
pour la première fois.
142
00:12:02,471 --> 00:12:03,681
Me touchez pas !
143
00:12:04,181 --> 00:12:05,724
Lâchez-moi !
144
00:12:06,267 --> 00:12:07,810
Je ne me noie pas !
145
00:12:13,691 --> 00:12:17,319
Je pensais tout le temps
à la femme qui ne se noyait pas.
146
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
Je l'appelais comme ça
avant de savoir son nom.
147
00:12:22,700 --> 00:12:23,951
Ou quoi que ce soit d'autre.
148
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
Laisse-moi porter ça.
149
00:12:30,958 --> 00:12:33,252
Ma vieille carcasse te remercie.
150
00:12:33,461 --> 00:12:37,047
Mais je veux pas t'empêcher
de passer du temps avec ton éphèbe.
151
00:12:37,506 --> 00:12:40,134
Marshall est à la banque avec papa.
Comme toujours.
152
00:12:42,303 --> 00:12:43,637
Je ne me plains pas.
153
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
Toute femme de La Nouvelle-Orléans
serait chanceuse de l'avoir.
154
00:12:46,599 --> 00:12:49,518
- Pas très excitant.
- Arrête, tante Mae !
155
00:12:50,060 --> 00:12:51,854
Apporte ça à Marcel.
156
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
S'il veut payer, refuse.
157
00:12:54,064 --> 00:12:55,232
Bien, madame.
158
00:12:58,736 --> 00:13:00,780
- M. LeBlanc !
- Bonjour, Mlle Dubois.
159
00:13:00,946 --> 00:13:01,947
Bonjour.
160
00:13:07,495 --> 00:13:08,287
C'est vous.
161
00:13:09,038 --> 00:13:10,539
Au lac.
162
00:13:14,001 --> 00:13:14,710
Quoi ?
163
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
Vous !
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,599
Oui, c'était moi.
Mais je ne me noyais pas.
165
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
Laurel.
166
00:13:33,938 --> 00:13:34,730
Hai.
167
00:13:35,356 --> 00:13:36,148
Hey.
168
00:13:37,274 --> 00:13:38,150
Non !
169
00:13:38,901 --> 00:13:39,693
Hai.
170
00:13:41,904 --> 00:13:43,572
C'est votre nom ?
171
00:13:44,490 --> 00:13:45,491
Enchantée.
172
00:13:58,796 --> 00:13:59,505
Pour moi ?
173
00:14:02,133 --> 00:14:03,843
Je ne sais pas cuisiner.
174
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
Mauvaise cuisinière.
175
00:14:19,817 --> 00:14:23,154
Je cuisine, vous mangez.
176
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
D'accord.
177
00:14:36,917 --> 00:14:39,545
Je me souviens encore de son regard.
178
00:14:50,848 --> 00:14:51,849
Être avec elle...
179
00:14:52,141 --> 00:14:53,392
Tu pinces la queue,
180
00:14:54,518 --> 00:14:55,352
tu suces la tête.
181
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
... est ce qu'il m'est arrivé
de meilleur.
182
00:15:03,194 --> 00:15:05,070
Nous sommes ravis de vous avoir.
183
00:15:07,031 --> 00:15:09,492
Mais c'était compliqué pour elle.
184
00:15:15,956 --> 00:15:18,292
Je veux te dire quelque chose,
mais...
185
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Ne te moque pas de moi.
186
00:15:24,298 --> 00:15:25,382
Quoi ?
187
00:15:40,898 --> 00:15:43,275
Moi aussi, je t'aime.
188
00:16:17,059 --> 00:16:18,310
Laurel...
189
00:16:29,529 --> 00:16:30,948
Papa, tu n'es pas couché ?
190
00:16:33,325 --> 00:16:34,910
Il est minuit passé.
191
00:16:35,994 --> 00:16:38,997
Je révisais chez Dorothy.
Après, on est sorties.
192
00:16:39,122 --> 00:16:41,166
Je n'ai pas vu l'heure.
193
00:16:43,835 --> 00:16:44,753
Viens là.
194
00:16:50,467 --> 00:16:53,720
J'ai l'impression que tu n'es jamais
à table avec nous
195
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
depuis quelques semaines.
196
00:16:56,014 --> 00:16:57,891
Mes études m'occupent beaucoup.
197
00:16:59,017 --> 00:16:59,726
Oui.
198
00:17:00,269 --> 00:17:01,728
Marshall me l'a dit.
199
00:17:05,482 --> 00:17:08,026
Je lui ai proposé
le poste de vice-président.
200
00:17:08,819 --> 00:17:10,070
C'est merveilleux.
201
00:17:10,570 --> 00:17:11,947
Je suis contente pour lui.
202
00:17:13,073 --> 00:17:14,533
Il va demander ta main.
203
00:17:15,951 --> 00:17:18,954
Je lui ai donné ma bénédiction.
J'ai dit oui sans hésiter.
204
00:17:23,917 --> 00:17:26,336
Si je te dis tout ça,
205
00:17:26,753 --> 00:17:31,508
c'est parce que Marshall
vient dîner pour fêter sa promotion.
206
00:17:33,468 --> 00:17:35,971
S'il demande ta main,
207
00:17:37,097 --> 00:17:39,850
tu répondras oui sans hésiter.
208
00:18:00,370 --> 00:18:01,538
Laurel...
209
00:18:01,955 --> 00:18:03,874
Je ne peux plus rester ici
un jour de plus.
210
00:18:04,082 --> 00:18:06,919
Allons-nous-en.
Je connais des gens à Chicago.
211
00:18:07,085 --> 00:18:08,420
Partons maintenant.
212
00:18:09,004 --> 00:18:12,007
On pourra vivre ensemble, libres,
comme on le voulait.
213
00:18:12,841 --> 00:18:14,635
Je t'aime, Hai.
214
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Viens avec moi.
215
00:18:21,141 --> 00:18:23,644
Je savais que son père
ne nous laisserait jamais faire.
216
00:18:24,519 --> 00:18:27,022
Je voulais partir avec elle,
217
00:18:27,230 --> 00:18:30,442
mais mes parents
n'auraient pas pu survivre sans moi.
218
00:18:30,567 --> 00:18:32,235
Je ne peux pas.
219
00:18:34,821 --> 00:18:36,239
Viens vivre chez moi.
220
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
S'il te plaît.
221
00:18:42,037 --> 00:18:43,288
Je ne peux pas.
222
00:18:57,803 --> 00:18:59,638
Elle est partie à Chicago ?
223
00:19:01,014 --> 00:19:04,434
Non. Le moins cher, en bus,
c'était Pittsburgh.
224
00:19:04,685 --> 00:19:06,270
Elle y a rencontré William
et m'a eu.
225
00:19:06,395 --> 00:19:10,232
Ça a pris du temps.
Il lui a fallu s'adapter à la ville,
226
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
trouver sa place.
227
00:19:11,858 --> 00:19:12,901
Écoutez.
228
00:19:14,486 --> 00:19:15,320
On vient de loin.
229
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
Et votre histoire est magnifique.
230
00:19:18,240 --> 00:19:20,325
Sérieux, ça vaut N'oublie jamais.
231
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
Pourquoi William m'a dit
232
00:19:22,286 --> 00:19:24,413
que ma mère était morte
d'une overdose à ma naissance ?
233
00:19:24,871 --> 00:19:27,207
Vous m'avez dit qu'il disait vrai.
234
00:19:27,416 --> 00:19:30,002
Comment ?
Pourquoi il l'a crue morte ?
235
00:19:30,836 --> 00:19:32,004
Parce qu'elle était morte.
236
00:19:33,255 --> 00:19:33,964
Comment ?
237
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Il va nous falloir des précisions.
238
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
Laurel avait fait une overdose.
239
00:19:39,720 --> 00:19:41,471
Elle était sans connaissance.
240
00:19:41,597 --> 00:19:43,432
Joel, laisse tomber.
241
00:19:43,890 --> 00:19:45,225
Elle est morte ?
242
00:19:45,726 --> 00:19:47,352
Note l'heure du décès.
243
00:19:47,561 --> 00:19:49,605
Alors que les secouristes
tentaient de la ranimer,
244
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
votre père est parti avec vous.
245
00:19:52,316 --> 00:19:53,400
C'est tout ?
246
00:19:54,192 --> 00:19:57,195
Après être sortie de l'hôpital,
elle ne m'a pas cherché ?
247
00:19:57,404 --> 00:19:59,656
William ne s'est pas volatilisé !
248
00:19:59,823 --> 00:20:02,034
- Elle allait le faire.
- Qu'est-ce qui l'en a empêchée ?
249
00:20:02,409 --> 00:20:03,493
La prison.
250
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
Asseyez-vous.
251
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
Ce n'est pas N'oublie jamais.
252
00:20:20,469 --> 00:20:21,971
Comme je vous l'ai dit,
253
00:20:23,264 --> 00:20:25,307
Laurel n'est pas allée
directement en prison.
254
00:20:26,308 --> 00:20:28,394
Elle s'est retrouvée à l'hôpital.
255
00:20:29,645 --> 00:20:31,730
Où est mon bébé ?
256
00:20:32,648 --> 00:20:34,275
Où est mon bébé ?
257
00:20:35,150 --> 00:20:36,068
Où est mon bébé ?
258
00:20:36,277 --> 00:20:37,861
S'il vous plaît, détendez-vous.
259
00:20:39,113 --> 00:20:40,322
Calmez-vous.
260
00:20:42,241 --> 00:20:43,200
William ?
261
00:20:43,784 --> 00:20:45,077
On ignore où il est.
262
00:20:59,800 --> 00:21:02,469
Comment une mère peut se défoncer
après avoir accouché ?
263
00:21:02,595 --> 00:21:04,847
Ce bébé est mieux où il est.
264
00:21:08,726 --> 00:21:12,313
Elle est restée quelques jours
à l'hôpital pour récupérer.
265
00:21:14,899 --> 00:21:16,650
Et la police est venue.
266
00:21:19,403 --> 00:21:22,072
Et l'a arrêtée
pour détention de stupéfiants.
267
00:21:32,499 --> 00:21:34,335
On n'a pas le téléphone.
268
00:21:34,501 --> 00:21:37,213
Je dois appeler mon petit ami,
mais on n'a pas le téléphone.
269
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
Personne d'autre ?
Votre famille ?
270
00:22:06,742 --> 00:22:07,826
Demeure des Dubois.
271
00:22:12,248 --> 00:22:13,082
Allô ?
272
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
Laurel ?
273
00:22:43,946 --> 00:22:47,032
L'avocat de Laurel
lui a dit de plaider coupable.
274
00:22:47,449 --> 00:22:50,411
C'était son seul délit.
Il espérait la clémence.
275
00:22:51,745 --> 00:22:54,373
Mais le juge
l'a condamnée à cinq ans.
276
00:22:59,211 --> 00:23:02,298
Les prisons de Pittsburgh
étaient surchargées.
277
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
Laurel a été envoyée en Californie.
278
00:23:21,692 --> 00:23:24,069
Elle m'a peu parlé de cette époque.
279
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
Je ne l'ai pas questionnée.
280
00:23:26,989 --> 00:23:29,116
Je savais que c'était douloureux.
281
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
Mais elle m'a dit
282
00:23:34,246 --> 00:23:36,916
que nuit après nuit,
283
00:23:37,124 --> 00:23:38,834
elle rêvait de vous.
284
00:23:55,059 --> 00:23:56,977
En quelle année est-elle sortie ?
285
00:23:57,895 --> 00:23:58,854
En 1985.
286
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
Laurel ne pouvait acheter
287
00:24:17,790 --> 00:24:19,917
qu'un aller simple en bus.
288
00:24:22,211 --> 00:24:22,711
Elle a envisagé de vous rechercher.
289
00:24:23,128 --> 00:24:24,463
Elle a envisagé de vous rechercher.
290
00:24:25,214 --> 00:24:28,425
Mais je crois
qu'elle continuait à se punir.
291
00:24:29,385 --> 00:24:31,679
Elle avait l'impression
d'avoir perdu
292
00:24:31,929 --> 00:24:33,764
le droit d'être votre mère.
293
00:24:34,181 --> 00:24:37,142
Elle est allée au seul endroit
qui lui était familier.
294
00:25:06,213 --> 00:25:08,591
Tu n'as pas à avoir honte.
295
00:25:11,218 --> 00:25:12,511
Oh que si !
296
00:25:16,599 --> 00:25:18,225
J'ai eu un enfant, tante Mae.
297
00:25:20,394 --> 00:25:23,731
J'ai eu un bébé
avec un homme qui m'aimait.
298
00:25:25,566 --> 00:25:26,942
Un garçon.
299
00:25:31,822 --> 00:25:33,532
Je ne sais pas où il est.
300
00:25:38,662 --> 00:25:41,040
Il m'offrait des gardénias.
301
00:25:44,418 --> 00:25:45,377
Qui ?
302
00:25:46,503 --> 00:25:47,838
Raymond Blanchard.
303
00:25:48,714 --> 00:25:52,301
J'ignorais que c'était
mes fleurs préférées jusqu'alors.
304
00:25:54,220 --> 00:25:57,306
Je l'aimais plus
que la vie elle-même.
305
00:25:59,141 --> 00:26:01,268
Mais j'étais si jeune...
306
00:26:02,061 --> 00:26:03,646
si naïve.
307
00:26:05,105 --> 00:26:06,440
Suffisamment pour croire
308
00:26:06,565 --> 00:26:08,943
qu'un homme marié
pouvait être à moi.
309
00:26:10,527 --> 00:26:12,071
C'est pour ça que...
310
00:26:12,613 --> 00:26:14,990
j'ai été heureuse
de tomber enceinte.
311
00:26:17,493 --> 00:26:20,913
Je pensais
que ça nous lierait l'un à l'autre,
312
00:26:21,580 --> 00:26:23,874
qu'on formerait une famille.
313
00:26:24,458 --> 00:26:25,751
Que s'est-il passé ?
314
00:26:28,963 --> 00:26:30,881
Je les ai perdus tous les deux.
315
00:26:33,801 --> 00:26:35,511
Et ça m'a changée.
316
00:26:38,681 --> 00:26:42,309
Je n'étais plus qu'un cœur brisé.
317
00:26:43,435 --> 00:26:46,772
Et ensuite,
mes parents m'ont mise à la porte.
318
00:26:48,816 --> 00:26:50,442
Mais je suis venue ici
319
00:26:52,611 --> 00:26:54,363
et j'ai trouvé le salut.
320
00:26:58,909 --> 00:27:00,870
On devrait appeler tes parents.
321
00:27:02,162 --> 00:27:03,414
Je ne suis pas prête.
322
00:27:03,581 --> 00:27:06,041
Il faut qu'ils sachent
que tu es rentrée.
323
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
Ils sont plus tranquilles.
324
00:27:11,630 --> 00:27:14,675
J'étais une mauvaise fille,
je suis une mauvaise mère.
325
00:27:14,842 --> 00:27:16,719
Ne parle pas comme ça.
326
00:27:19,346 --> 00:27:22,766
Mon fils va grandir
en pensant que je ne l'aimais pas.
327
00:27:23,684 --> 00:27:27,146
Pourquoi je n'ai pas su être
à la hauteur pour lui ?
328
00:27:29,189 --> 00:27:33,235
Il faut que tu arrêtes
de te faire du mal.
329
00:27:34,737 --> 00:27:37,406
Si tu n'évacues pas la culpabilité,
330
00:27:38,657 --> 00:27:40,326
elle t'étouffera.
331
00:27:42,912 --> 00:27:43,829
Vraiment.
332
00:28:44,222 --> 00:28:46,140
Allez, 25 cents.
333
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
Soyez pas dure avec moi.
334
00:28:51,312 --> 00:28:53,189
Vous voulez les oignons,
oui ou non ?
335
00:28:54,107 --> 00:28:57,151
- Elle sourit jamais ?
- Je ne veux rien savoir, Woodrow.
336
00:28:57,527 --> 00:28:58,361
D'accord.
337
00:29:02,031 --> 00:29:03,157
Merci.
338
00:29:05,368 --> 00:29:06,702
Il a raison.
339
00:29:06,869 --> 00:29:08,162
À quel propos ?
340
00:29:08,621 --> 00:29:10,373
Ton beau sourire me manque.
341
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
Y a pas de quoi sourire.
342
00:29:12,500 --> 00:29:13,751
Tu as la santé.
343
00:29:14,252 --> 00:29:15,920
Et moi !
344
00:29:17,046 --> 00:29:18,172
Je sais.
345
00:29:18,631 --> 00:29:20,299
Je suis désolée.
346
00:29:20,425 --> 00:29:22,718
Je n'arrive pas à me dire que...
347
00:29:45,241 --> 00:29:46,159
Pause.
348
00:29:46,492 --> 00:29:48,786
Un signe de la main, c'est tout ?
349
00:29:49,537 --> 00:29:51,414
Et cette tension sexuelle...
350
00:29:51,789 --> 00:29:52,915
Pardon, mais c'était chaud.
351
00:29:53,291 --> 00:29:55,126
On n'avait pas le choix.
352
00:29:55,543 --> 00:29:56,878
J'étais marié,
353
00:29:57,086 --> 00:29:59,130
ma femme était enceinte
354
00:29:59,422 --> 00:30:01,090
et je n'avais pas vu Laurel
depuis si longtemps.
355
00:30:01,758 --> 00:30:04,635
Donc, oui,
un simple signe de la main.
356
00:30:05,011 --> 00:30:06,929
Pendant plusieurs années.
357
00:30:08,598 --> 00:30:10,349
On a eu quelques échanges.
358
00:30:11,184 --> 00:30:13,060
Infimes, mais forts.
359
00:30:15,646 --> 00:30:17,607
Je m'y perds un peu.
360
00:30:17,774 --> 00:30:20,902
Vous disiez que vous étiez proches
quand elle est morte.
361
00:30:21,068 --> 00:30:21,819
En effet.
362
00:30:22,653 --> 00:30:24,697
Mais ça a pris des décennies.
363
00:30:27,784 --> 00:30:29,619
Ma femme est décédée,
364
00:30:29,827 --> 00:30:33,331
mes enfants ont quitté la maison
et je me suis retrouvé seul.
365
00:30:34,165 --> 00:30:36,751
Mais savoir Laurel
à quelques pas de moi
366
00:30:37,668 --> 00:30:38,878
me réconfortait.
367
00:30:42,507 --> 00:30:44,634
Jusqu'au jour
où elle n'était plus là.
368
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
Bonjour.
369
00:31:09,033 --> 00:31:10,118
Bonjour.
370
00:31:21,754 --> 00:31:23,339
Tu commences le traitement quand ?
371
00:31:25,675 --> 00:31:27,468
J'arrête avec ça.
372
00:31:30,346 --> 00:31:33,433
D'après le médecin,
c'est une tumeur agressive.
373
00:31:34,308 --> 00:31:35,560
Et donc...
374
00:31:36,269 --> 00:31:37,520
tout traitement est inutile.
375
00:31:39,147 --> 00:31:40,523
Laurel !
376
00:31:52,034 --> 00:31:53,369
Tu as mangé aujourd'hui ?
377
00:31:54,287 --> 00:31:55,246
Non.
378
00:31:56,497 --> 00:31:57,415
Mais je...
379
00:31:57,999 --> 00:32:00,501
Je cuisine, tu manges.
380
00:32:11,846 --> 00:32:13,556
Son médecin s'était trompé.
381
00:32:13,723 --> 00:32:16,601
Ou Dieu nous a accordé
plus de temps.
382
00:32:18,102 --> 00:32:19,979
Laurel a survécu deux ans.
383
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
C'est chaud.
384
00:32:31,574 --> 00:32:34,452
Elle m'a raconté son histoire,
votre histoire.
385
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
Tous ces jours avec elle
étaient parfaits.
386
00:32:43,920 --> 00:32:45,963
Mais il y en a eu trop peu.
387
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
À quoi tu penses ?
388
00:33:29,382 --> 00:33:30,675
À mon fils.
389
00:33:37,223 --> 00:33:39,267
J'aurais aimé lui dire.
390
00:33:41,894 --> 00:33:42,979
Tu en auras l'occasion.
391
00:33:55,325 --> 00:33:56,701
Quelle vie !
392
00:33:58,036 --> 00:33:59,496
C'est étrange,
393
00:33:59,996 --> 00:34:01,831
mais après tout ce temps,
394
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
le sens encore sa présence.
395
00:34:04,876 --> 00:34:06,669
Quand je nage dans le lac,
396
00:34:07,086 --> 00:34:08,963
j'entends parfois son rire.
397
00:34:12,258 --> 00:34:14,010
J'ai quelque chose pour vous.
398
00:34:15,720 --> 00:34:19,057
Vous avez songé à faire un podcast
de cette histoire,
399
00:34:19,265 --> 00:34:20,767
ou un livre ?
400
00:34:20,975 --> 00:34:23,353
Ça s'appellerait Alex Haley
présente les racines de Laurel.
401
00:34:26,439 --> 00:34:27,857
Ceci vous appartient.
402
00:34:42,205 --> 00:34:43,915
Vous ne la voulez pas ?
403
00:34:44,082 --> 00:34:46,084
Vous l'avez entretenue
pendant des années.
404
00:34:46,251 --> 00:34:47,126
Elle est à vous.
405
00:34:52,340 --> 00:34:54,884
Je ne sais pas
comment vous remercier.
406
00:34:55,927 --> 00:34:58,888
J'ai attendu longtemps
de faire ça pour Laurel.
407
00:34:59,097 --> 00:35:00,390
C'est moi qui vous remercie.
408
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
On se voit au petit-déjeuner.
409
00:35:13,528 --> 00:35:14,654
C'était...
410
00:35:19,159 --> 00:35:20,577
Tu tiens le coup ?
411
00:35:23,913 --> 00:35:26,332
- On a une maison de campagne.
- Oui.
412
00:35:26,791 --> 00:35:27,542
Près d'un lac.
413
00:35:28,835 --> 00:35:30,545
À La Nouvelle-Orléans.
414
00:35:31,588 --> 00:35:35,091
Où ma mère biologique décédée
a grandi
415
00:35:35,550 --> 00:35:37,468
et est tombée amoureuse
416
00:35:37,719 --> 00:35:41,222
de son petit copain vietnamien.
417
00:35:44,309 --> 00:35:46,352
Voilà comment je tiens le coup.
418
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
Je boirais bien
un verre d'absinthe si tu...
419
00:35:53,026 --> 00:35:54,777
Et même une bouteille.
420
00:36:27,936 --> 00:36:32,315
Si tu te réveilles, je suis parti
faire un tour en voiture. Bisou.
421
00:38:07,327 --> 00:38:09,162
Mon bébé !
422
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Mon bébé !
423
00:38:32,727 --> 00:38:35,563
Je ne savais même pas
que je te cherchais.
424
00:38:37,440 --> 00:38:39,817
Je t'ai trouvée et tu n'es plus là.
425
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
Je suis désolée.
426
00:38:43,696 --> 00:38:45,198
Je suis désolée.
427
00:38:45,824 --> 00:38:47,075
J'aimerais...
428
00:38:47,575 --> 00:38:50,411
J'aimerais tout changer.
429
00:38:52,288 --> 00:38:55,583
Mais je ne le peux pas
et tu le sais.
430
00:38:56,668 --> 00:38:58,837
Et toute cette tristesse
431
00:38:59,462 --> 00:39:01,548
pèse sur toi.
432
00:39:06,010 --> 00:39:06,970
Tu as mes yeux.
433
00:39:10,056 --> 00:39:12,684
Il y a tant de chagrin en eux !
434
00:39:14,269 --> 00:39:15,979
Tu dois être épuisé.
435
00:39:22,110 --> 00:39:24,737
Il faut
que tu laisses sortir le chagrin.
436
00:39:29,159 --> 00:39:30,910
Je ne sais pas comment faire.
437
00:39:32,328 --> 00:39:33,663
Mais si, tu le sais.
438
00:40:10,241 --> 00:40:11,451
Ça veut dire quoi ?
439
00:40:12,619 --> 00:40:14,329
Quelque chose...
440
00:40:14,746 --> 00:40:17,540
que je voulais te dire
depuis longtemps.
441
00:40:19,792 --> 00:40:21,211
Je t'aime.
442
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Je t'aime.
443
00:40:32,472 --> 00:40:34,224
Moi aussi, je t'aime.
444
00:41:04,462 --> 00:41:05,213
Quoi ?
445
00:41:06,589 --> 00:41:08,550
Tu as l'air différent.
446
00:41:09,092 --> 00:41:09,801
Plus léger.
447
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Je connais
l'histoire de ma naissance, Beth.
448
00:41:21,479 --> 00:41:24,482
Je n'ai pas été abandonné
devant une caserne de pompiers.
449
00:41:27,068 --> 00:41:28,903
Je suis le fruit
de deux personnes...
450
00:41:30,321 --> 00:41:32,866
de deux personnes imparfaites
451
00:41:34,868 --> 00:41:36,578
qui m'aimaient.
452
00:41:43,877 --> 00:41:45,461
Je vais appeler Kevin.
453
00:41:46,087 --> 00:41:47,046
Maintenant ?
454
00:41:48,006 --> 00:41:51,801
Je ne veux plus
ressasser les vieilles rancunes.
455
00:41:53,386 --> 00:41:54,596
Je veux évacuer tout ça.
456
00:42:03,521 --> 00:42:04,355
Salut, Randall.
457
00:42:04,564 --> 00:42:05,565
Salut, Kev.
458
00:42:05,732 --> 00:42:08,860
On rentre de La Nouvelle-Orléans.
Longue histoire.
459
00:42:09,110 --> 00:42:10,737
J'aurais aimé te parler.
460
00:42:11,404 --> 00:42:15,200
Désolé, je peux pas, là.
Ma vie est un véritable chaos.
461
00:42:15,366 --> 00:42:18,536
Madison va accoucher
et je suis coincé à Vancouver.
462
00:42:19,370 --> 00:42:22,248
J'essaie de rentrer,
mais elle est déjà à la maternité,
463
00:42:22,707 --> 00:42:24,334
toute seule.
Je n'aurais...
464
00:42:25,418 --> 00:42:26,544
jamais dû venir ici.
465
00:42:27,086 --> 00:42:27,754
Kev...
466
00:42:27,962 --> 00:42:30,757
Désolé. Je te rappellerai.
467
00:42:39,599 --> 00:42:43,353
Adaptation
Oriane Charpantier
468
00:42:43,603 --> 00:42:47,899
Sous-titrage
Nice Fellow