1
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
2
00:00:22,564 --> 00:00:26,484
Les évènements ont eu lieu
à Kansas City, Missouri, en 1950.
3
00:00:30,530 --> 00:00:34,572
À la demande des survivants,
les noms ont été modifiés.
4
00:00:35,827 --> 00:00:37,184
Par respect pour les défunts,
5
00:00:37,393 --> 00:00:39,581
le reste est décrit exactement
comme cela s'est déroulé.
6
00:00:48,423 --> 00:00:51,259
Bonjour, ma jolie.
Je viens voir notre cher docteur.
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,929
Dr Harvard.
8
00:00:55,680 --> 00:00:57,765
Mlle Mayflower en personne.
9
00:00:59,017 --> 00:01:00,935
J'ai un cadeau de Noël en avance.
10
00:01:01,144 --> 00:01:03,188
Mlle, ce n'est pas le bon moment.
11
00:01:03,396 --> 00:01:04,939
Vous aimez les macarons.
12
00:01:05,315 --> 00:01:07,817
Je pensais que c'était français,
mais non.
13
00:01:08,026 --> 00:01:09,861
C'est italien, à l'origine.
14
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
Un régal né dans un monastère.
15
00:01:14,741 --> 00:01:16,701
Chocolat, vanille, fraise.
16
00:01:16,951 --> 00:01:19,996
J'ai tenté la pistache,
mais la couleur m'a découragée.
17
00:01:20,205 --> 00:01:21,789
Mlle Mayflower,
18
00:01:22,248 --> 00:01:24,250
comme je l'ai dit
lors de votre entretien,
19
00:01:24,459 --> 00:01:25,835
c'est inutile.
20
00:01:26,044 --> 00:01:29,047
Par ailleurs,
je sors d'un déjeuner copieux.
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,841
Voyons, vous devez en goûter un.
22
00:01:32,300 --> 00:01:33,843
Nous sommes humains.
23
00:01:34,093 --> 00:01:37,096
Nous succombons à la tentation
de ces friandises.
24
00:01:37,305 --> 00:01:41,100
Ces délicates sucreries sont faites
pour les palais raffinés,
25
00:01:41,309 --> 00:01:42,644
tels que le vôtre.
26
00:01:42,852 --> 00:01:45,104
Ce serait un véritable honneur...
27
00:01:55,448 --> 00:01:57,116
Vanille, mon préféré.
28
00:02:00,745 --> 00:02:04,082
Si ce ne sont pas les meilleurs,
je rends mon tablier.
29
00:02:20,431 --> 00:02:21,349
Voyez ?
30
00:02:25,645 --> 00:02:26,980
Extraordinaire.
31
00:03:19,240 --> 00:03:21,784
"... morts dans des circonstances
mystérieuses."
32
00:03:23,418 --> 00:03:25,622
BIEN À VOUS.
UN CITOYEN INQUIET.
33
00:04:14,962 --> 00:04:17,882
S'il vous plaît, de l'aide !
Il s'est effondré.
34
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Dr Harvard ?
35
00:04:20,468 --> 00:04:22,553
Je vais chercher un médecin.
36
00:04:29,435 --> 00:04:30,311
Merde !
37
00:04:31,062 --> 00:04:32,522
Saleté d'Irlandais.
38
00:04:33,773 --> 00:04:35,650
Je savais que c'était un traître.
39
00:04:36,317 --> 00:04:38,861
Il a tué Mario
et étranglé votre soeur.
40
00:04:39,212 --> 00:04:40,165
Un traître.
41
00:04:40,374 --> 00:04:42,198
Il a dû courir chez les Nègres.
42
00:04:42,407 --> 00:04:43,658
La ferme !
43
00:04:49,747 --> 00:04:50,998
Retrouve-les.
44
00:04:51,332 --> 00:04:52,417
Vas-y seul.
45
00:04:53,042 --> 00:04:55,503
Va chez Loy, tue l'Irlandais,
46
00:04:55,795 --> 00:04:56,921
tue le gamin.
47
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Tue tous ceux qu'il faudra.
48
00:05:02,885 --> 00:05:04,637
Qu'allez-vous faire de lui ?
49
00:05:06,722 --> 00:05:08,141
On le laisse aux oiseaux.
50
00:05:15,523 --> 00:05:17,900
- On devrait le tuer tout de suite.
- Gamin.
51
00:05:18,109 --> 00:05:19,777
Je peux le faire moi-même.
52
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Il risque rien, alors.
53
00:05:22,405 --> 00:05:23,448
Quoi ?
54
00:05:24,449 --> 00:05:27,034
T'es pas capable
de te torcher tout seul.
55
00:05:27,952 --> 00:05:28,828
Chef.
56
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
Ferme-la.
57
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Ils ont tué le Docteur, on doit...
58
00:05:32,248 --> 00:05:33,541
On doit faire quoi ?
59
00:05:35,251 --> 00:05:36,502
On tue le frère.
60
00:05:36,711 --> 00:05:40,590
Et ensuite ?
Monsieur le fin stratège ?
61
00:05:40,798 --> 00:05:42,133
On tue le frère, et après ?
62
00:05:42,341 --> 00:05:43,176
On fait la guerre.
63
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
Avec combien d'hommes ?
64
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
Postés où ?
65
00:05:47,472 --> 00:05:48,764
La première étape ?
66
00:05:48,973 --> 00:05:50,766
Et la deuxième étape, c'est quoi ?
67
00:05:51,267 --> 00:05:52,727
Attaque ou défense ?
68
00:05:54,520 --> 00:05:57,648
T'as laissé mon fils se faire
tirer dessus et arrêter,
69
00:05:57,857 --> 00:05:59,233
et je suis censé rien dire ?
70
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
Chef, c'est pas vrai.
71
00:06:00,776 --> 00:06:03,446
C'est toi, le stratège.
T'as prévu quoi ?
72
00:06:03,654 --> 00:06:05,823
Tu vas merder
jusqu'à parvenir à tes fins ?
73
00:06:06,032 --> 00:06:08,034
- Aide-moi.
- Je t'avais prévenu.
74
00:06:09,702 --> 00:06:10,620
Vous avez besoin de moi.
75
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
J'ai une cervelle,
pas que des muscles.
76
00:06:13,873 --> 00:06:14,665
Le Docteur est mort...
77
00:06:14,916 --> 00:06:15,917
Répète son nom !
78
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
- Chef !
- Répète un peu son nom !
79
00:06:20,963 --> 00:06:22,965
Répète son nom.
80
00:06:24,091 --> 00:06:26,010
Répète un peu !
81
00:06:28,095 --> 00:06:29,514
Ça suffit !
82
00:06:31,974 --> 00:06:33,559
C'est le cousin de Happy.
83
00:06:33,768 --> 00:06:35,520
On a besoin de Happy pour gagner.
84
00:06:39,774 --> 00:06:40,733
Loy.
85
00:06:41,776 --> 00:06:42,568
Virez-le-moi.
86
00:07:17,937 --> 00:07:18,896
D'accord.
87
00:07:19,438 --> 00:07:21,148
Rendez-vous chez moi à 15 h.
88
00:07:21,691 --> 00:07:22,858
Et monsieur,
89
00:07:23,067 --> 00:07:25,027
ça va vous coûter cher.
90
00:07:50,511 --> 00:07:52,305
1, 2 petits Indiens...
91
00:08:04,233 --> 00:08:05,818
Ô belles créatures,
92
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
comment avez-vous pu vous éloigner
des voies du Seigneur ?
93
00:08:09,989 --> 00:08:11,073
Pourquoi ?
94
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
Vous faites pas d'idées.
95
00:08:13,200 --> 00:08:15,328
C'est une forteresse, j'ai vérifié.
96
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Loy Cannon, bookmaker de New York.
97
00:08:17,955 --> 00:08:19,415
Usurier, escroc.
98
00:08:21,334 --> 00:08:24,920
Il a embarqué nos suspectes
et les a conduites quelque part.
99
00:08:25,129 --> 00:08:26,339
Ici, peut-être.
100
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
J'ai voulu demander un mandat,
101
00:08:29,675 --> 00:08:32,720
mais un petit oiseau m'a dit
qu'il soudoyait des flics.
102
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Il y a pas de secret
à la police de Kansas City.
103
00:08:37,975 --> 00:08:39,477
Mais vous le savez déjà.
104
00:08:43,314 --> 00:08:44,732
J'en ai entendu parler.
105
00:08:46,484 --> 00:08:50,237
C'est comme si Jonas avait entendu
parler d'un gros poisson.
106
00:08:51,656 --> 00:08:52,531
Voyez,
107
00:08:53,616 --> 00:08:55,660
je croyais
que les femelles auraient fui,
108
00:08:55,868 --> 00:08:58,746
mais il se trouve
qu'elles ont repris le boulot.
109
00:08:59,747 --> 00:09:01,123
Vous en dites quoi, cow-boy ?
110
00:09:01,332 --> 00:09:04,502
On débarque avec nos flingues
et on fait une razzia ?
111
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
Détendez-vous.
112
00:09:09,340 --> 00:09:11,258
Ils nous feraient la peau,
c'est sûr.
113
00:09:13,219 --> 00:09:14,345
Pourtant...
114
00:09:15,554 --> 00:09:17,598
Vous connaissez
l'expiation par le sang ?
115
00:09:20,393 --> 00:09:22,853
Et maintenant, voici,
je parle à l'Église.
116
00:09:23,062 --> 00:09:24,355
Tu ne tueras pas.
117
00:09:24,605 --> 00:09:26,982
Celui qui tue n'aura pas
de pardon dans ce monde
118
00:09:27,191 --> 00:09:28,526
ni dans le monde à venir.
119
00:09:28,734 --> 00:09:31,570
De plus, je le dis,
tu ne tueras pas,
120
00:09:31,779 --> 00:09:33,989
mais celui qui tue mourra.
121
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
Je ne connaissais pas.
122
00:09:43,374 --> 00:09:45,793
Il a parlé de vous aussi,
le petit oiseau.
123
00:09:49,714 --> 00:09:53,384
Il dit que vous êtes corrompu
et que vous empochez du blé.
124
00:09:53,592 --> 00:09:54,719
C'est vrai ?
125
00:09:56,637 --> 00:09:57,722
Qu'avez-vous dit ?
126
00:09:58,431 --> 00:10:00,474
Ça, c'est ma technique.
127
00:10:00,683 --> 00:10:02,435
Vous m'avez très bien entendu.
128
00:10:03,060 --> 00:10:06,147
On dirait que vous vous fichez
de moi depuis des semaines
129
00:10:06,355 --> 00:10:08,274
car vous êtes de mèche
avec l'ennemi.
130
00:10:09,108 --> 00:10:10,776
Vous êtes un putain de fléau.
131
00:10:10,985 --> 00:10:11,986
Restez poli.
132
00:10:12,194 --> 00:10:13,863
Écoutez-moi bien, mon vieux.
133
00:10:14,071 --> 00:10:16,615
Si je savais où était
votre Dieu mormon,
134
00:10:16,824 --> 00:10:19,076
j'irais le poignarder
entre les yeux.
135
00:10:19,910 --> 00:10:20,995
Dégagez.
136
00:10:26,459 --> 00:10:28,127
Si vous le prenez comme ça...
137
00:10:29,503 --> 00:10:32,506
Attention à ne pas jouer
sur tous les tableaux.
138
00:10:32,715 --> 00:10:35,134
Même l'argent a ses limites.
139
00:10:36,010 --> 00:10:37,011
Sortez.
140
00:10:38,179 --> 00:10:39,221
Dehors !
141
00:11:09,878 --> 00:11:13,271
La semaine dernière,
on a parlé de syntaxe.
142
00:11:13,480 --> 00:11:16,342
Ce sont des règles qui permettent
de construire une phrase.
143
00:11:17,144 --> 00:11:19,513
Sujet, verbe, complément d'objet.
144
00:11:19,721 --> 00:11:20,722
Comme ça.
145
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
Puis-je vous aider ?
146
00:11:31,066 --> 00:11:32,275
Bonjour.
147
00:11:34,361 --> 00:11:36,988
D'habitude, il y a un garde
devant la porte.
148
00:11:37,614 --> 00:11:38,823
Mais pas aujourd'hui.
149
00:11:41,159 --> 00:11:42,786
Il y a combien d'enfants ici ?
150
00:11:42,994 --> 00:11:44,287
Fichez le camp.
151
00:11:45,455 --> 00:11:46,790
Répondez-moi.
152
00:11:49,334 --> 00:11:51,795
C'est moi qui ai une question
à vous poser.
153
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
À me poser ?
154
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
Ça vous arrive d'aller au zoo ?
155
00:11:59,511 --> 00:12:00,637
Parfois.
156
00:12:01,513 --> 00:12:03,056
Vous avez déjà vu la lionne,
157
00:12:03,557 --> 00:12:04,849
avec ses lionceaux ?
158
00:12:05,809 --> 00:12:09,521
Vous croyez qu'elle est en cage
pour sa sécurité ?
159
00:12:13,984 --> 00:12:15,402
Pour être franche,
160
00:12:15,610 --> 00:12:18,113
c'était une question rhétorique.
161
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Maintenant, tirez-vous d'ici.
162
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
Faites attention avec ça.
163
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Bonjour quand même.
164
00:13:45,700 --> 00:13:46,660
Il en reste.
165
00:13:57,962 --> 00:13:59,089
Ça va ?
166
00:14:00,173 --> 00:14:01,383
Je dois y aller.
167
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Il y a quelqu'un ?
168
00:14:51,015 --> 00:14:52,475
Tu viens m'aider ou quoi ?
169
00:14:52,684 --> 00:14:54,644
J'arrive, arrête de chouiner.
170
00:15:21,171 --> 00:15:22,213
Marco.
171
00:15:25,759 --> 00:15:26,676
Polo.
172
00:16:31,950 --> 00:16:33,159
Lève-toi de mon fauteuil.
173
00:16:33,868 --> 00:16:34,744
Non.
174
00:16:36,037 --> 00:16:37,080
Debout.
175
00:16:43,127 --> 00:16:44,128
Tu es faible.
176
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
Toi, tu es faible.
177
00:16:45,755 --> 00:16:46,714
Vas-y.
178
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Je t'en prie, vas-y.
179
00:17:03,565 --> 00:17:04,356
Un problème ?
180
00:17:06,192 --> 00:17:08,570
Vous deux seulement,
sans les gorilles.
181
00:17:09,696 --> 00:17:11,114
Il va y avoir des surprises ?
182
00:17:12,198 --> 00:17:13,533
Quel genre de surprises ?
183
00:17:13,992 --> 00:17:14,993
Je sais pas.
184
00:17:15,201 --> 00:17:17,287
Des invités surprises, peut-être ?
185
00:17:18,788 --> 00:17:19,622
Non ?
186
00:17:20,164 --> 00:17:21,124
Tant mieux.
187
00:17:21,541 --> 00:17:22,500
Entrons.
188
00:17:25,628 --> 00:17:27,589
Si on n'est pas là dans 30 minutes,
189
00:17:27,797 --> 00:17:29,132
tirez dans le tas.
190
00:18:06,168 --> 00:18:09,588
D'abord, nous reconnaissons
que la situation a dégénéré.
191
00:18:11,173 --> 00:18:12,550
Entre nos deux familles.
192
00:18:13,801 --> 00:18:17,096
Nous le reconnaissons
et nous nous excusons.
193
00:18:20,474 --> 00:18:21,934
Vous vous excusez ?
194
00:18:26,022 --> 00:18:26,772
Docteur Sénateur.
195
00:18:27,023 --> 00:18:27,898
Arrêtez.
196
00:18:28,524 --> 00:18:29,775
Ne dites pas son nom.
197
00:18:30,526 --> 00:18:31,861
C'était un ami.
198
00:18:32,945 --> 00:18:35,072
Il n'aurait pas dû mourir.
199
00:18:36,615 --> 00:18:40,453
Mais Gaetano Fadda est le fils
de Donatello, choisi par New York.
200
00:18:40,953 --> 00:18:42,747
C'est interdit de le tuer.
201
00:18:45,416 --> 00:18:46,208
Interdit ?
202
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Je vous explique les règles.
203
00:18:48,586 --> 00:18:50,296
On peut tuer certaines personnes,
204
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
et d'autres non.
205
00:18:54,633 --> 00:18:55,384
Non.
206
00:18:56,260 --> 00:18:58,262
C'est plus un animal
qu'une personne.
207
00:18:58,763 --> 00:18:59,888
C'est votre frère.
208
00:19:00,598 --> 00:19:02,433
Caïn et Abel étaient frères.
209
00:19:02,738 --> 00:19:04,392
On sait comment ça a fini.
210
00:19:04,769 --> 00:19:05,603
M. Cannon,
211
00:19:06,437 --> 00:19:09,106
nous avons un marché
à vous proposer.
212
00:19:10,357 --> 00:19:12,401
En échange de la liberté
de Gaetano Fadda,
213
00:19:12,610 --> 00:19:16,572
nous vous donnerons le contrôle
des abattoirs de l'est,
214
00:19:17,156 --> 00:19:19,909
et des routes de transport
vers Cleveland et Dallas.
215
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
Peut-être que je l'ai déjà tué.
216
00:19:26,082 --> 00:19:27,166
Votre frère.
217
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
Si vous l'aviez tué,
218
00:19:33,631 --> 00:19:35,091
nous ne serions pas là.
219
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
Peut-être
que je vais vous tuer aussi.
220
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Désolé.
221
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
Je pensais à autre chose.
222
00:19:44,183 --> 00:19:45,476
Donc vous pourriez nous tuer ?
223
00:19:50,272 --> 00:19:52,108
Mettons que j'accepte ce marché.
224
00:19:52,691 --> 00:19:54,527
Du territoire en échange du frère.
225
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
Et ensuite ?
226
00:19:57,363 --> 00:19:58,697
Que devient votre frère ?
227
00:19:58,948 --> 00:20:01,992
Vous le libérez,
et il sera renvoyé en Italie.
228
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Je le jure devant Dieu.
229
00:20:03,828 --> 00:20:05,871
C'est ce que veut New York.
230
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
Encore une fois, je vais être franc.
231
00:20:10,084 --> 00:20:12,419
New York ne sait pas
que vous le détenez.
232
00:20:13,045 --> 00:20:13,879
Donc...
233
00:20:14,630 --> 00:20:15,840
Tu ne lui as pas tout dit.
234
00:20:17,133 --> 00:20:19,468
- De quoi ?
- Il y a autre chose.
235
00:20:21,595 --> 00:20:23,222
Je ne vais pas vous mentir.
236
00:20:23,639 --> 00:20:26,058
C'est difficile
depuis la mort de papa.
237
00:20:26,433 --> 00:20:29,562
J'étais en deuil
et Gaetano en a profité.
238
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Il a pris des décisions.
239
00:20:32,064 --> 00:20:32,982
Il a tué votre homme.
240
00:20:34,567 --> 00:20:36,861
- Il a tiré sur Samuel.
- Lemuel.
241
00:20:37,069 --> 00:20:38,737
Oui, comme dans la Bible.
242
00:20:40,322 --> 00:20:41,407
Mais il n'était pas seul.
243
00:20:42,867 --> 00:20:45,870
Mon frère s'est fait aider
par des traîtres.
244
00:20:46,412 --> 00:20:48,789
Comme Paolo que vous avez tué.
245
00:20:49,415 --> 00:20:51,000
Mais il y en a un autre
246
00:20:52,042 --> 00:20:53,502
qui a mal agi.
247
00:20:56,213 --> 00:20:57,089
Comment ça ?
248
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
C'est un de mes hommes.
249
00:20:58,674 --> 00:21:01,051
Normalement,
je devrais me charger de lui.
250
00:21:01,260 --> 00:21:04,346
Mais ce qu'il a fait,
l'acte qu'il a commis...
251
00:21:05,431 --> 00:21:06,640
c'est impardonnable.
252
00:21:07,975 --> 00:21:08,976
C'est inhumain.
253
00:21:10,186 --> 00:21:11,061
Chef ?
254
00:21:11,854 --> 00:21:13,147
Il a tué votre fils.
255
00:21:14,106 --> 00:21:16,233
Il a su qu'on allait
échanger Gaetano
256
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
et il a perdu l'esprit.
257
00:21:19,361 --> 00:21:20,529
Satchel est mort.
258
00:21:23,324 --> 00:21:24,116
Écoutez-moi.
259
00:21:24,783 --> 00:21:26,994
On est venus,
on n'était pas obligés.
260
00:21:28,120 --> 00:21:31,248
C'est une nouvelle épouvantable
et tragique.
261
00:21:31,874 --> 00:21:34,376
Mais nous vous respectons.
262
00:21:34,877 --> 00:21:36,420
Nous partageons votre douleur.
263
00:21:38,172 --> 00:21:39,882
Ça n'aurait jamais dû arriver.
264
00:21:40,466 --> 00:21:41,300
Jamais.
265
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
Je connais les règles.
266
00:21:43,052 --> 00:21:44,470
Une vie contre une vie.
267
00:21:44,887 --> 00:21:47,514
Vous avez accueilli
mon cher petit Zero chez vous.
268
00:21:47,723 --> 00:21:48,724
Vous l'avez bien traité.
269
00:21:48,933 --> 00:21:50,476
Je sais que nous avions un accord.
270
00:21:51,894 --> 00:21:53,395
Vous pouvez le tuer.
271
00:21:56,941 --> 00:21:58,359
Mais s'il vous plaît,
272
00:21:59,193 --> 00:22:00,444
je vous en supplie,
273
00:22:02,321 --> 00:22:04,198
tuez Gaetano à la place.
274
00:22:05,491 --> 00:22:06,992
Une vie contre une vie.
275
00:22:09,119 --> 00:22:10,329
Montrez-moi.
276
00:22:16,335 --> 00:22:17,378
Son corps.
277
00:22:19,129 --> 00:22:20,589
Je veux voir son corps.
278
00:22:23,342 --> 00:22:24,677
Je ne sais pas où il est.
279
00:22:25,219 --> 00:22:27,429
- Il l'a emmené quelque part.
- Qui ?
280
00:22:36,647 --> 00:22:37,773
Calamita.
281
00:22:38,691 --> 00:22:41,193
Il a su pour l'échange,
et il est devenu fou.
282
00:22:42,319 --> 00:22:43,404
Attendez.
283
00:22:44,405 --> 00:22:45,864
Je veux parler au Rabbin.
284
00:22:46,115 --> 00:22:47,199
J'essaie...
285
00:22:47,992 --> 00:22:50,160
L'Irlandais s'est battu
pour votre fils.
286
00:22:50,369 --> 00:22:51,704
Mais il n'a rien pu faire.
287
00:22:51,912 --> 00:22:53,163
Il est mort aussi.
288
00:22:53,622 --> 00:22:54,748
Chef.
289
00:22:55,749 --> 00:22:57,459
Ils doivent mourir.
290
00:23:23,527 --> 00:23:24,611
Foutez le camp.
291
00:23:26,864 --> 00:23:28,157
Chef, non...
292
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
On ne peut pas les laisser partir.
293
00:23:33,537 --> 00:23:34,913
Dehors !
294
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
On t'aime.
295
00:24:15,079 --> 00:24:16,705
Tu vas rentrer à la maison.
296
00:24:17,081 --> 00:24:18,207
Quand ?
297
00:26:54,905 --> 00:26:55,989
Tu vas bien ?
298
00:26:59,409 --> 00:27:02,162
Papa,
l'autre garçon dort dans mon lit ?
299
00:27:02,996 --> 00:27:04,706
Il doit bien dormir quelque part.
300
00:27:05,832 --> 00:27:06,833
Tu fais bien tes devoirs ?
301
00:27:09,503 --> 00:27:10,295
Il m'aide.
302
00:27:12,297 --> 00:27:13,215
Tant mieux.
303
00:27:14,299 --> 00:27:15,384
Là où on va,
304
00:27:15,592 --> 00:27:17,553
c'est les plus intelligents
qui gagnent.
305
00:27:17,761 --> 00:27:18,470
En Floride ?
306
00:27:19,638 --> 00:27:21,807
Non, au sommet.
307
00:27:23,517 --> 00:27:24,643
Va jouer.
308
00:27:31,942 --> 00:27:32,651
Arrête-toi.
309
00:27:33,777 --> 00:27:34,611
Pardon ?
310
00:27:35,320 --> 00:27:36,321
Arrête la voiture.
311
00:27:58,676 --> 00:28:00,955
RECHARGEZ VOTRE CRÉDIT SUR DEMANDE
312
00:30:47,679 --> 00:30:49,639
- C'est jour de lessive ?
- Merde.
313
00:30:51,308 --> 00:30:54,311
On vous a jamais dit
de pas surprendre un policier ?
314
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
Faut changer un peu la donne.
315
00:30:56,563 --> 00:30:57,439
Dans la voiture.
316
00:30:58,231 --> 00:30:59,566
Vous recommencez.
317
00:30:59,899 --> 00:31:02,110
C'est vous qui montez
dans ma voiture.
318
00:31:04,404 --> 00:31:05,572
Ça me va.
319
00:31:11,119 --> 00:31:12,620
Je suis convoqué...
320
00:31:12,829 --> 00:31:13,830
Je peux pas.
321
00:31:21,880 --> 00:31:23,923
1, 2, 3 petits Indiens.
322
00:31:25,091 --> 00:31:27,177
4, 5, 6 petits Indiens.
323
00:31:28,428 --> 00:31:30,347
7, 8, 9 petits Indiens.
324
00:31:31,431 --> 00:31:32,891
10 petits Indiens.
325
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
1, 2, 3 petits Indiens.
326
00:31:37,312 --> 00:31:38,563
4, 5, 6 petits Indiens.
327
00:31:39,898 --> 00:31:41,858
7, 8, 9 petits Indiens.
328
00:31:43,318 --> 00:31:44,944
10 petits Indiens.
329
00:31:50,784 --> 00:31:54,245
Tu me traites d'oignon
parce que je te fais pleurer ?
330
00:31:54,454 --> 00:31:56,664
Non, tu ressembles à un oignon
331
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
parce que tu as plein de couches.
332
00:32:08,051 --> 00:32:09,719
1, 2, 3 petits Indiens.
333
00:32:13,306 --> 00:32:15,308
4, 5, 6 petits Indiens.
334
00:32:17,644 --> 00:32:20,146
7, 8, 9 petits Indiens.
335
00:32:21,106 --> 00:32:22,273
10 petits Indiens.
336
00:32:24,275 --> 00:32:25,693
Il a l'air nerveux.
337
00:32:27,278 --> 00:32:30,240
On te rend nerveux, mon poulet ?
338
00:32:31,825 --> 00:32:33,785
Vous savez
que vous êtes recherchées ?
339
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
Imbécile,
c'est le cas de toutes les filles.
340
00:32:36,579 --> 00:32:38,039
Tout le monde nous veut.
341
00:32:38,248 --> 00:32:39,874
Mais personne nous aura.
342
00:32:40,792 --> 00:32:42,836
Vous vous ferez tuer si vous restez.
343
00:32:43,044 --> 00:32:44,421
Faut bien mourir quelque part.
344
00:32:49,259 --> 00:32:50,635
Quel âge avez-vous ?
345
00:32:51,010 --> 00:32:52,887
Je suis aussi vieille
que les collines.
346
00:32:53,572 --> 00:32:56,600
Aussi vieille que les rivières.
347
00:32:56,809 --> 00:32:59,477
Aussi vieille que les arbres.
348
00:33:12,407 --> 00:33:13,700
Bouche-toi les oreilles.
349
00:33:14,826 --> 00:33:15,869
Quoi ?
350
00:33:22,250 --> 00:33:24,711
Vous prenez le train de 22 h
pour Philadelphie.
351
00:33:24,919 --> 00:33:25,920
Ne revenez jamais.
352
00:33:26,629 --> 00:33:28,131
On connaît personne là-bas.
353
00:33:28,756 --> 00:33:31,134
Vous avez l'air sympathique, ça ira.
354
00:33:31,384 --> 00:33:33,845
On peut pas rester
et faire la bagarre ?
355
00:33:34,053 --> 00:33:35,013
Écoutez.
356
00:33:35,221 --> 00:33:37,348
J'essaie de faire les choses bien.
357
00:33:37,557 --> 00:33:38,683
C'est pas votre guerre.
358
00:33:38,892 --> 00:33:41,019
Je serai pas responsable
de votre mort.
359
00:33:41,227 --> 00:33:42,520
Et si on part pas ?
360
00:33:43,480 --> 00:33:44,772
Vous aimez votre soeur ?
361
00:33:50,278 --> 00:33:52,238
C'est pas la joie, ici.
362
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
Écoutez.
363
00:34:08,254 --> 00:34:09,631
J'ai voulu sauver votre fils.
364
00:34:09,839 --> 00:34:11,758
J'y suis allé
mais ils m'ont intercepté.
365
00:34:11,966 --> 00:34:13,343
J'avais aucune chance.
366
00:34:13,551 --> 00:34:14,761
Valorisez,
367
00:34:15,345 --> 00:34:17,013
ne dénigrez pas.
368
00:34:17,222 --> 00:34:18,640
C'est ce que je leur dis.
369
00:34:19,390 --> 00:34:20,433
À mes enfants.
370
00:34:22,393 --> 00:34:24,646
Que disent les Italiens
à leurs enfants ?
371
00:34:25,563 --> 00:34:26,773
Je ne sais pas.
372
00:34:26,981 --> 00:34:29,067
Oui, mais tu t'en doutes, non ?
373
00:34:29,651 --> 00:34:30,985
Que font-ils ?
374
00:34:32,779 --> 00:34:35,532
Ils traitent un homme en animal,
ils l'humilient.
375
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
Mais s'il ne grogne pas ?
376
00:34:39,202 --> 00:34:40,745
S'il ne crie pas ?
377
00:34:41,913 --> 00:34:43,540
S'il reste digne
378
00:34:43,998 --> 00:34:45,667
et se comporte en homme ?
379
00:34:46,918 --> 00:34:48,545
Tu sais de quoi je parle ?
380
00:34:49,128 --> 00:34:51,005
Vous faites ça tout le temps.
381
00:34:51,297 --> 00:34:52,590
Pas moi.
382
00:34:52,924 --> 00:34:55,885
Vous vous salissez les mains
383
00:34:56,094 --> 00:34:58,721
et vous lui montrez
comment être un animal.
384
00:34:59,556 --> 00:35:02,350
Vous lui montrez la haine
et la cruauté.
385
00:35:02,559 --> 00:35:04,352
Vous tuez ses amis.
386
00:35:06,813 --> 00:35:08,398
Vous assassinez son enfant.
387
00:35:15,947 --> 00:35:16,990
Chef.
388
00:35:17,865 --> 00:35:19,158
Je ne savais pas.
389
00:35:23,413 --> 00:35:25,331
Ils n'atteindront jamais
notre niveau.
390
00:35:25,873 --> 00:35:28,251
Alors, ils nous rabaissent au leur.
391
00:35:30,169 --> 00:35:31,087
Mais c'est un piège.
392
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
C'est un piège.
393
00:35:38,177 --> 00:35:40,805
Car si je me salis autant qu'eux,
394
00:35:42,765 --> 00:35:44,934
ça voudra dire
qu'ils avaient raison.
395
00:35:48,187 --> 00:35:49,606
Opal, en revanche,
396
00:35:52,609 --> 00:35:54,402
c'est le genre "oeil pour oeil".
397
00:35:56,279 --> 00:35:58,615
Mais il n'est pas responsable
de cette famille.
398
00:35:58,823 --> 00:36:00,241
Tuer ou se faire tuer.
399
00:36:02,076 --> 00:36:03,578
Gagner ou perdre.
400
00:36:04,203 --> 00:36:05,788
C'est pas compliqué.
401
00:36:08,625 --> 00:36:10,126
Tu sais ce que je pense ?
402
00:36:10,460 --> 00:36:13,504
Chaque pays a son type de criminel.
403
00:36:13,838 --> 00:36:15,631
En Amérique, on a l'escroc.
404
00:36:16,341 --> 00:36:18,551
Le charlatan, l'arnaqueur.
405
00:36:19,176 --> 00:36:22,513
Il ne te vole pas vraiment,
mais il te piège.
406
00:36:23,806 --> 00:36:25,433
Parce qu'en Amérique,
407
00:36:26,059 --> 00:36:27,644
les gens veulent croire.
408
00:36:29,479 --> 00:36:31,147
Ils ont un rêve.
409
00:36:33,024 --> 00:36:36,277
Quand t'es un rêveur,
tu te fais plumer.
410
00:36:40,406 --> 00:36:42,617
Chef, je suis désolé.
411
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
Je ne comprends pas.
412
00:36:53,378 --> 00:36:55,463
Il veut que je tue son frère.
413
00:36:58,091 --> 00:36:59,092
Josto.
414
00:37:03,888 --> 00:37:05,390
Mais je ne lui obéirai pas.
415
00:37:08,810 --> 00:37:10,353
Qu'allez-vous faire ?
416
00:37:12,897 --> 00:37:13,898
Non.
417
00:37:16,526 --> 00:37:17,944
Qu'allons-nous faire ?
418
00:37:31,749 --> 00:37:33,375
Pietro Gelosi,
419
00:37:33,584 --> 00:37:35,585
je lui ai tranché le cou.
420
00:37:38,751 --> 00:37:40,549
Carlo Badoglio,
421
00:37:40,758 --> 00:37:43,969
je l'ai étranglé avec une chemise.
422
00:37:44,971 --> 00:37:46,722
Rudolfo,
423
00:37:48,891 --> 00:37:51,519
je lui ai enfoncé les yeux
dans le crâne.
424
00:37:51,769 --> 00:37:53,465
Avec mes pouces.
425
00:38:20,631 --> 00:38:22,049
C'est terminé.
426
00:38:27,179 --> 00:38:29,014
Ton frère m'a donné les abattoirs,
427
00:38:29,223 --> 00:38:30,516
les transports.
428
00:38:31,976 --> 00:38:33,644
On fait moitié-moitié.
429
00:38:36,397 --> 00:38:37,356
Seulement
430
00:38:39,275 --> 00:38:40,526
si je te tue.
431
00:38:48,033 --> 00:38:49,452
Ça te plaît pas ?
432
00:38:52,621 --> 00:38:54,457
La famille, c'est la famille.
433
00:38:56,167 --> 00:38:57,251
Peut-être.
434
00:38:57,835 --> 00:38:59,962
Mais chez moi,
personne ne veut me tuer.
435
00:39:00,212 --> 00:39:01,630
Assez parlé !
436
00:39:02,173 --> 00:39:04,342
Si vous voulez me tuer, allez-y.
437
00:39:11,974 --> 00:39:13,142
Libère-le.
438
00:39:14,351 --> 00:39:15,394
Quoi ?
439
00:39:16,145 --> 00:39:19,148
Dis à ton frère que les abattoirs
nous appartiennent.
440
00:39:28,157 --> 00:39:29,241
On se reverra.
441
00:39:42,254 --> 00:39:43,297
Mets-toi en route.
442
00:39:43,506 --> 00:39:45,341
Je veux la peau de Calamita.
443
00:39:45,549 --> 00:39:48,093
Il est déjà mort,
mais il le sait pas encore.
444
00:39:59,438 --> 00:40:01,398
J'espère que vous êtes sûr de vous.
445
00:42:25,459 --> 00:42:28,253
Adaptation : Carole Benyamin
446
00:42:28,504 --> 00:42:31,256
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris