1 00:00:00,601 --> 00:00:02,336 SAM : Le Poing des Premiers Hommes. 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,605 Ils vivaient là, il y a des milliers d'années. 3 00:00:04,639 --> 00:00:06,674 Ils avaient fui quelque chose. 4 00:00:06,708 --> 00:00:08,177 Et ça n'a pas suffi. 5 00:00:08,211 --> 00:00:09,612 Votre épée. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,118 HOMME : Le Régicide s'est enfui cette nuit. 7 00:00:12,143 --> 00:00:12,915 Comment ? 8 00:00:12,916 --> 00:00:15,352 Jaime Lannister s'est joué de vous. 9 00:00:15,386 --> 00:00:17,887 Sansa et Arya sont retenues à Port-Réal. 10 00:00:17,922 --> 00:00:20,658 Le leur renvoyer peut sauver mes filles. 11 00:00:20,692 --> 00:00:23,195 Une fille a droit à un autre nom. Donne un nom. 12 00:00:23,229 --> 00:00:26,298 - Jaqen H'ghar. - Le propre nom de l'homme ? 13 00:00:26,332 --> 00:00:28,767 Je le retirerai si vous nous aidez à fuir, mes amis et moi. 14 00:00:28,801 --> 00:00:31,870 JAQEN : Une fille et ses amis franchiront la porte à minuit. 15 00:00:31,904 --> 00:00:35,274 OSHA : Qui donc étaient les pendus aux portes ? 16 00:00:35,308 --> 00:00:37,509 Sûrement les garçons envoyés chez le fermier. 17 00:00:37,543 --> 00:00:38,777 OSHA : On les a tués et brûlés, 18 00:00:38,811 --> 00:00:40,879 et fait passer pour les jeunes seigneurs. 19 00:00:40,913 --> 00:00:43,381 Arrivés à la ferme, on a fait demi-tour. 20 00:00:43,416 --> 00:00:46,017 En espérant que ce serait le dernier endroit où nous chercher. 21 00:00:46,052 --> 00:00:48,853 Mon bâtard est proche de Winterfell. 22 00:00:48,888 --> 00:00:50,789 - Dès qu'il aura pris le château... - Theon a mes frères. 23 00:00:50,823 --> 00:00:53,825 - Si on assaille le château... - Il n'osera rien leur faire. 24 00:00:53,860 --> 00:00:56,496 S'il veut garder sa tête. 25 00:00:56,530 --> 00:00:57,964 Envoyez un message à votre fils. 26 00:00:57,998 --> 00:01:00,134 Tout fer-né qui se rend 27 00:01:00,168 --> 00:01:01,902 pourra regagner ses terres en toute sécurité. 28 00:01:01,936 --> 00:01:04,271 Sauf Theon Greyjoy. 29 00:01:04,306 --> 00:01:07,441 Ses hommes le lâcheront dès qu'ils entendront ça. 30 00:01:07,476 --> 00:01:09,444 QHORIN : Mance va marcher sur le Mur. 31 00:01:09,478 --> 00:01:11,546 Un frère présent dans son armée 32 00:01:11,580 --> 00:01:13,214 en vaudra 1000 qui le combattent. 33 00:01:13,248 --> 00:01:15,149 - Ils ne me feront pas confiance. - Ils pourraient. 34 00:01:15,184 --> 00:01:17,118 - Si tu fais le nécessaire. - C'est-à-dire ? 35 00:01:17,152 --> 00:01:21,222 Je n'aurais pas dû me fier à un bâtard de traitre. 36 00:01:22,425 --> 00:01:24,759 Ce n'est pas à toi de le tuer, corbac. 37 00:01:24,794 --> 00:01:26,361 Je ne veux pas épouser la fille Frey. 38 00:01:26,395 --> 00:01:27,929 Je ne veux pas que vous le fassiez. 39 00:01:29,799 --> 00:01:31,933 Si vous entrez là, vous n'en ressortirez jamais. 40 00:01:31,967 --> 00:01:35,624 Si mes dragons sont à l'Hôtel des Nonmourants, menez-moi là-bas. 41 00:01:36,625 --> 00:01:39,430 - La magie du sorcier est puissante. - Et la mienne, alors ? 44 00:01:40,510 --> 00:01:42,512 Ils vont débarquer. Ils sont trop nombreux. 45 00:01:42,546 --> 00:01:43,813 Faites pleuvoir le feu. 46 00:01:43,847 --> 00:01:45,582 [DES HOMMES CRIENT] 47 00:01:56,362 --> 00:02:00,133 La bataille est terminée. Nous avons gagné. 48 00:02:06,642 --> 00:02:08,810 [GÉNÉRIQUE] 49 00:02:08,835 --> 00:02:12,835 ♪ Game of Thrones 2x10 ♪ Valar Morghulis Diffusé le 3 juin 2012 50 00:02:12,860 --> 00:02:16,860 == Synchro par elderman == == Traduit par scarlaty == == www.addic7ed.com == 51 00:02:16,885 --> 00:03:52,818 ♪ 52 00:03:54,647 --> 00:03:57,015 [DES HOMMES CRIENT AU LOIN] 53 00:03:57,049 --> 00:03:59,618 [FERRAILLEMENT D'ÉPÉES} 54 00:04:01,321 --> 00:04:03,789 [HENNISSEMENTS] 55 00:04:07,660 --> 00:04:09,661 [DES HOMMES HURLENT] 56 00:04:09,695 --> 00:04:12,297 [RESPIRE BRUYAMMENT] 57 00:04:20,439 --> 00:04:22,407 [DES CHIENS ABOIENT] 58 00:04:23,020 --> 00:04:24,888 Pod. 59 00:04:26,791 --> 00:04:29,160 Pod ! 60 00:04:30,496 --> 00:04:32,764 Trouve Bronn ou Varys. 61 00:04:32,799 --> 00:04:36,869 Dis-leur que je suis ici avec mestre Pycelle. 62 00:04:36,903 --> 00:04:39,706 Et que je suis bien vivant. 63 00:04:39,740 --> 00:04:42,676 Oui, messire. 64 00:04:42,710 --> 00:04:45,947 Voulez-vous quelque chose pour calmer vos douleurs ? 65 00:04:47,549 --> 00:04:49,217 Que s'est-il passé ? 66 00:04:49,251 --> 00:04:52,020 Le traitre et meurtrier Stannis Baratheon 67 00:04:52,055 --> 00:04:56,558 a été brillamment vaincu par votre père. 68 00:04:58,594 --> 00:05:00,194 Où suis-je ? 69 00:05:00,228 --> 00:05:03,130 Dans vos nouveaux appartements. 70 00:05:03,165 --> 00:05:06,100 Peut-être un peu exigus, 71 00:05:06,135 --> 00:05:08,503 mais vous ne tenez pas beaucoup de place. 72 00:05:08,537 --> 00:05:12,173 Vous n'êtes plus Main du Roi. 73 00:05:20,616 --> 00:05:22,217 Pour compenser. 74 00:05:46,943 --> 00:05:50,613 Moi, Joffrey de la maison Baratheon, premier du nom, 75 00:05:50,647 --> 00:05:53,048 roi légitime des Andals 76 00:05:53,082 --> 00:05:54,849 et des Premiers Hommes, 77 00:05:54,883 --> 00:05:56,851 Seigneur des Sept Couronnes 78 00:05:56,885 --> 00:05:58,452 et Protecteur du royaume, 79 00:05:58,487 --> 00:06:00,787 proclame ce jour mon grand-père 80 00:06:00,821 --> 00:06:04,390 Tywin Lannister sauveur de la cité 81 00:06:04,425 --> 00:06:06,892 et Main du Roi. 82 00:06:19,272 --> 00:06:20,973 Merci, Votre Grâce. 83 00:06:31,118 --> 00:06:33,586 Lord Peter Baelish, avancez. 84 00:06:35,089 --> 00:06:38,291 Pour vos services et pour avoir astucieusement 85 00:06:38,326 --> 00:06:40,894 uni les maisons Lannister et Tyrell, 86 00:06:40,928 --> 00:06:43,897 vous recevrez le château de Harrenhal... 87 00:06:43,931 --> 00:06:46,633 - [MURMURES DANS LA FOULE] - ses terres et ses revenus, 88 00:06:46,667 --> 00:06:48,702 pour vous et vos descendants. 89 00:06:48,736 --> 00:06:51,538 de ce jour jusqu'à la fin des temps. 90 00:06:51,572 --> 00:06:54,140 C'est un immense honneur. 91 00:06:55,910 --> 00:06:59,946 Il ne me reste qu'à trouver des descendants. 92 00:07:00,014 --> 00:07:03,516 [RIRES DE LA FOULE] 93 00:07:03,551 --> 00:07:04,952 Ser Loras Tyrell, 94 00:07:10,860 --> 00:07:13,494 votre maison nous est venue en aide. 95 00:07:13,529 --> 00:07:15,230 Le royaume vous est redevable, 96 00:07:15,264 --> 00:07:17,165 et moi plus encore. 97 00:07:17,199 --> 00:07:20,169 Exprimez vos désirs 98 00:07:20,203 --> 00:07:22,271 et ils seront exaucés. 99 00:07:22,305 --> 00:07:24,607 Votre Grâce, 100 00:07:24,641 --> 00:07:26,176 ma soeur Margaery 101 00:07:26,210 --> 00:07:28,812 a perdu son mari avant... 102 00:07:30,015 --> 00:07:31,916 Elle est restée pure. 103 00:07:31,951 --> 00:07:34,285 Cela serait un immense honneur 104 00:07:34,320 --> 00:07:37,388 si vous acceptiez d'unir nos maisons. 105 00:07:37,423 --> 00:07:39,324 [MURMURES DANS LA FOULE] 106 00:07:39,358 --> 00:07:42,327 Le désirez-vous, lady Margaery ? 107 00:07:44,797 --> 00:07:48,166 De tout mon coeur, Votre Grâce. 108 00:07:48,201 --> 00:07:50,869 Je vous ai aimé de loin. 109 00:07:50,903 --> 00:07:53,405 Les récits de votre courage et de votre sagesse 110 00:07:53,439 --> 00:07:55,240 sont parvenus à mes oreilles. 111 00:07:55,274 --> 00:08:00,377 Et ils m'ont profondément marquée. 112 00:08:02,647 --> 00:08:07,717 On m'a beaucoup parlé de votre beauté et de votre grâce, 113 00:08:07,751 --> 00:08:10,086 mais ce que j'ai entendu 114 00:08:10,120 --> 00:08:12,655 ne vous rend pas justice. 115 00:08:12,689 --> 00:08:17,594 Ce serait un honneur de partager votre amour, 116 00:08:17,628 --> 00:08:20,163 mais je suis promis à une autre. 117 00:08:21,299 --> 00:08:22,933 Un roi doit tenir parole. 118 00:08:22,967 --> 00:08:26,837 Votre Grâce, votre conseil restreint estime 119 00:08:26,871 --> 00:08:29,039 qu'il serait inapproprié 120 00:08:29,073 --> 00:08:32,609 d'épouser la fille d'un homme exécuté pour trahison, 121 00:08:32,643 --> 00:08:35,111 et dont le frère est en lutte ouverte 122 00:08:35,146 --> 00:08:37,413 contre le trône actuellement. 123 00:08:37,448 --> 00:08:39,949 Pour le bien du royaume, 124 00:08:39,983 --> 00:08:43,185 nous vous conseillons... 125 00:08:44,821 --> 00:08:46,788 d'écarter Sansa Stark. 126 00:08:46,823 --> 00:08:49,657 [MURMURES DANS LA FOULE] 127 00:08:49,691 --> 00:08:53,027 - Margaery ! - Nous voulons Margaery ! 128 00:08:55,630 --> 00:08:57,431 JOFFREY : J'aimerais combler vos voeux 129 00:08:57,466 --> 00:08:59,901 et ceux de mon peuple, 130 00:08:59,935 --> 00:09:02,771 mais c'est un voeu sacré. 131 00:09:02,805 --> 00:09:04,806 PYCELLE : Votre Grâce, 132 00:09:04,840 --> 00:09:08,676 les fiançailles sont sacrées aux yeux des dieux, en effet, 133 00:09:08,711 --> 00:09:13,148 mais votre père, paix à son âme, 134 00:09:13,182 --> 00:09:16,318 avait conclu cet accord avant que les Stark 135 00:09:16,352 --> 00:09:19,988 ne révèlent leur félonie. 136 00:09:20,023 --> 00:09:23,325 J'ai consulté le Grand Septon 137 00:09:23,359 --> 00:09:27,630 qui m'a assuré que leurs crimes contre le royaume 138 00:09:27,664 --> 00:09:31,500 vous libèrent de tout engagement 139 00:09:31,535 --> 00:09:35,470 aux yeux des dieux. 140 00:09:35,505 --> 00:09:38,039 Les dieux sont bons. 141 00:09:38,074 --> 00:09:40,576 Je peux suivre mon coeur. 142 00:09:40,610 --> 00:09:45,147 Ser Loras, j'épouserai avec joie votre adorable soeur. 143 00:09:45,181 --> 00:09:46,948 Vous serez ma reine 144 00:09:46,983 --> 00:09:50,551 et je vous aimerai 145 00:09:50,586 --> 00:09:52,653 jusqu'à mon dernier jour. 146 00:09:52,688 --> 00:09:54,556 [APPLAUDISSEMENTS] 147 00:10:12,744 --> 00:10:15,111 [ELLE RIT] 148 00:10:15,146 --> 00:10:18,081 - Ma dame. - [ELLE SURSAUTE] 149 00:10:18,115 --> 00:10:20,950 Mes sincères condoléances. 150 00:10:20,985 --> 00:10:23,419 Ils ont raison. Je ne suis pas assez bien pour lui. 151 00:10:23,453 --> 00:10:25,154 Ne dites pas ça. 152 00:10:25,188 --> 00:10:27,656 Vous serez assez bien pour certaines choses. 153 00:10:27,690 --> 00:10:29,924 Il se fera toujours une joie de vous frapper. 154 00:10:29,992 --> 00:10:32,927 Et à présent que vous êtes femme, 155 00:10:32,961 --> 00:10:36,064 il profitera de vous de bien d'autres façons. 156 00:10:36,098 --> 00:10:39,067 Mais s'il ne m'épouse pas... 157 00:10:39,102 --> 00:10:42,371 Il vous renverra chez vous ? 158 00:10:42,406 --> 00:10:45,809 Joffrey ne jette pas ses jouets. 159 00:10:46,811 --> 00:10:48,745 Vous avez un coeur tendre, 160 00:10:48,780 --> 00:10:51,715 comme votre mère au même âge. 161 00:10:51,749 --> 00:10:55,219 Je la retrouve en vous. 162 00:10:55,253 --> 00:10:58,087 C'était comme une soeur pour moi. 163 00:10:58,122 --> 00:11:00,990 Par égard pour elle, 164 00:11:01,025 --> 00:11:04,193 je vous aiderai à rentrer chez vous. 165 00:11:06,663 --> 00:11:09,730 Je suis ici chez moi, à présent. 166 00:11:10,966 --> 00:11:13,167 Regardez autour de vous. 167 00:11:13,201 --> 00:11:16,336 Que des menteurs. 168 00:11:16,371 --> 00:11:19,640 Et chacun meilleur que vous. 169 00:11:23,478 --> 00:11:25,946 [UN HOMME RIT] 170 00:11:27,916 --> 00:11:30,884 - [UNE PORTE S'OUVRE] - [ON FRAPPE] 171 00:11:30,919 --> 00:11:33,287 Entrez. 172 00:11:33,321 --> 00:11:35,589 Mettez-vous à l'aise. 173 00:11:41,995 --> 00:11:45,063 Mieux que ça. 174 00:11:45,098 --> 00:11:48,099 Regardez-moi. 175 00:11:52,004 --> 00:11:53,971 Inutile, ma chère. 176 00:11:54,006 --> 00:11:55,440 Vraiment ? 177 00:11:55,474 --> 00:11:57,442 La plupart aiment bien. 178 00:11:57,476 --> 00:11:59,111 Je ne suis pas comme eux. 179 00:11:59,145 --> 00:12:01,613 - Ils disent tous ça. - [RIRES] 180 00:12:01,648 --> 00:12:05,117 Si vous êtes différent, 181 00:12:05,152 --> 00:12:07,821 dites-moi ce qui vous plairait. 182 00:12:09,290 --> 00:12:12,860 Dis-moi si travailler pour lord Baelish 183 00:12:12,894 --> 00:12:15,329 est ce dont tu rêvais. 184 00:12:16,598 --> 00:12:18,065 On se connait ? 185 00:12:18,099 --> 00:12:20,801 Tu t'en souviendrais, non ? 186 00:12:20,836 --> 00:12:22,469 Je rencontre beaucoup d'hommes. 187 00:12:22,504 --> 00:12:24,972 Et tu te souviens de tous. 188 00:12:25,006 --> 00:12:28,609 Je pense que tu gâches tes talents ici. 189 00:12:28,643 --> 00:12:31,412 C'est très aimable, messire. 190 00:12:31,479 --> 00:12:33,880 Permettez-moi de vous faire une faveur. 191 00:12:40,789 --> 00:12:42,756 Ça t'effraie. 192 00:12:42,790 --> 00:12:45,592 Pourquoi ? Il n'y a rien là de dangereux. 193 00:12:45,627 --> 00:12:48,028 Je sais qui vous êtes. 194 00:12:48,062 --> 00:12:51,231 Contrairement à ton maitre actuel, 195 00:12:51,265 --> 00:12:53,967 je protège ceux qui travaillent pour moi. 196 00:12:54,002 --> 00:12:57,071 Je ne les livre pas aux caprices du roi 197 00:12:57,105 --> 00:12:59,673 ni ne les force à maltraiter les autres. 198 00:12:59,708 --> 00:13:01,442 Comment savez-vous ? 199 00:13:01,476 --> 00:13:04,946 Tu disais me connaitre. 200 00:13:06,815 --> 00:13:09,117 Que puis-je pour vous, lord Varys ? 201 00:13:21,863 --> 00:13:23,564 Tout ce que Littlefinger voit en toi, 202 00:13:23,598 --> 00:13:26,033 ce sont des trous qui rapportent. 203 00:13:26,067 --> 00:13:29,436 Moi, je vois une partenaire potentielle. 204 00:13:30,805 --> 00:13:34,875 - Il me fait peur. - Avec raison. 205 00:13:34,909 --> 00:13:37,578 Il est dangereux. 206 00:13:37,612 --> 00:13:40,881 Mais chacun a ses faiblesses. 207 00:13:40,915 --> 00:13:45,086 Il cache bien les siennes, 208 00:13:45,120 --> 00:13:47,555 mais pas autant qu'il croit. 209 00:13:52,028 --> 00:13:54,297 Je parie que vous êtes vierge. 210 00:13:54,331 --> 00:13:56,398 Marchez. 211 00:13:57,701 --> 00:14:00,102 Votre enfance a dû être horrible. 212 00:14:00,136 --> 00:14:03,339 Vous dépassiez les garçons d'une bonne tête, non ? 213 00:14:03,373 --> 00:14:06,342 Ils se moquaient de vous, vous injuriaient ? 214 00:14:06,377 --> 00:14:08,645 Certains aiment les défis. 215 00:14:08,679 --> 00:14:12,116 Un ou deux a dû essayer d'aller plus loin. 216 00:14:12,150 --> 00:14:15,186 Essayé, oui. 217 00:14:15,220 --> 00:14:17,421 Vous les avez repoussés. 218 00:14:17,456 --> 00:14:20,491 Peut-être avez-vous espéré que l'un d'eux prenne le dessus, 219 00:14:20,525 --> 00:14:22,960 vous jette à terre et arrache vos vêtements. 220 00:14:22,995 --> 00:14:25,396 Mais aucun n'était assez fort. 221 00:14:25,431 --> 00:14:27,699 - Moi, je le suis. - Je ne suis pas intéressée. 222 00:14:27,734 --> 00:14:29,268 Bien sûr que si. 223 00:14:29,302 --> 00:14:32,004 Vous aimeriez bien savoir ce que ressent une vraie femme. 224 00:14:35,108 --> 00:14:38,510 "Ont couché avec des lions." 225 00:14:38,544 --> 00:14:40,211 Des servantes de taverne. 226 00:14:40,246 --> 00:14:43,281 Elles ont dû servir les hommes de mon père. 227 00:14:43,315 --> 00:14:46,450 Peut-être même leur donner un baiser. 228 00:14:46,484 --> 00:14:48,985 Et voilà le résultat. 229 00:14:49,020 --> 00:14:52,889 Les libérateurs du Nord dans leurs oeuvres. 230 00:14:52,923 --> 00:14:55,158 Vous devez être fière de servir les Stark. 231 00:14:55,193 --> 00:14:59,163 Je ne sers que lady Catelyn. 232 00:14:59,197 --> 00:15:02,099 Dites-vous ça quand elles hanteront vos rêves. 233 00:15:03,002 --> 00:15:05,103 [IL GÉMIT] 234 00:15:06,706 --> 00:15:08,874 - Que faites-vous ? - Je vais les enterrer. 235 00:15:08,908 --> 00:15:12,345 On ne devrait pas s'attarder et retourner à la rivière. 236 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Ces femmes le comprendraient... 237 00:15:14,582 --> 00:15:16,015 Votre avis m'importe peu. 238 00:15:16,049 --> 00:15:17,416 HOMME : Je l'ai pas laissée là. 239 00:15:17,451 --> 00:15:19,552 Détachez-moi. 240 00:15:19,586 --> 00:15:21,351 HOMME : Je t'ai filé ma dague pour couper la corde et là, 241 00:15:21,376 --> 00:15:22,754 je l'ai plus. 242 00:15:22,755 --> 00:15:25,257 Si elle est pas dans ton cul, 243 00:15:25,291 --> 00:15:28,259 sûr qu'elle est perdue. 244 00:15:29,661 --> 00:15:31,395 Que faites-vous ici ? 245 00:15:31,429 --> 00:15:33,396 Je convoie un prisonnier. 246 00:15:33,431 --> 00:15:35,899 [RIRES] 247 00:15:35,934 --> 00:15:39,203 C'est une femme ! 248 00:15:39,238 --> 00:15:41,306 Putain, c'est la meilleure ! 249 00:15:41,340 --> 00:15:44,009 Si vous avez terminé... 250 00:15:44,043 --> 00:15:46,011 [RIRES] 251 00:15:46,046 --> 00:15:47,913 Bien, allons-y. 252 00:15:47,948 --> 00:15:50,583 Attendez. 253 00:15:50,617 --> 00:15:52,318 Qui servez-vous ? 254 00:15:52,352 --> 00:15:54,820 Les Stark. 255 00:15:56,556 --> 00:15:59,024 Qu'a-t-il fait ? 256 00:15:59,058 --> 00:16:02,160 C'est un crime de manger, de nos jours, qui l'eut crû ? 257 00:16:02,194 --> 00:16:03,595 Non, c'est un voleur. 258 00:16:03,629 --> 00:16:06,064 Pour vous, crever de faim, ce n'est que justice. 259 00:16:06,098 --> 00:16:08,266 - Où l'amenez-vous ? - À Vivesaigues. 260 00:16:08,300 --> 00:16:10,067 Pourquoi là ? 261 00:16:10,101 --> 00:16:12,836 Quand on vole les Tully, dans leurs cachots on croupit. 262 00:16:12,871 --> 00:16:15,338 - Ya qu'à le tuer. - Pour un vol de cochon ? 263 00:16:15,373 --> 00:16:17,374 Je suis les ordres. 264 00:16:17,408 --> 00:16:18,942 Il doit être important. 265 00:16:18,976 --> 00:16:22,145 Et on vous le confie ? Pas très sérieux. 266 00:16:23,147 --> 00:16:25,916 Bon, à votre guise. 267 00:16:30,689 --> 00:16:34,158 - Je te connais ? - Déjà été à Cendremarc ? 268 00:16:34,193 --> 00:16:36,327 - Non. - Alors, on se connait pas. 269 00:16:36,362 --> 00:16:39,497 Tu as déjà été au marché de Sel Roc ? 270 00:16:39,532 --> 00:16:42,067 - C'est près de Cendremarc ? - Non. 271 00:16:42,101 --> 00:16:43,502 J'y suis jamais allé. 272 00:16:43,536 --> 00:16:46,305 Que pensez-vous de ces beautés ? 273 00:16:47,808 --> 00:16:49,843 J'espère que vous les avez tuées rapidement ? 274 00:16:49,877 --> 00:16:52,813 Deux d'entre elles, oui. 275 00:16:54,649 --> 00:16:57,217 Attendez. 276 00:16:58,954 --> 00:17:01,488 Je vous connais. 277 00:17:01,523 --> 00:17:03,490 C'est Jaime Lannister. 278 00:17:03,525 --> 00:17:04,968 J'aimerais bien. 279 00:17:04,993 --> 00:17:06,560 Je n'aurais pas eu à voler un cochon. 280 00:17:06,561 --> 00:17:08,896 Si c'était le Régicide, je le saurais. 281 00:17:08,931 --> 00:17:10,732 Comment tu le connais ? 282 00:17:10,766 --> 00:17:12,968 Je l'ai vu au Bois-aux-Murmures. 283 00:17:13,002 --> 00:17:15,871 Ils l'ont trainé devant le roi. 284 00:17:15,905 --> 00:17:18,440 Désolée, ce n'est pas le Régicide. 285 00:17:18,474 --> 00:17:20,542 Sinon, je ne trainerais que sa tête. 286 00:17:20,576 --> 00:17:22,711 Je vous pose une question. 287 00:17:22,745 --> 00:17:25,113 Et vous répondez ensemble. 288 00:17:25,147 --> 00:17:27,749 Je compte jusqu'à trois. 289 00:17:27,784 --> 00:17:30,185 Quel est son nom ? 290 00:17:30,219 --> 00:17:32,554 Un. 291 00:17:32,588 --> 00:17:35,390 Deux. Trois. 292 00:17:50,272 --> 00:17:52,273 Deux morts rapides. 293 00:17:55,510 --> 00:17:56,977 [L'HOMME GROGNE] 294 00:17:59,914 --> 00:18:02,082 [ENFONCE DOUCEMENT LA LAME] 295 00:18:19,999 --> 00:18:22,267 C'était des hommes des Stark. 296 00:18:22,301 --> 00:18:25,336 Je ne sers pas les Stark. 297 00:18:25,371 --> 00:18:27,271 Je sers lady Catelyn. 298 00:18:27,305 --> 00:18:29,807 Je lui ai promis de vous amener à Port-Réal, 299 00:18:29,841 --> 00:18:31,775 et je le ferai. 300 00:18:34,045 --> 00:18:35,746 Restez là. 301 00:18:41,554 --> 00:18:43,522 [GROGNEMENT] 302 00:18:43,556 --> 00:18:46,192 - [LES CORPS TOMBENT] - [GROGNE] 303 00:18:53,268 --> 00:18:56,403 C'est dangereux de trahir Walder Frey. 304 00:18:56,437 --> 00:18:58,038 Je sais. 305 00:18:58,072 --> 00:19:00,240 Et pourtant, tu vas le faire. 306 00:19:03,945 --> 00:19:06,147 Je l'aime. 307 00:19:06,181 --> 00:19:08,549 Ça te semble important. 308 00:19:08,583 --> 00:19:10,517 Ça l'est. 309 00:19:12,320 --> 00:19:15,755 Ton père ne m'aimait pas quand on s'est mariés. 310 00:19:15,790 --> 00:19:19,025 On se connaissait à peine. 311 00:19:20,194 --> 00:19:24,164 L'amour n'a pas été immédiat. 312 00:19:24,199 --> 00:19:26,835 On l'a construit au fil des ans, 313 00:19:26,869 --> 00:19:28,904 pierre par pierre, 314 00:19:28,938 --> 00:19:31,307 pour toi, tes frères et soeurs, 315 00:19:31,341 --> 00:19:33,909 nous tous. 316 00:19:33,943 --> 00:19:37,979 Ce n'est pas aussi exaltant qu'une passion dans les bois, 317 00:19:38,014 --> 00:19:40,916 mais c'est plus fort. 318 00:19:40,950 --> 00:19:43,819 Et ça dure plus longtemps. 319 00:19:43,854 --> 00:19:46,188 Et ce serait mon destin 320 00:19:46,222 --> 00:19:48,057 avec une des Frey, 321 00:19:48,092 --> 00:19:50,827 - comme père et vous ? - Pourquoi pas ? 322 00:19:50,861 --> 00:19:52,629 Parce qu'elle n'est pas belle ? 323 00:19:52,663 --> 00:19:54,665 Ou exotique et excitante ? 324 00:19:54,699 --> 00:19:57,802 Vos arguments ne valent que parce que vous avez tout arrangé. 325 00:19:57,836 --> 00:20:00,672 Et tu étais d'accord. 326 00:20:00,706 --> 00:20:02,574 Tu as donné ta parole. 327 00:20:02,608 --> 00:20:07,480 Si tu trahis tes voeux, ton peuple en fera autant. 328 00:20:07,514 --> 00:20:09,315 Ton père n'a vécu que pour une chose... 329 00:20:09,349 --> 00:20:11,551 Mon père est mort. 330 00:20:11,585 --> 00:20:13,492 Et mon seul parent en vie n'a pas le droit 331 00:20:13,517 --> 00:20:15,228 de parler d'imprudence. 332 00:20:29,334 --> 00:20:32,836 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 333 00:20:35,740 --> 00:20:38,475 Tu disais voir ma victoire dans les flammes. 334 00:20:38,509 --> 00:20:40,543 MÉLISANDRE : En effet. 335 00:20:40,578 --> 00:20:43,213 - C'est encore vrai. - Les flammes ont menti. 336 00:20:44,282 --> 00:20:47,317 Je suis pire qu'un sauvage 337 00:20:47,352 --> 00:20:49,453 de croire en un dieu du Feu. 338 00:20:51,522 --> 00:20:54,524 J'ai combattu pour lui sur la Néra. 339 00:20:54,558 --> 00:20:57,860 J'ai mené mes hommes aux portes des Sept Enfers 340 00:20:57,894 --> 00:21:01,063 pendant que leurs frères brûlaient vifs, et pour quoi ? 341 00:21:01,097 --> 00:21:04,999 Me faire prendre à revers par les Lannister et les Tyrell. 342 00:21:05,034 --> 00:21:07,235 Tu ne l'avais pas vu dans les flammes ? 343 00:21:07,269 --> 00:21:09,170 Le Maitre de la lumière ne m'accorde que de brèves visions. 344 00:21:09,204 --> 00:21:11,505 Tu parlais en son nom. 345 00:21:11,539 --> 00:21:13,840 Vous abandonnez la guerre pour une bataille perdue ? 346 00:21:13,874 --> 00:21:15,776 Tu en parles comme si tu t'y connaissais. 347 00:21:15,810 --> 00:21:18,011 J'ai combattu bien avant vous. 348 00:21:18,046 --> 00:21:21,149 Vraiment ? Montre-moi ça. 349 00:21:21,183 --> 00:21:23,685 [SUFFOQUE] 350 00:21:25,088 --> 00:21:27,790 Montre-moi. 351 00:21:32,563 --> 00:21:35,098 Où est ton dieu à présent ? 352 00:21:36,400 --> 00:21:38,701 Va-t-il te sauver ? 353 00:21:38,735 --> 00:21:41,537 Où est ton dieu ? 354 00:21:43,774 --> 00:21:46,042 En vous. 355 00:21:47,544 --> 00:21:49,978 [GEINT] 356 00:21:50,012 --> 00:21:52,380 [RESPIRE FORT] 357 00:21:55,317 --> 00:21:57,452 J'ai assassiné mon frère. 358 00:22:00,423 --> 00:22:03,526 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 359 00:22:05,763 --> 00:22:08,298 Nous l'avons fait ensemble. 360 00:22:08,333 --> 00:22:10,067 Partagez ce poids avec moi. 361 00:22:10,101 --> 00:22:12,503 Ce n'était pas ton frère. 362 00:22:17,242 --> 00:22:19,443 Cette guerre ne fait que commencer. 363 00:22:19,478 --> 00:22:21,778 Elle durera des années. 364 00:22:21,813 --> 00:22:25,182 Vos hommes mourront par milliers. 365 00:22:26,551 --> 00:22:29,954 Vous trahirez vos proches. 366 00:22:29,988 --> 00:22:32,823 Ainsi que votre famille. 367 00:22:32,857 --> 00:22:36,426 Et tout ce qui vous est cher. 368 00:22:37,862 --> 00:22:40,796 Et ça en vaudra la peine 369 00:22:40,831 --> 00:22:43,900 car vous êtes le Fils du Feu. 370 00:22:43,935 --> 00:22:47,137 Et le Guerrier de la Lumière. 371 00:22:49,006 --> 00:22:52,875 Vous écarterez tous les prétendants. 372 00:22:54,077 --> 00:22:56,512 Vous serez roi. 373 00:22:59,316 --> 00:23:03,052 Tu promets des choses, mais... 374 00:23:03,087 --> 00:23:05,387 tu ne sais rien. 375 00:23:06,390 --> 00:23:08,491 Personne ne sait. 376 00:23:08,526 --> 00:23:10,660 Je vais vous montrer. 377 00:23:19,837 --> 00:23:21,737 Regardez le feu, mon roi. 378 00:23:21,772 --> 00:23:24,106 Regardez. 379 00:23:25,341 --> 00:23:26,974 Je vois du feu. 380 00:23:27,009 --> 00:23:29,143 Regardez encore. 381 00:23:29,177 --> 00:23:31,579 [LE FEU CRÉPITE] 382 00:23:36,218 --> 00:23:38,419 Vous voyez ? 383 00:23:38,454 --> 00:23:41,222 Vous voyez, mon roi ? 384 00:24:00,175 --> 00:24:02,276 Oui. 385 00:24:08,082 --> 00:24:11,018 [UN COR SONNE] 386 00:24:12,521 --> 00:24:15,790 Je vais tuer cet homme. 387 00:24:15,824 --> 00:24:18,460 Peu importe combien de flèches je recevrai, 388 00:24:18,494 --> 00:24:20,862 ni combien de lances me transperceront, 389 00:24:20,897 --> 00:24:23,932 je tuerai ce connard de souffleur avant d'y rester. 390 00:24:23,967 --> 00:24:26,769 Ils te font savoir que tu es encerclé. 391 00:24:26,803 --> 00:24:28,804 Je sais que je suis encerclé. 392 00:24:28,839 --> 00:24:31,607 Je suis monté sur les remparts 393 00:24:31,642 --> 00:24:33,543 et je l'ai vu. 394 00:24:33,577 --> 00:24:35,311 Ils veulent briser ton sommeil. 395 00:24:35,345 --> 00:24:37,247 Saper ton moral avant... 396 00:24:37,281 --> 00:24:40,750 Merci, vieux sage. 397 00:24:40,784 --> 00:24:44,119 De m'expliquer les tactiques d'un siège. 398 00:24:44,153 --> 00:24:47,488 [LE COR SONNE ENCORE] 399 00:24:47,523 --> 00:24:49,791 Des nouvelles de mon père ? 400 00:24:51,627 --> 00:24:53,327 Non. 401 00:24:53,361 --> 00:24:55,730 Envoyez plus de corbeaux. 402 00:24:57,200 --> 00:25:00,002 Tu les as tous fait tuer. 403 00:25:02,606 --> 00:25:05,275 La première fois que j'ai vu Winterfell... 404 00:25:05,309 --> 00:25:08,345 [LE COR SONNE] 405 00:25:10,749 --> 00:25:14,252 La première fois que j'ai vu Winterfell, 406 00:25:14,286 --> 00:25:16,197 j'ai pensé que c'était là 407 00:25:16,222 --> 00:25:18,222 depuis des milliers d'années 408 00:25:18,724 --> 00:25:20,858 et que ça y resterait des milliers d'années 409 00:25:20,892 --> 00:25:23,126 après ma mort. 410 00:25:24,562 --> 00:25:27,663 Je l'ai vu et j'ai pensé : 411 00:25:27,697 --> 00:25:30,332 "Normal que Ned Stark ait brisé notre rébellion 412 00:25:30,367 --> 00:25:33,102 et tué mes frères. 413 00:25:33,136 --> 00:25:35,671 On n'avait aucune chance contre le maitre de ces lieux." 414 00:25:35,705 --> 00:25:38,408 Lord Stark a tout fait pour que tu te sentes chez toi. 415 00:25:38,442 --> 00:25:40,944 Oui, mes geoliers ont été si gentils. 416 00:25:40,978 --> 00:25:43,346 Vous aimez bien me le rappeler. 417 00:25:44,549 --> 00:25:47,117 Chacun dans ce merdier glacé 418 00:25:47,152 --> 00:25:49,687 m'a abreuvé de ces paroles. 419 00:25:52,191 --> 00:25:54,560 Que je devais être heureux 420 00:25:54,594 --> 00:25:56,595 d'être prisonnier ici. 421 00:25:58,598 --> 00:26:01,400 À quel point je leur étais redevable. 422 00:26:03,836 --> 00:26:07,038 Et, rentré chez moi, face à mon vrai père... 423 00:26:08,140 --> 00:26:11,076 [LE COR SONNE] 424 00:26:11,110 --> 00:26:12,711 Je vais le tuer. 425 00:26:12,745 --> 00:26:14,212 Je le jure devant le dieu Noyé, 426 00:26:14,247 --> 00:26:15,747 les dieux anciens et les nouveaux, 427 00:26:15,782 --> 00:26:17,953 chaque foutu dieu, et chaque paradis, 428 00:26:17,978 --> 00:26:19,851 je vais tuer cet homme. 429 00:26:19,852 --> 00:26:22,655 Theon, écoute-moi. 430 00:26:22,689 --> 00:26:24,857 Je sers Winterfell. 431 00:26:24,892 --> 00:26:27,894 Qui est à toi, à présent. 432 00:26:27,928 --> 00:26:30,430 Mon voeu m'impose de te servir. 433 00:26:30,464 --> 00:26:33,233 Que me conseillez-vous, mon fidèle ami ? 434 00:26:33,268 --> 00:26:35,536 Fuis. 435 00:26:35,570 --> 00:26:38,098 500 nordiens sont à tes murs. 436 00:26:38,123 --> 00:26:39,973 Tu as 20 hommes. 437 00:26:39,974 --> 00:26:41,908 Tu ne peux gagner. 438 00:26:41,943 --> 00:26:44,110 Attends le soir et fuis. 439 00:26:44,144 --> 00:26:46,612 Je n'ai nulle part où aller. 440 00:26:46,646 --> 00:26:48,614 Je n'atteindrai jamais les iles de Fer. 441 00:26:48,648 --> 00:26:51,350 Et même si par miracle, j'arrivais à passer 442 00:26:51,384 --> 00:26:54,219 les lignes ennemies et à rentrer chez moi, 443 00:26:54,253 --> 00:26:56,555 je passerais pour un lâche. 444 00:26:56,590 --> 00:26:59,325 Le Greyjoy qui a fui. 445 00:27:00,727 --> 00:27:03,195 La honte de la famille. 446 00:27:04,864 --> 00:27:06,632 Ne rentre pas chez toi. 447 00:27:08,334 --> 00:27:10,502 Rejoins la Garde de Nuit. 448 00:27:12,438 --> 00:27:14,606 Quand un homme prend le noir... 449 00:27:16,609 --> 00:27:19,678 il est au-dessus des lois. 450 00:27:19,712 --> 00:27:22,814 Ses crimes passés sont absous. 451 00:27:24,851 --> 00:27:26,885 Je n'arriverai pas jusqu'au Mur. 452 00:27:26,920 --> 00:27:30,222 Je ne ferai pas 10 pas hors de Winterfell. 453 00:27:30,256 --> 00:27:32,424 Il y a d'autres solutions. 454 00:27:32,458 --> 00:27:35,293 Des passages secrets construits par les seigneurs de Winterfell 455 00:27:35,327 --> 00:27:37,696 afin de pouvoir s'enfuir. 456 00:27:37,730 --> 00:27:40,398 La route sera dangereuse. 457 00:27:42,335 --> 00:27:44,603 Mais avec un peu de chance... 458 00:27:47,607 --> 00:27:52,177 La Garde de Nuit est un ordre ancien et honorable. 459 00:27:53,546 --> 00:27:55,881 Tu y auras des opportunités. 460 00:27:57,351 --> 00:28:01,687 Celle de me faire égorger par Jon Snow dans mon sommeil. 461 00:28:01,721 --> 00:28:05,758 La chance de faire amende honorable pour tes actes. 462 00:28:07,728 --> 00:28:10,263 Et j'ai beaucoup à me reprocher. 463 00:28:11,464 --> 00:28:14,166 Des choses inimaginables. 464 00:28:16,402 --> 00:28:20,472 Je te connais depuis longtemps. 465 00:28:22,308 --> 00:28:26,212 Tu n'es pas aussi mauvais que tu le prétends. 466 00:28:28,081 --> 00:28:29,982 Pas encore. 467 00:28:33,419 --> 00:28:35,587 Peut-être. 468 00:28:37,957 --> 00:28:41,326 Mais je suis allé trop loin pour prétendre être autre chose. 469 00:28:46,599 --> 00:28:49,768 [LE COR SONNE] 470 00:28:50,904 --> 00:28:53,872 Vous entendez ça ? 471 00:28:53,906 --> 00:28:57,041 C'est le brame du rut des nordiens. 472 00:28:57,075 --> 00:28:59,944 Ils veulent nous baiser. 473 00:28:59,978 --> 00:29:02,179 Je n'ai pas baisé depuis des semaines. 474 00:29:02,214 --> 00:29:04,815 - Je suis partant. - [LES HOMMES RIENT] 475 00:29:04,849 --> 00:29:08,453 On dit qu'un fer-né en vaut douze du continent. 476 00:29:08,487 --> 00:29:10,354 HOMMES : Ouais ! 477 00:29:10,389 --> 00:29:14,392 - Vous êtes d'accord ? - HOMMES : Ouais ! 478 00:29:14,426 --> 00:29:18,229 Nous allons mourir aujourd'hui, mes frères. 479 00:29:18,263 --> 00:29:21,398 Notre vie s'échappera de cent blessures 480 00:29:21,433 --> 00:29:26,236 par les flèches dans nos cous et les lances dans nos tripes, 481 00:29:26,271 --> 00:29:30,107 mais nos cris de guerre traverseront les siècles. 482 00:29:30,141 --> 00:29:33,110 On chantera la bataille de Winterfell 483 00:29:33,144 --> 00:29:36,046 jusqu'à ce que les iles de Fer soient englouties par les flots. 484 00:29:36,080 --> 00:29:40,050 Tous sauront qui nous étions 485 00:29:40,084 --> 00:29:42,819 et comment nous avons résisté. 486 00:29:42,854 --> 00:29:44,688 Aggar et Gelmarr, 487 00:29:44,722 --> 00:29:46,223 Wex et Urzen, 488 00:29:46,257 --> 00:29:48,358 Stygg et Lorren le Noir... 489 00:29:48,393 --> 00:29:51,661 Les guerriers fer-nés crieront nos noms 490 00:29:51,696 --> 00:29:54,998 quand ils débarqueront à Salvemer et Belcastel. 491 00:29:55,032 --> 00:29:56,466 HOMMES : Ouais ! 492 00:29:56,500 --> 00:29:59,135 - Des enfants porteront nos prénoms. - Ouais ! 493 00:29:59,169 --> 00:30:01,837 Nous serons dans l'esprit des filles même dans les bras de leurs amants. 494 00:30:01,872 --> 00:30:03,405 - Ouais ! - [LE COR SONNE] 495 00:30:03,440 --> 00:30:05,508 Et celui qui tuera ce putain de sonneur 496 00:30:05,542 --> 00:30:08,611 aura sa statue en bronze sur les rives de Pyk ! 497 00:30:08,645 --> 00:30:10,145 HOMMES : Ouais ! 498 00:30:10,179 --> 00:30:13,014 - Ce qui est mort ne saurait mourir ! - Ce qui est mort ne saurait mourir ! 499 00:30:13,049 --> 00:30:15,483 Ah ! 500 00:30:18,053 --> 00:30:19,788 J'en voyais pas la fin. 501 00:30:19,822 --> 00:30:22,223 C'était un beau discours. 502 00:30:22,258 --> 00:30:23,958 Je voulais pas l'interrompre. 503 00:30:27,162 --> 00:30:29,230 Que se passe-t-il ? 504 00:30:29,264 --> 00:30:31,065 Que faites-vous ? 505 00:30:31,099 --> 00:30:33,900 [GÉMIT] 506 00:30:37,005 --> 00:30:39,073 Rentrons chez nous. 507 00:30:41,210 --> 00:30:43,412 HOMME : En route. 508 00:30:50,287 --> 00:30:52,188 [CROASSEMENT] 509 00:30:52,222 --> 00:30:53,690 TYRION : Pourquoi vous croirais-je ? 510 00:30:53,724 --> 00:30:55,291 Pourquoi vous mentirais-je ? 511 00:30:55,325 --> 00:30:58,060 Pour créer un conflit entre ma soeur et moi. 512 00:30:58,095 --> 00:31:00,864 Là où régnait avant un amour parfait. 513 00:31:00,898 --> 00:31:05,334 Ser Mandon Moore a tenté de vous tuer sur ses ordres. 514 00:31:05,369 --> 00:31:07,870 Sans votre brave écuyer, 515 00:31:07,904 --> 00:31:10,539 vous seriez mort. 516 00:31:10,573 --> 00:31:14,309 - Pod. - Oui, messire ? 517 00:31:14,344 --> 00:31:16,980 Serait-ce trop demander 518 00:31:17,014 --> 00:31:19,683 que de sauver ma vie deux fois la même semaine ? 519 00:31:19,717 --> 00:31:21,952 Non, messire. 520 00:31:21,986 --> 00:31:24,455 Tu es un bon gars. 521 00:31:24,489 --> 00:31:27,291 Dis à Bronn de poster quatre de ses plus loyaux 522 00:31:27,326 --> 00:31:29,261 manteaux d'or à ma porte en permanence. 523 00:31:29,295 --> 00:31:31,630 Je crains qu'il n'ait été relevé 524 00:31:31,664 --> 00:31:33,899 de son poste de commandant du Guet. 525 00:31:33,934 --> 00:31:37,603 Les manteaux d'or sont à présent aux mains de votre père 526 00:31:37,637 --> 00:31:39,371 ou de votre soeur. 527 00:31:39,405 --> 00:31:42,208 Au choix de chaque manteau. 528 00:31:42,242 --> 00:31:45,211 - Alors mes clans des montagnes. - Rentrés chez eux. 529 00:31:45,245 --> 00:31:48,481 Votre père les a généreusement dédommagés. 530 00:31:51,518 --> 00:31:54,454 Je crains que nous ne puissions nous revoir 531 00:31:54,488 --> 00:31:56,556 avant longtemps. 532 00:31:56,590 --> 00:32:00,327 Vous ne voulez pas nager près d'un homme qui se noie ? 533 00:32:01,395 --> 00:32:03,596 Dire que je nous croyais amis. 534 00:32:03,630 --> 00:32:06,566 Nous le sommes. 535 00:32:06,600 --> 00:32:08,534 Podrick, s'il te plait. 536 00:32:24,084 --> 00:32:26,418 Nombreux sont ceux qui savent que sans vous 537 00:32:26,452 --> 00:32:30,089 la cité était perdue. 538 00:32:30,123 --> 00:32:32,291 Le roi ne vous accordera aucun honneur, 539 00:32:32,325 --> 00:32:34,827 on ne parlera pas de vous dans les récits, 540 00:32:34,861 --> 00:32:38,063 mais nous n'oublierons pas. 541 00:32:40,534 --> 00:32:42,134 Viens, Podrick. 542 00:32:46,541 --> 00:32:48,676 - Mon amour. - [LA PORTE SE FERME] 543 00:32:48,710 --> 00:32:50,310 C'est gentil d'être venue. 544 00:32:50,345 --> 00:32:51,946 Gentil ? 545 00:32:51,980 --> 00:32:54,015 Je le voulais. 546 00:32:58,053 --> 00:33:00,721 - Je voulais te voir. - Il vaut mieux pas. 547 00:33:01,823 --> 00:33:03,691 Tu as regardé ? 548 00:33:04,893 --> 00:33:06,626 Je serai la première. 549 00:33:15,669 --> 00:33:18,004 [GÉMIT] 550 00:33:30,687 --> 00:33:32,354 Alors ? 551 00:33:32,389 --> 00:33:35,358 C'est une horreur. 552 00:33:37,094 --> 00:33:39,762 Je suis un monstre en plus d'être nain. 553 00:33:39,796 --> 00:33:41,297 Tu peux doubler tes tarifs. 554 00:33:41,331 --> 00:33:43,065 Tu crois que je suis ici pour l'argent ? 555 00:33:43,099 --> 00:33:45,034 C'était notre marché. 556 00:33:45,068 --> 00:33:48,103 Je te paie et tu me mens. 557 00:33:48,137 --> 00:33:50,672 Oh, je suis un pauvre petit homme riche, 558 00:33:50,707 --> 00:33:52,647 personne ne m'aime, alors je blague tout le temps 559 00:33:52,672 --> 00:33:54,226 et je paie pour qu'on rie. 560 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Au diable ton argent. 561 00:33:57,513 --> 00:33:58,613 Partons. 562 00:33:58,648 --> 00:34:00,615 - Partir ? - Quittons Port-Réal. 563 00:34:00,650 --> 00:34:03,185 Ils ont tenté de te tuer. Ils essaieront encore. 564 00:34:03,219 --> 00:34:05,454 Faire la guerre, combattre... 565 00:34:05,489 --> 00:34:07,090 ce n'est pas pour toi. 566 00:34:08,692 --> 00:34:11,261 Prenons un bateau pour Pentos sans penser au retour. 567 00:34:11,295 --> 00:34:12,896 Tu n'as pas ta place ici. 568 00:34:12,931 --> 00:34:14,699 Que ferons-nous à Pentos ? 569 00:34:14,733 --> 00:34:17,468 Manger, boire, 570 00:34:17,503 --> 00:34:19,770 baiser, vivre. 571 00:34:23,843 --> 00:34:26,078 Je veux partir avec toi. 572 00:34:26,112 --> 00:34:27,679 Alors, fais-le. 573 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Ton père, ta soeur, tous ces horribles personnes, 574 00:34:29,983 --> 00:34:31,750 ils ne peuvent pas t'en empêcher. 575 00:34:31,785 --> 00:34:34,219 Oublie-les. Viens avec moi. 576 00:34:36,723 --> 00:34:38,423 Impossible. 577 00:34:38,458 --> 00:34:41,292 C'est ici que je dois être. 578 00:34:42,228 --> 00:34:44,463 Ces gens horribles, 579 00:34:44,497 --> 00:34:46,131 j'en fais mon affaire. 580 00:34:46,165 --> 00:34:48,567 Je les surpasse en paroles et en réflexion. 581 00:34:48,601 --> 00:34:50,903 C'est ce que je suis. 582 00:34:52,305 --> 00:34:55,141 Et j'aime ça. 583 00:34:55,175 --> 00:34:58,577 Plus que tout ce que j'ai fait jusque là. 584 00:35:03,417 --> 00:35:05,518 Tu vas t'en aller ? 585 00:35:11,458 --> 00:35:13,626 Tu as mauvaise mémoire. 586 00:35:16,196 --> 00:35:18,697 "Je suis tienne et tu es mien." 587 00:35:18,731 --> 00:35:20,766 [PLEURE] 588 00:35:30,943 --> 00:35:33,545 SEPTON : Devant les Sept, 589 00:35:33,579 --> 00:35:37,616 j'unis solennellement ces deux âmes, 590 00:35:37,650 --> 00:35:42,421 que par ce lien, ils ne soient qu'un pour l'éternité. 591 00:35:45,791 --> 00:35:50,595 Regardez-vous et prononcez les mots. 592 00:35:54,199 --> 00:35:56,233 ENSEMBLE : Le Père, le Ferrant, 593 00:35:56,267 --> 00:35:58,234 le Guerrier, la Mère, 594 00:35:58,269 --> 00:36:01,805 la Jouvencelle, l'Aïeule, l' Étranger... 595 00:36:01,839 --> 00:36:04,541 - Je suis sien et elle est mienne... - Je suis sienne et il est mien... 596 00:36:04,575 --> 00:36:08,078 de ce jour, jusqu'à mon dernier jour. 597 00:36:32,574 --> 00:36:37,211 [PARLENT DOTHRAKI] 598 00:37:16,685 --> 00:37:18,886 Est-ce une énigme ? 599 00:37:58,726 --> 00:38:01,194 Khaleesi ! 600 00:38:02,163 --> 00:38:04,030 Khaleesi ! 601 00:38:06,634 --> 00:38:09,002 JORAH : Khaleesi ! 602 00:38:11,772 --> 00:38:14,907 Vous essayez de m'effrayer avec vos tours de magie ? 603 00:38:14,941 --> 00:38:17,643 Vous me voulez ? Je suis là. 604 00:38:17,678 --> 00:38:19,746 Avez-vous peur d'une petite fille ? 605 00:38:19,780 --> 00:38:23,282 [CRIS STRIDENTS DES DRAGONS] 606 00:38:26,720 --> 00:38:28,822 [LES CRIS CONTINUENT] 607 00:38:44,204 --> 00:38:46,505 TOURTE CHAUDE : Comment nous a-t-il trouvés ? 608 00:39:10,564 --> 00:39:12,565 Que faites-vous ici ? 609 00:39:12,599 --> 00:39:14,267 Je vous attendais. 610 00:39:14,301 --> 00:39:16,970 Vous saviez qu'on prendrait cette route ? 611 00:39:17,004 --> 00:39:18,872 Après tout ce que tu as vu, 612 00:39:18,906 --> 00:39:20,907 ça t'étonne encore ? 613 00:39:20,941 --> 00:39:23,577 Comment avez-vous tué les gardes ? 614 00:39:23,611 --> 00:39:25,979 C'était dur ? 615 00:39:26,013 --> 00:39:28,748 Pas plus que de changer de nom quand on sait y faire. 616 00:39:28,783 --> 00:39:32,419 Montrez-moi. Je veux apprendre. 617 00:39:32,453 --> 00:39:34,621 Pour ça, tu dois me suivre. 618 00:39:34,656 --> 00:39:36,222 Où ça ? 619 00:39:36,257 --> 00:39:39,459 Par delà le Détroit, à Braavos. 620 00:39:39,493 --> 00:39:41,561 Mon maitre à danser était de Braavos. 621 00:39:41,595 --> 00:39:43,029 [PETIT RIRE] 622 00:39:43,063 --> 00:39:44,831 Maitre à danser est une chose, 623 00:39:44,866 --> 00:39:47,467 mais être un Sans-Visage... 624 00:39:47,501 --> 00:39:49,436 c'est complètement différent. 625 00:39:49,470 --> 00:39:52,673 Une fille prononce beaucoup de noms... 626 00:39:52,707 --> 00:39:55,976 Joffrey, Cersei, Tywin Lannister, 627 00:39:56,010 --> 00:39:57,844 Ilyn Payne, le Limier. 628 00:39:57,879 --> 00:40:01,315 Des noms à offrir au dieu Rouge. 629 00:40:01,349 --> 00:40:05,151 Ils seraient sacrifiés un à un. 630 00:40:07,288 --> 00:40:09,422 Je le veux. 631 00:40:11,691 --> 00:40:14,359 Mais c'est impossible. 632 00:40:14,394 --> 00:40:17,496 Je dois trouver ma mère et mon frère. 633 00:40:18,398 --> 00:40:20,132 Et ma soeur. 634 00:40:21,701 --> 00:40:23,802 Elle aussi. 635 00:40:25,372 --> 00:40:27,272 On va donc se séparer. 636 00:40:27,307 --> 00:40:29,508 Un homme a aussi à faire. 637 00:40:29,542 --> 00:40:30,977 Tiens. 638 00:40:31,011 --> 00:40:32,978 Qu'est-ce que c'est ? 639 00:40:33,013 --> 00:40:36,015 Une pièce de grande valeur. 640 00:40:36,049 --> 00:40:38,484 Ça suffirait pour acheter un cheval ? 641 00:40:38,519 --> 00:40:41,454 Ça ne sert pas à ça. 642 00:40:41,488 --> 00:40:42,989 Alors, à quoi ? 643 00:40:43,023 --> 00:40:45,858 Si tu veux un jour me retrouver, 644 00:40:45,893 --> 00:40:47,961 donne-la à un Braavosi 645 00:40:47,995 --> 00:40:49,729 et dis-lui ces mots : 646 00:40:49,763 --> 00:40:51,765 "Valar Morghulis." 647 00:40:51,799 --> 00:40:54,334 Valar Morghulis. 648 00:40:58,106 --> 00:41:00,306 Ne partez pas, Jaqen. 649 00:41:03,477 --> 00:41:05,679 Jaqen est mort. 650 00:41:05,713 --> 00:41:08,682 Redis-le. Valar Morghulis. 651 00:41:08,716 --> 00:41:12,019 Valar Morghulis. 652 00:41:12,053 --> 00:41:14,021 Parfait. 653 00:41:20,762 --> 00:41:23,230 À bientôt, Arya Stark. 654 00:41:47,389 --> 00:41:50,491 Osha, que fais-tu ? 655 00:42:29,562 --> 00:42:31,696 [LES LOUPS GEIGNENT] 656 00:43:10,104 --> 00:43:11,905 [PLEURS] 657 00:43:13,974 --> 00:43:16,643 Dites-nous de quels remèdes vous avez besoin.. 658 00:43:16,677 --> 00:43:19,413 - On va vous soigner. - Je me sens bien. 659 00:43:22,784 --> 00:43:26,253 Ils ont tout brûlé. 660 00:43:26,288 --> 00:43:29,857 Pas tout, pas vous. 661 00:43:29,892 --> 00:43:32,459 [PLEURS] 662 00:43:32,494 --> 00:43:34,595 Mais ils peuvent revenir. Vous devez partir. 663 00:43:34,629 --> 00:43:36,497 Enfilez des vêtements chauds. 664 00:43:36,531 --> 00:43:38,966 Prenez autant de provisions que possible et allez vers le nord. 665 00:43:39,001 --> 00:43:40,835 OSHA : Ce n'est pas le bon chemin. 666 00:43:40,869 --> 00:43:42,970 Leur mère et leur frère sont dans le sud. 667 00:43:43,004 --> 00:43:44,805 On ignore où. 668 00:43:44,839 --> 00:43:47,641 Il y a trop d'ennemis là-bas. 669 00:43:47,676 --> 00:43:49,644 Allez retrouver Jon au Mur. 670 00:43:49,678 --> 00:43:52,546 Il prendra soin de vous et préviendra votre mère. 671 00:43:52,581 --> 00:43:55,517 Je ne veux pas vous quitter. 672 00:43:55,552 --> 00:43:58,287 Moi non plus. 673 00:43:58,321 --> 00:44:02,024 Je vous ai mis au monde. 674 00:44:02,058 --> 00:44:03,592 Tous les deux. 675 00:44:03,627 --> 00:44:07,064 Et je vous ai vu vivre depuis. 676 00:44:07,098 --> 00:44:12,269 J'ai eu beaucoup de chance de vivre ça. 677 00:44:13,639 --> 00:44:15,105 Partez avec Hodor. 678 00:44:15,140 --> 00:44:17,207 Allez. 679 00:44:17,242 --> 00:44:19,343 Je reste là. 680 00:44:21,446 --> 00:44:23,580 Hodor. 681 00:44:26,183 --> 00:44:28,818 Osha. 682 00:44:28,853 --> 00:44:30,853 Tu dois les protéger. 683 00:44:30,888 --> 00:44:33,589 Toi seule le peux. 684 00:44:35,659 --> 00:44:38,994 Les protéger contre les tiens, peut-être. 685 00:44:39,028 --> 00:44:41,897 Je ne porte pas les miens dans mon coeur. 686 00:44:41,931 --> 00:44:44,366 [TRESSAILLE] 687 00:44:44,400 --> 00:44:46,834 Je vais chercher du lait de pavot. 688 00:44:46,869 --> 00:44:48,703 Où est-il ? 689 00:44:48,737 --> 00:44:51,438 Je n'en veux pas. 690 00:45:01,717 --> 00:45:03,384 Fais vite. 691 00:45:35,618 --> 00:45:37,986 [BRUIT DE PAS] 692 00:45:38,020 --> 00:45:40,789 [LES DRAGONS CRIENT] 693 00:46:01,411 --> 00:46:04,147 [LES CRIS CONTINUENT] 694 00:46:25,235 --> 00:46:27,971 [LE VENT SOUFFLE] 695 00:47:47,217 --> 00:47:50,353 [LES DRAGONS CRIENT] 696 00:47:55,057 --> 00:47:58,293 [LES CRIS CONTINUENT] 697 00:48:06,901 --> 00:48:10,037 [GRINCEMENT DE PORTE] 698 00:48:16,510 --> 00:48:18,578 [HURLEMENT DU VENT] 699 00:48:57,755 --> 00:48:59,855 [VAGISSEMENT DE BÉBÉ] 700 00:49:04,494 --> 00:49:06,361 [PARLENT DOTHRAKI] 701 00:50:46,264 --> 00:50:48,532 [LES DRAGONS CRIENT] 702 00:50:55,640 --> 00:50:58,241 Quand le soleil se lèvera à l'ouest 703 00:50:58,275 --> 00:51:01,844 pour se coucher à l'est, 704 00:51:01,878 --> 00:51:04,580 quand les rivières s'assècheront 705 00:51:04,614 --> 00:51:07,783 et que les montagnes frémiront sous le vent comme des feuilles. 706 00:51:32,743 --> 00:51:36,413 [CRIS DES DRAGONS] 707 00:51:49,559 --> 00:51:52,427 Leur mère leur manque. 708 00:51:52,461 --> 00:51:54,862 Ils veulent être avec vous. 709 00:51:54,897 --> 00:51:56,664 Voulez-vous être avec eux ? 710 00:51:56,698 --> 00:51:58,499 Vous le serez. 711 00:51:58,534 --> 00:52:00,902 Quand vos dragons sont nés, 712 00:52:00,937 --> 00:52:02,938 notre magie s'est réveillée. 713 00:52:02,972 --> 00:52:04,907 Elle est plus puissante en leur présence. 714 00:52:04,941 --> 00:52:08,844 Et ils sont plus puissants en votre présence. 715 00:52:08,879 --> 00:52:11,914 Vous serez avec eux, 716 00:52:11,949 --> 00:52:14,884 l'hiver, l'été, 717 00:52:14,919 --> 00:52:17,220 et encore l'hiver. 718 00:52:17,254 --> 00:52:20,089 Et ça continuera pendant 719 00:52:20,124 --> 00:52:21,924 des milliers de saisons. 720 00:52:21,958 --> 00:52:25,160 Et nous serons avec vous jusqu'à la fin des temps. 721 00:52:25,195 --> 00:52:27,329 [LES DRAGONS CRIENT] 722 00:52:30,933 --> 00:52:34,402 Bienvenue chez vous, Daenerys du Typhon. 723 00:52:34,436 --> 00:52:36,537 Ce n'est pas chez moi. 724 00:52:36,571 --> 00:52:37,612 Ma demeure est au-delà des mers 725 00:52:37,637 --> 00:52:39,717 où mon peuple m'attend. 726 00:52:39,841 --> 00:52:42,477 Il va attendre longtemps. 727 00:52:44,613 --> 00:52:47,249 [LES DRAGONS CRIENT] 728 00:52:59,930 --> 00:53:02,064 Dracarys. 729 00:53:19,218 --> 00:53:21,719 [PYAT PREE HURLE] 730 00:53:23,255 --> 00:53:25,256 [HURLEMENTS] 731 00:53:31,362 --> 00:53:34,130 [CRIS DES DRAGONS] 732 00:53:42,039 --> 00:53:44,807 [LES CHAINES SE BRISENT] 733 00:53:49,914 --> 00:53:52,415 YGRID : On devrait arriver à la tombée du jour. 734 00:53:52,450 --> 00:53:54,150 Ta nuit sera difficile. 735 00:53:54,184 --> 00:53:57,153 Mance sait comment faire chanter les corbacs. 736 00:53:59,490 --> 00:54:01,198 Si tu sais quelque chose, tu passeras 737 00:54:01,223 --> 00:54:02,834 peut-être la nuit. 738 00:54:05,429 --> 00:54:08,498 Se taire est un mauvais plan. 739 00:54:08,532 --> 00:54:11,367 - [BRUIT SOURD] - Fais attention. 740 00:54:11,401 --> 00:54:13,669 Tu pourrais te couper. 741 00:54:13,704 --> 00:54:16,439 Tu n'as jamais manié d'épée ? 742 00:54:16,473 --> 00:54:18,241 On dirait un bébé avec un hochet. 743 00:54:18,275 --> 00:54:20,609 CLINQUEFRAC : Ça suffit ! 744 00:54:20,644 --> 00:54:22,344 [GROGNE] 745 00:54:23,813 --> 00:54:25,414 [CRIE] 746 00:54:30,187 --> 00:54:32,221 - Assez ! - Pourquoi traitre ? 747 00:54:32,255 --> 00:54:36,058 Pour inviter Mance Rayder à Châteaunoir ? 748 00:54:36,092 --> 00:54:38,293 Laissez-les se battre. 749 00:54:57,780 --> 00:55:00,215 Alors ? C'est tout ce que tu sais faire ? 750 00:55:00,249 --> 00:55:02,317 Petite merde. 751 00:55:07,224 --> 00:55:09,458 C'est ton traitre de père qui t'a appris ça ? 752 00:55:12,963 --> 00:55:15,064 Ou ta pute de mère ? 753 00:55:15,099 --> 00:55:17,266 [GROGNEMENTS] 754 00:55:20,237 --> 00:55:22,005 [CRIS] 755 00:55:26,210 --> 00:55:28,811 [GÉMIT] 756 00:55:29,680 --> 00:55:31,814 [HALÈTE] 757 00:55:33,417 --> 00:55:37,219 "Nous sommes les veilleurs aux remparts." 758 00:55:41,492 --> 00:55:43,727 [MURMURES DES SAUVAGEONS] 759 00:55:49,835 --> 00:55:51,737 Vous pourrez dire à Mance 760 00:55:51,771 --> 00:55:55,541 que c'est l'homme qui a tué Qhorin Mimain. 761 00:56:09,556 --> 00:56:11,891 - Brûlez son corps. - HOMME : Oui. 762 00:56:11,925 --> 00:56:14,260 Il vaut mieux pas qu'il revienne te chercher. 763 00:56:28,041 --> 00:56:30,242 Viens, Jon Snow. 764 00:56:55,902 --> 00:56:58,937 Il est temps de rencontrer le roi d'au-delà du Mur. 765 00:57:31,339 --> 00:57:34,908 [DES OISEAUX CROASSENT] 766 00:57:45,020 --> 00:57:47,154 Qu'est-ce que... ? 767 00:57:49,591 --> 00:57:52,526 [CRI STRIDENT] 768 00:57:52,560 --> 00:57:55,328 DOREAH : Khaleesi, par pitié. 769 00:57:55,363 --> 00:57:57,264 Il disait que jamais vous ne quitteriez Qarth vivante. 770 00:57:57,298 --> 00:57:59,499 DAENERYS : Venez. 771 00:58:10,312 --> 00:58:12,713 [BRUIT MÉTALLIQUE] 772 00:58:30,165 --> 00:58:31,999 Rien. 773 00:58:39,240 --> 00:58:42,576 Merci, Xaro Xhoan Daxos. 774 00:58:42,610 --> 00:58:45,746 De m'avoir donné cette leçon. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,017 Je suis le roi de Qarth. 776 00:58:50,051 --> 00:58:52,019 Je peux à présent vraiment vous aider. 777 00:58:52,053 --> 00:58:54,154 Vous prendrez le Trône de Fer. 778 00:58:54,189 --> 00:58:56,390 - Je vous donne 1000 navires. - Pitié, Khaleesi. 779 00:58:56,424 --> 00:58:58,892 Tous vos rêves sont à portée de main. 780 00:58:58,927 --> 00:59:01,695 [SANGLOTE] Je vous en prie ! 781 00:59:01,730 --> 00:59:04,598 - Khaleesi. - Je vous en prie ! 782 00:59:04,632 --> 00:59:07,835 - XARO : Khaleesi ! - [LA PORTE SE REFERME BRUYAMMENT] 783 00:59:26,154 --> 00:59:28,923 Tout n'est que mensonge. 784 00:59:28,957 --> 00:59:31,259 Assez réel pour moi. 785 00:59:35,531 --> 00:59:37,765 Assez pour acheter un bateau ? 786 00:59:39,134 --> 00:59:42,036 Un petit, oui. 787 00:59:47,875 --> 00:59:51,077 Prenez l'or et les bijoux. 788 00:59:51,111 --> 00:59:53,245 [ACCLAMATIONS] 789 00:59:57,250 --> 00:59:59,685 [GLOUSSEMENT] 790 01:00:04,056 --> 01:00:06,158 [CRIS] 791 01:00:10,830 --> 01:00:13,199 [LE VENT SOUFFLE] 792 01:00:25,980 --> 01:00:29,116 Et dire qu'on venait combattre des sauvageons. 793 01:00:32,187 --> 01:00:34,554 C'est de la chèvre ? 794 01:00:34,589 --> 01:00:36,123 De l'élan. 795 01:00:36,157 --> 01:00:38,258 C'est pas une vie 796 01:00:38,292 --> 01:00:40,327 de brûler de la merde pour se réchauffer. 797 01:00:40,361 --> 01:00:44,498 Si tu vois un arbre, fais-moi signe. 798 01:00:46,401 --> 01:00:48,568 Si on y réfléchit, 799 01:00:48,603 --> 01:00:50,971 ce qui est bien avec Vère... 800 01:00:51,005 --> 01:00:53,273 - Pitié, pas ça. - Non, vraiment. 801 01:00:53,308 --> 01:00:56,510 Ce que j'aime chez elle, 802 01:00:56,544 --> 01:00:59,079 c'est que malgré ce qu'a fait Craster, 803 01:00:59,113 --> 01:01:01,615 elle espère encore avoir une vie meilleure. 804 01:01:01,649 --> 01:01:04,884 Ce que tu aimes chez elle, 805 01:01:04,918 --> 01:01:07,687 c'est qu'elle t'a dit deux mots. 806 01:01:07,721 --> 01:01:10,856 Et ce que j'aime en toi, 807 01:01:10,891 --> 01:01:12,858 c'est rien du tout. 808 01:01:12,892 --> 01:01:15,660 [SONNERIE DE COR] 809 01:01:15,695 --> 01:01:17,829 C'est Jon et le Mimain. 810 01:01:17,863 --> 01:01:20,698 Ils sont rentrés. 811 01:01:20,733 --> 01:01:23,101 [SONNERIE DE COR] 812 01:01:23,135 --> 01:01:26,004 Deux coups pour des sauvageons. 813 01:01:26,038 --> 01:01:28,072 On ne battra pas seuls. Allons-y. 814 01:01:28,107 --> 01:01:31,409 [SONNERIE DE COR] 815 01:01:33,079 --> 01:01:34,980 GRENN : Trois coups ? 816 01:01:35,014 --> 01:01:37,115 Fuyons ! 817 01:01:42,822 --> 01:01:45,524 Attendez-moi ! 818 01:01:48,929 --> 01:01:50,363 Grenn ! 819 01:01:51,598 --> 01:01:53,766 Edd ! 820 01:01:57,937 --> 01:01:59,871 [SIFFLEMENT AIGU] 821 01:02:23,932 --> 01:02:26,801 [RESPIRE BRUYAMMENT] 822 01:03:08,714 --> 01:03:11,382 [GEINT] 823 01:03:16,121 --> 01:03:18,856 [SANGLOTE] 824 01:03:22,727 --> 01:03:25,896 [HURLEMENT] 825 01:03:34,606 --> 01:03:37,508 [HURLEMENT] 826 01:03:57,364 --> 01:04:00,100 [HURLEMENT] 827 01:04:07,340 --> 01:04:10,108 [THÈME MUSICAL] 828 01:04:10,133 --> 01:04:14,133 == Synchro par elderman == == Traduit par scarlaty == == www.addic7ed.com ==