1
00:00:04,091 --> 00:00:07,037
C'était sympa et délicieux.

2
00:00:07,061 --> 00:00:08,771
Et ça s'est éternisé.

3
00:00:10,289 --> 00:00:12,108
Et je veux un sac à emporter
avec le serveur dedans.

4
00:00:14,801 --> 00:00:16,880
Contente de vous avoir vu.

5
00:00:16,904 --> 00:00:18,372
C'était un plaisir.

6
00:00:23,277 --> 00:00:27,723
Dans les années 90, c'était un magasin
de chaussures à petits prix.

7
00:00:27,747 --> 00:00:30,793
Maintenant c'est quoi, 30 dollars
pour un plat de pâtes ?

8
00:00:30,817 --> 00:00:32,787
C'est à peu près ça.

9
00:00:32,811 --> 00:00:35,031
La nuit, ce quartier était
complètement désert.

10
00:00:35,055 --> 00:00:38,601
Les hommes de Wall Street étaient 
rentrés chez eux.

11
00:00:38,625 --> 00:00:40,261
Maintenant c'est comme Times Square.

12
00:00:40,285 --> 00:00:42,320
Pas tout à fait.

13
00:00:43,549 --> 00:00:45,385
Vous ne vous rappelez pas de moi,
n'est-ce pas ?

14
00:00:47,508 --> 00:00:50,100
Désolé...

15
00:00:50,124 --> 00:00:53,327
En plus, j'ai perdu, environ, 45 kilos.

16
00:00:54,881 --> 00:00:56,452
Je reviens d'Ostisville,

17
00:00:56,476 --> 00:00:59,255
où j'ai fait les 12 ans que vous
m'avez donnés.

18
00:00:59,279 --> 00:01:01,791
Je me suis demandé, pendant tout 
ce temps,

19
00:01:01,815 --> 00:01:03,255
si vous vous étiez dit,

20
00:01:04,124 --> 00:01:07,127
"on a traité Lenny Katz très
injustement ?

21
00:01:09,023 --> 00:01:11,267
Je ne vous blâme pas.

22
00:01:11,291 --> 00:01:15,305
Vous étiez juste une débutante,
mais les autres ?

23
00:01:15,329 --> 00:01:16,763
Très injustes.

24
00:01:17,797 --> 00:01:19,599
Très injustes.

25
00:01:24,706 --> 00:01:27,008
Bonne nuit, madame Reagan.

26
00:01:29,809 --> 00:01:31,379
Je suis très sérieux.

27
00:01:31,403 --> 00:01:34,958
Un appelant au 911 devrait être tenu
légalement

28
00:01:34,982 --> 00:01:37,827
de dire si il y a un criminel reconnu
coupable

29
00:01:37,851 --> 00:01:40,796
et/ou des armes à feu sur les lieux.

30
00:01:40,820 --> 00:01:44,724
Les intervenants doivent le savoir
avant de frapper à la porte.

31
00:01:45,825 --> 00:01:47,770
Et oui, si l'appelant

32
00:01:47,794 --> 00:01:51,845
cache ces informations, c'est un crime.

33
00:01:52,566 --> 00:01:56,146
"Dispute domestique" ne suffit plus

34
00:01:56,170 --> 00:01:58,238
de nos jours.

35
00:02:02,842 --> 00:02:05,888
Quoi, tu as besoin d'aide ?
Donne-moi ça.

36
00:02:05,912 --> 00:02:09,059
J'ai vu le médecin la semaine dernière
pour mon bilan de santé.

37
00:02:09,780 --> 00:02:11,051
Je sais.

38
00:02:12,019 --> 00:02:14,159
Il a appelé cet après-midi.

39
00:02:14,267 --> 00:02:15,845
Il veut me voir.

40
00:02:16,190 --> 00:02:17,867
Te sens-tu bien ?

41
00:02:17,891 --> 00:02:19,957
Je me sens très bien.

42
00:02:20,360 --> 00:02:23,673
Mais quand on te demande de venir
en personne,

43
00:02:23,697 --> 00:02:25,699
c'est mauvais signe.

44
00:02:28,368 --> 00:02:33,016
Et admettons-le, j'ai largement
dépassé ma date limite.

45
00:02:35,342 --> 00:02:38,054
M'accompagneras-tu ?

46
00:02:38,078 --> 00:02:40,356
Bien sûr.
Je vais même amener une sucette

47
00:02:40,380 --> 00:02:43,117
au cas où le médecin n'en aurait plus.

48
00:02:50,090 --> 00:02:51,867
C'est le répondeur de Peter Chou.

49
00:02:51,891 --> 00:02:53,369
Vous savez quoi faire.

50
00:02:53,393 --> 00:02:55,038
Pete, c'est Jamie.

51
00:02:55,062 --> 00:02:58,541
J'ai mangé ou bu quelque chose et...

52
00:02:58,565 --> 00:03:00,034
Allez, décroche.

53
00:03:01,068 --> 00:03:02,878
Je m'arrête.

54
00:03:02,902 --> 00:03:04,447
Je vais prendre un Uber.

55
00:03:04,471 --> 00:03:07,474
Mais j'aimerai vraiment savoir
ce que j'ai pris.

56
00:03:08,908 --> 00:03:11,087
Quoi que ce soit.

57
00:03:11,111 --> 00:03:15,025
Je suis vraiment cuit
et je ne sais pas pourquoi.

58
00:03:59,993 --> 00:04:01,937
Ça va ?

59
00:04:04,331 --> 00:04:05,475
Allons-nous en.

60
00:04:13,006 --> 00:04:14,708
Ça y est, par ici.

61
00:04:26,553 --> 00:04:27,830
Ne bougez pas. Ils arrivent.

62
00:04:27,854 --> 00:04:29,332
J'ai ouvert le capot.

63
00:04:29,356 --> 00:04:30,633
Les secours arrivent.

64
00:04:30,657 --> 00:04:32,102
C'est le conducteur.

65
00:04:32,126 --> 00:04:34,370
Il s'est peut-être cassé quelque chose.

66
00:04:34,394 --> 00:04:36,806
Essayez de ne pas bouger.

67
00:04:36,830 --> 00:04:38,208
Essayez de ne pas bouger. Je vous tiens.

68
00:04:38,232 --> 00:04:39,442
Ça va, monsieur ?

69
00:04:41,701 --> 00:04:42,678
Êtes-vous impliqué dans l'accident ?

70
00:04:42,702 --> 00:04:45,381
Non. C'est ma voiture.

71
00:04:45,405 --> 00:04:46,649
Là-bas. Je me suis garé.

72
00:04:46,673 --> 00:04:49,709
Je suis venu et je l'ai aidé.

73
00:04:53,747 --> 00:04:55,358
Monsieur, avez-vous causé cet accident ?

74
00:04:57,151 --> 00:04:58,585
Permis de conduire, s'il vous plait.

75
00:05:07,361 --> 00:05:08,995
Sergent Reagan ?

76
00:05:10,764 --> 00:05:12,208
Avez-vous bu ?

77
00:05:12,232 --> 00:05:13,880
Mais j'ai...

78
00:05:14,820 --> 00:05:16,265
j'ai pris quelque chose...

79
00:05:16,503 --> 00:05:18,047
en mangeant ou en buvant.

80
00:05:18,071 --> 00:05:19,582
Il y avait de la drogue dedans.

81
00:05:19,819 --> 00:05:21,754
J'en suis sûr.

82
00:05:24,678 --> 00:05:26,189
Désolé, sergent, on dirait

83
00:05:26,213 --> 00:05:27,823
que vous conduisez avec des facultés
réduites.

84
00:05:27,847 --> 00:05:30,926
Je vais prendre un taxi, et je vous
donne mes clés.

85
00:05:30,950 --> 00:05:33,095
Asseyez-vous. Je vais voir ça avec
mon superviseur.

86
00:06:01,366 --> 00:06:09,366
Traduit & corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com

87
00:06:13,704 --> 00:06:16,249
Qui drogue du guacamole et ne le dis
à personne ?

88
00:06:16,273 --> 00:06:17,950
La nouvelle copine de Ben.

89
00:06:17,974 --> 00:06:20,753
- Elle est cinglée, c'est sûr.
- Je suis foutu.

90
00:06:20,777 --> 00:06:23,490
Quoi ? Tu as sorti ce gars d'une épave.

91
00:06:23,514 --> 00:06:24,824
En étant défoncé.

92
00:06:24,848 --> 00:06:26,459
Tu restes un héros.

93
00:06:26,483 --> 00:06:29,829
Je suis un flic qui a été arrêté
en conduisant avec du THC dans le sang.

94
00:06:29,853 --> 00:06:31,864
- Tu as été drogué.
- Difficile à prouver.

95
00:06:31,888 --> 00:06:33,433
Pense à tous les flics

96
00:06:33,457 --> 00:06:35,302
qui se sont fait arrêter en disant 
qu'ils avaient de l'huile de chanvre

97
00:06:35,326 --> 00:06:37,670
dans leur shampooing ou des graines
de pavot dans leur bagel.

98
00:06:37,694 --> 00:06:40,173
Ils... Les vois-tu encore au travail ?

99
00:06:40,197 --> 00:06:44,144
Ce n'est pas comme si ton père allait
virer un innocent.

100
00:06:44,168 --> 00:06:45,612
Il ne peut pas s'occuper de ça, Eddie.

101
00:06:45,636 --> 00:06:47,147
Personne de ma famille ne le peut.

102
00:06:47,171 --> 00:06:48,515
Que veux-tu dire ?

103
00:06:48,539 --> 00:06:50,817
À la seconde où l'un de nous 
s'en mêlera...

104
00:06:50,841 --> 00:06:53,629
ce sera comme... si j'étais fini.

105
00:06:53,654 --> 00:06:55,632
Je n'aurai plus jamais le respect
de mes hommes,

106
00:06:55,656 --> 00:06:57,501
et chaque flic qui pense déjà que
je reçois mes galons

107
00:06:57,525 --> 00:06:59,669
comme cadeau d'anniversaire dira,
"je vous l'avais dit."

108
00:06:59,693 --> 00:07:01,305
Et il aura raison.

109
00:07:16,076 --> 00:07:17,354
Bonjour, Frank.

110
00:07:17,378 --> 00:07:18,879
Bonjour, docteur.

111
00:07:21,844 --> 00:07:23,026
C'est à propos de mon père.

112
00:07:23,050 --> 00:07:26,162
Lui avez-vous demandé de venir ?

113
00:07:26,186 --> 00:07:27,397
C'est exact.

114
00:07:28,056 --> 00:07:29,733
Pourriez-vous me donner un indice ?

115
00:07:31,124 --> 00:07:33,437
Kirk, il m'a demandé de venir avec lui

116
00:07:33,461 --> 00:07:34,871
pour la consultation.

117
00:07:34,895 --> 00:07:37,874
Les flics détestent les surprises.

118
00:07:37,898 --> 00:07:40,076
Allez-vous faire graver ça
sur votre pierre tombale, Frank ?

119
00:07:40,100 --> 00:07:42,712
Je serai là de toute façon.

120
00:07:42,736 --> 00:07:44,581
Je veux juste être préparé.

121
00:07:44,605 --> 00:07:45,939
Dans son intérêt.

122
00:07:50,702 --> 00:07:52,738
Cancer de la prostate.

123
00:07:56,484 --> 00:07:58,362
Voulez-vous la bonne nouvelle ?

124
00:07:58,386 --> 00:08:00,464
On l'a dépisté tôt

125
00:08:00,488 --> 00:08:03,400
et cela grossit si lentement
chez un homme de l'âge d'Henry

126
00:08:03,424 --> 00:08:06,536
qu'en fait on ne fera rien.

127
00:08:06,560 --> 00:08:09,739
Quoiqu'il puisse lui arriver,
ça ne viendra pas de ça.

128
00:08:09,763 --> 00:08:11,575
Ne lui dites pas.

129
00:08:11,599 --> 00:08:12,909
Quoi ?

130
00:08:12,933 --> 00:08:14,611
Si vous ne comptez pas le traiter

131
00:08:14,635 --> 00:08:17,714
et que ça ne le rapproche pas
de la fin de toute façon,

132
00:08:17,738 --> 00:08:21,485
pourquoi lui imposer de se réveiller
chaque matin qu'il lui reste

133
00:08:21,509 --> 00:08:23,119
en pensant qu'il a un cancer ?

134
00:08:23,143 --> 00:08:24,954
Ça ne marche pas comme ça, Franck.

135
00:08:24,978 --> 00:08:27,090
Et bien, ça pourrait.

136
00:08:27,616 --> 00:08:29,593
Ecoutez, je le connais.

137
00:08:29,951 --> 00:08:32,295
Si vous lui dites,
pour le reste de sa vie,

138
00:08:32,319 --> 00:08:34,855
il s'inquiètera de 
ce qui pourrait arriver.

139
00:08:41,379 --> 00:08:43,339
On se voit au cabinet.

140
00:08:43,815 --> 00:08:45,717
Merci d'avoir écouté.

141
00:08:54,775 --> 00:08:56,686
Ce matin, aussi ?

142
00:08:56,710 --> 00:08:57,954
Où ?

143
00:08:57,978 --> 00:09:00,924
Entre Greenwich et Chambers.

144
00:09:00,948 --> 00:09:02,959
Bien, a-t-il dit quelque chose ?

145
00:09:02,983 --> 00:09:05,128
Il a dit, "Bonne journée".

146
00:09:05,152 --> 00:09:06,863
- C'est tout ?
- Oui, c'est tout.

147
00:09:06,887 --> 00:09:09,766
Et puis il a continué vers l'est,
et je me suis dirigée vers l'ouest.

148
00:09:09,790 --> 00:09:12,669
Si cela se reproduit,
pourrais-tu au moins prévenir le 911 ?

149
00:09:12,693 --> 00:09:14,003
Et quoi ?

150
00:09:14,027 --> 00:09:15,705
Il sera arrêté pour 
avoir marché et discuté ?

151
00:09:15,729 --> 00:09:18,875
Il n'y a aucune menace là,
explicite ou même sous-entendue.

152
00:09:18,899 --> 00:09:19,876
Pas encore.

153
00:09:19,900 --> 00:09:21,611
Qu'a fait

154
00:09:21,635 --> 00:09:23,312
l'assistant du procureur 
à ce gars Katz ?

155
00:09:23,336 --> 00:09:24,981
Il l'a envoyé en prison.

156
00:09:25,005 --> 00:09:26,450
Je sais ça. Autre chose ?

157
00:09:26,474 --> 00:09:27,551
Tu sais, il...

158
00:09:27,575 --> 00:09:29,486
Il ne disait pas qu'il était innocent.

159
00:09:29,510 --> 00:09:33,289
Il a dit qu'il avait été traité 
injustement.

160
00:09:33,313 --> 00:09:34,558
C’est ce que tous

161
00:09:34,582 --> 00:09:36,392
les ex-détenus disent.

162
00:09:36,416 --> 00:09:39,563
Mais la bonne nouvelle est
qu'il n'y a aucune trace de violence.

163
00:09:39,587 --> 00:09:41,531
C'est vraiment un petit crétin,

164
00:09:41,555 --> 00:09:42,999
genre, une calculatrice dans la poche

165
00:09:43,023 --> 00:09:45,348
et les trains miniatures comme hobby.

166
00:09:45,372 --> 00:09:47,036
Même le

167
00:09:47,060 --> 00:09:48,538
surnom de la famille Fratello ?

168
00:09:48,562 --> 00:09:50,006
Trouillard Katz.

169
00:09:50,323 --> 00:09:52,008
Que me veut-il ?

170
00:09:52,032 --> 00:09:53,843
C'est la question à un million 
de dollars.

171
00:09:54,202 --> 00:09:55,912
Ce qu'on sait c'est

172
00:09:55,936 --> 00:09:58,859
qu'il a coupé les ponts avec la famille
Fratello quand il a été condamné.

173
00:09:58,883 --> 00:10:01,845
Sa femme a demandé le divorce et
a emmené les enfants à Orlando.

174
00:10:01,869 --> 00:10:05,021
Il ne lui reste rien sauf de la rancune.

175
00:10:05,045 --> 00:10:07,857
Et un gars qui n'a rien
est un gars qui n'a rien à perdre.

176
00:10:07,881 --> 00:10:09,693
Exactement.

177
00:10:09,717 --> 00:10:13,697
Bon, j'ai une arme
et un permis de port de d'armes.

178
00:10:13,721 --> 00:10:16,790
Je n'ai pas besoin de détails,
et je n'en veux pas.

179
00:10:19,978 --> 00:10:22,939
Que fais-tu quand tu sens que 
le méchant

180
00:10:22,963 --> 00:10:24,941
n'en n'est pas vraiment un ?

181
00:10:24,965 --> 00:10:27,944
Je me gifle afin de me rappeler

182
00:10:27,968 --> 00:10:30,547
que la plupart des méchants sont
vraiment des méchants.

183
00:10:31,990 --> 00:10:33,550
Creusez un peu.

184
00:10:33,574 --> 00:10:35,051
Si ce bureau a vraiment dérapé,

185
00:10:35,075 --> 00:10:37,954
je veux savoir qui est concerné
et comment.

186
00:10:37,978 --> 00:10:40,056
Ça reste entre nous.

187
00:10:40,832 --> 00:10:42,983
- Comme tu voudras.
- Compris.

188
00:10:45,753 --> 00:10:47,463
La maquette de la première page.

189
00:10:47,487 --> 00:10:49,065
Le Post de demain.

190
00:10:49,089 --> 00:10:50,567
La bonne nouvelle est

191
00:10:50,591 --> 00:10:52,802
qu'on a obtenu leur coopération

192
00:10:52,826 --> 00:10:54,771
pour jouer sur l'angle "du héros".

193
00:10:54,795 --> 00:10:56,540
En échange de ?

194
00:10:56,564 --> 00:10:57,774
Rien.

195
00:10:57,798 --> 00:10:59,643
Je ne suis pas né d'hier.

196
00:11:01,268 --> 00:11:02,779
En échange de

197
00:11:02,803 --> 00:11:06,215
la poursuite de la coopération

198
00:11:06,239 --> 00:11:08,084
entre mon bureau et la presse.

199
00:11:08,735 --> 00:11:10,386
Je n'en crois rien.

200
00:11:10,410 --> 00:11:12,488
Avec tout ce que vous avez à traiter
ce matin,

201
00:11:12,512 --> 00:11:14,199
- vous vous attardez là-dessus...
- Exactement.

202
00:11:17,618 --> 00:11:19,262
Qu'avez-vous fait  ?

203
00:11:19,286 --> 00:11:20,797
Rien, patron.

204
00:11:20,821 --> 00:11:23,299
- Vous restez sur le banc de touche ?
- Non

205
00:11:23,323 --> 00:11:25,735
À nouveau, qu'avez-vous fait ?

206
00:11:25,759 --> 00:11:28,672
J'ai contacté...
officieusement, bien sûr...

207
00:11:28,696 --> 00:11:30,574
Toutes les personnes de la chaîne
de commandement

208
00:11:30,598 --> 00:11:32,909
entre l'agent qui a procédé à
l'arrestation et le chef de l'IAB.

209
00:11:32,933 --> 00:11:35,679
Contactez-les à nouveau, officiellement,

210
00:11:35,703 --> 00:11:38,347
et dites-leur d'ignorer votre 
premier appel.

211
00:11:44,812 --> 00:11:46,355
Et vous, inspecteur ?

212
00:11:46,379 --> 00:11:49,049
J'attends les ordres de mon commandant,
monsieur.

213
00:11:52,052 --> 00:11:54,297
J'ai appelé le commissariat, je leur ai
demandé de libérer Jamie

214
00:11:54,321 --> 00:11:56,123
et de lui donner une convocation.

215
00:11:57,691 --> 00:12:00,303
Voilà ce qu'on ne peut pas faire.

216
00:12:00,327 --> 00:12:03,139
Essayer d'influencer la presse,

217
00:12:03,163 --> 00:12:07,644
intervenir dans la chaine de 
commandement ou faire pression

218
00:12:07,668 --> 00:12:09,345
sur les affaires internes en tirant
des ficelles.

219
00:12:09,369 --> 00:12:10,847
Alors, que fait-on ?

220
00:12:10,871 --> 00:12:14,507
Faisons comme si ce n'était pas
mon fils.

221
00:12:16,809 --> 00:12:18,378
Et c'est tout.

222
00:12:20,013 --> 00:12:22,491
Dans quel pétrin es-tu ?

223
00:12:22,515 --> 00:12:25,461
Le test sanguin montrera que j'avais
du THC dans l'organisme.

224
00:12:25,485 --> 00:12:28,464
Le test capillaire montrera que
ce n'est pas une habitude pour moi,

225
00:12:28,488 --> 00:12:30,199
mais ils ont une politique unique.

226
00:12:30,223 --> 00:12:32,669
Ce qui semble un peu obscur, 
de nos jours.

227
00:12:32,693 --> 00:12:34,370
Je suis bien d'accord.

228
00:12:34,394 --> 00:12:37,340
Mais, cela ne donne pas de passe droit
aux policiers, tu sais ?

229
00:12:37,364 --> 00:12:39,042
Écoute,

230
00:12:39,066 --> 00:12:41,745
si je peux t'aider, n'hésite pas,
d'accord ?

231
00:12:41,769 --> 00:12:44,347
Il y a une chose. Je t'ai appelé.

232
00:12:44,371 --> 00:12:46,354
- J'ai laissé un message.
- Effectivement.

233
00:12:46,378 --> 00:12:48,551
J'ai l'heure de l'appel sur 
mon portable.

234
00:12:48,575 --> 00:12:51,187
Et ce message venait clairement 
d'un gars

235
00:12:51,211 --> 00:12:52,689
qui ne savait pas ce qu'il lui arrivait

236
00:12:52,713 --> 00:12:54,691
et qui était effrayé.

237
00:12:54,715 --> 00:12:57,117
Ça pourrait aller loin, tu sais ?

238
00:12:58,551 --> 00:13:01,230
Je l'ai effacé.

239
00:13:02,140 --> 00:13:03,366
Tu...

240
00:13:03,391 --> 00:13:04,668
Pourquoi ?

241
00:13:04,692 --> 00:13:09,238
Je viens de devenir associé dans 
un cabinet d'avocats vieux jeu.

242
00:13:09,262 --> 00:13:11,540
Si on apprend,

243
00:13:11,564 --> 00:13:14,077
qu'un sergent de police, le fils
du commissaire,

244
00:13:14,101 --> 00:13:15,679
a été drogué à ma fête

245
00:13:15,703 --> 00:13:18,181
et a été arrêté en rentrant chez lui,
je suis foutu.

246
00:13:18,205 --> 00:13:19,807
Pas moyen de le récupérer.

247
00:13:21,607 --> 00:13:23,576
Je suis vraiment désolé.

248
00:13:24,411 --> 00:13:26,555
Je comprends.

249
00:13:26,579 --> 00:13:29,449
Autre chose, demande.

250
00:13:32,252 --> 00:13:33,462
Je suis arrivé.

251
00:13:35,641 --> 00:13:37,276
C'est chez toi.

252
00:13:44,172 --> 00:13:45,574
Merci.

253
00:13:50,480 --> 00:13:53,824
Lenny, vous devez arrêter de faire ça.

254
00:13:53,848 --> 00:13:55,660
Mme Reagan, un peu de justice

255
00:13:55,684 --> 00:13:56,894
c'est tout ce que je veux.

256
00:13:56,918 --> 00:13:58,328
Justice a été rendue.

257
00:13:58,352 --> 00:13:59,897
Même si vous pensez le contraire.

258
00:13:59,921 --> 00:14:01,632
Bernie Liggett s'en est occupé.

259
00:14:01,656 --> 00:14:03,977
Il est parti du bureau depuis
longtemps.

260
00:14:04,001 --> 00:14:05,131
Je sais.

261
00:14:05,155 --> 00:14:07,004
Vous êtes la seule qui reste 
de cette équipe.

262
00:14:07,028 --> 00:14:10,174
La prochaine fois que vous me verrez,
j'aurai une escorte

263
00:14:10,198 --> 00:14:12,810
qui vous arrêtera pour harcèlement.
Est-ce ce que vous voulez ?

264
00:14:12,834 --> 00:14:15,312
Cette boite de Pandore ne s'ouvre
que de l'intérieur.

265
00:14:15,336 --> 00:14:18,094
Selon vous et seulement vous.

266
00:14:18,118 --> 00:14:20,875
Jo Malone. Mandarine, basilic, 
citron vert.

267
00:14:22,256 --> 00:14:23,233
Quoi ?

268
00:14:23,257 --> 00:14:25,435
Je suis désolé.

269
00:14:25,459 --> 00:14:27,604
Ma femme, elle portait ce parfum.

270
00:14:27,628 --> 00:14:30,664
J'ai été stupide de le dire à haute 
voix. Je...

271
00:14:32,266 --> 00:14:33,710
Je suis vraiment désolé.

272
00:14:33,734 --> 00:14:35,803
Au revoir, Lenny.

273
00:14:40,574 --> 00:14:43,587
Votre taux de cholestérol est de 180,
ce qui est bien.

274
00:14:43,611 --> 00:14:46,256
Votre LDL est descendu à 92,

275
00:14:46,280 --> 00:14:47,892
ce qui est formidable.

276
00:14:48,242 --> 00:14:50,253
Bien joué, papa.

277
00:14:50,278 --> 00:14:52,280
Et les mauvaises nouvelles ?

278
00:14:55,086 --> 00:14:57,001
Pourquoi pensez-vous qu'il y a de
mauvaises nouvelles ?

279
00:14:57,025 --> 00:14:59,236
Quelque chose vous tracasse ?

280
00:14:59,260 --> 00:15:01,305
Vous vouliez me voir en personne.

281
00:15:01,329 --> 00:15:04,574
Est-il impossible que je veuille
vous voir en personne ?

282
00:15:04,598 --> 00:15:06,076
Aucun médecin ne fait ça.

283
00:15:06,100 --> 00:15:08,445
Écoutez,

284
00:15:08,469 --> 00:15:10,580
il suffit de réduire la viande rouge
et les produits laitiers

285
00:15:10,604 --> 00:15:14,151
et de consommer peu d'alcool.

286
00:15:14,175 --> 00:15:16,320
Vous recommandez ça depuis des années.

287
00:15:16,344 --> 00:15:18,288
Et vous ignorez mes recommandations
depuis des années.

288
00:15:18,312 --> 00:15:19,789
Tu couines ?

289
00:15:20,881 --> 00:15:22,259
C'est une autre façon de le dire.

290
00:15:22,283 --> 00:15:24,128
Suivez mon conseil, d'accord ?

291
00:15:24,152 --> 00:15:26,820
C'est tout.

292
00:15:27,855 --> 00:15:29,499
Sais-tu ce qu'on devrait faire ?

293
00:15:29,523 --> 00:15:31,035
Faire un voyage en voiture

294
00:15:31,059 --> 00:15:34,438
jusqu'au temple du baseball et
du football.

295
00:15:34,462 --> 00:15:35,772
Nous y voilà.

296
00:15:35,796 --> 00:15:37,341
Faites un détour à Cleveland,

297
00:15:37,365 --> 00:15:40,210
vous pourrez y voir le temple
du rock n roll.

298
00:15:40,234 --> 00:15:42,446
Pourquoi ferait-on ça ?

299
00:15:43,704 --> 00:15:45,349
Tu te sens d'attaque ?

300
00:15:45,373 --> 00:15:46,816
C'est une super idée.

301
00:15:46,840 --> 00:15:49,053
Peut-être voir si Diane Lane est
toujours célibataire.

302
00:15:49,077 --> 00:15:50,154
Elle peut venir avec nous.

303
00:15:50,178 --> 00:15:52,556
Tu rigoles.

304
00:15:52,580 --> 00:15:55,392
C'est un plaisir de travailler avec
vous, docteur.

305
00:16:04,278 --> 00:16:06,991
Abigail, ça s'appelle lire entre
les lignes !

306
00:16:07,016 --> 00:16:08,664
Le patron ne peut pas dire ou faire
ce qu'il veut

307
00:16:08,696 --> 00:16:09,974
car il s'agit de Jamie.

308
00:16:09,998 --> 00:16:11,575
- Depuis... d'accord ? 
- C'est à nous

309
00:16:11,599 --> 00:16:13,310
- d'interpréter.
- Depuis quand ?

310
00:16:13,334 --> 00:16:15,345
Depuis ça. C'est comme le Super Bowl

311
00:16:15,369 --> 00:16:17,514
il sépare la famille et le devoir.

312
00:16:17,538 --> 00:16:18,848
Le Super Bowl ?

313
00:16:18,872 --> 00:16:21,085
- Peu importe.
- Sid a raison.

314
00:16:21,109 --> 00:16:23,553
Un cercle rapproché efficace s'inspire

315
00:16:23,577 --> 00:16:25,189
des connaissances institutionnelles

316
00:16:25,213 --> 00:16:27,992
plutôt que sur un ensemble précis
de circonstances.

317
00:16:28,016 --> 00:16:29,359
Je préfère l'histoire du Super Bowl.

318
00:16:29,383 --> 00:16:30,860
Quelle est cette attitude ?

319
00:16:30,884 --> 00:16:32,997
Il n'y a rien à défendre ici.

320
00:16:33,021 --> 00:16:35,699
Et vous lisez entre des lignes qui
n'existent pas.

321
00:16:35,723 --> 00:16:37,034
Il ne prête aucune attention

322
00:16:37,058 --> 00:16:39,336
aux hochements de tête et clins d'œil

323
00:16:39,360 --> 00:16:41,738
et autres codes que nous utilisons.

324
00:16:41,762 --> 00:16:44,333
C'est son fils, nom de Dieu !

325
00:16:44,357 --> 00:16:46,210
On pourrait le faire aussi

326
00:16:46,234 --> 00:16:48,245
mais ça nous pousse plutôt
à redoubler d'efforts !

327
00:16:48,269 --> 00:16:49,779
Le pensez-vous vraiment ?

328
00:16:49,803 --> 00:16:51,915
Je le sais. J'ai vu son certificat
de naissance.

329
00:16:51,939 --> 00:16:55,219
Il a été trouvé flottant dans 
un panier sur le Nil.

330
00:17:00,248 --> 00:17:03,460
Je viens de recevoir un appel 
du conseiller juridique.

331
00:17:03,484 --> 00:17:05,295
Je suis désolé, monsieur. On était...

332
00:17:05,319 --> 00:17:06,563
Je peux encore utiliser un téléphone.

333
00:17:09,090 --> 00:17:10,534
La victime de l'accident

334
00:17:10,558 --> 00:17:13,403
poursuit le sergent Reagan
et le département,

335
00:17:13,427 --> 00:17:17,741
affirmant que sa conduite sous
stupéfiant a causé l'accident.

336
00:17:17,765 --> 00:17:20,210
Êtes-vous prêt à passer à l'offensive ?

337
00:17:20,234 --> 00:17:22,270
Je le suis.

338
00:17:23,637 --> 00:17:25,749
Obtenez une recommandation du syndicat
des sergents

339
00:17:25,773 --> 00:17:28,342
pour le meilleur avocat qu'ils ont.

340
00:17:33,646 --> 00:17:34,996
C'est tout ?

341
00:17:35,783 --> 00:17:37,017
Je vous l'avais dit.

342
00:17:41,522 --> 00:17:42,899
Katz n'a pas tort.

343
00:17:43,523 --> 00:17:45,180
Je ne suis pas sûre de vouloir
entendre ça.

344
00:17:45,204 --> 00:17:48,338
Certains dirigeants de la famille
Fratello l'ont balancé

345
00:17:48,362 --> 00:17:50,140
pour obtenir un peu de répit.

346
00:17:50,164 --> 00:17:52,276
C'est le travail qu'on a choisi.

347
00:17:52,300 --> 00:17:54,111
Mais le procureur général a avalé

348
00:17:54,135 --> 00:17:55,845
tout ce qu'ils ont raconté.

349
00:17:55,869 --> 00:17:58,248
Et ils se sont retournés contre Katz

350
00:17:58,272 --> 00:18:00,184
pour des motifs aberrants : trafic de
drogues,

351
00:18:00,208 --> 00:18:02,652
prostitution, même un contrat.

352
00:18:02,676 --> 00:18:05,146
Mais on ne connait pas son rôle exact.

353
00:18:06,373 --> 00:18:10,209
Est-ce que Bernie Liggett t'a semblé
honnête ?

354
00:18:11,719 --> 00:18:14,098
- Quoi ?
- Je suis resté

355
00:18:14,122 --> 00:18:15,365
loin de lui.

356
00:18:15,389 --> 00:18:17,334
C'était un chaud lapin

357
00:18:17,358 --> 00:18:19,503
bien avant qu'il ne soit officiellement
désapprouvé.

358
00:18:19,527 --> 00:18:21,505
- Quoi d'autre ?
- Je te l'ai dit.

359
00:18:21,529 --> 00:18:22,830
Quoi d'autre ?

360
00:18:23,831 --> 00:18:27,144
C'est de ce côté que Katz m'a dit
de regarder.

361
00:18:27,168 --> 00:18:29,679
- Bernie Liggett.
- Il n'y a pas de

362
00:18:29,703 --> 00:18:31,047
"maintenant quoi ?"

363
00:18:31,071 --> 00:18:34,618
Un ex-détenu accusant un ancien
procureur

364
00:18:34,642 --> 00:18:36,220
d'avoir étouffé une affaire

365
00:18:36,244 --> 00:18:39,956
ne peut pas voler si près du bureau
de Crawford.

366
00:18:40,269 --> 00:18:41,858
Tu as raison.

367
00:18:41,882 --> 00:18:43,893
De l'eau boueuse sous le pont.

368
00:18:43,917 --> 00:18:46,996
J'aimerais que Katz ait tort

369
00:18:47,020 --> 00:18:48,489
et qu'on ne trouve rien.

370
00:18:49,523 --> 00:18:51,201
Vide ton sac.

371
00:18:51,225 --> 00:18:52,473
Pourquoi ?

372
00:18:52,497 --> 00:18:53,894
Juste une intuition.

373
00:19:04,572 --> 00:19:05,649
Qu'est-ce que c'est ?

374
00:19:05,673 --> 00:19:07,184
Une balise.

375
00:19:07,208 --> 00:19:09,353
Il t'a mis sur GPS.

376
00:19:09,377 --> 00:19:11,087
Change ton itinéraire de jogging.

377
00:19:11,111 --> 00:19:13,823
Achète ton café ailleurs. 
Change tes habitudes.

378
00:19:13,847 --> 00:19:15,359
Je vais te surveiller.

379
00:19:15,383 --> 00:19:17,418
Tu ne le sauras même pas.

380
00:19:22,756 --> 00:19:24,568
D'après vos souvenirs...

381
00:19:24,592 --> 00:19:26,870
À nouveau, vous n'avez pas à placer ça
devant toutes les questions.

382
00:19:26,894 --> 00:19:28,372
Ce n'est pas comme si j'avais perdu
connaissance.

383
00:19:28,396 --> 00:19:30,674
À nouveau, on mène cet interrogatoire.

384
00:19:30,698 --> 00:19:33,210
La conduite avec facultés affaiblies

385
00:19:33,234 --> 00:19:35,212
a t-elle contribué à l'accident ?

386
00:19:35,236 --> 00:19:37,080
Je ne crois pas.

387
00:19:37,104 --> 00:19:38,715
- Basé sur ?
- Basé sur deux jeunes

388
00:19:38,739 --> 00:19:40,584
faisant une course de vitesse
sur les routes publiques

389
00:19:40,608 --> 00:19:43,420
ce qui est le principal facteur 
dans ce genre d'incidents.

390
00:19:43,444 --> 00:19:45,054
Je suis sûr que les statistiques
le confirment.

391
00:19:45,078 --> 00:19:47,391
Parfois, la logique est la chose
la plus logique.

392
00:19:47,415 --> 00:19:49,964
Sergent Reagan, merci de votre
coopération.

393
00:19:51,552 --> 00:19:52,448
C'est tout ?

394
00:19:52,472 --> 00:19:54,264
Pour l'instant. On reprogrammera
une autre entrevue

395
00:19:54,288 --> 00:19:56,600
si nécessaire.

396
00:19:56,624 --> 00:19:59,803
- Sergent Reagan, on a fini.
- Vous n'allez pas

397
00:19:59,827 --> 00:20:02,406
visionner les caméras de surveillance
ou chercher d'autres conducteurs

398
00:20:02,430 --> 00:20:04,073
qui auraient pu voir se qui s'est passé
à ce moment là ?

399
00:20:04,097 --> 00:20:06,243
Tout cela fait partie de l'enquête
en cours.

400
00:20:06,267 --> 00:20:08,378
- Bien.
- Pourquoi dites-vous cela ?

401
00:20:08,402 --> 00:20:10,614
Y a t-il une raison de douter 
de vos souvenirs ?

402
00:20:10,638 --> 00:20:12,749
Je suis l'accusé ici.

403
00:20:12,773 --> 00:20:14,718
Tout à coup, ma parole vaut de l'or ?

404
00:20:14,742 --> 00:20:16,453
Merci, lieutenant.

405
00:20:16,477 --> 00:20:19,155
Cette enquête en est encore 
à ses débuts.

406
00:20:19,179 --> 00:20:20,490
Mais c'est une partie de softball

407
00:20:20,514 --> 00:20:22,259
conduite par deux enquêteurs

408
00:20:22,283 --> 00:20:24,294
connus pour être des pitbulls mais
qui se conduisent comme des toutous.

409
00:20:25,853 --> 00:20:27,797
On comprend votre stress.

410
00:20:27,821 --> 00:20:30,567
Soyez assurés que l'enquête sera
approfondie

411
00:20:30,591 --> 00:20:32,502
et sans parti pris.

412
00:20:32,526 --> 00:20:34,404
Quel parti pris ? Qui a parlé de parti
pris ?

413
00:20:34,428 --> 00:20:37,441
Sans faveur ni rancœur.

414
00:20:37,465 --> 00:20:38,775
À nouveau, merci

415
00:20:38,799 --> 00:20:41,101
de votre coopération.

416
00:20:52,380 --> 00:20:55,825
Ils étaient tous dans le quartier.

417
00:20:55,849 --> 00:20:57,627
J'en suis sûr. Ça va ?

418
00:20:57,651 --> 00:20:59,963
Mieux que toi, je suppose.

419
00:20:59,987 --> 00:21:01,030
Ça ira.

420
00:21:01,054 --> 00:21:02,226
À l'époque,

421
00:21:02,250 --> 00:21:04,334
on ne blâmait pas la sève qui droguait
le mickey.

422
00:21:04,358 --> 00:21:06,102
On cherchait le type qui l'avait drogué.

423
00:21:06,126 --> 00:21:07,637
Ou la dame qui l'avait berné.

424
00:21:07,661 --> 00:21:09,939
C'était dans les films.

425
00:21:09,963 --> 00:21:12,709
Mais la personne peut se manifester ?

426
00:21:12,733 --> 00:21:15,445
Si elle le voulait, je suppose.

427
00:21:15,469 --> 00:21:17,947
Mais si tu donnes une dose à un flic,
tu hésites à le dire.

428
00:21:17,971 --> 00:21:19,616
- Alors dénonce-la.
- Je ne la connais pas.

429
00:21:19,640 --> 00:21:20,817
Et elle pourrait dire que tout 
le monde savait

430
00:21:20,841 --> 00:21:21,951
que le guacamole était dopé.

431
00:21:21,975 --> 00:21:23,487
On reviendrait à la case départ.

432
00:21:23,511 --> 00:21:25,689
Ça vaut le coup d'essayer.

433
00:21:25,713 --> 00:21:28,658
J'ai déjà pris ce chemin
et j'ai eu la même réaction,

434
00:21:28,682 --> 00:21:31,795
donc je ne veux faire de mal
à personne.

435
00:21:31,819 --> 00:21:33,321
C'est bien ton frère.

436
00:21:33,345 --> 00:21:35,164
Si c'était moi...

437
00:21:35,188 --> 00:21:37,066
Ce n'est pas le cas, Danny.
Il s'agit de moi.

438
00:21:37,090 --> 00:21:39,168
Je veux juste partager un peu
de sagesse

439
00:21:39,192 --> 00:21:40,970
avec un type qui a l'air prêt

440
00:21:40,994 --> 00:21:43,052
à se frapper avec le règlement.

441
00:21:43,076 --> 00:21:44,974
Ce n'est pas ce que je fais.
Et la vraie sagesse

442
00:21:44,998 --> 00:21:47,076
- vient de papa.
- Comment ? Il n'a pas pensé

443
00:21:47,100 --> 00:21:48,845
- à se joindre à nous.
- C'est vrai.

444
00:21:48,869 --> 00:21:50,647
Exactement, car on ne fait pas ça
nous les Reagan.

445
00:21:50,671 --> 00:21:52,849
On ne peut pas s'asseoir autour
de ta table,

446
00:21:52,873 --> 00:21:55,319
trouver ce qui doit être fait et
l'appliquer.

447
00:21:55,343 --> 00:21:57,842
Il y a un tas de gens qui pense
que les Reagan...

448
00:21:58,412 --> 00:21:59,989
... ne pensent qu'à eux.

449
00:22:00,428 --> 00:22:03,059
Ce ne sera pas la preuve qu'il leur 
faut, pas si je peux l'éviter.

450
00:22:03,083 --> 00:22:06,195
Alors quoi, on fait confiance
au destin ?

451
00:22:06,219 --> 00:22:08,332
Quel idiot croit au destin ?

452
00:22:08,356 --> 00:22:09,866
Papi, je dois faire ça seul

453
00:22:09,890 --> 00:22:11,959
si je veux vraiment m'en sortir.

454
00:22:13,626 --> 00:22:15,067
Merci d'être venu.

455
00:22:15,262 --> 00:22:16,573
C'est gentil.

456
00:22:16,861 --> 00:22:19,266
Je vous aime. Je suis fatigué.

457
00:22:22,970 --> 00:22:25,272
Ne me regardez pas. Vous l'avez élevé.

458
00:22:38,917 --> 00:22:40,342
Poisson pané ?

459
00:22:40,919 --> 00:22:43,179
Morue au four.

460
00:22:43,555 --> 00:22:46,534
C'est riche en oméga 3,

461
00:22:46,558 --> 00:22:49,628
c'est censé être bon pour ce que j'ai.

462
00:22:56,234 --> 00:22:57,712
Comment l'as-tu su ?

463
00:22:57,736 --> 00:23:01,272
J'ai rappelé le médecin après notre
visite.

464
00:23:02,146 --> 00:23:04,392
Et pourquoi j'ai appelé

465
00:23:04,417 --> 00:23:05,684
après notre visite ?

466
00:23:06,724 --> 00:23:07,859
À toi de me le dire.

467
00:23:09,330 --> 00:23:11,726
Tu n'as posé aucune question,

468
00:23:11,750 --> 00:23:13,561
et quand tu ne poses pas de questions,

469
00:23:13,585 --> 00:23:16,054
c'est que tu connais déjà les réponses.

470
00:23:23,094 --> 00:23:25,930
Je suis désolé, papa.

471
00:23:26,264 --> 00:23:28,709
Je suis vraiment désolé. Je...

472
00:23:28,733 --> 00:23:31,282
J'essayais de bien faire.

473
00:23:31,306 --> 00:23:33,585
Je ne t'ai rien demandé.

474
00:23:33,609 --> 00:23:35,319
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai
jamais.

475
00:23:35,343 --> 00:23:39,391
Quand j'ai vu ta tête

476
00:23:39,415 --> 00:23:42,460
quand tu m'as demandé de t'emmener,

477
00:23:42,484 --> 00:23:43,728
j'ai pensé que...

478
00:23:43,752 --> 00:23:45,597
Tu as mal pensé.

479
00:23:45,621 --> 00:23:48,766
Pour qui essayais-tu de bien faire ?

480
00:23:48,994 --> 00:23:50,301
Honnêtement.

481
00:23:50,704 --> 00:23:52,604
Honnêtement ? Toi.

482
00:23:52,628 --> 00:23:54,171
Pas du tout à moi.

483
00:23:55,371 --> 00:23:57,509
N'as-tu pas pensé que ta vie 
à la maison

484
00:23:57,533 --> 00:24:00,268
serait plus simple si je ne savais
rien ?

485
00:24:01,674 --> 00:24:03,781
Pour être honnête, ça...

486
00:24:03,805 --> 00:24:05,817
ça ne m'a jamais traversé l'esprit.

487
00:24:09,478 --> 00:24:13,124
Je suis trop vieux pour le dire.
Tu es trop vieux pour l'entendre.

488
00:24:13,148 --> 00:24:16,317
Mais tu me déçois beaucoup.

489
00:24:19,054 --> 00:24:20,998
Tu es un bon réparateur.

490
00:24:21,022 --> 00:24:22,834
Mais quand apprendras-tu

491
00:24:22,858 --> 00:24:26,628
que parfois il n'y a rien à réparer ?

492
00:24:28,029 --> 00:24:29,674
Ce n'est pas juste.

493
00:24:29,698 --> 00:24:32,710
Je suis resté en dehors de l'affaire
de Jamie.

494
00:24:32,734 --> 00:24:36,147
Car le règlement l'exige.

495
00:24:36,542 --> 00:24:39,316
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas
intelligent.

496
00:24:39,628 --> 00:24:42,286
Mais toutes les situations

497
00:24:42,310 --> 00:24:45,313
n'ont pas besoin d'un dirigeant
ou d'un réparateur.

498
00:24:46,347 --> 00:24:47,525
Je le sais.

499
00:24:47,549 --> 00:24:49,050
Pas du tout.

500
00:24:50,552 --> 00:24:53,989
Tu ne te montres jamais,
tu es un copilote.

501
00:24:56,257 --> 00:24:59,170
Parfois c'est la seule chose à faire,

502
00:24:59,194 --> 00:25:01,229
mais c'est le plus important.

503
00:25:03,599 --> 00:25:07,969
Et ça me tue de ne pas t'avoir appris
ça.

504
00:25:17,746 --> 00:25:19,857
Mais si elle finit par se présenter
aux élections,

505
00:25:19,881 --> 00:25:21,192
ce n'est pas bon

506
00:25:21,216 --> 00:25:22,555
si elle le fait arrêter

507
00:25:22,579 --> 00:25:24,929
pour des griefs légitimes avec 
ce bureau.

508
00:25:24,953 --> 00:25:27,899
Sérieusement ? On s'inquiète
des apparences ?

509
00:25:27,923 --> 00:25:29,433
Pas nous. Elle.

510
00:25:29,457 --> 00:25:31,903
Je ne sais pas si tu suis les nouvelles,

511
00:25:31,927 --> 00:25:34,371
mais tu serais étonné de voir le peu
qu'il faut,

512
00:25:34,395 --> 00:25:36,541
pour décrédibiliser quelqu'un.

513
00:25:36,565 --> 00:25:39,343
Je regarde les nouvelles, d'accord ?
Et on rate quelque chose.

514
00:25:39,367 --> 00:25:41,579
Katz n'est pas connu pour violences ici,

515
00:25:41,603 --> 00:25:43,615
mais il l'est à Otisville.

516
00:25:43,639 --> 00:25:45,550
Il a appris à aiguiser sa brosse
à dents,

517
00:25:45,574 --> 00:25:47,519
il a nettoyé les oreilles de plusieurs
gars avec.

518
00:25:47,543 --> 00:25:48,753
L'ont-ils laissé tranquille ?

519
00:25:48,777 --> 00:25:50,187
Ne l'aurais-tu pas fait ?

520
00:25:50,616 --> 00:25:52,590
Que doit-on faire ?

521
00:25:52,614 --> 00:25:54,058
Rester assis et attendre ?

522
00:25:54,082 --> 00:25:55,459
Demande à ta sœur.

523
00:25:55,483 --> 00:25:57,862
Ça me gave d'attendre.

524
00:25:57,886 --> 00:26:00,264
Moi aussi, mais c'est sa décision.

525
00:26:04,092 --> 00:26:06,871
Lequel de vous deux a parlé ?

526
00:26:06,895 --> 00:26:08,806
Pas moi.

527
00:26:08,830 --> 00:26:10,611
C'est certainement lui.

528
00:26:10,635 --> 00:26:11,776
Mais à propos de quoi ?

529
00:26:11,800 --> 00:26:13,110
Je viens de recevoir un appel

530
00:26:13,134 --> 00:26:14,612
du groupe de travail du crime organisé

531
00:26:14,636 --> 00:26:17,081
disant qu'ils ont des conversations 
des Fratello

532
00:26:17,105 --> 00:26:19,150
sur les menaces que Lenny Katz
m'a faites.

533
00:26:19,174 --> 00:26:21,218
Tu as dit que Lenny Katz ne t'avait pas
menacé.

534
00:26:21,242 --> 00:26:22,954
Leurs conversations, pas les miennes.

535
00:26:22,978 --> 00:26:24,622
Les mafieux de la vieille école
considèrent

536
00:26:24,646 --> 00:26:26,323
toujours les forces de l'ordre comme
hors-limites.

537
00:26:26,347 --> 00:26:29,126
Ils ne veulent pas qu'on s'intéresse
à eux pour les agissements de Katz.

538
00:26:29,150 --> 00:26:30,364
C'est vrai.

539
00:26:30,389 --> 00:26:33,993
Cette conversation implique t-elle
une rencontre avec Katz ?

540
00:26:34,255 --> 00:26:35,667
Super.

541
00:26:37,525 --> 00:26:39,604
J'ai dit que je m'en occupais.

542
00:26:39,628 --> 00:26:41,105
Je respecte ça.

543
00:26:41,129 --> 00:26:42,239
Moi aussi.

544
00:26:42,626 --> 00:26:43,808
Vraiment ?

545
00:26:43,832 --> 00:26:45,801
Sur la tombe de notre frère.

546
00:26:56,778 --> 00:26:59,624
Je suis Eddie Janko. 
Comment ça va ?

547
00:27:01,617 --> 00:27:03,094
Vous êtes Tate, c'est ça ?

548
00:27:04,452 --> 00:27:05,630
Que puis-je pour vous ?

549
00:27:05,654 --> 00:27:06,998
Peut-on avoir,

550
00:27:07,022 --> 00:27:09,533
deux eaux gazeuses et ce qu'il prend ?

551
00:27:09,557 --> 00:27:12,670
On est les agents Janko et Badillo.

552
00:27:12,694 --> 00:27:14,471
On est du 2-9.

553
00:27:14,495 --> 00:27:15,840
Laissez-moi deviner.

554
00:27:15,864 --> 00:27:17,498
Là où le sergent Reagan travaille ?

555
00:27:18,834 --> 00:27:19,944
Je n'avais pas le choix.

556
00:27:19,968 --> 00:27:21,212
Je sais.

557
00:27:21,236 --> 00:27:23,180
Le sergent Reagan le sait également.

558
00:27:23,204 --> 00:27:24,481
Alors pourquoi venez-vous m'embêter ?

559
00:27:24,505 --> 00:27:26,117
Qui a dit qu'on allait vous embêter ?

560
00:27:26,141 --> 00:27:28,185
La façon dont les choses se passent
pour moi ?

561
00:27:28,209 --> 00:27:31,155
Tout ce que j'ai fait c'est appeler
mon superviseur sur la scène.

562
00:27:31,179 --> 00:27:33,324
Le reste dépendait des autorités
supérieures.

563
00:27:33,348 --> 00:27:35,016
Deux eaux gazeuses.

564
00:27:36,084 --> 00:27:37,562
Un rhum coca.

565
00:27:38,019 --> 00:27:39,797
Y avait-il quelque chose sur les lieux,

566
00:27:39,821 --> 00:27:42,033
quoique se soit qui vous aurez fait
penser

567
00:27:42,057 --> 00:27:44,135
que le sergent Reagan a causé 
cet accident ?

568
00:27:44,159 --> 00:27:45,870
Je n'enquête pas sur les collisions.

569
00:27:45,894 --> 00:27:47,471
J'étais le premier sur les lieux.

570
00:27:47,495 --> 00:27:49,073
Avez-vous entendu quelque chose ?

571
00:27:49,097 --> 00:27:50,908
- Comme je l'ai dit...
- Une arrestation comme ça,

572
00:27:51,718 --> 00:27:53,244
un collègue flic,

573
00:27:53,268 --> 00:27:54,345
le fils du commissaire ?

574
00:27:54,369 --> 00:27:55,479
Vous suivez.

575
00:27:55,503 --> 00:27:56,738
N'importe lequel d'entre nous le ferait.

576
00:28:02,336 --> 00:28:05,182
La vidéo de surveillance avait 
des manques,

577
00:28:05,280 --> 00:28:07,692
alors ils disent que ce n'est pas
concluant.

578
00:28:07,716 --> 00:28:09,861
Le conducteur n'était ni drogué
ni alcoolisé.

579
00:28:09,885 --> 00:28:12,697
Il dépassait la limite de vitesse, 
mais...

580
00:28:13,087 --> 00:28:14,788
c'est tout.

581
00:28:16,524 --> 00:28:18,602
N'est-il pas marié à un agent
de police ?

582
00:28:18,626 --> 00:28:20,762
Moi.

583
00:28:21,730 --> 00:28:23,040
On est tous les deux dans le pétrin.

584
00:28:23,064 --> 00:28:25,533
Santé.

585
00:28:31,773 --> 00:28:35,552
Je m'occupe de ces rats de coureurs
tout le temps.

586
00:28:35,576 --> 00:28:38,055
Ils ont souvent des GoPros sur le
tableau de bord

587
00:28:38,079 --> 00:28:41,425
pour enregistrer leur course pour
les réseaux sociaux.

588
00:28:41,449 --> 00:28:44,461
Il y en a peut-être une dans l'épave.

589
00:28:44,485 --> 00:28:45,930
Je ne sais pas s'ils l'ont trouvée

590
00:28:45,954 --> 00:28:47,464
ou s'ils la cherchent,

591
00:28:47,488 --> 00:28:49,920
mais ça pourrait le montrer garé

592
00:28:50,625 --> 00:28:52,569
avant qu'ils ne passent.

593
00:28:52,593 --> 00:28:54,777
Merci. Agent Jones.

594
00:28:54,801 --> 00:28:56,741
Je ne vous ai rien dit.

595
00:28:56,765 --> 00:28:58,575
Je n'ai pas besoin de ça.

596
00:28:58,599 --> 00:28:59,835
Compris.

597
00:29:03,976 --> 00:29:05,950
Papa. Que se passe t-il ?

598
00:29:06,395 --> 00:29:08,986
Je viens aux nouvelles.

599
00:29:09,350 --> 00:29:10,651
Entre.

600
00:29:15,316 --> 00:29:16,593
Sortie.

601
00:29:16,617 --> 00:29:19,263
C'est juste toi et moi et...

602
00:29:19,287 --> 00:29:21,065
l'éléphant dans la pièce.

603
00:29:21,089 --> 00:29:23,000
Ce n'est pas à propos de ça.

604
00:29:23,328 --> 00:29:24,435
Ça ne peut pas.

605
00:29:24,459 --> 00:29:25,903
Je le sais.

606
00:29:25,927 --> 00:29:28,272
Qu'y a t-il ?

607
00:29:28,296 --> 00:29:30,975
Doit-il y avoir quelque chose ?

608
00:29:30,999 --> 00:29:34,411
Je pensais que peut-être,

609
00:29:34,435 --> 00:29:38,473
tu aurais besoin d'un copilote.

610
00:29:42,610 --> 00:29:44,521
12 ans d'âge.

611
00:29:44,745 --> 00:29:46,847
Ça sonne bien. Je vais chercher
des verres.

612
00:29:50,149 --> 00:29:51,560
Un pour moi

613
00:29:51,585 --> 00:29:54,022
et un pour mon copilote.

614
00:29:55,490 --> 00:29:58,803
Papi m'a vraiment botté le cul.

615
00:29:58,827 --> 00:30:02,874
Il m'a dit que je ne savais pas 
comment me montrer.

616
00:30:02,898 --> 00:30:05,245
Tu es là, donc tu le sais.

617
00:30:11,072 --> 00:30:13,350
Je me demandais

618
00:30:13,374 --> 00:30:16,720
si tu avais parlé à quelqu'un depuis
ton arrestation.

619
00:30:16,744 --> 00:30:18,361
Je l'ai fait. À quelques personnes.

620
00:30:18,385 --> 00:30:20,157
Quelqu'un qui pourrait se présenter

621
00:30:20,181 --> 00:30:21,692
et te dire que tu t'es fait avoir ?

622
00:30:21,716 --> 00:30:23,861
Ce ne sont pas vraiment des questions
de copilote, papa.

623
00:30:23,885 --> 00:30:25,997
C'est plus des questions de flic,

624
00:30:26,021 --> 00:30:28,089
juste pour que tu le saches.

625
00:30:30,091 --> 00:30:32,560
Je...

626
00:30:34,395 --> 00:30:37,174
J'ai laissé un message au gars qui
a organisé la fête

627
00:30:37,198 --> 00:30:40,344
en me demandant ce que j'avais pris,
mais il l'a effacé.

628
00:30:40,368 --> 00:30:41,578
Un collègue ?

629
00:30:43,038 --> 00:30:44,381
Peter Chou, un ami de la fac de droit.

630
00:30:44,405 --> 00:30:46,851
Aujourd'hui il est associé dans
un cabinet de Wall Street

631
00:30:46,875 --> 00:30:50,221
où droguer un sergent de police
est interdit.

632
00:30:50,245 --> 00:30:53,949
Tu aurais pu, obtenir une assignation,
récupérer le message.

633
00:30:55,649 --> 00:30:57,861
Je ne fais que le dire.

634
00:30:58,019 --> 00:31:00,998
Certains auraient pu. Pas moi.

635
00:31:01,426 --> 00:31:04,035
Je ne vais pas torpiller la carrière
d'un homme pour sauver la mienne.

636
00:31:04,596 --> 00:31:07,905
Dit comme ça...

637
00:31:07,929 --> 00:31:10,041
Et il n'était pas au courant pour 
la drogue.

638
00:31:13,855 --> 00:31:15,446
Je déteste la position où je 
me trouve,

639
00:31:15,470 --> 00:31:18,273
mais ça m'embêterai bien plus 
d'entrainer quelqu'un avec moi.

640
00:31:19,274 --> 00:31:22,887
Sais-tu quel résultat serait le pire ?

641
00:31:22,911 --> 00:31:24,922
Que tu interviennes dans cette enquête

642
00:31:25,312 --> 00:31:27,814
et qu'elle nous hante tous par la suite.

643
00:31:30,418 --> 00:31:33,230
Que l'héritage que toi et papi avez
construit,

644
00:31:33,667 --> 00:31:35,566
celui pour lequel Joe est mort,

645
00:31:35,916 --> 00:31:37,260
soit annulé.

646
00:31:37,285 --> 00:31:40,455
Ça n'en vaut pas la peine pour moi.

647
00:31:59,948 --> 00:32:01,725
Vous avez trouvé le traqueur.

648
00:32:02,446 --> 00:32:04,395
Un inspecteur l'a trouvé.

649
00:32:04,419 --> 00:32:06,563
Je suppose que je ne suis pas 
James Bond.

650
00:32:06,587 --> 00:32:08,565
Vous devez arrêter ça, Lenny.

651
00:32:08,589 --> 00:32:10,101
Pourquoi ?

652
00:32:10,125 --> 00:32:12,503
Car vous savez que j'ai été traité
injustement,

653
00:32:12,527 --> 00:32:13,795
et ça vous dérange de me voir,

654
00:32:13,819 --> 00:32:14,902
c'est ça ?

655
00:32:14,926 --> 00:32:16,773
Car qu'est-ce je pourrais avoir à offrir
en retour,

656
00:32:16,797 --> 00:32:19,176
hein ? Lenny "le froussard" Katz.

657
00:32:19,200 --> 00:32:20,745
Car la famille Fratello

658
00:32:20,769 --> 00:32:23,471
a découvert ce que vous faisiez,
et ils ne sont pas contents.

659
00:32:27,808 --> 00:32:30,021
Liggett a peut-être exagéré,

660
00:32:30,045 --> 00:32:32,123
mais je ne peux pas vous aider.

661
00:32:32,147 --> 00:32:34,682
Aucun dédommagement que je puisse
offrir.

662
00:32:36,484 --> 00:32:39,763
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.

663
00:32:40,108 --> 00:32:42,633
Mais j'avais raison.

664
00:32:42,657 --> 00:32:45,226
Pouvez-vous le dire ?

665
00:32:46,294 --> 00:32:47,771
Vous aviez raison,

666
00:32:47,795 --> 00:32:49,673
mais je ne peux pas le prouver.

667
00:32:49,697 --> 00:32:51,866
Maintenant, au revoir, Lenny.

668
00:33:06,481 --> 00:33:08,483
Monte dans la voiture, Lenny.

669
00:33:19,545 --> 00:33:22,015
Vous n'avez pas le temps pour un café.

670
00:33:28,021 --> 00:33:29,331
Comment avez-vous placé la balise ?

671
00:33:29,355 --> 00:33:30,599
Je lui ai demandé.

672
00:33:30,623 --> 00:33:33,002
- Pourquoi ?
- J'espérais vous sauver la vie.

673
00:33:33,026 --> 00:33:35,404
Les hommes qui vous ont enlevé
hier soir ?

674
00:33:35,428 --> 00:33:37,706
Ils allaient me tabasser. Je devais
le faire.

675
00:33:37,730 --> 00:33:38,907
Une raclée avec un peu de chance.

676
00:33:38,931 --> 00:33:41,243
Et, Lenny, vous n'avez pas de chance.

677
00:33:41,267 --> 00:33:43,112
Le type a qui vous avez arraché l'œil ?

678
00:33:43,136 --> 00:33:44,579
C'est un Fratello.

679
00:33:44,603 --> 00:33:46,848
Comment ça ?

680
00:33:46,872 --> 00:33:49,218
C'est l'arrière petit neveu de
Lorenzo Fratello.

681
00:33:49,242 --> 00:33:52,254
Un homme avec un seul œil,

682
00:33:52,278 --> 00:33:54,223
- merci a vous.
- Comment j'aurais pu le savoir ?

683
00:33:54,247 --> 00:33:56,472
Il ne se sont pas présentés.

684
00:33:56,497 --> 00:33:59,229
Le fait est qu'une raclée n'est plus 
au menu.

685
00:34:02,897 --> 00:34:06,535
Lenny, après les toilettes,

686
00:34:06,559 --> 00:34:09,271
il y a une entrée de service
qui ouvre sur la ruelle,

687
00:34:09,295 --> 00:34:12,292
où vous trouverez un Suburban noir, 
banalisé

688
00:34:12,316 --> 00:34:13,742
qui vous emmènera à l'aéroport...

689
00:34:13,766 --> 00:34:15,644
- Mais j'ai des affaires.
- ... où vous prendrez

690
00:34:15,668 --> 00:34:17,412
un avion qui vous emmènera là

691
00:34:17,436 --> 00:34:19,572
ou personne ne vous trouvera.

692
00:34:23,879 --> 00:34:25,220
Il n'y a pas de quoi.

693
00:34:25,244 --> 00:34:26,888
Merci, Mme Reagan.

694
00:34:26,912 --> 00:34:28,723
Et, Lenny peut-être pensez-vous

695
00:34:28,747 --> 00:34:31,626
qu'on n'est pas quittes, et je peux
le comprendre.

696
00:34:32,263 --> 00:34:35,100
Mais on est quittes.

697
00:34:37,969 --> 00:34:39,671
Allez-y maintenant.

698
00:34:53,439 --> 00:34:54,609
Je vais prendre un Uber,

699
00:34:54,633 --> 00:34:56,951
mais j'aimerai vraiment savoir
ce que j'ai pris.

700
00:34:56,975 --> 00:34:59,234
Quoique j'ai pris à mon insu.

701
00:34:59,258 --> 00:35:00,700
Je suis vraiment cuit,

702
00:35:00,724 --> 00:35:03,625
et je ne sais pas pourquoi.

703
00:35:03,649 --> 00:35:05,017
D'où sortez-vous ça ?

704
00:35:06,421 --> 00:35:08,597
Je l'ai reçu dans mes mails.

705
00:35:08,621 --> 00:35:09,764
De qui ?

706
00:35:09,788 --> 00:35:12,467
Admin. NYC. Gov.

707
00:35:12,491 --> 00:35:14,002
Je ne comprends pas.
Je crois que la communication

708
00:35:14,026 --> 00:35:16,171
est privée et que le propriétaire
du compte

709
00:35:16,195 --> 00:35:18,273
ne veut pas être connu.

710
00:35:18,297 --> 00:35:19,861
On a fait un suivi technique.

711
00:35:19,885 --> 00:35:21,087
C'est légal.

712
00:35:21,111 --> 00:35:22,711
- Comment ?
- Sergent,

713
00:35:22,735 --> 00:35:24,379
avez-vous déjà entendu l'expression

714
00:35:24,403 --> 00:35:26,148
"ne crache pas sur ce qu'on te donne" ?

715
00:35:26,172 --> 00:35:28,049
Et je me demande toujours pourquoi
ça ne se termine pas

716
00:35:28,073 --> 00:35:29,718
avec "sauf si tu es un cheval de Troie."

717
00:35:29,742 --> 00:35:31,953
- Vous m'avez perdu là.
- Un cheval de Troie.

718
00:35:31,977 --> 00:35:34,156
Les Grecs ont fait semblant de renoncer
au siège de Troie.

719
00:35:34,180 --> 00:35:36,991
Alors un homme appelé Sinon a convaincu
les Troyens

720
00:35:37,015 --> 00:35:39,394
que le grand cheval en bois qu'il avait
construit était une offrande de paix

721
00:35:39,418 --> 00:35:40,962
qui rendrait Troie impénétrable.

722
00:35:40,986 --> 00:35:42,934
Le Troyens ont cru son histoire,
et on fait entrer le cheval.

723
00:35:42,958 --> 00:35:45,867
Un groupe de soldats Grecs en est
sorti, et Troie est tombé.

724
00:35:46,311 --> 00:35:48,122
La morale de l'histoire est

725
00:35:48,171 --> 00:35:50,239
de toujours se méfier des cadeaux
qu'on te fait.

726
00:35:50,594 --> 00:35:52,505
L'utilisateur du compte est anonyme.

727
00:35:52,529 --> 00:35:54,173
Quelqu'un l'a guidé

728
00:35:54,197 --> 00:35:56,175
pour qu'il puisse vous aider

729
00:35:56,199 --> 00:35:58,502
sans être exposé.

730
00:36:02,672 --> 00:36:04,550
Qu'est-ce que je regarde ?

731
00:36:04,574 --> 00:36:06,051
Les images d'une caméra

732
00:36:06,075 --> 00:36:08,534
montée sur le tableau de bord 
de la voiture accidentée.

733
00:36:08,558 --> 00:36:10,523
Comme vous pouvez le voir, 
votre véhicule

734
00:36:10,547 --> 00:36:14,026
est stationné légalement avec les feux
de détresse allumés

735
00:36:14,050 --> 00:36:16,028
avant et pendant la collision.

736
00:36:16,052 --> 00:36:19,031
Aussi de Admin. NYC. Gov ?

737
00:36:19,055 --> 00:36:20,766
Un tuyau aux inspecteurs de la 
scientifique

738
00:36:20,790 --> 00:36:23,335
a conduit à une fouille plus
approfondie du véhicule

739
00:36:23,359 --> 00:36:25,170
et ils ont découvert une caméra

740
00:36:25,194 --> 00:36:27,864
qui s'était délogée à l'impact.

741
00:36:33,202 --> 00:36:34,947
Je suppose que c'est mon jour
de chance.

742
00:36:34,971 --> 00:36:36,281
À compter de maintenant,

743
00:36:36,305 --> 00:36:38,250
vous êtes rétabli dans vos fonctions,

744
00:36:38,274 --> 00:36:40,620
et cette nouvelle preuve vous blanchit

745
00:36:40,644 --> 00:36:43,880
de tout acte répréhensible sans laisser
le moindre doute.

746
00:36:56,292 --> 00:36:58,871
Attendez, les gars.
Attendez une seconde.

747
00:36:58,895 --> 00:37:00,231
C'est tout ce que vous avez ?

748
00:37:00,255 --> 00:37:03,475
C'est...rien ?
Vous n'avez rien ?

749
00:37:03,499 --> 00:37:05,444
Vous devez me donner quelque chose.

750
00:37:05,468 --> 00:37:07,913
Je peux l'entendre. Allez-y.

751
00:37:07,937 --> 00:37:09,649
Est-ce un ordre, sergent ?

752
00:37:09,673 --> 00:37:11,383
C'est un ordre.

753
00:37:34,998 --> 00:37:36,976
Disposez.

754
00:37:37,000 --> 00:37:39,035
C'était très bien.

755
00:37:53,316 --> 00:37:55,194
Je ne suis plus au régime ?

756
00:37:55,218 --> 00:37:58,297
Si je commence à servir de la morue
et du chou au diner du dimanche,

757
00:37:58,321 --> 00:37:59,665
ils ne viendront plus.

758
00:37:59,689 --> 00:38:02,259
Je ne le dirais pas au médecin,
c'est promis.

759
00:38:02,283 --> 00:38:03,640
Ma nouvelle devise ?

760
00:38:04,160 --> 00:38:06,138
Tout avec modération,

761
00:38:06,162 --> 00:38:08,473
surtout la modération.

762
00:38:08,497 --> 00:38:10,475
C'est logique.

763
00:38:10,499 --> 00:38:12,511
Mais ils viendront diner le dimanche

764
00:38:12,535 --> 00:38:13,946
qu'importe ce que tu sers,

765
00:38:13,970 --> 00:38:15,615
tant que c'est toi que le servira.

766
00:38:18,020 --> 00:38:20,055
C'est la vérité, papa.

767
00:38:21,678 --> 00:38:23,122
Ça va entre nous ?

768
00:38:23,146 --> 00:38:25,348
Moi oui. Et toi ?

769
00:38:26,916 --> 00:38:29,394
J'ai dit, "ça va entre nous ?"

770
00:38:29,916 --> 00:38:31,626
À toi de me le dire.

771
00:38:32,021 --> 00:38:33,833
En as-tu eu ?

772
00:38:33,857 --> 00:38:35,524
Des évènements cette semaine ?

773
00:38:37,994 --> 00:38:40,802
Et j'apprécie tes conseils.
Merci.

774
00:38:43,199 --> 00:38:46,266
Et je n'ai pas peur de mourir,
juste pour que tu le saches.

775
00:38:47,170 --> 00:38:50,061
Le grand chef Tecumseh avait raison.

776
00:38:50,325 --> 00:38:53,905
La peur de la mort c'est pour ceux
qui ont des regrets

777
00:38:54,110 --> 00:38:57,613
et qui veulent plus de temps
pour une deuxième chance.

778
00:38:58,508 --> 00:39:00,071
Une deuxième chance ?

779
00:39:00,455 --> 00:39:02,066
Je reformule.

780
00:39:05,568 --> 00:39:07,328
avant l'ouverture de la banque.

781
00:39:08,423 --> 00:39:12,762
J'affronterai la mort comme un héros.

782
00:39:17,072 --> 00:39:18,941
J'en suis sûr.

783
00:39:21,204 --> 00:39:22,682
Est-ce que les affaires internes

784
00:39:22,706 --> 00:39:25,074
ont innocenté Jamie tout seul ?

785
00:39:26,109 --> 00:39:28,453
Ai-je tiré des ficelles ?

786
00:39:28,477 --> 00:39:31,090
Même pas un petit remords ?

787
00:39:31,603 --> 00:39:35,961
Je suis resté fidèle à mon serment
et aux souhaits de mon fils.

788
00:39:35,985 --> 00:39:39,455
Si j'ai guidé quelqu'un dans 
une direction...

789
00:39:40,423 --> 00:39:42,968
Je le savais.

790
00:39:46,321 --> 00:39:48,356
Personne ne doit savoir.

791
00:39:54,437 --> 00:39:56,548
Peux-tu me passer les patates ?

792
00:39:56,572 --> 00:39:59,218
Les préfères-tu cuites ou frites ?

793
00:40:00,782 --> 00:40:02,494
Ces patates, s'il te plait.

794
00:40:02,519 --> 00:40:05,163
Des pommes de terre pour toi, 
sergent Snoop Dogg.

795
00:40:05,188 --> 00:40:07,767
Ça ne finira jamais.

796
00:40:07,792 --> 00:40:09,937
Désolé, agent rabat-joie.

797
00:40:09,962 --> 00:40:12,508
Est-ce que toute ta classe de quatrième
était drôle ou juste toi ?

798
00:40:12,549 --> 00:40:13,559
Juste moi.

799
00:40:13,584 --> 00:40:14,761
Essaie l'école primaire.

800
00:40:14,786 --> 00:40:16,251
Si Sean

801
00:40:16,276 --> 00:40:18,804
pense que tu es trop juvénile,
tu ferais mieux d'y aller.

802
00:40:18,828 --> 00:40:20,072
Pardon ?

803
00:40:20,096 --> 00:40:21,673
Prends-le comme un compliment.

804
00:40:22,698 --> 00:40:23,749
Il y a un vieux dicton qui dit

805
00:40:23,773 --> 00:40:26,324
que la tragédie ressemble à la comédie.

806
00:40:26,349 --> 00:40:28,428
Sans toi, peut-être.

807
00:40:31,396 --> 00:40:32,851
Je veux te poser une question
sérieuse,

808
00:40:32,876 --> 00:40:34,987
et j'attends une réponse honnête.

809
00:40:36,479 --> 00:40:37,877
Tire, papi.

810
00:40:37,902 --> 00:40:42,249
Les évènements de cette semaine te
font devenir un flic pro-marijuana ?

811
00:40:42,518 --> 00:40:44,096
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.

812
00:40:44,120 --> 00:40:45,798
Car je suppose qu'il y a

813
00:40:45,822 --> 00:40:49,501
certains activistes qui pourraient
te prendre comme exemple?

814
00:40:51,694 --> 00:40:53,005
Il n'a pas tort.

815
00:40:53,029 --> 00:40:54,807
Regarde-toi, papi, toujours en avance.

816
00:40:54,831 --> 00:40:56,341
- Merci.
- Je suis pour tout

817
00:40:56,365 --> 00:40:58,010
ce qui peut se passer la nuit
tant que c'est légal.

818
00:40:58,034 --> 00:40:59,144
Sauf que c'est légal.

819
00:40:59,168 --> 00:41:00,545
Mais pas pour les flics.

820
00:41:00,569 --> 00:41:01,680
C'est pourquoi je ne peux pas être
un modèle.

821
00:41:01,704 --> 00:41:03,783
Mais tout change.

822
00:41:03,807 --> 00:41:06,151
Exactement. Si vous aimez les choses
telles quelles sont,

823
00:41:06,175 --> 00:41:08,012
prenez une photo pour votre album.

824
00:41:08,036 --> 00:41:11,656
Penses-tu vraiment que ça pourrait
être légalisé pour les policiers ?

825
00:41:11,680 --> 00:41:15,360
Ils ont interdit l'alcool de 1920
à 1933,

826
00:41:15,384 --> 00:41:17,029
alors que c'était légal.

827
00:41:17,053 --> 00:41:18,964
Les flics sont resté sobre ?

828
00:41:20,576 --> 00:41:24,303
Mais on oublie la chose la plus
importante ici.

829
00:41:24,327 --> 00:41:28,240
Le sergent Reagan, malgré son état
à l'époque,

830
00:41:28,264 --> 00:41:30,766
a fait ce que font les bons flics.

831
00:41:32,141 --> 00:41:35,420
Il a pris le risque.
Il a couru vers le feu.

832
00:41:35,538 --> 00:41:37,173
Ça s'appelle du courage.

833
00:41:43,425 --> 00:41:45,636
en tant que votre commissaire,
c'est un honneur pour moi

834
00:41:45,661 --> 00:41:48,808
de vous remettre cette récompense

835
00:41:48,952 --> 00:41:51,451
pour vos services exceptionnels
sur le terrain.

836
00:41:53,316 --> 00:41:55,460
Une récompense.

837
00:41:55,485 --> 00:41:57,587
Je devrais peut-être me droguer.

838
00:42:02,198 --> 00:42:03,843
Quoi ?

839
00:42:06,302 --> 00:42:07,446
Bien joué !

840
00:42:07,470 --> 00:42:08,737
Super.

841
00:42:10,206 --> 00:42:11,583
Tu as sauvé la situation !

842
00:42:13,877 --> 00:42:16,421
- Laisse-moi voir ça.
- Bien joué, papa.

843
00:42:16,445 --> 00:42:18,223
C'est super.

844
00:42:18,247 --> 00:42:19,591
-J'adore
- C'est super.