1
00:00:00,417 --> 00:00:01,668
Qu'est-ce que tu as fait ?
2
00:00:40,498 --> 00:00:41,583
Encore là-dessus ?
3
00:00:41,666 --> 00:00:44,252
Je crois savoir comment retrouver
le truc qui nous a attaqués.
4
00:00:47,922 --> 00:00:49,007
C'est quoi, exactement ?
5
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
Un spectrographe du lieu de l'attaque.
6
00:00:50,675 --> 00:00:52,719
C'est un isotope géothermique rare.
7
00:00:52,802 --> 00:00:54,971
J'ai reprogrammé nos satellites
pour le rechercher.
8
00:00:55,388 --> 00:00:56,598
Si on a un résultat...
9
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
On pourra pister notre cible.
10
00:00:59,434 --> 00:01:01,519
- Bon boulot.
- Merci.
11
00:01:03,813 --> 00:01:06,191
Barry, tu as bossé
toute la nuit là-dessus.
12
00:01:06,274 --> 00:01:08,735
Tu devrais faire une pause,
te reposer un peu.
13
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
Je ne me reposerai pas
tant que ce machin rôde.
14
00:01:11,905 --> 00:01:16,159
Et puis avec Ralph absent pour un moment
et Frost encore en convalescence...
15
00:01:16,242 --> 00:01:19,162
Je dirais que c'est plus que ça pour elle.
16
00:01:21,873 --> 00:01:23,958
Matez ce rebondissement glacial.
17
00:01:32,759 --> 00:01:34,969
L'effet de mes médocs
pour le dos se dissipe ? Je vois double.
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,888
Oui, moi aussi.
19
00:01:36,971 --> 00:01:38,431
C'est beaucoup à encaisser.
20
00:01:39,516 --> 00:01:40,475
Tu vois, ils flippent.
21
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Cecile.
22
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Cecile.
23
00:02:51,879 --> 00:02:55,133
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
24
00:02:56,259 --> 00:02:58,761
L'heure est venue
de rentrer à la maison, Cecile.
25
00:03:02,724 --> 00:03:03,766
Fiche-moi la paix.
26
00:03:03,850 --> 00:03:06,519
Tu ne peux pas me contrôler !
27
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
Tu n'as jamais retenu la leçon.
28
00:03:30,209 --> 00:03:31,252
Chérie !
29
00:03:31,669 --> 00:03:33,254
Cecile !
30
00:03:33,755 --> 00:03:35,923
Que se passe-t-il ? Tu hurlais.
31
00:03:36,007 --> 00:03:38,217
Non. J'ai vu quelqu'un.
32
00:03:38,343 --> 00:03:41,721
J'ai vu une personne juste là,
et puis elle a...
33
00:03:41,846 --> 00:03:44,724
Personne n'est là. Il n'y a que nous.
34
00:03:46,100 --> 00:03:47,810
Tu trimes trop sur ces affaires.
35
00:03:47,894 --> 00:03:48,895
Tu as dû t'assoupir.
36
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
On aurait dit...
37
00:03:52,982 --> 00:03:56,694
Mais le danger, c'était...
38
00:03:56,778 --> 00:03:58,571
C'était tellement réel.
39
00:03:59,280 --> 00:04:02,659
Je n'en doute pas, chérie,
mais les cauchemars sont inoffensifs.
40
00:04:08,539 --> 00:04:10,750
LABORATOIRES S.T.A.R.
41
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Vous vous rappelez quand
la Monarque du Miroir m'a tiré dessus ?
42
00:04:16,005 --> 00:04:20,009
Depuis, on avait des migraines de dingue.
43
00:04:21,219 --> 00:04:25,223
Hier soir, tout est devenu flou,
Caity s'est évanouie.
44
00:04:25,848 --> 00:04:28,184
Puis on s'est réveillées en pleine forme.
45
00:04:28,267 --> 00:04:29,811
Mais on est deux.
46
00:04:35,024 --> 00:04:37,902
Le gant miroir d'Eva contenait
une puce-miroir réfléchissante.
47
00:04:37,985 --> 00:04:40,738
Elle a forcé les cryogènes de Frost
à se reproduire rapidement
48
00:04:40,822 --> 00:04:43,783
et à créer une toute nouvelle forme
pour pouvoir survivre.
49
00:04:44,450 --> 00:04:45,493
Dément, pas vrai ?
50
00:04:46,911 --> 00:04:49,831
Vous entendez toujours
les pensées l'une de l'autre ?
51
00:04:49,914 --> 00:04:52,500
Non. Un silence de rêve.
52
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Et j'ai conservé mes pouvoirs.
53
00:04:55,044 --> 00:04:58,423
Caity a gardé les connaissances médicales
et le savoir-faire scientifique. Ça me va.
54
00:04:58,506 --> 00:05:00,800
Vous vous sentiez
comme deux personnes distinctes.
55
00:05:00,883 --> 00:05:03,678
Maintenant, vous avez
deux corps distincts.
56
00:05:03,761 --> 00:05:04,804
Mais c'est bon. Je vais
57
00:05:04,887 --> 00:05:06,597
nous réunir le plus vite possible,
58
00:05:06,681 --> 00:05:09,559
car je crains que plus on attend,
plus ce sera dur.
59
00:05:11,436 --> 00:05:13,646
On ne devrait pas plutôt
s'occuper du berserker
60
00:05:13,730 --> 00:05:15,773
qui a tué Abra Kadabra ?
61
00:05:15,857 --> 00:05:17,859
Frost n'a pas tort.
Où en est-on avec Fuerza ?
62
00:05:21,654 --> 00:05:26,701
"Fuerza." Force en espagnol.
Miss Hulk était déjà pris.
63
00:05:26,784 --> 00:05:31,289
Aucun signe d'elle,
mais Barry sait comment la retrouver.
64
00:05:32,248 --> 00:05:33,458
- Bien.
- Oui.
65
00:05:33,541 --> 00:05:36,294
Parce que si Fuerza peut survivre
à une explosion d'antimatière,
66
00:05:36,377 --> 00:05:39,422
ça la situe
à un tout autre niveau de méchants.
67
00:05:39,505 --> 00:05:41,257
À un niveau qui fiche la frousse.
68
00:05:44,761 --> 00:05:47,472
Les satellites ont détecté
une signature isotopique.
69
00:05:47,597 --> 00:05:49,599
C'est Fuerza. Où se rend-elle ?
70
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
Ici. En ce moment même.
71
00:05:58,065 --> 00:05:59,358
Et tout ce tonnerre et ces éclairs ?
72
00:05:59,442 --> 00:06:00,693
Fuerza est aussi un bolide ?
73
00:06:03,446 --> 00:06:04,447
Barry.
74
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Qui est-ce ?
75
00:06:31,390 --> 00:06:32,725
Aidez-moi.
76
00:06:34,602 --> 00:06:36,270
Aidez-moi.
77
00:06:54,287 --> 00:06:56,957
La Force Véloce vient d'être relancée.
Et maintenant, ça.
78
00:06:57,833 --> 00:07:00,669
Et ta vitesse ? Elle a été affectée ?
79
00:07:00,752 --> 00:07:02,295
Non. Pas pour l'instant, du moins.
80
00:07:03,088 --> 00:07:05,257
J'essaie encore de comprendre
comment c'est possible.
81
00:07:05,590 --> 00:07:09,010
Je n'en ai aucune idée.
Jamais vu de biométrie pareille.
82
00:07:09,094 --> 00:07:10,929
Tu n'as jamais eu de dieu comme patient.
83
00:07:11,721 --> 00:07:14,474
La Force Véloce a pris cette forme
après les funérailles de HR.
84
00:07:14,599 --> 00:07:19,354
C'est comme si Zeus descendait de l'Olympe
déguisé en simple mortel.
85
00:07:19,437 --> 00:07:22,274
Très bien, mais pourquoi un dieu
demanderait notre aide ?
86
00:07:22,357 --> 00:07:24,359
Quelle que soit la réponse,
je dois parvenir
87
00:07:24,442 --> 00:07:26,069
à contrôler précisément sa convalescence.
88
00:07:31,449 --> 00:07:32,617
Nom d'un...
89
00:07:32,701 --> 00:07:34,911
- Ça va ?
- Oui. Accorde-moi juste une minute.
90
00:07:34,995 --> 00:07:37,747
Elle porte ma jauge de Force Véloce.
Là, elle est rouge.
91
00:07:37,831 --> 00:07:40,500
Si elle change, ça indiquera peut-être
qu'elle se recharge.
92
00:07:40,584 --> 00:07:45,755
Si c'est le cas, elle est peut-être entrée
dans un état comateux pour guérir.
93
00:07:45,839 --> 00:07:46,756
Ça se tient.
94
00:07:46,840 --> 00:07:51,511
Une fois sur pied,
elle pourra nous dire qui lui a fait ça.
95
00:07:53,388 --> 00:07:54,306
La chose.
96
00:07:55,849 --> 00:07:57,684
C'est peut-être le truc capable de fendre
97
00:07:57,767 --> 00:07:59,686
une bombe d'antimatière
comme un mouchoir en papier.
98
00:08:00,562 --> 00:08:02,814
Elle est couverte
d'isotopes géothermiques résiduels.
99
00:08:03,315 --> 00:08:07,819
Tu crois que Fuerza a fait ça ?
Ça a dû être un sacré combat.
100
00:08:07,903 --> 00:08:10,488
Pas autant que celui
qu'on va mener contre Fuerza.
101
00:08:11,823 --> 00:08:13,658
Bien. Mais il ne s'agit pas
102
00:08:13,742 --> 00:08:16,244
d'une simple méta ordinaire.
103
00:08:16,328 --> 00:08:20,707
Fuerza, quoi qu'elle soit, est capable
de nuire à la Force Véloce.
104
00:08:21,541 --> 00:08:24,419
Et si elle ne se réveille pas ?
Qu'en sera-t-il de toi ?
105
00:08:24,544 --> 00:08:27,255
On a affronté d'autres grandes menaces.
106
00:08:27,339 --> 00:08:31,259
La crise, Savitar, Thawne,
on en est tous venus à bout.
107
00:08:31,968 --> 00:08:35,430
Si c'est Fuerza qui a fait ça,
c'est elle qui devrait nous craindre.
108
00:08:38,850 --> 00:08:41,686
Bien. Je vais continuer
à chercher des isotopes.
109
00:08:41,770 --> 00:08:43,313
Et moi, à contrôler la Force Véloce.
110
00:08:48,026 --> 00:08:50,695
Tu crois que Fuerza va revenir
finir le travail, pas vrai ?
111
00:08:53,448 --> 00:08:55,951
J'ai déjà vu la Force Véloce
mourir une fois.
112
00:08:56,034 --> 00:08:57,619
Je ne permettrai pas que ça se reproduise.
113
00:09:01,665 --> 00:09:04,209
POLICE DE CENTRAL CITY
114
00:09:04,292 --> 00:09:06,753
C'est ça. Appelez-moi
quand vous avez du nouveau.
115
00:09:06,836 --> 00:09:08,922
Bien. Merci. Salut.
116
00:09:09,839 --> 00:09:11,132
- Désolé.
- Ce n'est rien.
117
00:09:11,216 --> 00:09:15,220
Papa, que sais-tu
du vol chez CC Mercantile ?
118
00:09:16,304 --> 00:09:18,139
Le voleur est passé sans problème,
car le gardien de nuit
119
00:09:18,223 --> 00:09:20,183
piquait un somme à son bureau.
120
00:09:20,976 --> 00:09:23,061
Pourquoi tu t'intéresses
à une affaire bouclée ?
121
00:09:23,144 --> 00:09:26,106
Le gardien a donné
une version différente au Citizen,
122
00:09:26,189 --> 00:09:27,440
et je pourrais
123
00:09:27,524 --> 00:09:30,902
l'aider à récupérer son job
si je découvre la vérité.
124
00:09:30,986 --> 00:09:32,904
Il ne s'est pas assoupi, papa.
125
00:09:32,988 --> 00:09:37,242
Il a eu une vision de son beau-père
violent qui le suivait dans la banque.
126
00:09:37,325 --> 00:09:38,827
Plus réelle que tous ses cauchemars.
127
00:09:38,910 --> 00:09:42,622
Le vol s'est produit à 23 h 09 hier soir,
128
00:09:42,706 --> 00:09:46,960
à peu près à l'heure
où Cecile faisait un cauchemar.
129
00:09:49,421 --> 00:09:50,755
Bon sang.
130
00:09:50,839 --> 00:09:54,676
Si on a un méta Freddy Krueger
sur les bras,
131
00:09:55,760 --> 00:09:56,928
on le trouvera.
132
00:09:57,012 --> 00:09:59,973
Je dis à Korber de contrôler
les appels sur des visions bizarres.
133
00:10:02,642 --> 00:10:04,102
Kristen Kramer.
134
00:10:04,185 --> 00:10:06,229
Commission logistique municipale
du gouverneur.
135
00:10:06,312 --> 00:10:09,024
Je ne vous attendais pas
avant cet après-midi.
136
00:10:09,107 --> 00:10:12,777
- Ravi de faire enfin votre connaissance.
- J'aime prendre de l'avance.
137
00:10:12,861 --> 00:10:14,946
Si on n'est pas en avance,
on est en retard.
138
00:10:17,699 --> 00:10:19,492
Vous devez être la fille du capitaine.
139
00:10:24,330 --> 00:10:26,624
J'ai lu que vous aviez survécu
à un enlèvement
140
00:10:26,708 --> 00:10:29,753
dans la dimension miroir, c'est bien ça ?
141
00:10:29,836 --> 00:10:30,920
Ça semblait terrifiant.
142
00:10:32,338 --> 00:10:35,800
- J'ai survécu à pire.
- Impressionnant.
143
00:10:38,344 --> 00:10:39,429
Je ne voulais pas déranger.
144
00:10:40,096 --> 00:10:41,431
On peut parler demain, capitaine.
145
00:10:42,140 --> 00:10:43,516
Le gouverneur offre le déjeuner.
146
00:10:43,641 --> 00:10:44,726
Ça me va.
147
00:10:49,439 --> 00:10:50,690
Elle a dit bosser pour qui ?
148
00:10:51,691 --> 00:10:55,695
La Commission logistique locale.
Pourquoi ça ?
149
00:10:59,240 --> 00:11:00,700
Un autre pressentiment.
150
00:11:08,249 --> 00:11:09,250
Super boucle de ceinture.
151
00:11:10,251 --> 00:11:13,463
Ce n'est pas une boucle.
C'est la Matrice Firestorm.
152
00:11:14,464 --> 00:11:15,298
D'accord.
153
00:11:15,381 --> 00:11:19,677
J'ai aidé Thawne à la fabriquer pour
combiner Ronnie et Stein en Firestorm.
154
00:11:20,345 --> 00:11:23,598
Et ça va permettre
de nous réunir à nouveau, Caity et moi.
155
00:11:23,681 --> 00:11:25,850
Remercie Caitlin. C'est grâce à elle.
156
00:11:26,434 --> 00:11:30,939
On doit juste la réinitialiser
à son ADN et à ton ARN.
157
00:11:31,022 --> 00:11:34,150
En gros, on réinitialise
la fusion en fission.
158
00:11:34,234 --> 00:11:38,613
Cette beauté doit juste charger
quelques heures, et c'est bon.
159
00:11:38,696 --> 00:11:42,867
On peut vous rendre votre existence
à deux esprits dans un seul corps.
160
00:11:42,951 --> 00:11:44,035
Un jour comme les autres.
161
00:11:45,411 --> 00:11:48,748
Tu as fait vite.
Ce n'est pas si mal d'être séparées.
162
00:11:50,416 --> 00:11:54,629
Pour Caity.
Elle peut enfin regarder This Is Us
163
00:11:54,712 --> 00:11:56,548
sans que je lui hurle d'éteindre
dans sa tête.
164
00:11:56,631 --> 00:11:59,592
Frost, je t'avais dit d'arrêter
de dénigrer This Is Us.
165
00:11:59,676 --> 00:12:00,927
C'est trop mélo.
166
00:12:01,010 --> 00:12:03,471
Le casting est trop bien pour ce monde.
167
00:12:03,555 --> 00:12:09,853
Vu combien Caitlin était soulagée
de trouver la solution,
168
00:12:09,936 --> 00:12:15,024
je crois qu'entendre ta voix glaciale
dans sa tête lui manque.
169
00:12:15,942 --> 00:12:18,778
Bien, j'en ai fini avec toi.
170
00:12:20,697 --> 00:12:23,825
Maintenant, on attend. Je veux continuer
à contrôler les satellites
171
00:12:23,908 --> 00:12:27,162
pour m'assurer qu'on ne ramasse pas
une autre signature isotopique surprise.
172
00:12:51,311 --> 00:12:52,896
C'est donc ça, la Force Véloce.
173
00:12:54,647 --> 00:12:56,649
Iris m'a déjà tout dit.
174
00:13:00,028 --> 00:13:00,987
Qu'y a-t-il ?
175
00:13:02,030 --> 00:13:07,243
J'ai fait un cauchemar,
mais ça ressemblait plus à une vision.
176
00:13:08,244 --> 00:13:10,788
Vu que mes pouvoirs
se sont accrus récemment,
177
00:13:10,872 --> 00:13:12,373
Caitlin pourrait examiner ma caboche.
178
00:13:17,587 --> 00:13:19,964
- Hé. Ça va ?
- Non, ça recommence.
179
00:13:20,048 --> 00:13:22,675
C'est comme si on poignardait
mon cerveau !
180
00:13:22,759 --> 00:13:25,720
- Je vais chercher Caitlin.
- Non. Barry, c'est...
181
00:13:27,680 --> 00:13:30,683
Ce n'est pas médical.
Ce sont mes pouvoirs.
182
00:13:30,767 --> 00:13:34,979
C'est comme s'ils captaient
de la peur brute.
183
00:13:38,149 --> 00:13:40,235
Il y a un cambriolage dans le centre.
184
00:13:40,318 --> 00:13:42,695
Ça va. Vraiment. C'est passé.
185
00:13:42,779 --> 00:13:45,615
- Tu es sûre ?
- Oui, tu ferais mieux d'y aller.
186
00:13:48,451 --> 00:13:51,496
Hé. Je la tiendrai à l'oeil. Vas-y.
187
00:14:02,423 --> 00:14:04,092
SÉCURITÉ CROWS
188
00:14:05,927 --> 00:14:07,303
On va mourir écrabouillés !
189
00:14:11,766 --> 00:14:12,892
Flash ! Dieu merci !
190
00:14:12,976 --> 00:14:14,477
Arrêtez-le ! Il va nous tuer !
191
00:14:22,777 --> 00:14:25,071
Il n'y a rien du tout.
192
00:14:26,906 --> 00:14:27,991
Où est-ce que vous...
193
00:14:28,950 --> 00:14:30,451
Vous partez si vite ?
194
00:14:43,006 --> 00:14:44,382
Voyons si j'ai bien compris.
195
00:14:44,716 --> 00:14:45,842
À cause de toi, les gardes
196
00:14:45,925 --> 00:14:49,178
ont cru voir un faux Godzilla
qui a failli les écrabouiller ?
197
00:14:49,637 --> 00:14:51,472
Je dirais que c'est une évaluation
198
00:14:51,556 --> 00:14:55,101
de la situation précise,
même si extrêmement réductrice.
199
00:14:55,184 --> 00:14:58,104
Alors, oui. Je les ai fait flipper à mort.
200
00:14:58,187 --> 00:15:01,274
Tout cela après leur avoir montré
la vision d'une douzaine de passants
201
00:15:01,357 --> 00:15:03,985
qui se faisaient manger vivants
par un kaiju vraiment très affamé.
202
00:15:04,485 --> 00:15:07,822
C'est horrible
quand on croit que c'est son tour.
203
00:15:07,905 --> 00:15:11,993
Écoute, qui que tu sois,
je n'ai vraiment pas le temps pour ça.
204
00:15:12,535 --> 00:15:14,120
Ça alors, quelle impolitesse !
205
00:15:14,203 --> 00:15:17,665
Et de la part d'un super-héros.
C'est autorisé, au moins ?
206
00:15:18,541 --> 00:15:23,546
Désolé pour l'impolitesse, mais j'espère
que tu apprécies Iron Heights,
207
00:15:23,629 --> 00:15:25,548
parce que j'ai d'autres chats à fouetter.
208
00:15:26,132 --> 00:15:29,093
Pas encore. Mais ça va venir.
209
00:15:30,386 --> 00:15:33,348
J'ai une autre lecture
d'isotope géothermique.
210
00:15:35,850 --> 00:15:37,810
Ça vient de là où tu te trouves.
211
00:15:43,775 --> 00:15:44,859
Tu as peur ?
212
00:15:46,652 --> 00:15:48,071
Ça ne va pas tarder.
213
00:15:57,955 --> 00:15:59,165
Tu continues...
214
00:16:01,292 --> 00:16:03,086
Tu ne peux pas m'arrêter, Flash.
215
00:16:03,544 --> 00:16:04,921
Et tu ne m'arrêteras jamais.
216
00:16:05,004 --> 00:16:08,549
Non. Je n'ai plus peur de toi.
217
00:16:08,633 --> 00:16:12,220
C'est juste une hallucination,
donc tu ne peux pas me faire de mal !
218
00:16:13,054 --> 00:16:14,222
Tu vas te repentir.
219
00:16:35,868 --> 00:16:37,870
Tu as perdu, Barry.
220
00:16:48,798 --> 00:16:50,091
Barry ?
221
00:16:51,801 --> 00:16:52,969
Barry !
222
00:17:00,144 --> 00:17:02,938
Tes constantes montaient en flèche,
mais elles semblent stabilisées.
223
00:17:03,021 --> 00:17:05,190
Ta guérison éclair est intervenue.
224
00:17:05,274 --> 00:17:07,317
Qu'est-il arrivé ?
225
00:17:09,653 --> 00:17:10,779
J'hallucinais.
226
00:17:12,114 --> 00:17:17,411
Thawne, Savitar...
Ils essayaient de me tuer.
227
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
C'était comme...
228
00:17:18,745 --> 00:17:20,622
Un cauchemar devenu réalité ?
229
00:17:21,373 --> 00:17:24,334
Oui, comme les gardes dans le camion.
230
00:17:25,461 --> 00:17:28,839
Comme toi.
Tu as fait un cauchemar hier soir.
231
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Oui.
232
00:17:31,008 --> 00:17:34,511
Quelqu'un émet la peur dans ses victimes,
233
00:17:34,595 --> 00:17:36,805
et je capte comme une antenne.
234
00:17:36,889 --> 00:17:37,931
La peur, je comprends.
235
00:17:38,015 --> 00:17:41,226
Les hallucinations peuvent faire flipper,
mais pas saigner.
236
00:17:41,310 --> 00:17:44,980
Le responsable doit provoquer
des réactions psychosomatiques extrêmes.
237
00:17:45,063 --> 00:17:47,399
L'esprit de Barry a convaincu
son corps de se faire mal.
238
00:17:48,150 --> 00:17:51,236
Alors, si on meurt dans l'hallucination...
239
00:17:51,320 --> 00:17:52,821
On meurt dans la vraie vie.
240
00:17:52,905 --> 00:17:55,949
Mais il portait des traces des isotopes
qu'on a reliés à Fuerza.
241
00:17:56,033 --> 00:17:57,367
Donc, on peut le pister, non ?
242
00:17:58,577 --> 00:18:02,664
Exact. Et ça veut dire que Fuerza
et Psych ont un lien qui les unit.
243
00:18:03,081 --> 00:18:03,999
Psych ?
244
00:18:04,082 --> 00:18:07,711
Un psychopathe voyant qui cause
des symptômes psychosomatiques.
245
00:18:07,794 --> 00:18:09,588
En gros, il s'est lui-même donné son nom.
246
00:18:09,671 --> 00:18:12,799
Il n'est dangereux
que parce qu'il est entré dans ma tête.
247
00:18:12,883 --> 00:18:14,384
Où sont les amortisseurs mentaux
248
00:18:14,468 --> 00:18:15,385
qui ont servi contre Grodd ?
249
00:18:15,511 --> 00:18:18,347
On pourrait les réutiliser pour repousser
les hallucinations de Psych.
250
00:18:18,430 --> 00:18:22,392
Oui. Si Psych n'entre pas dans notre tête,
il ne peut rien contre nous.
251
00:18:25,187 --> 00:18:26,104
Quoi ?
252
00:18:27,272 --> 00:18:29,441
Ça devait être terrifiant
d'être coincé dans ce cauchemar.
253
00:18:31,693 --> 00:18:33,737
Je vais bien. Vraiment.
254
00:18:35,405 --> 00:18:38,825
On a déjà battu des grands méchants.
Psych n'a rien de spécial.
255
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
Barry, je...
256
00:18:52,422 --> 00:18:54,550
Tu as fait des recherches
sur une fonctionnaire ?
257
00:18:54,633 --> 00:18:56,552
Je n'ai entendu qu'une autre personne
258
00:18:56,635 --> 00:18:59,555
dire : "Si on n'est pas en avance,
on est en retard."
259
00:18:59,638 --> 00:19:01,515
Source militaire de Citizen.
260
00:19:01,598 --> 00:19:02,808
Kramer a fait l'armée.
261
00:19:02,891 --> 00:19:06,144
Oui. Mais je crois aussi qu'elle ment
sur la raison de sa présence.
262
00:19:07,229 --> 00:19:10,148
Papa, j'ai trouvé son dossier
dans la base de données de la Défense.
263
00:19:10,232 --> 00:19:14,235
La moitié est caviardée.
Et si elle n'était pas là pour aider ?
264
00:19:14,318 --> 00:19:15,613
Iris,
265
00:19:16,238 --> 00:19:20,534
tu es sûre que ce n'est pas une réaction
à ce qui est arrivé avec Eva ?
266
00:19:20,659 --> 00:19:22,160
Elle t'a menti des semaines durant.
267
00:19:22,244 --> 00:19:25,998
Papa, je n'ai pas peur de me faire rouler.
J'ai peur de ne pas suivre mon instinct.
268
00:19:27,332 --> 00:19:29,167
Un truc cloche chez Kramer. Je le sais.
269
00:19:30,419 --> 00:19:32,713
S'il te plaît, lis le dossier.
270
00:19:34,214 --> 00:19:35,966
Très bien.
271
00:19:41,847 --> 00:19:43,557
Ces rapides ne sont pas du gâteau.
272
00:19:44,016 --> 00:19:45,851
Caity sait nager ?
273
00:19:45,934 --> 00:19:47,978
Et si, quand on a été divisées,
274
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
j'ai eu la nage
et qu'il lui faut des brassards ?
275
00:19:50,939 --> 00:19:53,191
Personne n'aura besoin
de brassards, d'accord ?
276
00:19:53,275 --> 00:19:55,152
Vous serez à nouveau inséparables
277
00:19:55,235 --> 00:19:57,654
avant qu'on descende cette rivière.
278
00:19:57,738 --> 00:19:58,947
Frost !
279
00:20:01,033 --> 00:20:01,950
Ou pas.
280
00:20:02,951 --> 00:20:05,454
La Matrice Firestorm a été sabotée.
281
00:20:05,537 --> 00:20:07,748
Mais on a voulu faire croire
à un court-circuit.
282
00:20:07,831 --> 00:20:09,458
Avant que tu n'accuses Frosty...
283
00:20:09,583 --> 00:20:11,668
J'ai fait un scanner infrarouge
sur l'adaptateur,
284
00:20:11,752 --> 00:20:15,297
et devine sa température ?
Moins 162 degrés.
285
00:20:16,131 --> 00:20:19,384
J'avoue. J'ai cassé
ta stupide Matrice chérie.
286
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Pourquoi tu nous as fait ça ?
287
00:20:21,386 --> 00:20:24,765
Il faudra des semaines avant d'envisager
une autre tentative de fusion.
288
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Peut-être que je n'y tiens pas !
289
00:20:28,518 --> 00:20:29,603
Pourquoi ?
290
00:20:32,481 --> 00:20:33,357
Eh bien...
291
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
Préviens-moi quand tu sauras.
292
00:20:49,873 --> 00:20:52,042
Ça me rappelle la scène
293
00:20:52,125 --> 00:20:55,212
où Rebecca et Jack se disputent...
294
00:20:55,671 --> 00:20:58,173
Mince alors. Hop ! Il faut y aller !
295
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
Les satellites ont capté
la signature isotopique de Psych
296
00:21:03,428 --> 00:21:05,263
en ville aux bureaux de Cleary Capital.
297
00:21:05,347 --> 00:21:06,848
Il faut allumer les amortisseurs mentaux.
298
00:21:06,932 --> 00:21:08,558
Et botter des fesses psychiques.
299
00:21:08,642 --> 00:21:11,019
CLEARY CAPITAL INVESTISSEMENTS
300
00:21:12,187 --> 00:21:16,692
La totalité envolée, 5,3 milliards.
301
00:21:17,025 --> 00:21:18,860
Mon Dieu, je suis ruinée.
302
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
Ça va rebondir.
303
00:21:23,740 --> 00:21:26,284
Le Dow Jones n'a perdu que 789 points.
304
00:21:26,368 --> 00:21:28,537
Ça va rebondir. Forcément.
305
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Je pourrais faire ça toute la journée.
306
00:21:40,632 --> 00:21:41,758
Encore vous.
307
00:21:42,759 --> 00:21:44,052
Voilà qui est décevant.
308
00:21:44,386 --> 00:21:46,221
On ne te laissera plus faire de mal.
309
00:21:46,304 --> 00:21:48,098
Je n'ai fait de mal
à personne aujourd'hui.
310
00:21:48,515 --> 00:21:50,809
Je les ai libérés d'un système qui apporte
311
00:21:50,892 --> 00:21:53,854
la chance aux chanceux
et condamne les autres.
312
00:21:53,937 --> 00:21:55,522
Poétique, pas vrai ?
313
00:21:57,023 --> 00:21:58,775
C'est quoi, son problème ?
314
00:21:59,234 --> 00:22:00,777
Je crois qu'il surcompense.
315
00:22:01,236 --> 00:22:03,405
Je n'aime pas tes amis, Flash.
316
00:22:03,488 --> 00:22:06,575
Et si tu crois que tes amortisseurs
minables peuvent m'arrêter...
317
00:22:06,950 --> 00:22:09,995
Vous avez peut-être tous besoin
de liberté, vous aussi.
318
00:22:21,131 --> 00:22:24,676
Killer Frost, je t'arrête
pour tes crimes contre la ville.
319
00:22:24,760 --> 00:22:27,304
Quoi ? Non. Je suis devenue une gentille.
320
00:22:27,387 --> 00:22:30,348
Tu le diras au juge Tanaka.
On a un témoin.
321
00:22:30,932 --> 00:22:32,768
Il nous a dit tout ce que tu as fait.
322
00:22:32,851 --> 00:22:35,061
Qui m'a balancée ? Mark ?
323
00:22:35,145 --> 00:22:36,062
Non.
324
00:22:37,314 --> 00:22:38,690
C'était Caitlin Snow.
325
00:22:39,649 --> 00:22:42,903
Non.
326
00:22:43,403 --> 00:22:45,113
Comment elle a pu...
327
00:22:48,575 --> 00:22:49,618
Non.
328
00:22:52,537 --> 00:22:53,663
Ça ne peut pas finir ainsi.
329
00:22:54,289 --> 00:22:55,248
Comment elle a pu...
330
00:23:17,854 --> 00:23:20,065
Quelqu'un est revenu quelques secondes.
331
00:23:20,649 --> 00:23:23,944
Tu m'as déjà montré ma plus grande peur.
Elle ne me fera pas peur deux fois.
332
00:23:24,945 --> 00:23:28,073
Flash, ces grands méchants
ne sont pas ta plus grande peur.
333
00:23:29,199 --> 00:23:30,283
Ceci l'est.
334
00:23:49,094 --> 00:23:50,262
Non.
335
00:23:50,512 --> 00:23:54,933
VÉRITÉ - LIBERTÉ - JUSTICE
336
00:23:59,020 --> 00:24:02,774
Non. Ce n'est pas vrai, non.
337
00:24:04,651 --> 00:24:07,153
Non.
338
00:24:12,450 --> 00:24:13,743
Non.
339
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
Faites de beaux cauchemars.
340
00:24:39,936 --> 00:24:43,273
D'abord Fuerza, puis la Force Véloce
se pointe. Et maintenant ça ?
341
00:24:43,356 --> 00:24:44,900
Pourquoi je n'arrête pas de trembler ?
342
00:24:44,983 --> 00:24:48,695
Ta biométrie est élevée.
Tes amygdales sont en surrégime.
343
00:24:48,778 --> 00:24:50,447
On a eu des crises de panique ?
344
00:24:50,530 --> 00:24:53,158
Des crises extrêmes.
Psych ne manipule pas juste vos peurs,
345
00:24:53,241 --> 00:24:54,492
il les amplifie.
346
00:24:54,576 --> 00:24:57,746
Mais vos taux de cortisol se stabilisent
doucement, ce qui signifie que...
347
00:24:57,829 --> 00:24:59,831
Les pouvoirs de Psych
ont un effet résiduel.
348
00:24:59,915 --> 00:25:01,166
Et Barry a eu une double dose.
349
00:25:02,584 --> 00:25:05,462
- Où est Frost ?
- Elle voulait être seule.
350
00:25:05,545 --> 00:25:08,381
Même la reine de glace a flippé
devant ce qu'elle a vu.
351
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Les amortisseurs mentaux n'ont pas marché.
352
00:25:10,133 --> 00:25:12,427
Psych a dû maîtriser leur circuit.
353
00:25:12,510 --> 00:25:16,514
La prochaine fois que vous le combattrez,
on ne pourra pas protéger votre esprit.
354
00:25:16,598 --> 00:25:18,850
La prochaine fois.
Comment prévoir ses agissements ?
355
00:25:18,934 --> 00:25:19,809
Surveiller les banques ?
356
00:25:19,893 --> 00:25:21,686
Non, l'argent ne l'intéresse pas.
357
00:25:21,770 --> 00:25:26,608
Il a dit vouloir libérer les gens
du pouvoir qu'il a sur eux.
358
00:25:27,359 --> 00:25:29,945
Quoi ? Il a un compte à régler
avec le système ?
359
00:25:30,028 --> 00:25:34,491
Oui. Ça explique pourquoi il a attaqué
les bureaux de Cleary Capital.
360
00:25:34,574 --> 00:25:37,494
Il ne veut pas de l'argent.
Il veut le chaos.
361
00:25:37,577 --> 00:25:38,995
Il l'a obtenu.
362
00:25:42,374 --> 00:25:44,376
Que vous a-t-il fait voir ?
363
00:25:47,295 --> 00:25:50,715
Juste Kamilla en danger.
364
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
Et toi ? Qui as-tu vu ?
365
00:25:53,093 --> 00:25:54,010
Aucune importance.
366
00:25:55,178 --> 00:25:56,221
Et si ça en avait ?
367
00:25:56,304 --> 00:25:58,348
S'il y avait un indice ou autre
368
00:25:58,431 --> 00:26:00,016
- dans ce que tu as vu...
- Non.
369
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
Mais tu n'en sais rien.
370
00:26:02,185 --> 00:26:04,688
Tu vas devoir finir
par l'affronter à nouveau.
371
00:26:04,771 --> 00:26:06,356
Et si je n'y arrive pas ?
372
00:26:06,439 --> 00:26:09,234
S'il était trop puissant
et que je ne peux pas l'arrêter ?
373
00:26:09,359 --> 00:26:11,653
- Barry, personne n'a dit...
- Pas besoin.
374
00:26:11,736 --> 00:26:13,697
Psych détruire peut-être
la ville et ses habitants.
375
00:26:13,780 --> 00:26:15,407
Je n'y peux rien.
376
00:26:33,174 --> 00:26:36,594
Tu essaies de reconnecter
le transmetteur au circuit de sortie ?
377
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Je suis plus douée pour casser les choses
que pour les réparer.
378
00:26:42,976 --> 00:26:47,147
Tu veux me dire ce qui t'a tant effrayée
quand Psych t'a attaquée ?
379
00:26:48,690 --> 00:26:51,818
Allez. On partageait un cerveau.
Tu ne prends pas facilement peur.
380
00:26:57,741 --> 00:27:01,494
Je me faisais arrêter pour tous les crimes
que j'ai commis en Killer Frost.
381
00:27:05,457 --> 00:27:07,000
C'était toi qui m'avais balancée.
382
00:27:08,293 --> 00:27:09,544
Jamais je ne ferais ça.
383
00:27:11,296 --> 00:27:12,714
Je sais.
384
00:27:15,383 --> 00:27:17,886
Depuis que tu m'as laissée
prendre les commandes,
385
00:27:17,969 --> 00:27:22,766
je vis ma vie. Pas juste à mi-temps,
mais tout le temps.
386
00:27:24,434 --> 00:27:25,518
Ça me plaisait vraiment,
387
00:27:27,437 --> 00:27:31,191
et je ne veux pas recommencer
à vivre ma vie la moitié du temps.
388
00:27:34,194 --> 00:27:36,279
Je craignais que tu me haïsses
si je te le disais.
389
00:27:39,074 --> 00:27:40,408
Jamais je ne pourrais te haïr.
390
00:27:41,284 --> 00:27:45,080
Tu es ma soeur. Tu peux toujours me dire
ce que tu ressens.
391
00:27:47,707 --> 00:27:48,958
Je ne savais pas comment faire.
392
00:27:50,710 --> 00:27:51,753
Enfin...
393
00:27:53,004 --> 00:27:56,674
Je suis forte, mais toi, tu es courageuse.
394
00:27:56,758 --> 00:27:58,676
Tu es intrépide.
395
00:27:58,760 --> 00:28:01,471
Depuis que je suis en phase
avec moi-même...
396
00:28:03,181 --> 00:28:06,893
J'ai constamment peur.
397
00:28:07,811 --> 00:28:09,604
Parfois, je ne sais même pas pourquoi.
398
00:28:10,230 --> 00:28:12,899
Tu crois être la seule
à qui il arrive d'avoir peur ?
399
00:28:13,775 --> 00:28:17,320
Depuis qu'on est séparées,
il y a un silence assourdissant
400
00:28:17,403 --> 00:28:22,033
dans ma tête, là où tu te trouvais,
et ça me terrifie.
401
00:28:23,493 --> 00:28:26,704
C'est pour ça que je voulais à tout prix
nous réunir à nouveau.
402
00:28:27,705 --> 00:28:31,084
Que j'étais si contrariée
quand tu as cassé la Matrice.
403
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
Parce que ma plus grande peur
est de vivre sans toi.
404
00:28:41,052 --> 00:28:42,345
C'est aussi la mienne.
405
00:28:44,347 --> 00:28:46,224
Pourquoi ne pas affronter
cette peur ensemble ?
406
00:28:48,643 --> 00:28:49,602
Tu veux dire...
407
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
Peut-être que deux Snow sont mieux qu'une.
408
00:28:54,357 --> 00:28:57,819
Mon appart a une chambre d'amis.
J'aimerais avoir une coloc. Qu'en dis-tu ?
409
00:29:01,781 --> 00:29:03,032
Je dis...
410
00:29:05,034 --> 00:29:06,119
This Is Us.
411
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Cecile, désolé.
J'avais besoin d'une minute.
412
00:29:24,387 --> 00:29:25,597
D'accord.
413
00:29:28,600 --> 00:29:31,227
Tu te rends compte
que tu n'es pas le seul à avoir subi
414
00:29:31,311 --> 00:29:33,313
plus d'une dose de la peur de Psych,
au moins.
415
00:29:35,607 --> 00:29:38,193
Tu captes son énergie
chaque fois qu'il se pointe.
416
00:29:38,276 --> 00:29:39,652
Hier soir, j'ai vu...
417
00:29:42,572 --> 00:29:47,869
J'ai vu un cauchemar
où je ne contrôlais pas mes pouvoirs.
418
00:29:49,287 --> 00:29:50,663
C'était terrifiant.
419
00:29:52,290 --> 00:29:54,709
J'ai beaucoup de mal
à contrôler mes peurs aujourd'hui.
420
00:29:56,169 --> 00:29:59,505
J'ai eu si peur de perdre tous ceux
que j'aimais dans la crise
421
00:29:59,589 --> 00:30:02,342
que je pensais ne jamais devoir
affronter à nouveau cette peur.
422
00:30:04,344 --> 00:30:06,054
Psych m'a montré
423
00:30:08,181 --> 00:30:10,808
les gens que j'aime, morts.
424
00:30:13,144 --> 00:30:14,479
Fuerza les avait tués.
425
00:30:17,273 --> 00:30:21,945
On a si souvent affronté l'impossible.
426
00:30:24,155 --> 00:30:27,492
Ces nouvelles menaces
semblent différentes.
427
00:30:27,575 --> 00:30:28,910
Plus grandes.
428
00:30:30,453 --> 00:30:32,705
Et pour la première fois
depuis la crise...
429
00:30:36,918 --> 00:30:38,836
J'ai peur.
430
00:30:41,256 --> 00:30:46,135
Parfois, quand j'ai peur,
je me demande ce que ferait Flash.
431
00:30:47,262 --> 00:30:48,638
C'est vrai.
432
00:30:50,056 --> 00:30:51,432
Barry.
433
00:30:51,516 --> 00:30:56,896
Tu transcendes la peur
chaque fois que tu sauves la ville
434
00:30:57,981 --> 00:31:01,067
et tu dois juste trouver
ce courage-là pour toi-même.
435
00:31:05,321 --> 00:31:08,866
On a détecté
la signature isotopique de Psych.
436
00:31:08,950 --> 00:31:11,744
Elle s'étend partout sur Sandoval Heights.
437
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
Cecile,
438
00:31:17,750 --> 00:31:20,336
tu avais envoyé ta propre peur à Top.
439
00:31:21,587 --> 00:31:23,298
Crois-tu pouvoir le faire
à grande échelle ?
440
00:31:24,674 --> 00:31:27,385
Moi... Non... Impossible.
441
00:31:27,468 --> 00:31:31,097
Barry. Je parvenais tout juste
à émettre une émotion dans une pièce.
442
00:31:33,391 --> 00:31:34,600
Alors, on va t'aider.
443
00:31:41,524 --> 00:31:44,110
Barry, tu es fou ?
444
00:31:44,193 --> 00:31:47,572
Je sais que ça semble dingue,
mais DeVoe a fabriqué ce fauteuil
445
00:31:47,655 --> 00:31:49,991
pour accroître sa capacité mentale
à très grande échelle.
446
00:31:50,074 --> 00:31:53,661
Oui. Et ça l'a transformé
en super méchant.
447
00:31:53,745 --> 00:31:56,873
Mais pas toi, car tu vas l'utiliser
pour sauver la ville.
448
00:32:11,012 --> 00:32:15,016
Je sens toute ta peur, Central City.
449
00:32:15,099 --> 00:32:18,936
Et c'est exquis.
450
00:32:27,362 --> 00:32:31,282
Non... Je vous en prie,
laissez-moi sortir.
451
00:32:31,366 --> 00:32:32,784
Laissez-moi sortir, pitié !
452
00:32:33,117 --> 00:32:34,786
C'est trop.
453
00:32:38,247 --> 00:32:39,457
Je n'en peux plus !
454
00:32:41,125 --> 00:32:45,880
Maman... Papa. Ne m'abandonnez pas.
455
00:32:46,506 --> 00:32:48,591
Pourquoi vous ne rentrez pas ?
456
00:33:00,853 --> 00:33:01,979
Cecile, ça va ?
457
00:33:02,063 --> 00:33:03,898
Non. Loin de là.
458
00:33:03,981 --> 00:33:06,484
Je suis assise
dans une machine de la mort.
459
00:33:06,567 --> 00:33:08,486
Et si ça me grillait le cerveau ?
460
00:33:08,611 --> 00:33:11,280
Si ce fauteuil me rendait méchante
comme Top ?
461
00:33:11,364 --> 00:33:12,281
Qu'as-tu à répondre ?
462
00:33:12,407 --> 00:33:16,077
En tant que professionnelle de santé,
je promets que ça ira pour toi.
463
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
- Bien.
- Probablement.
464
00:33:19,038 --> 00:33:20,248
Flash, où te trouves-tu ?
465
00:33:20,331 --> 00:33:22,500
J'approche du rayon de Psych.
466
00:33:24,877 --> 00:33:26,295
Bien.
467
00:33:27,630 --> 00:33:28,714
Vas-y.
468
00:33:38,766 --> 00:33:40,977
Ça marche. Je...
469
00:33:41,352 --> 00:33:45,314
Je sens l'esprit des gens,
470
00:33:45,398 --> 00:33:48,609
leurs pensées, dans toute la ville.
471
00:33:50,403 --> 00:33:51,737
Je sens Barry.
472
00:34:10,423 --> 00:34:11,799
Son amygdale décolle.
473
00:34:11,883 --> 00:34:15,011
Barry, tu m'entends ?
Cecile est connectée à ton esprit.
474
00:34:15,094 --> 00:34:17,013
Quoi que tu voies, combats-le.
475
00:34:20,016 --> 00:34:21,392
Ce n'est pas réel.
476
00:34:24,145 --> 00:34:25,396
Ce n'est pas réel.
477
00:34:26,314 --> 00:34:27,565
Ce n'est pas réel.
478
00:34:31,235 --> 00:34:32,778
Ce n'est pas réel.
479
00:34:36,824 --> 00:34:37,867
Ce n'est pas...
480
00:34:39,368 --> 00:34:41,078
Tu nous as tous fait tuer, Barry.
481
00:34:50,046 --> 00:34:53,424
Je te faisais confiance.
Pourquoi tu ne m'as pas sauvée ?
482
00:35:09,315 --> 00:35:12,026
En me laissant mourir,
tu as aussi tué nos enfants.
483
00:35:17,490 --> 00:35:22,870
Barry ne nous entend pas.
Il est coincé dans son cauchemar.
484
00:35:24,413 --> 00:35:25,331
Il est perdu.
485
00:35:27,500 --> 00:35:30,461
Je détourne toute l'énergie du satellite
vers les communications.
486
00:35:34,799 --> 00:35:38,511
Écoute-moi, Barry. Tu dois surmonter ça.
487
00:35:38,761 --> 00:35:40,388
Cisco, j'ignore si je peux y arriver.
488
00:35:40,471 --> 00:35:41,847
Tu peux y arriver.
489
00:35:42,473 --> 00:35:44,559
Tu es assez fort. Je le sais.
490
00:35:45,268 --> 00:35:47,520
On ne peut pas y arriver sans toi.
491
00:35:48,145 --> 00:35:49,397
Tu es un lâche, Barry Allen.
492
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
Tu vas encore nous perdre.
493
00:35:50,606 --> 00:35:51,816
Parce que tu as trop peur.
494
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
Trop peur d'ouvrir les yeux.
495
00:36:00,950 --> 00:36:04,370
Tu as raison. J'ai peur.
496
00:36:05,580 --> 00:36:07,707
Mais je ne laisserai pas
cette peur me contrôler.
497
00:36:16,882 --> 00:36:18,968
Il en est sorti. Cecile, vas-y !
498
00:36:20,636 --> 00:36:23,139
Barry, je sens ton courage.
499
00:36:57,548 --> 00:36:59,842
Tu arrives trop tard.
500
00:37:14,857 --> 00:37:17,068
Tout le monde, ça a marché.
Cecile a réussi.
501
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
J'ai réussi.
502
00:37:18,277 --> 00:37:19,195
Tu as réussi.
503
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
- J'ai réussi.
- Tu as réussi.
504
00:37:26,035 --> 00:37:29,664
J'ai besoin d'une barre énergétique.
505
00:37:40,799 --> 00:37:43,468
Ton cortex frontal guérit,
mais ce qui commande le contrôle moteur
506
00:37:43,551 --> 00:37:45,428
a encore du mal.
507
00:37:45,512 --> 00:37:48,264
Aucune trace de Psych ni de Fuerza.
508
00:37:48,348 --> 00:37:51,559
En tout cas,
on sait au moins qu'ils sont liés.
509
00:37:53,186 --> 00:37:55,105
Quand j'ai frappé Psych avec mon éclair,
510
00:37:56,564 --> 00:37:58,024
il l'a repoussé facilement.
511
00:37:58,108 --> 00:38:03,321
Mais pendant une minute,
l'éclair est resté avec lui.
512
00:38:03,405 --> 00:38:05,782
- Il brillait ?
- Oui.
513
00:38:07,575 --> 00:38:09,160
Pareil quand tu as combattu Fuerza.
514
00:38:10,245 --> 00:38:12,789
Je leur ai balancé le paquet.
On l'a tous fait.
515
00:38:13,331 --> 00:38:14,541
Et ils en redemandaient.
516
00:38:15,875 --> 00:38:18,336
Heureusement, tes pouvoirs
deviennent plus forts.
517
00:38:18,420 --> 00:38:21,840
Le fauteuil a fait le gros du travail,
mais merci.
518
00:38:21,923 --> 00:38:24,759
Je ne sais pas trop.
Tu as bien botté des derrières psychiques.
519
00:38:24,843 --> 00:38:26,970
Je vais devoir apprendre des trucs
au Martian Manhunter.
520
00:38:28,680 --> 00:38:30,098
Barry !
521
00:38:30,181 --> 00:38:31,141
C'est Psych ?
522
00:38:31,224 --> 00:38:34,227
Non. C'est autre chose.
523
00:38:34,310 --> 00:38:36,146
J'ai les mêmes relevés qu'avec Nora.
524
00:38:47,407 --> 00:38:48,908
Je dois guérir.
525
00:38:49,451 --> 00:38:50,744
Ouvre le cryopode.
526
00:38:50,869 --> 00:38:54,831
- Non, Barry, ça te mettra dans le coma.
- C'est le seul moyen.
527
00:39:15,018 --> 00:39:17,145
"Conformité de la logistique."
528
00:39:17,228 --> 00:39:19,147
C'était votre job à Gotham ?
529
00:39:19,731 --> 00:39:22,984
J'y suis allée plusieurs fois.
Je suis une supportrice des Knights.
530
00:39:23,067 --> 00:39:28,990
Et j'ai appelé mon pote
qui a bossé plus de dix ans à Gotham.
531
00:39:29,073 --> 00:39:30,616
Vous ne plaisantiez pas.
532
00:39:31,897 --> 00:39:32,982
Et...
533
00:39:33,912 --> 00:39:35,830
Il y a ceci.
534
00:39:38,500 --> 00:39:41,377
Alors, je ne sais pas
quel est votre but ici,
535
00:39:41,461 --> 00:39:43,379
mais si vous voulez être
dans mon commissariat,
536
00:39:44,297 --> 00:39:47,592
si on arrêtait la langue de bois
et que vous me disiez la vérité ?
537
00:39:52,430 --> 00:39:53,389
Très bien.
538
00:39:55,683 --> 00:39:58,812
Je ne comptais l'annoncer
qu'après avoir pris mes repères.
539
00:40:00,522 --> 00:40:02,023
Sur ordre du gouverneur,
540
00:40:02,106 --> 00:40:06,027
je suis ici pour localiser et arrêter
un méta-humain rebelle, coûte que coûte.
541
00:40:07,070 --> 00:40:10,156
Et à dire vrai, il est grand temps
542
00:40:10,240 --> 00:40:13,868
que quelqu'un aborde le vieux problème
que ce commissariat a ignoré.
543
00:40:15,411 --> 00:40:16,788
Vous voulez arrêter Flash ?
544
00:40:16,871 --> 00:40:19,999
Non. Il est réglo. Pour l'instant.
545
00:40:22,043 --> 00:40:23,670
Je parle de quelqu'un de plus dangereux.
546
00:40:26,798 --> 00:40:29,717
La fugitive méta-humaine
connue sous le nom de Killer Frost.
547
00:40:44,440 --> 00:40:45,567
Comment va-t-il ?
548
00:40:46,067 --> 00:40:48,695
Mieux, je crois.
549
00:40:49,362 --> 00:40:50,905
L'organisme de Barry était submergé
550
00:40:51,030 --> 00:40:53,658
par les mêmes signatures bizarres
qui étaient dans celui de Nora.
551
00:40:54,492 --> 00:40:57,203
Ses constantes se sont un peu stabilisées,
c'est une bonne nouvelle,
552
00:40:57,287 --> 00:41:01,332
mais quant a savoir quand il sera
complètement rétabli, dur à dire.
553
00:41:02,166 --> 00:41:05,128
Si Psych ou Fuerza attaquait maintenant,
554
00:41:06,421 --> 00:41:08,089
il n'y a que nous.
555
00:41:08,172 --> 00:41:09,424
Je n'ai pas été assez rapide.
556
00:41:11,759 --> 00:41:12,760
Nora.
557
00:41:14,596 --> 00:41:16,431
Cette forme physique
est nouvelle pour moi.
558
00:41:17,307 --> 00:41:19,559
Je ne connaissais pas ses limites.
559
00:41:20,226 --> 00:41:22,770
Je sens combien il est encore faible,
560
00:41:23,563 --> 00:41:25,273
combien on est faibles tous les deux.
561
00:41:27,150 --> 00:41:28,151
Qu'est-il arrivé à Barry ?
562
00:41:29,277 --> 00:41:31,362
Il a été attaqué
par un méta-voyant puissant.
563
00:41:32,697 --> 00:41:34,490
Qui lui a montré sa plus grande peur.
564
00:41:36,743 --> 00:41:39,203
Ce voyant était
le deuxième de mes assaillants.
565
00:41:40,538 --> 00:41:42,332
Fuerza et Psycho t'ont
tous les deux blessée ?
566
00:41:44,542 --> 00:41:45,460
Qui sont-ils ?
567
00:41:46,502 --> 00:41:47,962
Je crois
568
00:41:48,880 --> 00:41:50,924
qu'ils sont comme moi.
569
00:42:17,200 --> 00:42:19,202
Sous-titres : Nathalie Sappey