1 00:04:23,804 --> 00:04:25,848 - De l'huile ? - De la poix, messire. 2 00:04:26,432 --> 00:04:27,475 Combien de barils ? 3 00:04:27,725 --> 00:04:28,476 Cinq cents. 4 00:04:31,145 --> 00:04:32,355 Trouves-en 500 de plus. 5 00:04:32,605 --> 00:04:33,522 Oui, messire. 6 00:04:46,327 --> 00:04:48,829 J'aime encore qu'ils m'appellent messire. 7 00:04:49,080 --> 00:04:50,706 Ça finira par passer. 8 00:04:51,499 --> 00:04:52,917 Si on vit assez longtemps. 9 00:04:54,460 --> 00:04:56,087 Des hommes sans queue. 10 00:04:56,337 --> 00:04:57,630 Je me battrais pas 11 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 si j'avais pas de queue. 12 00:04:59,966 --> 00:05:01,759 Pourquoi se battre ? 13 00:05:02,260 --> 00:05:03,553 Pour l'or. 14 00:05:04,262 --> 00:05:06,889 Je connais bien les soldats. Ils le dépensent 15 00:05:07,139 --> 00:05:08,391 pour quoi ? 16 00:05:09,684 --> 00:05:10,977 Pour leur famille. 17 00:05:11,435 --> 00:05:12,937 On en a pas sans queue. 18 00:05:14,564 --> 00:05:17,400 Tout n'est qu'une question de queue, au fond. 19 00:05:19,151 --> 00:05:19,902 Pourtant, 20 00:05:20,152 --> 00:05:22,863 votre frère s'est allié avec des eunuques. 21 00:05:23,823 --> 00:05:26,659 Il a toujours défendu les laissés-pour-compte. 22 00:06:06,282 --> 00:06:08,326 Et on va avoir notre compte. 23 00:06:43,444 --> 00:06:45,154 Combien de gens vivent ici ? 24 00:06:45,529 --> 00:06:46,781 Environ un million. 25 00:06:47,240 --> 00:06:48,741 Plus que dans tout le Nord. 26 00:06:49,283 --> 00:06:50,826 Entassés là. 27 00:06:51,118 --> 00:06:52,954 Pourquoi choisir de vivre ainsi ? 28 00:06:53,371 --> 00:06:55,248 Il y a plus de travail en ville. 29 00:06:55,790 --> 00:06:58,209 Et les bordels sont bien meilleurs. 30 00:07:36,956 --> 00:07:38,082 Où est-elle ? 31 00:07:38,708 --> 00:07:42,003 Je n'en sais rien, Majesté. Nul ne l'a vue. 32 00:07:42,628 --> 00:07:43,963 Et les autres ? 33 00:07:44,213 --> 00:07:46,215 En route pour Fossedragon. 34 00:07:46,465 --> 00:07:47,633 Notre frère aussi ? 35 00:07:49,385 --> 00:07:50,386 Oui, Majesté. 36 00:07:54,765 --> 00:07:56,142 Si cela tourne mal, 37 00:07:56,392 --> 00:07:58,311 tuez la chienne aux cheveux d'argent. 38 00:07:58,769 --> 00:08:01,564 Puis notre frère et le bâtard qui se prétend roi. 39 00:08:02,315 --> 00:08:04,609 Tuez les autres dans n'importe quel ordre. 40 00:08:06,235 --> 00:08:07,320 Venez, ser Gregor. 41 00:08:07,612 --> 00:08:08,821 Allons voir nos invités. 42 00:08:18,539 --> 00:08:20,249 Pourquoi l'a-t-on construite ? 43 00:08:20,583 --> 00:08:21,375 Les dragons 44 00:08:21,626 --> 00:08:24,295 n'ont pas le sens de la propriété. 45 00:08:24,545 --> 00:08:27,465 Terre, bétail, enfants... 46 00:08:28,257 --> 00:08:30,468 On ne pouvait les laisser en liberté. 47 00:08:31,260 --> 00:08:34,055 Cela devait être une triste blague à la fin. 48 00:08:34,597 --> 00:08:37,808 Une arène pour des créatures plus petites qu'un chien. 49 00:08:38,059 --> 00:08:41,312 Mais au début, quand elle abritait Balerion la Terreur, 50 00:08:42,230 --> 00:08:44,649 ça devait être d'un danger mortel. 51 00:08:50,905 --> 00:08:52,740 Ça l'est peut-être toujours. 52 00:09:01,540 --> 00:09:03,042 Bienvenue, messires. 53 00:09:06,337 --> 00:09:08,422 Vos amis sont arrivés avant vous. 54 00:09:09,382 --> 00:09:12,176 On m'envoie vous escorter à l'entrevue. 55 00:09:35,783 --> 00:09:38,327 Agréable surprise, malgré la situation. 56 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Je ne pensais pas vous revoir, messire. 57 00:09:41,163 --> 00:09:43,749 - Du côté de l'ennemi. - Dur de vous blâmer. 58 00:09:44,000 --> 00:09:45,334 Cersei le fera. 59 00:09:46,711 --> 00:09:47,920 Ravi de vous voir. 60 00:09:48,254 --> 00:09:49,171 Venez. 61 00:09:49,422 --> 00:09:50,756 Tu le suceras plus tard. 62 00:09:58,514 --> 00:09:59,932 Ça contient quoi ? 63 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 Fous-moi la paix. 64 00:10:12,486 --> 00:10:15,239 - Je vous croyais mort. - Pas encore. 65 00:10:16,324 --> 00:10:18,409 Tu as failli m'avoir. 66 00:10:20,036 --> 00:10:22,496 J'essayais seulement de la protéger. 67 00:10:23,831 --> 00:10:25,499 Moi aussi. 68 00:10:26,083 --> 00:10:28,961 Elle est vivante. Arya. 69 00:10:31,672 --> 00:10:34,008 - Elle est où ? - À Winterfell. 70 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Qui la protège en ton absence ? 71 00:10:38,971 --> 00:10:42,433 Il faudrait plutôt protéger ceux qui lui font obstacle. 72 00:10:45,353 --> 00:10:46,896 Je le ferai pas. 73 00:10:50,566 --> 00:10:51,901 Nous voici réunis. 74 00:10:52,360 --> 00:10:56,405 Les héros de la Néra. Drôle de lieu pour des retrouvailles. 75 00:10:56,822 --> 00:10:58,074 En effet, messire. 76 00:10:58,324 --> 00:11:01,035 Je ne suis le sire de rien, Podrick. 77 00:11:01,577 --> 00:11:03,913 Garde les titres pour ser Bronn de la Néra. 78 00:11:04,288 --> 00:11:08,167 Votre reine vous rendra votre titre si elle monte sur le trône. 79 00:11:08,793 --> 00:11:10,378 Tu penses à notre reine ? 80 00:11:11,587 --> 00:11:14,549 Peut-être songes-tu à changer de camp. 81 00:11:15,091 --> 00:11:18,302 Rappelle-toi mon offre, quel que soit leur prix, 82 00:11:18,761 --> 00:11:20,012 je le doublerai. 83 00:11:20,263 --> 00:11:22,723 Le double de quoi, au juste ? 84 00:11:22,974 --> 00:11:23,975 Vous en faites pas. 85 00:11:24,225 --> 00:11:26,561 Ça va, je m'occupe de mes affaires. 86 00:11:26,811 --> 00:11:27,603 Vraiment ? 87 00:11:27,853 --> 00:11:31,482 M'aider à organiser cette rencontre, ce n'était pas tes affaires. 88 00:11:31,732 --> 00:11:34,610 - Tu t'es mis en danger. - Je vous ai mis en danger. 89 00:11:34,860 --> 00:11:36,237 Différence de taille. 90 00:11:36,487 --> 00:11:39,907 La reine Cersei a mis votre tête à prix, pas la mienne. 91 00:11:40,157 --> 00:11:42,451 Grâce à moi, elle a deux têtes de traîtres 92 00:11:42,702 --> 00:11:45,705 livrées à sa porte, qu'elle peut faire trancher 93 00:11:46,122 --> 00:11:49,959 dès qu'elle en aura assez des bons mots qu'elles profèrent. 94 00:11:50,251 --> 00:11:51,294 Tout ça 95 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 grâce à ser Bronn de la Néra. 96 00:11:53,629 --> 00:11:56,340 Si ça, c'est pas bien m'occuper de mes affaires... 97 00:11:58,426 --> 00:11:59,509 Content de te revoir. 98 00:12:02,637 --> 00:12:04,097 Oui, moi aussi. 99 00:12:13,064 --> 00:12:14,900 Si quelqu'un y touche, 100 00:12:15,358 --> 00:12:17,027 je te tue. 101 00:13:15,210 --> 00:13:16,253 Viens, Pod. 102 00:13:16,503 --> 00:13:19,381 Allons boire un verre pendant qu'ils causent. 103 00:13:48,702 --> 00:13:50,412 J'ai quitté cette ville de merde 104 00:13:50,662 --> 00:13:52,789 parce que je voulais pas y crever. 105 00:13:53,582 --> 00:13:56,084 Vais-je crever dans cette ville de merde ? 106 00:13:56,793 --> 00:13:57,627 Peut-être. 107 00:13:57,961 --> 00:13:59,921 Tout ça, c'est votre idée. 108 00:14:01,464 --> 00:14:04,467 Il y a un Lannister derrière chaque idée à la con. 109 00:14:04,718 --> 00:14:07,512 Et un Clegane pour la mettre à exécution. 110 00:15:07,572 --> 00:15:09,199 Tu te souviens de moi ? 111 00:15:09,699 --> 00:15:11,243 Oui, tu te souviens. 112 00:15:12,118 --> 00:15:15,205 Tu es encore plus moche que moi, maintenant. 113 00:15:15,705 --> 00:15:17,540 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 114 00:15:19,334 --> 00:15:20,752 Peu importe. 115 00:15:21,503 --> 00:15:23,296 Ce sera pas ça, ta fin, frérot. 116 00:15:24,256 --> 00:15:26,341 Tu sais qui te fera la peau. 117 00:15:27,050 --> 00:15:28,718 Tu l'as toujours su. 118 00:15:43,567 --> 00:15:44,317 Où est-elle ? 119 00:15:45,777 --> 00:15:46,695 Elle va arriver. 120 00:15:46,945 --> 00:15:48,071 Elle n'est pas avec toi. 121 00:17:46,064 --> 00:17:47,691 Nous avons attendu. 122 00:17:48,608 --> 00:17:50,151 Toutes mes excuses. 123 00:17:59,619 --> 00:18:00,912 Nous sommes confrontés... 124 00:18:01,162 --> 00:18:02,330 Theon ! 125 00:18:03,456 --> 00:18:04,374 J'ai ta sœur. 126 00:18:06,001 --> 00:18:07,502 Si tu te soumets pas, 127 00:18:09,254 --> 00:18:10,297 je la tue. 128 00:18:16,511 --> 00:18:18,388 Il y a de plus grands problèmes. 129 00:18:18,638 --> 00:18:19,681 Pourquoi tu parles ? 130 00:18:20,891 --> 00:18:22,893 Tu es le plus petit des problèmes. 131 00:18:24,769 --> 00:18:27,022 On a parlé des blagues sur les nains. 132 00:18:27,731 --> 00:18:28,815 La sienne était mauvaise. 133 00:18:29,399 --> 00:18:31,693 Il l'a expliquée. Il ne faut pas. 134 00:18:32,068 --> 00:18:35,280 On ne laisse pas vivre les nains aux îles de Fer. 135 00:18:36,698 --> 00:18:38,450 On les tue à la naissance. 136 00:18:38,992 --> 00:18:40,660 Par compassion pour les parents. 137 00:18:41,912 --> 00:18:43,204 Asseyez-vous. 138 00:18:43,872 --> 00:18:44,706 Pourquoi ? 139 00:18:45,040 --> 00:18:47,125 Asseyez-vous ou partez. 140 00:19:06,102 --> 00:19:08,396 Nous sommes un groupe de gens 141 00:19:08,647 --> 00:19:10,815 qui ne s'apprécient guère. 142 00:19:11,691 --> 00:19:13,860 Cet échange l'a démontré. 143 00:19:15,570 --> 00:19:17,614 Nous nous sommes fait souffrir. 144 00:19:18,156 --> 00:19:20,951 Nous nous sommes enlevé des êtres chers. 145 00:19:21,201 --> 00:19:23,328 Si nous voulions continuer ainsi, 146 00:19:23,578 --> 00:19:25,580 cette entrevue serait inutile. 147 00:19:25,956 --> 00:19:28,500 Nous sommes capables de nous faire la guerre 148 00:19:28,750 --> 00:19:30,252 sans nous rencontrer. 149 00:19:30,502 --> 00:19:34,172 Nous devrions régler nos différends et vivre en harmonie ? 150 00:19:34,881 --> 00:19:36,091 Cela n'arrivera jamais. 151 00:19:36,424 --> 00:19:37,592 Que faisons-nous là ? 152 00:19:40,554 --> 00:19:42,973 Il ne s'agit pas de vivre en harmonie. 153 00:19:44,766 --> 00:19:46,184 Il s'agit de vivre. 154 00:19:46,810 --> 00:19:48,770 La même chose nous menace. 155 00:19:49,020 --> 00:19:52,566 Un général inflexible, une armée qui ne laisse pas de corps 156 00:19:52,816 --> 00:19:54,693 sur le champ de bataille. 157 00:19:55,026 --> 00:19:57,737 Selon lord Tyrion, un million de gens vivent ici. 158 00:19:58,572 --> 00:20:01,700 C'est un million de soldats pour l'armée des morts. 159 00:20:02,075 --> 00:20:04,411 Pour beaucoup, ce serait un progrès. 160 00:20:08,832 --> 00:20:10,292 C'est très sérieux. 161 00:20:11,543 --> 00:20:13,044 Je ne serais pas là sinon. 162 00:20:13,879 --> 00:20:16,381 Je pense que c'est une mauvaise blague. 163 00:20:17,340 --> 00:20:19,009 Si j'en crois mon frère Jaime, 164 00:20:19,259 --> 00:20:20,594 vous voulez une trêve. 165 00:20:20,844 --> 00:20:21,595 Oui. 166 00:20:22,554 --> 00:20:23,305 C'est tout. 167 00:20:25,181 --> 00:20:26,433 C'est tout... 168 00:20:27,976 --> 00:20:31,062 Que je temporise pendant que vous chassez le monstre. 169 00:20:31,521 --> 00:20:33,648 Ou que vous renforcez vos positions. 170 00:20:33,899 --> 00:20:35,525 Difficile de le savoir, 171 00:20:35,775 --> 00:20:38,028 si mon armée s'est repliée. 172 00:20:38,361 --> 00:20:41,781 Vous pourriez revenir avec quatre fois plus d'hommes. 173 00:20:42,073 --> 00:20:43,783 Votre capitale est en sécurité 174 00:20:44,034 --> 00:20:46,578 tant que la menace du nord n'est pas écartée. 175 00:20:47,829 --> 00:20:48,663 Vous avez ma parole. 176 00:20:48,997 --> 00:20:51,249 La parole d'une usurpatrice potentielle. 177 00:20:51,499 --> 00:20:54,544 Aucune discussion ne pourra effacer 178 00:20:54,794 --> 00:20:56,421 les 50 dernières années. 179 00:20:57,255 --> 00:20:59,507 Nous avons quelque chose à te montrer. 180 00:23:14,809 --> 00:23:17,229 On peut les détruire par le feu. 181 00:23:27,113 --> 00:23:28,365 On peut les détruire 182 00:23:29,157 --> 00:23:30,200 avec du verredragon. 183 00:23:32,369 --> 00:23:33,411 Si on ne gagne pas, 184 00:23:33,912 --> 00:23:34,663 voici 185 00:23:34,955 --> 00:23:36,665 le sort promis à tout un chacun 186 00:23:36,915 --> 00:23:38,208 dans ce monde. 187 00:23:55,976 --> 00:23:57,727 Une seule guerre compte. 188 00:23:59,062 --> 00:24:00,564 La grande guerre. 189 00:24:01,481 --> 00:24:03,024 Elle a commencé. 190 00:24:07,237 --> 00:24:09,072 J'ai dû le voir pour le croire. 191 00:24:11,658 --> 00:24:12,784 Je les ai vus. 192 00:24:15,745 --> 00:24:16,580 Combien ? 193 00:24:16,830 --> 00:24:18,081 Au moins cent mille. 194 00:24:35,140 --> 00:24:36,266 Ils savent nager ? 195 00:24:37,392 --> 00:24:38,351 Non. 196 00:24:38,852 --> 00:24:39,978 Tant mieux. 197 00:24:42,147 --> 00:24:44,357 Je ramène ma flotte aux îles de Fer. 198 00:24:44,900 --> 00:24:46,443 Que racontez-vous ? 199 00:24:46,693 --> 00:24:48,486 J'ai parcouru le monde. 200 00:24:48,778 --> 00:24:51,323 J'ai vu des choses incroyables, et ça... 201 00:24:54,910 --> 00:24:58,371 C'est la première chose que je vois qui me terrifie. 202 00:25:05,545 --> 00:25:07,172 Je rentre sur mon île. 203 00:25:07,422 --> 00:25:09,633 Vous devriez retourner sur la vôtre. 204 00:25:10,133 --> 00:25:11,885 Quand l'hiver sera fini, 205 00:25:12,135 --> 00:25:14,596 nous serons les seuls survivants. 206 00:25:24,272 --> 00:25:26,358 Il a raison d'avoir peur. 207 00:25:27,484 --> 00:25:28,985 Mais il est lâche de fuir. 208 00:25:29,402 --> 00:25:31,238 Si ces choses nous attaquent, 209 00:25:31,488 --> 00:25:33,240 il n'y aura plus de royaumes. 210 00:25:33,615 --> 00:25:35,659 Nos souffrances auront été vaines. 211 00:25:35,909 --> 00:25:38,453 Nos pertes auront été vaines. 212 00:25:40,497 --> 00:25:41,998 Nous acceptons la trêve. 213 00:25:44,626 --> 00:25:45,877 Jusqu'à leur défaite, 214 00:25:46,962 --> 00:25:48,713 les morts sont l'ennemi. 215 00:25:57,556 --> 00:26:00,183 Mais le roi du Nord devra prolonger la trêve. 216 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Il restera chez lui, dans le Nord. 217 00:26:04,729 --> 00:26:06,189 Il ne prendra pas les armes. 218 00:26:06,439 --> 00:26:08,650 Il ne prendra pas parti. 219 00:26:08,942 --> 00:26:10,694 Seulement le roi du Nord ? 220 00:26:11,528 --> 00:26:12,737 Pas moi ? 221 00:26:14,155 --> 00:26:16,283 Je ne vous le demanderais jamais. 222 00:26:16,783 --> 00:26:20,203 Vous refuseriez, et sinon, je me méfierais encore plus. 223 00:26:21,955 --> 00:26:24,457 Je ne le demande qu'au fils de Ned Stark. 224 00:26:25,250 --> 00:26:28,211 Le fils de Ned Stark sera fidèle à sa parole. 225 00:26:42,434 --> 00:26:44,603 Je suis fidèle à ma parole. 226 00:26:45,103 --> 00:26:46,855 Tout au moins, j'essaie. 227 00:26:50,191 --> 00:26:52,611 Je ne peux donc vous donner satisfaction. 228 00:26:53,862 --> 00:26:54,779 Je ne peux servir 229 00:26:55,030 --> 00:26:56,573 deux reines. 230 00:26:59,117 --> 00:27:01,453 J'ai fait allégeance à la reine Daenerys 231 00:27:02,287 --> 00:27:03,997 de la maison Targaryen. 232 00:27:15,299 --> 00:27:17,009 Alors, la discussion est close. 233 00:27:18,010 --> 00:27:20,679 Les morts viendront par le Nord, amusez-vous bien. 234 00:27:20,930 --> 00:27:22,681 Nous traiterons avec les survivants. 235 00:27:31,273 --> 00:27:32,691 Ser Jaime. 236 00:27:33,150 --> 00:27:36,153 Ça m'a fait plaisir. Nous nous reverrons à la guerre. 237 00:27:36,403 --> 00:27:40,199 Nous avons vu ce qui s'est produit. Nous avons vu cette chose. 238 00:27:40,699 --> 00:27:42,660 Je ne désire pas en voir davantage. 239 00:27:42,910 --> 00:27:46,205 Mais je suis loyal à la reine, et vous, à Sansa et son frère. 240 00:27:46,455 --> 00:27:47,915 Merde à la loyauté ! 241 00:27:48,249 --> 00:27:49,625 Merde à la loyauté ? 242 00:27:50,084 --> 00:27:53,170 Ça transcende les maisons, l'honneur ou les serments. 243 00:27:53,420 --> 00:27:54,922 Parlez à la reine. 244 00:28:00,261 --> 00:28:01,720 Pour lui dire quoi ? 245 00:28:12,898 --> 00:28:14,191 Vous n'auriez pas dû. 246 00:28:18,445 --> 00:28:21,240 Je vous suis reconnaissante de votre loyauté. 247 00:28:21,740 --> 00:28:24,952 Mais mon dragon est mort pour qu'on puisse être ici. 248 00:28:25,536 --> 00:28:27,371 Si cela ne débouche sur rien, 249 00:28:27,871 --> 00:28:29,832 alors il est mort pour rien. 250 00:28:30,082 --> 00:28:31,375 Je sais. 251 00:28:31,667 --> 00:28:34,211 Je suis ravi que vous ayez ployé le genou. 252 00:28:34,461 --> 00:28:36,714 Je vous l'aurais conseillé. 253 00:28:38,048 --> 00:28:39,800 Mais avez-vous songé à mentir, 254 00:28:40,050 --> 00:28:42,011 à l'occasion, rien qu'un peu ? 255 00:28:43,762 --> 00:28:46,932 Je ne prêterai pas un serment que je n'honorerai pas. 256 00:28:47,975 --> 00:28:49,310 Rappelez-moi mon père, 257 00:28:49,560 --> 00:28:52,313 dites-moi que cette attitude lui a valu la mort. 258 00:28:52,771 --> 00:28:55,441 Mais si les fausses promesses se multiplient, 259 00:28:55,691 --> 00:28:57,401 les paroles n'ont plus de sens. 260 00:28:58,986 --> 00:29:00,446 Il n'y a plus de réponses, 261 00:29:00,696 --> 00:29:01,822 seulement des mensonges. 262 00:29:02,072 --> 00:29:04,491 Et les mensonges ne nous aideront pas. 263 00:29:04,742 --> 00:29:06,702 C'est en effet un problème. 264 00:29:07,077 --> 00:29:10,289 Mais le problème actuel, c'est qu'on est foutus. 265 00:29:11,707 --> 00:29:15,252 Auriez-vous des idées pour changer cet état de fait ? 266 00:29:16,545 --> 00:29:17,504 Une seule. 267 00:29:17,963 --> 00:29:19,548 Restez ici. 268 00:29:20,466 --> 00:29:22,468 Je vais parler à ma sœur. 269 00:29:23,719 --> 00:29:27,264 Je n'ai pas fait tout ce chemin pour que ma Main soit tuée. 270 00:29:27,514 --> 00:29:29,099 Je ne veux pas qu'elle me tue. 271 00:29:29,350 --> 00:29:31,977 Sinon je serais resté dans ma cellule. 272 00:29:32,311 --> 00:29:33,729 C'est ma faute. 273 00:29:34,521 --> 00:29:35,272 À moi d'y aller. 274 00:29:35,522 --> 00:29:36,523 Elle vous tuerait. 275 00:29:37,483 --> 00:29:38,317 Je vais 276 00:29:38,567 --> 00:29:40,653 voir ma sœur seul. 277 00:29:41,695 --> 00:29:44,823 Ou nous rentrons tous sans avoir avancé d'un pas. 278 00:30:46,802 --> 00:30:47,636 Vous avez parlé ? 279 00:30:47,970 --> 00:30:50,264 J'ai parlé. Puis elle m'a jeté dehors. 280 00:30:51,223 --> 00:30:54,018 Elle me trouve idiot de te faire confiance. 281 00:30:54,393 --> 00:30:56,103 Beaucoup de gens le pensent. 282 00:30:56,437 --> 00:30:59,565 Je m'apprête à voir la pire criminelle au monde, 283 00:30:59,815 --> 00:31:01,901 qui a déjà tenté de me tuer deux fois, 284 00:31:02,151 --> 00:31:03,485 à ma connaissance. 285 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Qui est l'idiot ? 286 00:31:08,741 --> 00:31:10,951 Nous devrions nous faire nos adieux. 287 00:31:11,201 --> 00:31:12,620 D'idiot à idiot. 288 00:32:11,762 --> 00:32:15,182 Ça ne devrait pas m'étonner que ce soit ton genre de femme. 289 00:32:15,432 --> 00:32:17,768 Une catin étrangère importune. 290 00:32:18,102 --> 00:32:21,522 Une catin étrangère que tu ne peux battre ou menacer. 291 00:32:22,064 --> 00:32:23,399 Tu dois mal le vivre. 292 00:32:23,649 --> 00:32:26,443 Tu l'amènes avec son toutou qui a plié l'échine. 293 00:32:26,694 --> 00:32:29,780 - Je l'ignorais. - Tu les as ralliés à ta cause. 294 00:32:30,030 --> 00:32:31,907 La cause qui te tient à cœur. 295 00:32:32,157 --> 00:32:34,910 - Je l'ignorais. - La destruction de la famille. 296 00:32:35,619 --> 00:32:37,538 Je l'empêche, au contraire. 297 00:32:38,581 --> 00:32:40,749 Daenerys ne voulait pas négocier. 298 00:32:41,000 --> 00:32:44,712 Ce qu'elle voulait t'apporter, c'est le feu et le sang. 299 00:32:44,962 --> 00:32:46,881 Je l'en ai dissuadée. 300 00:32:47,131 --> 00:32:49,091 Je n'ai jamais voulu détruire la famille. 301 00:32:50,467 --> 00:32:53,137 - Tu as tué père. - Il m'avait condamné à mort 302 00:32:53,387 --> 00:32:55,639 malgré mon innocence, et je l'ai tué. 303 00:32:56,223 --> 00:32:59,184 Tu peux me détester, je me déteste moi-même, 304 00:32:59,435 --> 00:33:02,062 malgré ce qu'il était, malgré ce qu'il m'a fait. 305 00:33:02,313 --> 00:33:05,733 Mon pauvre petit. Ton papa a été méchant avec toi. 306 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 Sais-tu ce que tu as fait en tirant ce carreau ? 307 00:33:09,820 --> 00:33:11,488 Tu nous as exposés. 308 00:33:11,906 --> 00:33:16,243 Tu nous as livrés aux vautours, et les vautours nous ont dépecés. 309 00:33:17,119 --> 00:33:20,247 Tu n'as pas tué Joffrey, mais Myrcella et Tommen, si. 310 00:33:20,497 --> 00:33:22,750 Ils seraient en vie si père avait été là. 311 00:33:23,000 --> 00:33:24,835 C'est mon plus grand regret. 312 00:33:25,085 --> 00:33:27,671 Je refuse de t'entendre. Je refuse ! 313 00:33:31,342 --> 00:33:32,718 Très bien. 314 00:33:33,802 --> 00:33:34,970 Tu aimes ta famille. 315 00:33:36,013 --> 00:33:38,182 Et je l'ai détruite. 316 00:33:38,432 --> 00:33:40,643 Je serai toujours une menace. 317 00:33:41,018 --> 00:33:42,269 Alors tue-moi. 318 00:33:51,403 --> 00:33:53,280 Sans moi, tu aurais une mère. 319 00:33:53,530 --> 00:33:55,991 Sans moi, tu aurais un père. 320 00:33:56,242 --> 00:33:59,370 Sans moi, tu aurais deux beaux enfants. 321 00:33:59,912 --> 00:34:03,374 J'ai rêvé de te tuer un nombre incalculable de fois. 322 00:34:05,000 --> 00:34:05,751 Allez ! 323 00:34:06,126 --> 00:34:07,670 Donne l'ordre. 324 00:35:16,322 --> 00:35:18,741 Leur mort m'attriste à un point... 325 00:35:19,450 --> 00:35:20,659 Je refuse... 326 00:35:20,910 --> 00:35:22,286 Je m'en fiche. Je les aimais. 327 00:35:22,661 --> 00:35:24,246 Tu le sais. 328 00:35:24,747 --> 00:35:26,624 Tu le sais au fond du cœur, 329 00:35:26,874 --> 00:35:28,459 s'il t'en reste un. 330 00:35:30,085 --> 00:35:31,587 Ça ne compte pas. 331 00:35:33,881 --> 00:35:37,134 Ton amour ne compte pas, tes sentiments ne comptent pas. 332 00:35:37,384 --> 00:35:38,135 Peu m'importe 333 00:35:38,385 --> 00:35:41,889 tes raisons, seul m'importe ce que cela nous a coûté. 334 00:35:42,681 --> 00:35:43,641 Notre avenir. 335 00:35:45,476 --> 00:35:49,396 S'il n'y a plus d'avenir, pourquoi m'as-tu permis de venir ? 336 00:35:49,939 --> 00:35:52,316 Pas pour faciliter la tâche de mes ennemis. 337 00:35:52,566 --> 00:35:54,151 Snow. Pas ce que tu espérais. 338 00:35:54,401 --> 00:35:56,737 Mais tu devais espérer quelque chose. 339 00:35:57,947 --> 00:35:59,782 Et toi, qu'espérais-tu ? 340 00:36:00,699 --> 00:36:02,910 Que Jon Snow se soumette à ta reine ? 341 00:36:03,244 --> 00:36:04,578 Pas comme ça. 342 00:36:04,828 --> 00:36:06,705 - Mais tous doivent se soumettre. - Oui. 343 00:36:06,956 --> 00:36:07,957 Pourquoi ? 344 00:36:09,333 --> 00:36:11,502 Elle rendra le monde meilleur. 345 00:36:11,835 --> 00:36:13,420 Elle voulait détruire Port-Réal. 346 00:36:15,714 --> 00:36:17,466 Elle se connaît. 347 00:36:17,883 --> 00:36:20,594 Son conseiller doit réfréner ses pulsions 348 00:36:20,844 --> 00:36:23,722 et non les nourrir, voilà ce qui vous différencie. 349 00:36:24,598 --> 00:36:28,811 Je me moque de réfréner mes pulsions ou de rendre le monde meilleur. 350 00:36:29,270 --> 00:36:30,729 Au diable le monde. 351 00:36:31,981 --> 00:36:33,482 Ce que tu as amené, 352 00:36:34,191 --> 00:36:36,694 je sais ce que c'est et ce que ça veut dire. 353 00:36:37,319 --> 00:36:38,779 J'en ai oublié le monde. 354 00:36:39,029 --> 00:36:40,531 Complètement. 355 00:36:41,490 --> 00:36:42,783 Dès qu'il a ouvert la bouche, 356 00:36:43,033 --> 00:36:46,412 le monde a disparu dans le gouffre de sa gorge. 357 00:36:46,704 --> 00:36:48,539 Je ne pensais qu'à l'éloigner 358 00:36:48,789 --> 00:36:52,001 des êtres qui me sont chers, de ma famille. 359 00:36:52,251 --> 00:36:53,002 Peut-être 360 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Euron Greyjoy a-t-il bien fait. 361 00:36:56,130 --> 00:36:58,257 Prendre la mer, avec ses proches. 362 00:36:58,507 --> 00:36:59,633 Tu es enceinte. 363 00:37:32,333 --> 00:37:34,627 Nul n'est plus désappointé que moi. 364 00:37:35,252 --> 00:37:36,462 Je sais. 365 00:37:39,006 --> 00:37:40,841 Je respecte votre décision. 366 00:37:41,675 --> 00:37:43,719 Je la déplore, mais la respecte. 367 00:37:54,647 --> 00:37:58,400 Cet endroit fut le début de la fin pour ma famille. 368 00:38:04,323 --> 00:38:06,450 Un dragon n'est pas un esclave. 369 00:38:09,203 --> 00:38:10,996 Ils étaient terrifiants. 370 00:38:11,872 --> 00:38:13,541 Extraordinaires. 371 00:38:14,833 --> 00:38:17,586 Ils suscitaient l'émerveillement et la stupeur. 372 00:38:17,836 --> 00:38:19,922 Et on les a enfermés ici. 373 00:38:21,465 --> 00:38:22,967 Ils ont dépéri. 374 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Ils sont devenus petits. 375 00:38:26,720 --> 00:38:28,889 Et nous sommes aussi devenus petits. 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 Nous n'avions plus rien d'extraordinaire. 377 00:38:33,435 --> 00:38:34,687 Nous étions communs. 378 00:38:39,817 --> 00:38:41,902 Vous n'êtes pas commune. 379 00:38:47,741 --> 00:38:50,202 Votre famille n'est pas éteinte. 380 00:38:51,370 --> 00:38:52,621 Vous êtes là. 381 00:38:53,873 --> 00:38:55,124 Je n'aurai pas d'enfants. 382 00:38:55,833 --> 00:38:56,792 Qui vous l'a dit ? 383 00:38:57,251 --> 00:38:58,794 La sorcière qui a tué mon mari. 384 00:39:00,254 --> 00:39:03,799 Vous ne vous êtes jamais dit qu'elle n'était pas fiable ? 385 00:39:09,889 --> 00:39:11,765 Vous aviez raison. 386 00:39:12,433 --> 00:39:15,394 Si je vous avais écouté, tout serait différent. 387 00:39:19,106 --> 00:39:20,566 Que fait-on ? 388 00:39:24,653 --> 00:39:26,989 Je ne peux oublier ce que j'ai vu Outre-Mur. 389 00:39:27,448 --> 00:39:30,492 Ni prétendre que Cersei ne reprendra pas le pays 390 00:39:30,743 --> 00:39:32,244 dès que j'irai au nord. 391 00:39:34,580 --> 00:39:36,832 On dirait que Tyrion a vu juste. 392 00:39:39,501 --> 00:39:40,336 On est foutus. 393 00:40:33,681 --> 00:40:35,849 Mes troupes ne cesseront pas le combat. 394 00:40:37,309 --> 00:40:39,144 Je ne les rappellerai pas ici. 395 00:40:43,190 --> 00:40:46,402 Je les enverrai au nord combattre à vos côtés. 396 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 Les ténèbres nous menacent tous. 397 00:40:52,533 --> 00:40:54,326 Nous les affronterons ensemble. 398 00:40:55,494 --> 00:40:57,746 Quand la grande guerre sera finie, 399 00:40:58,205 --> 00:41:01,208 peut-être vous rappellerez-vous que je vous ai aidés. 400 00:41:01,709 --> 00:41:04,753 Sans aucune promesse ou assurance de votre part. 401 00:41:08,507 --> 00:41:10,217 Sans doute pas. 402 00:41:12,595 --> 00:41:14,179 Convoquez nos bannerets. 403 00:41:14,513 --> 00:41:15,848 Tous. 404 00:41:29,069 --> 00:41:32,197 Les corbeaux ont du mal à voler lors des tempêtes. 405 00:41:32,448 --> 00:41:34,700 Jon a pu en envoyer un autre. 406 00:41:36,202 --> 00:41:39,788 Il est comme ça. Il a toujours été comme ça. 407 00:41:40,414 --> 00:41:42,583 Il ne m'a jamais demandé mon avis. 408 00:41:43,000 --> 00:41:46,170 Il n'aurait pas livré le Nord sans vous consulter. 409 00:41:46,420 --> 00:41:48,589 C'est son écriture. Sa signature. 410 00:41:48,839 --> 00:41:51,800 Il a juré de se battre pour Daenerys Targaryen. 411 00:41:52,051 --> 00:41:53,719 Il a ployé le genou. 412 00:41:53,969 --> 00:41:55,763 J'ai entendu des commérages. 413 00:41:57,514 --> 00:42:00,434 La reine dragon serait très belle. 414 00:42:01,101 --> 00:42:02,728 Quel rapport ? 415 00:42:05,147 --> 00:42:07,650 Jon est jeune et libre. 416 00:42:08,067 --> 00:42:09,860 Daenerys est jeune et libre. 417 00:42:11,111 --> 00:42:12,780 Vous pensez qu'il veut l'épouser. 418 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 L'alliance semble judicieuse. 419 00:42:16,534 --> 00:42:18,994 Ensemble, ils seraient difficiles à vaincre. 420 00:42:20,329 --> 00:42:23,123 Il a été nommé roi du Nord. 421 00:42:25,543 --> 00:42:26,835 Il peut être destitué. 422 00:42:30,756 --> 00:42:33,300 Même si je le voulais, Arya l'empêcherait. 423 00:42:33,759 --> 00:42:36,136 Elle a toujours aimé Jon plus que moi. 424 00:42:36,387 --> 00:42:39,181 Elle tuerait quiconque trahirait sa famille. 425 00:42:39,640 --> 00:42:41,475 Vous faites partie de sa famille. 426 00:42:43,519 --> 00:42:45,813 Arya tuerait-elle sa propre sœur ? 427 00:42:46,772 --> 00:42:48,190 Savez-vous ce qu'elle est ? 428 00:42:48,816 --> 00:42:51,318 Connaissez-vous les Sans-Visage ? 429 00:42:51,819 --> 00:42:53,696 Seulement de réputation. 430 00:42:54,572 --> 00:42:56,907 Ils adorent le dieu de la mort, je crois. 431 00:42:58,075 --> 00:42:59,493 Je me méfie des dévots. 432 00:42:59,743 --> 00:43:01,161 Ce sont des tueurs. 433 00:43:01,453 --> 00:43:03,038 Arya était des leurs. 434 00:43:08,127 --> 00:43:09,336 Que cherche-t-elle ? 435 00:43:09,587 --> 00:43:11,130 C'est votre sœur. 436 00:43:12,381 --> 00:43:14,174 Vous la connaissez mieux que moi. 437 00:43:17,928 --> 00:43:18,929 Parfois, 438 00:43:19,305 --> 00:43:22,016 pour comprendre les mobiles d'une personne, 439 00:43:22,683 --> 00:43:24,351 je joue à un petit jeu. 440 00:43:27,062 --> 00:43:29,189 J'envisage le pire. 441 00:43:32,151 --> 00:43:33,485 Quel pire des motifs 442 00:43:33,736 --> 00:43:35,738 pourrait la pousser 443 00:43:36,155 --> 00:43:39,116 à dire ce qu'elle dit, à faire ce qu'elle fait ? 444 00:43:40,075 --> 00:43:41,660 Puis je me demande 445 00:43:42,119 --> 00:43:44,914 en quoi ce motif explique 446 00:43:45,247 --> 00:43:48,042 ce qu'elle dit et ce qu'elle fait. 447 00:43:50,169 --> 00:43:51,378 Alors, dites-moi. 448 00:43:52,129 --> 00:43:53,923 Que pourrait-elle vouloir de pire ? 449 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Elle pourrait vouloir ma mort. 450 00:44:02,139 --> 00:44:04,892 Car elle croit que j'ai causé du tort à ma famille. 451 00:44:05,768 --> 00:44:07,269 Pourquoi est-elle venue ici ? 452 00:44:10,522 --> 00:44:12,024 Pour me tuer. 453 00:44:13,234 --> 00:44:16,403 Car j'ai épousé nos ennemis et trahi ma famille. 454 00:44:16,654 --> 00:44:19,281 Pourquoi a-t-elle exhumé votre lettre ? 455 00:44:22,159 --> 00:44:23,911 Pour prouver mes trahisons. 456 00:44:26,413 --> 00:44:28,040 Pour pouvoir se justifier, 457 00:44:28,666 --> 00:44:30,459 après m'avoir tuée. 458 00:44:31,001 --> 00:44:34,046 Et après qu'elle vous aura tuée, 459 00:44:35,172 --> 00:44:37,174 que deviendra-t-elle ? 460 00:44:42,721 --> 00:44:44,390 La dame de Winterfell. 461 00:44:59,572 --> 00:45:00,447 Si les Dothrakis 462 00:45:00,698 --> 00:45:02,491 forcent le train sur la route royale, 463 00:45:02,741 --> 00:45:04,869 ils seront à Winterfell sous quinzaine. 464 00:45:05,119 --> 00:45:07,246 - Les Immaculés ? - Nous irons avec eux 465 00:45:07,496 --> 00:45:10,749 jusqu'à Blancport, et rejoindrons ici les Dothrakis. 466 00:45:11,000 --> 00:45:12,084 Puis nous chevaucherons 467 00:45:12,334 --> 00:45:13,711 jusqu'à Winterfell. 468 00:45:14,837 --> 00:45:16,964 Vous devriez y aller par les airs. 469 00:45:17,381 --> 00:45:19,425 Vous avez des ennemis dans le Nord. 470 00:45:19,675 --> 00:45:21,844 Votre père a causé des milliers de morts. 471 00:45:22,094 --> 00:45:23,637 Il suffit d'un homme furieux 472 00:45:23,888 --> 00:45:25,514 armé d'une arbalète. 473 00:45:25,764 --> 00:45:27,766 En voyant votre chevelure d'argent, 474 00:45:28,017 --> 00:45:30,644 il voudra d'un tir habile devenir un héros. 475 00:45:31,645 --> 00:45:33,439 L'homme qui a tué la conquérante. 476 00:45:34,815 --> 00:45:36,692 À vous de décider, Majesté. 477 00:45:37,109 --> 00:45:39,904 Mais si nous sommes alliés dans cette guerre, 478 00:45:40,154 --> 00:45:42,072 les Nordiens doivent nous voir 479 00:45:42,364 --> 00:45:43,741 comme des alliés. 480 00:45:45,034 --> 00:45:47,161 En allant ensemble à Blancport, 481 00:45:47,411 --> 00:45:49,455 nous envoyons un signal fort. 482 00:45:56,587 --> 00:45:58,505 Je ne vais pas conquérir le Nord. 483 00:45:59,256 --> 00:46:00,966 Je vais sauver le Nord. 484 00:46:06,680 --> 00:46:07,890 Nous irons ensemble. 485 00:46:23,197 --> 00:46:24,073 Jon. 486 00:46:26,575 --> 00:46:27,576 Je peux te parler ? 487 00:46:38,128 --> 00:46:40,089 Ce que tu as fait à Port-Réal... 488 00:46:41,423 --> 00:46:42,883 ce que tu as dit... 489 00:46:44,927 --> 00:46:48,097 Tu aurais pu mentir à Cersei. 490 00:46:49,223 --> 00:46:51,100 Sur ton allégeance à Daenerys. 491 00:46:55,396 --> 00:46:57,565 Tu t'es exposé pour dire la vérité. 492 00:46:59,650 --> 00:47:01,235 On est allés faire la paix. 493 00:47:02,236 --> 00:47:03,737 Il me semble 494 00:47:04,113 --> 00:47:06,866 qu'il faut être honnête pour combattre ensemble. 495 00:47:08,701 --> 00:47:11,078 Tu as toujours su ce qui était juste. 496 00:47:14,623 --> 00:47:17,418 Même quand on était jeunes et bêtes. 497 00:47:17,793 --> 00:47:18,961 Tu l'as toujours su. 498 00:47:19,879 --> 00:47:21,714 Chaque choix que tu fais... 499 00:47:23,132 --> 00:47:25,718 - C'est toujours le bon choix. - Non. 500 00:47:26,051 --> 00:47:29,138 Ça peut donner cette impression, mais... 501 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 je t'assure, c'est faux. 502 00:47:34,268 --> 00:47:36,562 J'ai fait plein de choses que je regrette. 503 00:47:36,812 --> 00:47:38,022 Pas comparé à moi. 504 00:47:42,067 --> 00:47:43,444 Pas comparé à toi. 505 00:47:54,914 --> 00:47:57,708 J'ai toujours voulu faire ce qui était juste. 506 00:48:00,211 --> 00:48:02,004 Être quelqu'un de bien. 507 00:48:02,796 --> 00:48:05,007 Je n'ai jamais su ce que ça voulait dire. 508 00:48:06,467 --> 00:48:08,677 J'ai toujours eu l'impression... 509 00:48:12,806 --> 00:48:14,934 d'être face à un choix impossible. 510 00:48:17,561 --> 00:48:19,146 Stark ou Greyjoy. 511 00:48:22,733 --> 00:48:24,068 Notre père 512 00:48:24,526 --> 00:48:26,820 s'est comporté en père plus que le tien. 513 00:48:27,071 --> 00:48:28,948 - C'est vrai. - Et tu l'as trahi. 514 00:48:30,074 --> 00:48:31,742 Tu as trahi sa mémoire. 515 00:48:31,992 --> 00:48:32,743 C'est vrai. 516 00:48:37,915 --> 00:48:39,625 Mais tu ne l'as pas perdu. 517 00:48:43,504 --> 00:48:45,172 Il est en toi. 518 00:48:47,174 --> 00:48:48,592 Tout comme il est en moi. 519 00:48:49,343 --> 00:48:51,387 Mais ce que j'ai fait... 520 00:48:52,763 --> 00:48:55,641 Il ne m'appartient pas de tout te pardonner. 521 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 Mais ce que je peux pardonner, 522 00:49:02,106 --> 00:49:03,357 je le fais. 523 00:49:09,989 --> 00:49:11,866 Tu n'as pas à choisir. 524 00:49:13,534 --> 00:49:15,202 Tu es un Greyjoy. 525 00:49:17,621 --> 00:49:18,789 Et tu es un Stark. 526 00:49:32,553 --> 00:49:34,805 Quand j'étais prisonnier de Ramsay, 527 00:49:35,639 --> 00:49:36,849 Yara 528 00:49:37,474 --> 00:49:39,226 a tenté de me sauver. 529 00:49:40,728 --> 00:49:42,605 Elle est la seule 530 00:49:43,147 --> 00:49:45,024 à avoir tenté de me sauver. 531 00:49:52,114 --> 00:49:53,741 Elle a besoin de moi. 532 00:49:54,950 --> 00:49:57,203 Alors que fais-tu encore ici ? 533 00:50:11,175 --> 00:50:12,468 Chargez. 534 00:50:12,718 --> 00:50:14,345 Allez, les gars, chargez. 535 00:50:15,221 --> 00:50:16,472 La marée monte. 536 00:50:32,947 --> 00:50:35,824 Nous avons tous choisi de suivre Yara. 537 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 Nous avons quitté les îles de Fer pour Yara. 538 00:50:42,081 --> 00:50:44,625 Elle n'abandonnerait jamais l'un de nous. 539 00:50:47,628 --> 00:50:48,921 Nous ne l'abandonnerons pas. 540 00:50:49,171 --> 00:50:50,548 Ta sœur est morte. 541 00:50:50,798 --> 00:50:52,174 - Non. - Elle est morte. 542 00:50:52,424 --> 00:50:55,135 Même si Euron l'a pas égorgée, elle est morte. 543 00:50:55,386 --> 00:50:57,638 - C'est notre reine. - C'est ta sœur. 544 00:50:57,888 --> 00:50:59,974 Tu l'as abandonnée à une mort certaine. 545 00:51:00,474 --> 00:51:01,809 C'est vrai. 546 00:51:04,353 --> 00:51:06,438 J'ai fui mon oncle. 547 00:51:07,398 --> 00:51:08,315 J'ai été lâche. 548 00:51:08,649 --> 00:51:11,527 Alors pourquoi on devrait t'écouter ? 549 00:51:12,152 --> 00:51:14,864 Il paraît que les morts savent pas nager. 550 00:51:15,489 --> 00:51:16,699 On va vers l'est. 551 00:51:17,157 --> 00:51:19,159 On se trouve une île tranquille, 552 00:51:19,410 --> 00:51:22,204 on tue les hommes et on prend leurs femmes. 553 00:51:22,454 --> 00:51:23,372 C'est fini, tout ça. 554 00:51:23,706 --> 00:51:25,624 - Selon qui ? - Yara. 555 00:51:26,375 --> 00:51:27,543 Elle s'y est engagée. 556 00:51:29,753 --> 00:51:31,589 Nous allons la retrouver. 557 00:51:32,965 --> 00:51:34,925 Et nous allons la libérer. 558 00:51:44,310 --> 00:51:46,520 Sauve-toi, petit Theon. 559 00:51:47,146 --> 00:51:48,939 C'est ce que tu fais le mieux. 560 00:52:29,480 --> 00:52:30,314 Reste à terre. 561 00:52:32,024 --> 00:52:33,067 Ou je te tue. 562 00:52:43,744 --> 00:52:44,620 Reste à terre 563 00:52:45,871 --> 00:52:47,164 ou je te tue ! 564 00:54:00,112 --> 00:54:01,864 Pas pour moi. 565 00:54:05,242 --> 00:54:06,285 Pour Yara. 566 00:54:06,619 --> 00:54:07,912 Yara ! 567 00:54:53,666 --> 00:54:56,293 Amenez ma sœur dans la grand-salle. 568 00:55:41,714 --> 00:55:43,173 Tu veux vraiment faire ça ? 569 00:55:46,260 --> 00:55:49,138 Ce n'est pas moi, mais l'honneur qui l'exige. 570 00:55:50,389 --> 00:55:52,141 Qu'exige l'honneur ? 571 00:55:52,474 --> 00:55:55,060 Que je protège ma famille contre ses ennemis. 572 00:55:55,895 --> 00:55:58,689 Que je protège le Nord contre les traîtres. 573 00:56:01,150 --> 00:56:02,401 Très bien. 574 00:56:04,278 --> 00:56:05,321 Poursuis. 575 00:56:08,365 --> 00:56:10,242 Nous vous accusons de meurtre. 576 00:56:10,951 --> 00:56:13,120 Nous vous accusons de trahison. 577 00:56:13,787 --> 00:56:15,998 Qu'avez-vous à répondre... 578 00:56:18,709 --> 00:56:20,377 lord Baelish ? 579 00:56:36,185 --> 00:56:37,478 Ma sœur a posé une question. 580 00:56:42,566 --> 00:56:43,692 Pardonnez-moi... 581 00:56:45,861 --> 00:56:47,029 Je suis troublé... 582 00:56:47,404 --> 00:56:49,365 Quelle accusation vous trouble ? 583 00:56:49,740 --> 00:56:51,408 Commençons par la plus simple. 584 00:56:51,867 --> 00:56:54,119 Vous avez tué notre tante, Lysa Arryn. 585 00:56:54,578 --> 00:56:57,498 Vous l'avez poussée dans le vide. Le niez-vous ? 586 00:57:01,043 --> 00:57:02,336 C'était pour vous protéger. 587 00:57:02,586 --> 00:57:04,338 C'était pour prendre le pouvoir. 588 00:57:05,130 --> 00:57:07,633 Vous aviez conspiré pour tuer Jon Arryn 589 00:57:07,883 --> 00:57:11,262 et aviez fourni le poison à Lysa. Le niez-vous ? 590 00:57:13,764 --> 00:57:16,100 Quoi que votre tante vous ait dit... 591 00:57:17,309 --> 00:57:19,520 C'était une femme perturbée. 592 00:57:20,521 --> 00:57:21,438 Paranoïaque. 593 00:57:21,689 --> 00:57:24,441 Vous lui avez dicté une lettre à nos parents 594 00:57:24,692 --> 00:57:27,653 accusant les Lannister, alors que c'était vous. 595 00:57:28,195 --> 00:57:31,615 Vous avez déclenché le conflit entre Stark et Lannister. 596 00:57:31,866 --> 00:57:32,740 Le niez-vous ? 597 00:57:33,074 --> 00:57:34,409 Quelle lettre ? 598 00:57:34,659 --> 00:57:38,079 Vous avez comploté avec Cersei et Joffrey pour trahir 599 00:57:38,329 --> 00:57:41,040 notre père, Ned Stark. À cause de cette perfidie, 600 00:57:41,833 --> 00:57:45,253 il a été emprisonné puis exécuté sous la fausse accusation 601 00:57:45,503 --> 00:57:47,630 de félonie. Le niez-vous ? 602 00:57:47,922 --> 00:57:48,798 Je le nie. 603 00:57:49,966 --> 00:57:52,093 Vous n'en avez pas été témoins. 604 00:57:52,677 --> 00:57:54,095 Vous ignorez la vérité. 605 00:57:54,345 --> 00:57:56,723 Vous lui teniez un couteau sous la gorge... 606 00:58:01,561 --> 00:58:03,980 "Je vous avais dit de ne pas vous fier à moi." 607 00:58:07,734 --> 00:58:09,027 Vous avez dit à notre mère 608 00:58:09,277 --> 00:58:11,946 que c'était le poignard de Tyrion Lannister. 609 00:58:13,489 --> 00:58:14,991 Un autre mensonge. 610 00:58:15,867 --> 00:58:17,327 C'était le vôtre. 611 00:58:22,707 --> 00:58:25,001 Lady Sansa, je vous connais depuis longtemps. 612 00:58:25,543 --> 00:58:27,587 - Je vous ai protégée. - Protégée ? 613 00:58:28,171 --> 00:58:29,797 En me vendant aux Bolton ? 614 00:58:31,341 --> 00:58:33,176 Allons parler en privé. 615 00:58:33,801 --> 00:58:35,053 Je peux tout expliquer. 616 00:58:37,680 --> 00:58:40,183 Pour comprendre les mobiles d'une personne, 617 00:58:40,433 --> 00:58:41,684 je joue à un petit jeu. 618 00:58:43,228 --> 00:58:45,021 J'envisage le pire. 619 00:58:46,439 --> 00:58:49,817 Quel est votre pire motif pour me monter contre ma sœur ? 620 00:58:51,945 --> 00:58:55,448 C'est ce que vous faites, non ? Depuis toujours. 621 00:58:55,698 --> 00:58:59,285 Vous déchirez les familles, vous montez sœur contre sœur. 622 00:58:59,536 --> 00:59:01,579 Comme notre mère et tante Lysa. 623 00:59:01,829 --> 00:59:03,623 Vous avez essayé avec nous. 624 00:59:03,873 --> 00:59:04,999 Sansa, je vous en prie. 625 00:59:05,250 --> 00:59:06,918 J'apprends lentement. 626 00:59:07,210 --> 00:59:08,503 C'est vrai. 627 00:59:09,420 --> 00:59:10,255 Mais j'apprends. 628 00:59:10,505 --> 00:59:13,925 Permettez-moi de me défendre. Je le mérite. 629 00:59:20,557 --> 00:59:23,518 Je suis votre seigneur. Raccompagnez-moi aux Eyrié. 630 00:59:23,810 --> 00:59:24,978 Certainement pas. 631 00:59:28,356 --> 00:59:29,566 Sansa. 632 00:59:29,941 --> 00:59:31,401 Je vous en supplie. 633 00:59:32,777 --> 00:59:34,362 J'aimais votre mère. 634 00:59:34,612 --> 00:59:36,322 Pourtant, vous l'avez trahie. 635 00:59:38,408 --> 00:59:39,868 Je vous ai aimée. 636 00:59:41,828 --> 00:59:43,162 Plus que quiconque. 637 00:59:44,455 --> 00:59:46,124 Pourtant, vous m'avez trahie. 638 00:59:48,877 --> 00:59:49,752 En me ramenant, 639 00:59:50,003 --> 00:59:52,797 vous m'avez dit qu'il n'y avait pas de justice. 640 00:59:53,047 --> 00:59:55,300 À moins de la rendre soi-même. 641 00:59:57,510 --> 00:59:58,678 Merci 642 00:59:58,928 --> 01:00:01,222 de vos nombreuses leçons, lord Baelish. 643 01:00:02,098 --> 01:00:03,892 Je ne les oublierai jamais. 644 01:00:07,645 --> 01:00:08,521 Sansa... 645 01:00:40,136 --> 01:00:42,931 Nous marcherons vers le nord dans trois jours. 646 01:00:43,181 --> 01:00:45,725 Charger le ravitaillement en prendra quinze. 647 01:00:45,975 --> 01:00:47,143 On ne les a pas. 648 01:00:47,393 --> 01:00:49,062 Le Nord doit tenir. Trois jours. 649 01:00:49,312 --> 01:00:52,398 L'armée des terres de l'Ouest longera la rivière 650 01:00:52,649 --> 01:00:53,900 jusqu'à Herpivoie, 651 01:00:54,150 --> 01:00:55,902 puis nous irons ensemble à Winterfell. 652 01:00:56,152 --> 01:00:57,195 Ser Jaime. 653 01:00:58,154 --> 01:00:59,364 Majesté. 654 01:01:00,114 --> 01:01:02,784 Messires, laissez-moi seule avec mon frère. 655 01:01:08,915 --> 01:01:09,749 Que fais-tu ? 656 01:01:11,000 --> 01:01:12,460 Je prépare l'expédition au nord. 657 01:01:12,752 --> 01:01:14,379 L'expédition au nord ? 658 01:01:15,421 --> 01:01:18,132 Tu es bien le plus bête des Lannister. 659 01:01:18,841 --> 01:01:19,884 Stark et Targaryen 660 01:01:20,134 --> 01:01:23,137 se sont alliés contre nous et tu veux les rejoindre ? 661 01:01:23,388 --> 01:01:25,223 Es-tu un traître ou un idiot ? 662 01:01:25,473 --> 01:01:27,600 Tu as promis de combattre l'ennemi commun. 663 01:01:27,850 --> 01:01:30,353 J'ai dit ce qu'il fallait pour notre maison. 664 01:01:30,770 --> 01:01:33,565 Je devrais me fier au meurtrier de notre père ? 665 01:01:33,815 --> 01:01:36,734 Envoyer nos troupes guerroyer avec la racaille ? 666 01:01:36,985 --> 01:01:38,111 Pour la reine dragon ? 667 01:01:38,611 --> 01:01:40,363 Tu l'as vu de tes propres yeux. 668 01:01:40,613 --> 01:01:42,282 Un mort a tenté de nous tuer. 669 01:01:42,532 --> 01:01:44,075 Je l'ai vu brûler. 670 01:01:44,325 --> 01:01:48,204 Si les dragons, les Dothrakis, les Immaculés et les Nordiens 671 01:01:48,454 --> 01:01:51,082 sont impuissants, que pourraient faire nos armées ? 672 01:01:51,332 --> 01:01:55,295 Il ne s'agit pas de noblesse, mais de vivants et de morts. 673 01:01:55,545 --> 01:01:57,422 Je compte rester parmi les vivants. 674 01:01:58,172 --> 01:02:00,466 Que le Nordien et sa reine défendent le Nord. 675 01:02:01,175 --> 01:02:02,594 Nous restons ici. 676 01:02:03,011 --> 01:02:05,221 J'ai donné ma parole. 677 01:02:07,807 --> 01:02:10,894 Notre enfant régnera sur Westeros. 678 01:02:11,144 --> 01:02:13,396 Notre enfant ne naîtra pas 679 01:02:13,646 --> 01:02:15,690 si les morts viennent au sud. 680 01:02:15,940 --> 01:02:17,192 Les monstres existent. 681 01:02:18,526 --> 01:02:21,821 Marcheurs blancs, dragons, gueulards dothraks... 682 01:02:22,488 --> 01:02:24,699 Les histoires effrayantes de notre enfance 683 01:02:25,074 --> 01:02:27,118 sont réelles, soit. 684 01:02:27,619 --> 01:02:29,621 Que les monstres s'entretuent. 685 01:02:29,996 --> 01:02:32,040 Pendant qu'ils se battent au nord, 686 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 nous reprenons nos terres. 687 01:02:34,459 --> 01:02:35,376 Et ensuite ? 688 01:02:36,085 --> 01:02:37,045 Nous régnons. 689 01:02:37,462 --> 01:02:39,631 À la fin, il y aura un vainqueur. 690 01:02:39,881 --> 01:02:41,966 Tu le comprends, n'est-ce pas ? 691 01:02:42,425 --> 01:02:45,553 Si les morts gagnent, ils viendront nous tuer. 692 01:02:46,262 --> 01:02:48,598 Si les vivants gagnent et qu'on les a trahis, 693 01:02:48,890 --> 01:02:50,683 ils viendront nous tuer. 694 01:02:51,017 --> 01:02:54,020 Les Targaryen et les Stark veulent déjà nous tuer. 695 01:02:54,270 --> 01:02:56,648 - La plupart mourront. - Je les ai combattus. 696 01:02:56,898 --> 01:02:59,108 On ne battra pas des dragons. 697 01:02:59,359 --> 01:03:00,652 Combien en as-tu vu ? 698 01:03:00,902 --> 01:03:02,654 - Deux. - Où est le troisième ? 699 01:03:02,904 --> 01:03:04,280 Il garde sa flotte. 700 01:03:05,782 --> 01:03:08,409 Elle a amené dragons, Dothrakis et Immaculés. 701 01:03:08,660 --> 01:03:09,953 Une démonstration de force. 702 01:03:11,621 --> 01:03:14,332 Il y a eu un problème. Ses dragons sont vulnérables. 703 01:03:14,582 --> 01:03:18,378 Impossible de vaincre les Dothrakis sans les autres maisons. 704 01:03:18,878 --> 01:03:21,506 Nous avons mieux. La Banque de Fer. 705 01:03:23,800 --> 01:03:27,262 Tu aurais dû écouter père quand il parlait de l'or. 706 01:03:27,595 --> 01:03:29,597 Je sais, ça t'ennuyait. 707 01:03:29,847 --> 01:03:32,684 Tu préférais chasser, monter à cheval, te battre. 708 01:03:33,393 --> 01:03:35,395 Mais moi, j'écoutais, j'apprenais. 709 01:03:36,396 --> 01:03:39,774 Hautjardin nous offre l'armée la plus puissante d'Essos. 710 01:03:40,024 --> 01:03:41,526 La Compagnie Dorée. 711 01:03:41,860 --> 01:03:45,196 20 000 hommes, chevaux et éléphants, je crois. 712 01:03:45,446 --> 01:03:48,324 La Compagnie Dorée n'est pas ici, mais à Essos. 713 01:03:48,616 --> 01:03:52,287 En quoi des mercenaires à Essos vont-ils nous aider ? 714 01:03:52,537 --> 01:03:56,416 Crois-tu vraiment qu'Euron Greyjoy est rentré aux îles de Fer ? 715 01:03:58,167 --> 01:04:01,004 Qu'il a renoncé à épouser la reine ? 716 01:04:02,505 --> 01:04:04,465 Personne ne me quitte. 717 01:04:06,593 --> 01:04:09,345 Il fait voile pour Essos pour ramener les mercenaires 718 01:04:09,596 --> 01:04:11,598 qui nous aideront à l'emporter. 719 01:04:14,392 --> 01:04:16,227 Tu as intrigué avec Euron Greyjoy 720 01:04:16,477 --> 01:04:19,063 sans le dire au commandant de tes armées. 721 01:04:19,856 --> 01:04:21,774 Tu as comploté avec Tyrion, 722 01:04:22,025 --> 01:04:24,360 qui a tué notre père, sans me le dire. 723 01:04:24,611 --> 01:04:25,320 Pas du tout. 724 01:04:25,570 --> 01:04:28,406 Tu l'as rencontré en secret sans mon accord. 725 01:04:28,656 --> 01:04:32,452 Servi les intérêts de l'ennemi. La définition d'un complot. 726 01:04:32,702 --> 01:04:36,289 J'ai juré de partir au nord. Je compte tenir parole. 727 01:04:36,623 --> 01:04:37,624 Ce serait trahir. 728 01:04:38,166 --> 01:04:39,792 - Trahir ? - Désobéir à ta reine, 729 01:04:40,043 --> 01:04:42,128 rejoindre ses ennemis, comment dis-tu ? 730 01:04:44,339 --> 01:04:45,965 Peu importe. 731 01:04:53,097 --> 01:04:55,683 Je t'ai dit que personne ne me quittait. 732 01:04:58,102 --> 01:05:00,396 Vas-tu lui ordonner de me tuer ? 733 01:05:03,358 --> 01:05:04,817 Il ne te reste que moi. 734 01:05:05,068 --> 01:05:07,028 Nos enfants sont morts, notre père est mort. 735 01:05:07,278 --> 01:05:08,780 Il ne reste que nous. 736 01:05:09,405 --> 01:05:10,907 Un autre va naître. 737 01:05:14,118 --> 01:05:15,870 Donne-lui-en l'ordre. 738 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 Je ne te crois pas. 739 01:07:26,125 --> 01:07:27,418 Entrez. 740 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Samwell Tarly. 741 01:07:33,341 --> 01:07:34,884 Vous vous rappelez ? 742 01:07:35,552 --> 01:07:36,844 Je me souviens de tout. 743 01:07:45,270 --> 01:07:48,147 Vous nous avez fait passer le Mur. Vous êtes bon. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,360 Merci, mais... je n'en suis pas si sûr. 745 01:07:56,781 --> 01:07:58,741 Qu'êtes-vous devenu au-delà du Mur ? 746 01:08:00,243 --> 01:08:01,744 La corneille à trois yeux. 747 01:08:07,917 --> 01:08:09,085 Je ne comprends pas. 748 01:08:10,378 --> 01:08:12,714 Je peux voir ce qui s'est passé jadis. 749 01:08:14,090 --> 01:08:16,551 Je peux voir ce qui se passe maintenant. 750 01:08:17,010 --> 01:08:18,595 Partout dans le monde. 751 01:08:20,430 --> 01:08:22,223 Pourquoi êtes-vous à Winterfell ? 752 01:08:27,395 --> 01:08:30,773 C'est Jon qui doit mener le combat contre les morts. 753 01:08:31,441 --> 01:08:33,234 Mais il ne peut le faire seul. 754 01:08:33,610 --> 01:08:36,112 Alors je suis venu l'aider. 755 01:08:36,738 --> 01:08:38,948 Il est en route pour Winterfell. 756 01:08:39,199 --> 01:08:40,700 Avec Daenerys Targaryen. 757 01:08:43,203 --> 01:08:44,871 Vous l'avez vu 758 01:08:45,246 --> 01:08:46,623 dans une vision ? 759 01:08:53,755 --> 01:08:55,840 Il doit savoir la vérité. 760 01:08:57,258 --> 01:08:58,134 À quel sujet ? 761 01:08:58,384 --> 01:08:59,886 La vérité sur lui. 762 01:09:00,303 --> 01:09:03,139 Personne ne la connaît, sauf moi. 763 01:09:03,890 --> 01:09:06,392 Jon n'est pas le fils de mon père. 764 01:09:07,018 --> 01:09:10,688 C'est le fils de Rhaegar Targaryen et de ma tante Lyanna. 765 01:09:11,898 --> 01:09:14,234 Il est né dans une tour à Dorne. 766 01:09:14,776 --> 01:09:17,987 Son nom n'est pas Snow, mais Sand. 767 01:09:20,615 --> 01:09:21,366 Non. 768 01:09:23,201 --> 01:09:25,370 Les bâtards dorniens s'appellent Sand. 769 01:09:25,620 --> 01:09:28,998 À la Citadelle, j'ai copié le journal d'un Grand Septon. 770 01:09:30,124 --> 01:09:31,876 Rhaegar a répudié Elia. 771 01:09:34,212 --> 01:09:36,548 Puis il a épousé Lyanna en secret. 772 01:09:38,049 --> 01:09:40,093 - Vous êtes sûr ? - Le Grand Septon 773 01:09:40,343 --> 01:09:41,970 l'a écrit dans son journal. 774 01:09:42,220 --> 01:09:44,222 Pourquoi aurait-il menti ? 775 01:09:45,890 --> 01:09:47,850 Est-ce que vous pouvez le voir ? 776 01:09:49,978 --> 01:09:53,356 Père, Ferrant, Guerrier, 777 01:09:53,898 --> 01:09:58,319 Mère, Jouvencelle, Aïeule, Étranger. 778 01:09:58,736 --> 01:10:00,113 Je suis sien 779 01:10:00,446 --> 01:10:02,115 et elle est mienne 780 01:10:02,407 --> 01:10:03,825 à ce jour 781 01:10:04,158 --> 01:10:06,369 et jusqu'à la fin de mes jours. 782 01:10:07,328 --> 01:10:09,622 La rébellion de Robert découle d'un mensonge. 783 01:10:11,916 --> 01:10:12,709 Rhaegar 784 01:10:12,959 --> 01:10:15,044 n'a ni enlevé ni violé ma tante. 785 01:10:24,512 --> 01:10:25,889 Il l'aimait. 786 01:10:33,938 --> 01:10:35,398 Et elle l'aimait. 787 01:11:02,091 --> 01:11:03,468 Et Jon... 788 01:11:06,971 --> 01:11:07,931 Son vrai nom... 789 01:11:10,808 --> 01:11:14,354 Il s'appelle Aegon Targaryen. 790 01:11:15,396 --> 01:11:17,273 Tu dois le protéger. 791 01:11:18,775 --> 01:11:20,610 Promets-le-moi, Ned. 792 01:11:43,508 --> 01:11:45,552 Ce n'est pas un bâtard. 793 01:11:49,806 --> 01:11:52,267 C'est l'héritier du trône de Fer. 794 01:12:07,365 --> 01:12:08,992 Il doit le savoir. 795 01:12:12,078 --> 01:12:13,746 Nous devons le lui dire. 796 01:12:24,340 --> 01:12:25,633 Tu vas bien ? 797 01:12:27,051 --> 01:12:28,678 C'est bizarre. 798 01:12:29,679 --> 01:12:32,724 À sa manière odieuse, je crois qu'il m'aimait. 799 01:12:37,020 --> 01:12:38,021 Tu as bien fait. 800 01:12:38,271 --> 01:12:39,898 C'est toi qui l'as fait. 801 01:12:40,857 --> 01:12:42,442 Je n'ai été que le bourreau. 802 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Tu as prononcé la sentence. 803 01:12:46,862 --> 01:12:48,238 Tu es la dame de Winterfell. 804 01:12:49,573 --> 01:12:50,741 Ça t'ennuie ? 805 01:12:53,660 --> 01:12:56,580 Je n'aurais jamais pu être une dame comme toi. 806 01:12:57,789 --> 01:12:59,124 J'ai dû être autre chose. 807 01:13:01,627 --> 01:13:04,004 Je n'aurais pas survécu à tes épreuves. 808 01:13:04,254 --> 01:13:05,505 Si. 809 01:13:06,715 --> 01:13:08,425 Nul n'est plus fort que toi. 810 01:13:12,763 --> 01:13:15,015 Tu ne m'as jamais rien dit d'aussi gentil. 811 01:13:18,352 --> 01:13:20,062 Ne t'y habitue pas. 812 01:13:20,604 --> 01:13:22,648 Tu es toujours bizarre et agaçante. 813 01:13:29,321 --> 01:13:31,156 L'hiver, il faut nous protéger, 814 01:13:32,950 --> 01:13:34,826 nous occuper les uns des autres. 815 01:13:37,120 --> 01:13:38,372 Père... 816 01:13:41,959 --> 01:13:43,126 Quand la neige tombe 817 01:13:43,377 --> 01:13:45,546 et que souffle la bise blanche, 818 01:13:46,046 --> 01:13:47,673 le loup solitaire meurt, 819 01:13:48,257 --> 01:13:50,300 mais la meute survit. 820 01:13:57,558 --> 01:13:58,600 Il me manque. 821 01:14:02,020 --> 01:14:03,438 À moi aussi. 822 01:15:25,938 --> 01:15:27,606 Nous sommes très haut. 823 01:15:28,398 --> 01:15:31,193 Les corbacs disent que je m'y ferai. 824 01:17:19,885 --> 01:17:20,636 Vite ! 825 01:17:21,845 --> 01:17:24,014 Fuyez ! Fuyez ! 826 01:20:16,270 --> 01:20:18,564 Adaptation : Blandine Ménard 827 01:20:18,814 --> 01:20:21,066 Sous-titrage : DUBBING BROTHERS