1
00:00:00,993 --> 00:00:02,713
<i>Ragnar: Previously on "Vikings":</i>

2
00:00:02,733 --> 00:00:04,226
<i>King Ecbert: Your
friends have returned.</i>

3
00:00:04,242 --> 00:00:06,922
<i>A large fleet of Northmen
have come ashore in Wessex.</i>

4
00:00:06,948 --> 00:00:07,809
What will you do?

5
00:00:07,828 --> 00:00:10,041
King Ecbert: I hope I can
negotiate with Ragnar.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,407
<i>King Horik: Where
is Torstein going?</i>

7
00:00:11,436 --> 00:00:13,658
I sent him to inform
the King of our return.

8
00:00:13,678 --> 00:00:15,511
King Horik: But you will
never ever do anything again

9
00:00:15,533 --> 00:00:17,592
without consulting
with me first,

10
00:00:17,615 --> 00:00:19,499
<i>for you and I are not equals.</i>

11
00:00:19,537 --> 00:00:21,137
(Axe strikes)

12
00:00:21,259 --> 00:00:23,172
<i>King Ecbert: Princess
Kwenthrith of Mercia!</i>

13
00:00:23,187 --> 00:00:26,442
<i>I would like to hire some
Northmen as mercenaries</i>

14
00:00:26,461 --> 00:00:29,931
to help you succeed in gaining
the Throne of Mercia.

15
00:00:29,961 --> 00:00:32,503
<i>Aethelwulf: Athelstan is waiting
to see you at my father's villa.</i>

16
00:00:32,522 --> 00:00:34,622
<i>He hopes that you will be
prepared to talk to him.</i>

17
00:00:34,638 --> 00:00:38,248
King Ecbert: <i>Ragnar Lothbrok is no
longer alone in attacking our shores.</i>

18
00:00:38,275 --> 00:00:42,111
If you and I join together, we
should surely overcome him!

19
00:00:42,133 --> 00:00:44,134
- Aghhhhhhh!
- Oof!

20
00:00:46,176 --> 00:00:51,280
(Music theme)

21
00:00:51,436 --> 00:00:53,894
♪ More, give me more ♪

22
00:00:53,914 --> 00:00:57,149
♪ Give me more ♪

23
00:00:57,161 --> 00:01:02,631
♪ If I had a heart
I could love you ♪

24
00:01:02,660 --> 00:01:06,841
♪ If I had a voice
I would sing ♪

25
00:01:08,472 --> 00:01:12,932
♪ After the night
when I wake up ♪

26
00:01:13,738 --> 00:01:18,662
♪ I'll see what
tomorrow brings ♪

27
00:01:19,671 --> 00:01:23,840
♪ I... I... I... ♪

28
00:01:25,397 --> 00:01:29,233
♪ If I had a voice
I would sing ♪

29
00:01:29,353 --> 00:01:35,353
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
Resync for WEB-DL by Norther

30
00:01:37,275 --> 00:01:39,843
Athelstan: Caesar had sent
his cavalry a little in advance

31
00:01:39,844 --> 00:01:42,580
and was following with
the rest of his forces.

32
00:01:42,682 --> 00:01:46,900
The battlefront was not formed
according to rules of military theory,

33
00:01:46,926 --> 00:01:49,213
but as necessitated
by the emergency

34
00:01:49,233 --> 00:01:52,537
and the sloping ground
of the Hillside.

35
00:01:52,563 --> 00:01:57,373
The legions were facing different
ways and fighting different actions.

36
00:01:57,405 --> 00:02:00,746
The 9th and 10th legions
were on the left,

37
00:02:00,758 --> 00:02:02,986
and discharged a Volley of
Spears at the Atrebates."

38
00:02:02,999 --> 00:02:07,393
King Ecbert: Yes. He's always
thinking, always using the terrain.

39
00:02:08,071 --> 00:02:09,924
Go on.

40
00:02:10,948 --> 00:02:14,594
Athelstan: At the same time, the Roman
cavalry and light-armed troops,

41
00:02:14,620 --> 00:02:16,207
seeming to appear
from nowhere

42
00:02:16,220 --> 00:02:20,524
King Ecbert: Ahah! But he
knew where. They were in here.

43
00:02:21,778 --> 00:02:25,014
And what of his person!
What of he himself?

44
00:02:27,270 --> 00:02:30,290
Athelstan: As the
situation was critical,

45
00:02:30,310 --> 00:02:33,787
Caesar moved to the
front of the line,

46
00:02:33,807 --> 00:02:36,938
addressed each
centurion by name,

47
00:02:36,953 --> 00:02:39,708
and shouted
encouragement to..."

48
00:02:40,304 --> 00:02:42,664
- The fragment ends here.
- King Ecbert: Hmm.

49
00:02:43,477 --> 00:02:46,817
But we can imagine
how it really ends.

50
00:02:48,085 --> 00:02:53,089
We must do battle with Ragnar
Lothbrok and his allies.

51
00:02:54,717 --> 00:02:57,651
I cannot believe that Ragnar
does not want to negotiate.

52
00:02:57,670 --> 00:03:02,685
I know him too well. He's looking for land,
farming land, for his people.

53
00:03:02,709 --> 00:03:07,540
King Ecbert: His men killed all of
my envoys, sparing only my son.

54
00:03:07,561 --> 00:03:10,903
By which they sent me a
simple but clear message.

55
00:03:10,924 --> 00:03:13,212
Athelstan: Why not send
me to speak to him?

56
00:03:16,937 --> 00:03:20,621
You are already
too dear to me,

57
00:03:21,632 --> 00:03:23,885
and too important.

58
00:03:23,904 --> 00:03:26,913
Which is why, I think,
they would kill you.

59
00:03:31,825 --> 00:03:34,742
Athelstan: When? When
will you attack?

60
00:03:34,762 --> 00:03:38,976
King Ecbert: As soon as King
Aelle returns with his warriors.

61
00:03:39,806 --> 00:03:44,412
I'm sure you would prefer that
Earl Ragnar and I made peace.

62
00:03:44,431 --> 00:03:47,535
Perhaps then you could be
at peace with yourself.

63
00:03:50,905 --> 00:03:54,670
Ragnar: King Horik, your behaviour
has made it very difficult

64
00:03:54,683 --> 00:03:57,618
to talk peace or to
negotiate with King Ecbert.

65
00:03:57,631 --> 00:04:00,954
King Horik: I never had any intention
of negotiating with King Ecbert.

66
00:04:00,974 --> 00:04:03,281
I thought you were
aware of that.

67
00:04:03,296 --> 00:04:07,604
I only want revenge.
I want to kill King Ecbert.

68
00:04:07,617 --> 00:04:10,925
And then, perhaps, I
shall talk to him.

69
00:04:10,951 --> 00:04:15,250
Lagertha: If we defeat Ecbert in battle,
he may be prepared to offer us more

70
00:04:15,257 --> 00:04:18,937
in terms not only of
gold, but of land.

71
00:04:18,971 --> 00:04:21,722
Ragnar: This was a
gift in good faith.

72
00:04:21,741 --> 00:04:23,562
King Horik: What is good faith?

73
00:04:23,596 --> 00:04:27,743
Why should there be good faith
between us and Christians?

74
00:04:30,436 --> 00:04:32,704
What do you say, Floki?

75
00:04:34,440 --> 00:04:37,133
Floki: They worship a false God.

76
00:04:37,915 --> 00:04:40,923
They're fleas and vermin.

77
00:04:40,943 --> 00:04:42,830
Ragnar: I will go
myself and talk to him.

78
00:04:42,850 --> 00:04:46,083
King Horik: You will not
divide our forces, Earl Ragnar.

79
00:04:46,105 --> 00:04:48,698
You seem to
forget I am King.

80
00:04:50,109 --> 00:04:52,715
We will strike camp tomorrow,

81
00:04:52,728 --> 00:04:58,084
and, armed and ready, we will go to seek
battle, as our father Odin has taught us.

82
00:04:59,274 --> 00:05:01,226
Erlendur.

83
00:05:04,760 --> 00:05:05,994
Rollo: (Spits)

84
00:05:06,055 --> 00:05:07,622
(Metallic scraping)

85
00:05:09,418 --> 00:05:12,086
(Low hum of chatter)

86
00:05:16,313 --> 00:05:19,248
(Approaching footsteps,
warriors chatter nearby)

87
00:05:19,509 --> 00:05:21,977
(Crickets chirp, owl hoots)

88
00:05:23,519 --> 00:05:25,389
Bjorn: I can't sleep.

89
00:05:28,557 --> 00:05:31,605
I am thinking about
what it is like to die.

90
00:05:32,869 --> 00:05:35,660
Only those who have
died would know.

91
00:05:36,797 --> 00:05:38,565
The Seer would know.

92
00:05:38,594 --> 00:05:41,863
Ragnar: He is not truly
dead. That is his curse.

93
00:05:45,901 --> 00:05:48,521
He told me something
about you.

94
00:05:49,532 --> 00:05:52,551
That you would marry the
daughter of a King,

95
00:05:52,575 --> 00:05:56,788
or else sail round a
sea that has no tides.

96
00:05:57,339 --> 00:05:59,755
Then I shall not
die tomorrow?

97
00:06:00,550 --> 00:06:03,084
Not according to the Seer.

98
00:06:06,423 --> 00:06:08,056
(Fire crackles)

99
00:06:09,884 --> 00:06:14,829
Bjorn reminds me of Odin's
favourite son, Balder.

100
00:06:14,848 --> 00:06:17,274
You know the story.

101
00:06:19,141 --> 00:06:24,513
Floki: The Gods made everyone
swear an oath that he would be safe.

102
00:06:24,547 --> 00:06:28,862
Nothing could injure
Odin's favourite son.

103
00:06:28,884 --> 00:06:31,419
King Horik: The Gods
even tested the oaths.

104
00:06:31,440 --> 00:06:37,882
They threw stones at him, darts, struck him
with axes, and slashed at him with swords,

105
00:06:39,002 --> 00:06:44,073
but it seems nothing
could harm Balder.

106
00:06:44,087 --> 00:06:48,148
Floki: Everyone rejoiced that it
was impossible to hurt Balder.

107
00:06:49,050 --> 00:06:51,519
All except Loki.

108
00:06:52,075 --> 00:06:57,196
The sly one watched with
distaste and impatience.

109
00:06:57,214 --> 00:07:02,531
And it sickened him to see how Balder
was immune from all sorts of attacks.

110
00:07:02,551 --> 00:07:04,589
Yes.

111
00:07:04,614 --> 00:07:09,504
The sly one knew he had to
find a way to kill him.

112
00:07:14,806 --> 00:07:16,713
Athelstan: Help me, Lord.

113
00:07:16,726 --> 00:07:20,927
Who are these Gods who haunt
my nights and wreck my peace?

114
00:07:20,945 --> 00:07:23,780
Odin, Thor, Freyr...

115
00:07:26,103 --> 00:07:30,572
You have taught us not to worship
false Gods, but I have seen them.

116
00:07:31,422 --> 00:07:35,756
I have seen Thor in the sky! I have
seen the Sparks from his anvil.

117
00:07:35,772 --> 00:07:39,187
I felt the sea heave
with his anger.

118
00:07:39,597 --> 00:07:41,165
(Sighs)

119
00:07:41,996 --> 00:07:44,409
Why is this false?

120
00:07:44,416 --> 00:07:47,232
Things that I've seen
with my own eyes.

121
00:07:47,252 --> 00:07:51,052
Things that
Ragnar believes.

122
00:07:53,951 --> 00:07:57,821
Whatever happens, do
not let Ragnar die...

123
00:08:00,457 --> 00:08:03,117
Nor yet Lord Ecbert.

124
00:08:08,379 --> 00:08:11,381
(Foliage crunches underfoot)

125
00:08:23,901 --> 00:08:26,135
(Raven croaks)

126
00:08:31,676 --> 00:08:34,011
(Foliage crunches underfoot)

127
00:08:35,972 --> 00:08:39,296
(Weapons and shields thump and clank)

128
00:08:43,815 --> 00:08:46,817
(Weapons clank and thump)

129
00:08:51,356 --> 00:08:53,357
(Ravens crow)

130
00:08:55,353 --> 00:08:57,854
Ragnar: This is the place.

131
00:08:57,876 --> 00:08:59,416
King Horik: How do you know?

132
00:08:59,431 --> 00:09:02,156
Because they are
already here.

133
00:09:03,786 --> 00:09:05,910
<i>Anglo-Saxon captain:
Over here! Stay close!</i>

134
00:09:05,930 --> 00:09:07,698
<i>Here.</i>

135
00:09:07,745 --> 00:09:09,746
<i>Come!</i>

136
00:09:13,859 --> 00:09:16,152
King Horik: A large force,

137
00:09:16,177 --> 00:09:18,524
but not large enough.

138
00:09:18,556 --> 00:09:20,485
We will go down to them.

139
00:09:20,505 --> 00:09:21,672
I think we should wait.

140
00:09:21,685 --> 00:09:24,298
King Horik: I'm not waiting!
The enemy is there!

141
00:09:24,323 --> 00:09:27,387
We have the advantage
of the hill. Forward!

142
00:09:27,572 --> 00:09:31,142
(Foliage crunches underfoot,
warriors chatter quietly)

143
00:09:32,289 --> 00:09:34,624
Rollo: (Sighs heavily)

144
00:09:41,592 --> 00:09:43,753
(Horses snort)

145
00:09:48,063 --> 00:09:51,232
(Weapons clank against shields,
warriors shout threateningly)

146
00:09:51,474 --> 00:09:54,784
- Warrior: Let's be having you!
- Shield-maiden: Saxon heads!

147
00:09:54,811 --> 00:09:58,581
(Warriors shout threateningly,
weapons clank against shields)

148
00:09:58,667 --> 00:10:00,188
(Attack yells fill the air)

149
00:10:00,213 --> 00:10:02,582
- Rollo: Ragnar!
- <i>Soldier: Forward!</i>

150
00:10:04,086 --> 00:10:06,021
Ragnar: Form!

151
00:10:06,109 --> 00:10:08,844
Rollo: Behind the wall! Move!

152
00:10:08,864 --> 00:10:10,474
<i>(Horn bellows)</i>

153
00:10:10,480 --> 00:10:14,049
King Horik: Why are you stopping?
The Gods are with us! Forward!

154
00:10:14,076 --> 00:10:15,798
Forward!

155
00:10:16,738 --> 00:10:18,840
(Unsheathes sword)

156
00:10:19,000 --> 00:10:20,513
Charge!

157
00:10:20,562 --> 00:10:21,830
(Battle cries fill the air)

158
00:10:22,185 --> 00:10:23,752
(Anglo-Saxon captain yells a command)

159
00:10:24,033 --> 00:10:26,996
<i>Rollo: Hold your position!
Lock shields!</i>

160
00:10:27,021 --> 00:10:29,022
- (Shields clatter)
- Torstein and Rollo: Brace!

161
00:10:30,900 --> 00:10:32,300
(Warriors scream)

162
00:10:32,325 --> 00:10:34,057
King Horik: Together!

163
00:10:34,370 --> 00:10:35,604
(Attack screams fill the air)

164
00:10:35,638 --> 00:10:36,931
- Rollo: Brace!
- (Loud crash)

165
00:10:36,978 --> 00:10:40,155
(Weapons clash and thud,
warriors and soldiers scream)

166
00:10:41,177 --> 00:10:43,482
<i>Anglo-Saxon captain: Attack!</i>

167
00:10:43,800 --> 00:10:46,793
- Lagertha: Shield-wall!
- Rollo: Forward brace!

168
00:10:47,556 --> 00:10:49,523
Rollo: Brace!

169
00:10:49,558 --> 00:10:52,827
(Hooves thunder, charging cries)

170
00:10:54,183 --> 00:10:55,844
- Yah!
- (Axe strikes)

171
00:10:56,239 --> 00:10:57,672
(Charging cries)

172
00:10:57,947 --> 00:10:59,636
Lagertha: Hold!

173
00:11:00,643 --> 00:11:03,077
- Hold the wall!
- (Thundering crash)

174
00:11:03,153 --> 00:11:05,053
(Weapons clank and clatter)

175
00:11:05,388 --> 00:11:07,801
<i>King Horik: Stand!
Stand your ground!</i>

176
00:11:07,837 --> 00:11:09,972
(Fighting grunts, weapons striking)

177
00:11:10,093 --> 00:11:11,100
(Swords clank)

178
00:11:11,125 --> 00:11:12,307
Ungh!

179
00:11:12,335 --> 00:11:14,837
(Axe clangs, pained yell)

180
00:11:14,871 --> 00:11:15,780
(Sword slashes)

181
00:11:15,919 --> 00:11:17,419
Aghhh!

182
00:11:17,452 --> 00:11:18,753
Warrior: Agghhhh!

183
00:11:18,760 --> 00:11:21,963
(Thundering crash)

184
00:11:21,977 --> 00:11:25,246
(Fighting grunts, weapons striking)

185
00:11:29,685 --> 00:11:30,807
King Aelle: Sound the advance!

186
00:11:30,840 --> 00:11:33,320
<i>- (Trumpet bellows)
- Aelle's captain: Attack!</i>

187
00:11:35,625 --> 00:11:38,627
(Fighting grunts, weapons clank and strike)

188
00:11:40,215 --> 00:11:43,689
(Distorted whinny and
muted thundering hooves)

189
00:11:44,040 --> 00:11:48,043
(Thundering hooves, battle cries)

190
00:11:49,779 --> 00:11:53,181
(Thundering crash, weapons smash and clang)

191
00:11:55,318 --> 00:11:59,421
(Fighting grunts and screams,
weapons smash and clang)

192
00:12:02,223 --> 00:12:04,263
- (Smash)
- Ungh!

193
00:12:04,434 --> 00:12:06,501
Yahhhhhh!

194
00:12:07,470 --> 00:12:09,359
Agghhhh!

195
00:12:10,325 --> 00:12:12,340
- Agh!
- Oof!

196
00:12:13,810 --> 00:12:15,051
Warrior: Agggh!

197
00:12:15,071 --> 00:12:16,671
(Axe strikes)

198
00:12:17,045 --> 00:12:18,672
Soldier: Aggghhh!

199
00:12:18,748 --> 00:12:20,915
(Repeated blows)

200
00:12:21,311 --> 00:12:23,745
(Fighting grunts, weapons clashing)

201
00:12:25,794 --> 00:12:28,269
Rollo: Ungh! Argh!

202
00:12:29,752 --> 00:12:32,184
(Fighting grunts, weapons clashing)

203
00:12:32,708 --> 00:12:33,942
Ungh!

204
00:12:34,176 --> 00:12:35,776
- Rollo: Ungh!
- Solider: Agghhhh!

205
00:12:35,798 --> 00:12:37,899
(Fighting grunts)

206
00:12:39,474 --> 00:12:40,775
- Soldier: Uh!
- (Sword strikes)

207
00:12:40,789 --> 00:12:43,057
(Fighting grunts)

208
00:12:48,896 --> 00:12:50,550
(Horses crash)

209
00:12:54,758 --> 00:12:57,760
Warrior: (Grunts and screams in pain)

210
00:12:59,003 --> 00:13:01,104
- (Sword strikes)
- Agghhh!

211
00:13:01,144 --> 00:13:03,405
- Rollo: Wah!
- Aethelwulf: (Charging cry)

212
00:13:03,733 --> 00:13:04,800
Ungh!

213
00:13:04,841 --> 00:13:07,576
(Horse whinnies, thunderous trampling)

214
00:13:07,758 --> 00:13:11,761
(Heartbeat pulses loudly)

215
00:13:17,985 --> 00:13:21,988
(Pained grunts, warriors
shout, weapons clash)

216
00:13:26,334 --> 00:13:28,335
(Fighting grunts, weapons clank)

217
00:13:31,584 --> 00:13:33,251
(Frustrated grunt)

218
00:13:33,274 --> 00:13:34,025
Soldier: Ungh!

219
00:13:34,051 --> 00:13:36,039
Ragnar: Yah! Hyah!

220
00:13:36,304 --> 00:13:38,826
(Dull roar of fighting
grunts and weapons striking)

221
00:13:38,852 --> 00:13:40,568
Soldier: Hyah!

222
00:13:46,458 --> 00:13:48,458
Warrior: (Hard thud)

223
00:13:59,872 --> 00:14:01,873
Warrior: (Screams in pain)

224
00:14:05,625 --> 00:14:08,493
(Fresh battle cries)

225
00:14:10,491 --> 00:14:12,292
Run!

226
00:14:12,367 --> 00:14:14,515
(Screams): Run!
(Horse whinnies)

227
00:14:15,443 --> 00:14:17,794
- Soldier: Ungh!
- Lagertha: Aghh

228
00:14:19,520 --> 00:14:21,059
- (Hard smash)
- Agghhhh!

229
00:14:26,768 --> 00:14:29,247
King Horik: Unghhhh!!

230
00:14:32,560 --> 00:14:34,465
Floki: Horik! King Horik!

231
00:14:34,523 --> 00:14:36,027
(Exertion grunts)

232
00:14:36,052 --> 00:14:38,399
Uhhh! Arghh!

233
00:14:40,602 --> 00:14:45,072
(Fighting grunts, weapons clash)

234
00:14:51,498 --> 00:14:53,485
Bjorn: Father!

235
00:14:55,816 --> 00:14:58,084
(Swords strike)

236
00:15:00,554 --> 00:15:01,787
(Shields smash)

237
00:15:02,045 --> 00:15:03,036
Agghhhh!

238
00:15:03,189 --> 00:15:07,308
♪
♪♪(Music war theme)♪♪
♪

239
00:15:16,665 --> 00:15:19,552
♪♪

240
00:15:33,454 --> 00:15:35,455
(Ominous music)

241
00:15:37,157 --> 00:15:40,159
(Spear strikes, dying warrior grunts)

242
00:15:42,983 --> 00:15:45,461
(Dying warrior groans, spear strikes)

243
00:15:45,644 --> 00:15:47,392
Soldier: (Grunt of effort)

244
00:15:47,921 --> 00:15:50,256
<i>Warrior: Help!</i>

245
00:15:51,371 --> 00:15:53,806
<i>- (Sword strikes)
- Soldier: Here, swine!</i>

246
00:15:54,348 --> 00:15:57,008
<i>Soldier: Friar! The cross! Please!</i>

247
00:15:57,031 --> 00:15:58,225
<i>Soldier: There's another!</i>

248
00:15:58,252 --> 00:16:00,538
Soldier 2: Here, brother! Come! Come!

249
00:16:01,500 --> 00:16:03,947
Athelstan: No! Wait! Stop!

250
00:16:06,420 --> 00:16:08,455
<i>(Groans and cries of pain)</i>

251
00:16:09,796 --> 00:16:13,037
King Ecbert: Athelstan, who is it?

252
00:16:13,057 --> 00:16:15,010
Do you know this man?

253
00:16:15,039 --> 00:16:17,232
King Aelle: I know this man.

254
00:16:17,254 --> 00:16:21,762
His name is Rollo. He's
Ragnar Lothbrok's brother.

255
00:16:21,782 --> 00:16:24,631
We baptized him, but
it made no difference.

256
00:16:24,644 --> 00:16:26,671
King Ecbert: It is
unfortunate that he's dead.

257
00:16:26,711 --> 00:16:29,113
- Rollo: (Gasps in pain)
- Athelstan: No! He's still alive!

258
00:16:30,707 --> 00:16:32,427
King Ecbert: Father!

259
00:16:33,195 --> 00:16:36,101
This is an important man. See
what you can do to save him.

260
00:16:36,126 --> 00:16:37,760
Priest: Yes, sire.

261
00:16:39,983 --> 00:16:42,051
Athelstan: He's badly wounded. There.

262
00:16:45,865 --> 00:16:49,393
(Ravens croak and caw)

263
00:16:49,796 --> 00:16:52,387
(Crowing)

264
00:16:52,935 --> 00:16:54,936
(Gurgled breaths)

265
00:16:59,856 --> 00:17:01,689
Ragnar: Stop!

266
00:17:03,066 --> 00:17:06,962
Do you still think that we should
not have talked to them first?

267
00:17:06,975 --> 00:17:10,313
King Horik: You always think you
can second guess the Gods, Ragnar!

268
00:17:10,339 --> 00:17:12,539
What has happened
today was fated.

269
00:17:12,556 --> 00:17:15,558
It had nothing to
do with you or I.

270
00:17:17,081 --> 00:17:19,185
- Bjorn: Agh!
- (Shield crashes)

271
00:17:19,789 --> 00:17:21,423
(Hard kick)

272
00:17:23,533 --> 00:17:25,497
(Tired exhale)

273
00:17:28,645 --> 00:17:33,524
- Ragnar: You fought well today.
- I was fortunate, that is all.

274
00:17:33,556 --> 00:17:36,772
Ragnar: You were
favoured by the Gods.

275
00:17:36,794 --> 00:17:38,407
Favoured?!

276
00:17:38,945 --> 00:17:42,384
- We were defeated.
- We live to fight another day.

277
00:17:42,412 --> 00:17:45,929
We lived, but
my Uncle died.

278
00:17:45,949 --> 00:17:48,237
We do not know
if he is dead.

279
00:17:48,985 --> 00:17:51,718
It would take a
lot to kill him.

280
00:17:52,877 --> 00:17:59,239
Since no axe, spear, or blade
could touch my son today,

281
00:17:59,276 --> 00:18:03,901
he will be known
as Bjorn Ironside.

282
00:18:07,350 --> 00:18:12,270
Lagertha: We must make some decisions,
and we must make them quickly.

283
00:18:13,237 --> 00:18:16,576
Do we leave tomorrow
and abandon this raid?

284
00:18:16,593 --> 00:18:18,969
Bjorn: If my Uncle

285
00:18:18,994 --> 00:18:21,294
is captured and wounded,

286
00:18:22,472 --> 00:18:25,292
I want to stay
in this place...

287
00:18:25,311 --> 00:18:28,297
As long as it takes
until he is free.

288
00:18:29,059 --> 00:18:30,050
Ragnar: (Sniffs)

289
00:18:30,075 --> 00:18:32,597
Well, King,

290
00:18:33,984 --> 00:18:36,752
what are we fated to do?

291
00:18:37,260 --> 00:18:39,194
(Rain pours down)

292
00:18:39,670 --> 00:18:42,754
King Aelle: Victory
over the Northmen!

293
00:18:42,799 --> 00:18:45,801
(Loud cheering and laughter)

294
00:18:53,429 --> 00:18:55,689
King Aelle: Now your father

295
00:18:55,714 --> 00:18:58,814
surprised them with
his tactics, hmm?

296
00:18:58,833 --> 00:19:01,060
He surprised me too!

297
00:19:02,379 --> 00:19:05,692
- How do you know these things?
- Who knows, sire?

298
00:19:05,715 --> 00:19:08,854
Maybe he read something
somewhere, which helped him.

299
00:19:08,874 --> 00:19:11,072
Reading, for monks mostly!

300
00:19:11,091 --> 00:19:12,867
Very little use otherwise.

301
00:19:12,902 --> 00:19:16,112
(Celebratory laughter)

302
00:19:17,085 --> 00:19:21,609
(Metal hammering, low of atter)

303
00:19:36,818 --> 00:19:38,152
(Water splashes)

304
00:19:39,516 --> 00:19:42,117
(Footsteps squelch in the mud)

305
00:19:50,651 --> 00:19:52,495
Athelstan: Rollo!

306
00:19:53,813 --> 00:19:55,145
Rollo!

307
00:19:55,150 --> 00:19:57,151
(Laboured breaths)

308
00:19:57,716 --> 00:19:59,690
Priest?!

309
00:20:01,283 --> 00:20:03,450
(Gasping)

310
00:20:03,551 --> 00:20:05,672
Look at you!

311
00:20:08,176 --> 00:20:10,609
Horik was right.

312
00:20:11,247 --> 00:20:12,887
(Laboured breath)

313
00:20:12,912 --> 00:20:15,199
You betrayed us.

314
00:20:17,539 --> 00:20:20,694
(Laboured breaths)

315
00:20:23,878 --> 00:20:27,506
If I had enough strength

316
00:20:27,529 --> 00:20:30,343
to kill you now,

317
00:20:31,146 --> 00:20:33,593
I would.

318
00:21:03,669 --> 00:21:05,868
(Footsteps splash in the water)

319
00:21:09,357 --> 00:21:12,092
(Flames roar)

320
00:21:14,856 --> 00:21:17,798
(Water laps gently at the shore)

321
00:21:18,654 --> 00:21:22,016
(Retreating footsteps)

322
00:21:26,227 --> 00:21:28,228
(Flames roar)

323
00:21:30,008 --> 00:21:32,493
King Aelle: Allies! Hmm!

324
00:21:33,510 --> 00:21:34,424
(Goblet splashes)

325
00:21:34,449 --> 00:21:39,096
Allies and friends, huh?

326
00:21:39,351 --> 00:21:40,897
Mmmmuah!

327
00:21:41,137 --> 00:21:42,697
(King Aelle and men laugh)

328
00:21:42,748 --> 00:21:47,821
When shall we attack again
our wounded foe, huh?

329
00:21:47,838 --> 00:21:49,842
And wipe them out?

330
00:21:49,908 --> 00:21:52,081
(Men laughing)

331
00:21:52,557 --> 00:21:56,039
King Ecbert: That might
not be a good idea.

332
00:21:56,065 --> 00:21:59,164
King Aelle: Of course good idea!
We've won half a victory.

333
00:21:59,196 --> 00:22:03,403
Now, with God's help, we'll
annihilate our enemies, hmm?

334
00:22:03,428 --> 00:22:06,179
King Ecbert: Forgive
me, King Aelle, but

335
00:22:06,204 --> 00:22:11,110
I might suggest that even the complete
destruction one Northern army

336
00:22:11,123 --> 00:22:14,969
will not lead to the end of their
incursions. Probably quite the opposite.

337
00:22:14,986 --> 00:22:18,760
Motivated by greed and
by the need for revenge,

338
00:22:18,787 --> 00:22:21,837
they're very likely to return
with renewed strength.

339
00:22:21,860 --> 00:22:26,882
And not just once or twice,
but again and again,

340
00:22:26,898 --> 00:22:29,638
times without number.

341
00:22:29,668 --> 00:22:32,787
The only way to bring an
end to these incursions

342
00:22:32,800 --> 00:22:36,422
is to negotiate an agreement
that is good for both sides.

343
00:22:36,448 --> 00:22:38,449
But,

344
00:22:38,474 --> 00:22:41,281
in the meantime,
King Aelle,

345
00:22:41,299 --> 00:22:44,766
buying the services of these
Northmen, as mercenaries,

346
00:22:44,783 --> 00:22:48,243
will certainly help us
to overcome Mercia.

347
00:22:48,913 --> 00:22:50,620
Aelle: Mm.

348
00:22:51,051 --> 00:22:54,723
Very well. As you say.

349
00:22:55,626 --> 00:23:00,100
But someone has to take
this offer to the Pagans.

350
00:23:00,120 --> 00:23:03,235
That is, if they have not
yet already sailed away.

351
00:23:03,268 --> 00:23:04,648
(Spurting)

352
00:23:04,673 --> 00:23:05,703
Indeed.

353
00:23:05,731 --> 00:23:09,673
Bishop Edmund: Considering their
treatment of our envoys so far,

354
00:23:09,699 --> 00:23:11,938
you're not going to have
too many volunteers.

355
00:23:11,964 --> 00:23:14,250
(Men laugh)

356
00:23:15,107 --> 00:23:17,500
Aethelwulf: I have a suggestion.

357
00:23:17,521 --> 00:23:19,961
I think we should
send Athelstan.

358
00:23:22,647 --> 00:23:23,887
King Ecbert: But they may kill him.

359
00:23:23,914 --> 00:23:25,054
Aethelwulf: (Laughs)

360
00:23:25,079 --> 00:23:26,557
Oh, I doubt that.

361
00:23:26,591 --> 00:23:28,825
In any case, would it matter?

362
00:23:28,860 --> 00:23:31,060
<i>King Aelle: (Laughs)</i>

363
00:23:35,100 --> 00:23:37,719
(Hooves thud)

364
00:23:40,364 --> 00:23:43,366
(Birds chirp)

365
00:23:50,148 --> 00:23:52,583
(Low hum of chatter)

366
00:23:54,285 --> 00:23:56,846
Warrior: Ragnar! There you are!

367
00:23:57,541 --> 00:23:59,503
<i>Warrior 2: Look who's here!</i>

368
00:23:59,698 --> 00:24:02,527
Warrior 3: Olaf, come here.
Look who it is.

369
00:24:02,594 --> 00:24:05,296
(Low hum of curious chatter)

370
00:24:05,316 --> 00:24:07,095
(Approaching footsteps)

371
00:24:12,564 --> 00:24:14,565
(Low hum of chatter)

372
00:24:16,421 --> 00:24:18,806
Athelstan: Hello, Bjorn.

373
00:24:18,831 --> 00:24:21,058
Do you remember me?

374
00:24:21,078 --> 00:24:23,371
Bjorn: Of course I remember you.

375
00:24:23,391 --> 00:24:26,018
I wanted to kill you
when I was a child...

376
00:24:26,803 --> 00:24:29,084
And then I loved you.

377
00:24:30,761 --> 00:24:33,113
I know you were close
to your Uncle.

378
00:24:33,944 --> 00:24:36,746
I want you all to know
that Rollo is alive,

379
00:24:36,760 --> 00:24:41,160
wounded but alive and
being taken care of.

380
00:24:46,797 --> 00:24:48,570
King Horik.

381
00:24:49,334 --> 00:24:51,695
Lagertha: Why have
you come, Athelstan?

382
00:24:52,383 --> 00:24:54,136
Did you escape?

383
00:24:54,181 --> 00:24:55,828
I came here to
talk to you.

384
00:24:55,854 --> 00:24:57,547
King Horik: King Ecbert sends you!

385
00:24:57,569 --> 00:25:00,476
You do his bidding.
You are one of them.

386
00:25:00,492 --> 00:25:03,427
Athelstan: He offers
you a chance for peace.

387
00:25:03,448 --> 00:25:07,190
He wants to talk of many
things with you. Good things.

388
00:25:07,211 --> 00:25:09,151
King Horik: Yes, and then kill us.

389
00:25:09,174 --> 00:25:12,202
Athelstan: No. He will
not, I swear. I know him.

390
00:25:12,221 --> 00:25:15,814
Horik: You are his dog.
You lick his fingers.

391
00:25:15,840 --> 00:25:17,207
You lick his asshole.

392
00:25:17,242 --> 00:25:19,056
<i>(Men laugh)</i>

393
00:25:20,525 --> 00:25:25,194
Floki: I really like your new
clothes, Athelstan, and your hair.

394
00:25:25,882 --> 00:25:27,677
Very nice.

395
00:25:28,273 --> 00:25:31,313
Lagertha: Is he prepared
to offer us a hostage?

396
00:25:31,336 --> 00:25:32,769
Athelstan: Yes.

397
00:25:32,794 --> 00:25:37,214
He wants to reassure you, in any way
he can, of his honest intentions.

398
00:25:37,235 --> 00:25:39,207
Then we will meet him.

399
00:25:40,145 --> 00:25:41,698
Who are you to say?

400
00:25:41,718 --> 00:25:45,471
Lagertha: You do not need to
come. Ragnar and I will go,

401
00:25:45,490 --> 00:25:50,127
and if Ecbert means
to kill us, so be it.

402
00:25:52,022 --> 00:25:54,524
Athelstan: I will
give him your answer.

403
00:25:57,749 --> 00:26:00,382
Ragnar: I will accompany you,

404
00:26:01,274 --> 00:26:03,274
part of the way.

405
00:26:07,791 --> 00:26:10,059
<i>(Chatter resumes in the camp)</i>

406
00:26:10,553 --> 00:26:12,689
Shield-Maiden: Why does he go with him?

407
00:26:13,135 --> 00:26:15,303
(Foliage rustles underfoot)

408
00:26:19,142 --> 00:26:22,344
(Leather creaks with tension)

409
00:26:25,608 --> 00:26:27,248
Ragnar: (Sighs)

410
00:26:28,317 --> 00:26:32,679
It is good to see you. I
feared that you were dead.

411
00:26:34,088 --> 00:26:39,243
Athelstan: There were times that I
wish I had been. I gave into despair.

412
00:26:41,857 --> 00:26:46,177
Ragnar: So have you returned
to your faith, renounced ours?

413
00:26:48,036 --> 00:26:50,925
Athelstan: I wish
it was so simple.

414
00:26:50,938 --> 00:26:53,420
In the gentle fall of rain
from heaven, I hear my God,

415
00:26:53,440 --> 00:26:56,663
but in the thunder
I still hear Thor.

416
00:26:56,685 --> 00:26:59,012
That is my agony.

417
00:27:00,348 --> 00:27:06,119
Ragnar: I hope that someday
our Gods can become friends.

418
00:27:15,650 --> 00:27:18,615
I have something
to return to you.

419
00:27:27,389 --> 00:27:28,956
(Sighs)

420
00:27:30,359 --> 00:27:33,247
You are safe to go now,

421
00:27:34,029 --> 00:27:36,839
but I will see
you very soon.

422
00:27:38,246 --> 00:27:41,059
Thank you, friend.

423
00:27:45,588 --> 00:27:48,223
(Foliage rustles, hooves thud)

424
00:27:49,999 --> 00:27:52,734
(Birds chirp, dogs bark in the distance)

425
00:27:52,761 --> 00:27:54,206
<i>(Hooves thud)</i>

426
00:27:54,231 --> 00:27:55,424
<i>Guard: Gates!</i>

427
00:27:55,445 --> 00:27:57,798
<i>(Gates unlatch and creak open)</i>

428
00:27:57,840 --> 00:28:00,575
(Hooves clop)

429
00:28:08,217 --> 00:28:12,070
King Aelle: So who have you
chosen for our hostage?

430
00:28:12,103 --> 00:28:13,583
Your son again?

431
00:28:13,603 --> 00:28:17,742
King Ecbert: No. It did
not seem just or right

432
00:28:17,762 --> 00:28:21,154
to place him in danger
for a second time.

433
00:28:22,194 --> 00:28:24,069
Who then?

434
00:28:25,150 --> 00:28:27,398
Actually...

435
00:28:27,423 --> 00:28:29,420
you, King Aelle.

436
00:28:29,447 --> 00:28:31,194
(Chuckles)

437
00:28:33,871 --> 00:28:35,527
- Me?! - Well, except for
myself, there is no one

438
00:28:35,547 --> 00:28:38,262
that the Northmen will place
a higher value on than you

439
00:28:38,275 --> 00:28:42,680
and they are bound to know the consequences
if they should harm you in any way.

440
00:28:46,209 --> 00:28:49,269
Of course, if you do not wish
to place yourself at risk...

441
00:28:49,296 --> 00:28:53,457
No, no. I will
play the part.

442
00:29:04,753 --> 00:29:06,753
<i>Riders!</i>

443
00:29:10,390 --> 00:29:12,658
<i>Riders approaching!</i>

444
00:29:17,101 --> 00:29:21,047
Do you not think you should
prepare yourself, King Aelle?

445
00:29:24,175 --> 00:29:27,076
(Hooves clop)

446
00:29:27,505 --> 00:29:29,910
Floki: This is a mistake.

447
00:29:32,715 --> 00:29:34,249
Ragnar: What do you say?

448
00:29:34,263 --> 00:29:37,333
Floki: I say this will end very badly.

449
00:29:38,368 --> 00:29:40,799
Now you've had your say.

450
00:29:41,664 --> 00:29:44,799
All this for your brother.

451
00:29:44,815 --> 00:29:47,954
We're all put in danger
for your brother.

452
00:29:47,973 --> 00:29:50,470
Why must we save
your brother?

453
00:29:50,483 --> 00:29:54,038
He killed Arne, he
nearly killed me.

454
00:29:54,058 --> 00:29:56,336
He betrayed all of us.

455
00:29:56,356 --> 00:30:01,647
- Lagertha: This is not just about Rollo.
- Floki: No, it's also about the priest...

456
00:30:01,665 --> 00:30:03,699
Who lured us here.

457
00:30:03,727 --> 00:30:06,369
How can you trust him?

458
00:30:08,938 --> 00:30:12,510
You talk about trust, you!

459
00:30:14,544 --> 00:30:17,046
What are you saying?

460
00:30:17,067 --> 00:30:19,174
I am a trustworthy person!

461
00:30:19,190 --> 00:30:21,191
(Scoffs)

462
00:30:26,056 --> 00:30:28,758
<i>(Horses snort)</i>

463
00:30:37,432 --> 00:30:38,933
(Horse hooves clop)

464
00:30:49,747 --> 00:30:52,749
(Harnesses jingle, hooves thud)

465
00:30:55,586 --> 00:30:58,588
(Horse hooves clop)

466
00:31:06,096 --> 00:31:09,098
(Horse hooves clop)

467
00:31:18,209 --> 00:31:21,340
(Footsteps crunch)

468
00:31:24,281 --> 00:31:26,216
(Approaching footsteps)

469
00:31:37,595 --> 00:31:40,597
(Footsteps scuff the stone floor)

470
00:32:20,538 --> 00:32:23,471
Athelstan: King Ecbert
desires me to set before you

471
00:32:23,507 --> 00:32:26,767
outline possible
terms of a treaty.

472
00:32:26,784 --> 00:32:30,477
He is completely sincere in his
wish for peace and cooperation

473
00:32:30,508 --> 00:32:33,986
and believes that Ragnar
Lothbrok shares his wish.

474
00:32:34,744 --> 00:32:37,431
The King will agree to pay
you monies and/or treasures

475
00:32:37,471 --> 00:32:41,107
to prevent any further
depredations of his territories.

476
00:32:41,144 --> 00:32:46,063
More importantly, he is prepared
to offer 5000 acres of good land,

477
00:32:46,082 --> 00:32:49,057
for farming, in peace.

478
00:32:49,875 --> 00:32:54,100
Finnaly, may I present you Princess
Kwenthrith from the kingdom of Mercia.

479
00:32:54,138 --> 00:32:56,938
King Ecbert and the
Princess are willing to pay

480
00:32:56,958 --> 00:33:00,365
any of your warriors a fat
fee for fighting for her.

481
00:33:00,384 --> 00:33:02,357
Ragnar: What about my brother?

482
00:33:04,440 --> 00:33:08,413
Athelstan: The King will agree to release
Rollo upon your acceptance of his offer,

483
00:33:08,432 --> 00:33:11,839
and upon the safe
return of King Aelle.

484
00:33:11,861 --> 00:33:15,201
- Ragnar: I accept the offer.
- Lagertha: As do I.

485
00:33:23,711 --> 00:33:26,713
(Wagon creaks and rattles)

486
00:33:29,313 --> 00:33:32,315
(Rain patters)

487
00:33:34,418 --> 00:33:36,552
(Wagon rattles)

488
00:33:39,016 --> 00:33:40,786
Floki: It's all here.

489
00:33:42,485 --> 00:33:45,487
(Hooves thud)

490
00:33:50,654 --> 00:33:52,655
(Wagon rattles)

491
00:33:56,167 --> 00:33:58,167
(Hooves thud)

492
00:33:59,869 --> 00:34:01,616
(Floki hisses)

493
00:34:09,726 --> 00:34:11,566
Ragnar: Hello, brother.

494
00:34:12,100 --> 00:34:14,707
Athelstan: (Calling out) Whoever
among you wishes to act as mercenaries

495
00:34:14,724 --> 00:34:18,931
for Princess Kwenthrith,
come forward now!

496
00:34:20,156 --> 00:34:23,392
(Horse snorts and whinnies impatiently)

497
00:34:24,628 --> 00:34:27,630
(Footsteps squelch in the mud)

498
00:34:29,679 --> 00:34:31,652
(Rollo grunts in pain)

499
00:34:41,780 --> 00:34:44,520
Ragnar: I am taking
my brother home.

500
00:34:44,545 --> 00:34:49,746
Will you come back with us or will
you stay here with... your people?

501
00:34:53,669 --> 00:34:56,303
I want you to come back.

502
00:35:02,351 --> 00:35:03,572
(Fighting grunts, swords clang)

503
00:35:03,597 --> 00:35:05,597
Und! Ahh!

504
00:35:07,167 --> 00:35:09,168
Porunn: (Panting)

505
00:35:10,437 --> 00:35:13,406
(Swords clanking)

506
00:35:13,547 --> 00:35:16,407
- Man: Good! Strong grip!
- Porunn: Yes!

507
00:35:16,433 --> 00:35:18,374
Man: Shield up.

508
00:35:18,405 --> 00:35:21,069
(Fighting grunts, swords clang)

509
00:35:22,211 --> 00:35:24,148
Man: That's enough.

510
00:35:24,492 --> 00:35:27,494
(Wind blows fiercely)

511
00:35:33,701 --> 00:35:37,070
(Wind blows fiercely,
waves lap at the shore)

512
00:35:38,625 --> 00:35:40,459
Aslaug: Who told
you to do that?

513
00:35:40,481 --> 00:35:44,008
Porunn: No one. I am
doing it for myself.

514
00:35:44,034 --> 00:35:46,581
I want to fight
in a Shield-Wall.

515
00:35:46,606 --> 00:35:49,331
I want to be like Lagertha!

516
00:35:49,344 --> 00:35:52,772
Why does everyone want
to be like Lagertha?

517
00:35:54,241 --> 00:35:56,415
Don't worry, I understand.

518
00:35:56,949 --> 00:35:59,184
I know what you meant.

519
00:36:00,633 --> 00:36:03,533
I have decided to make
you a free woman.

520
00:36:03,553 --> 00:36:06,524
You are no longer my
servant, or bonded to me.

521
00:36:06,537 --> 00:36:12,205
You will only serve me and my household
if you choose, as a free person.

522
00:36:12,231 --> 00:36:17,285
- That is impossible.
- And yet it has happened.

523
00:36:24,104 --> 00:36:26,544
This is a gift.

524
00:36:31,125 --> 00:36:35,128
(Wind blows fiercely)

525
00:36:41,866 --> 00:36:43,575
♪♪♪

526
00:36:53,693 --> 00:36:55,594
(chain clinks)

527
00:36:57,318 --> 00:37:00,454
♪♪♪

528
00:37:01,708 --> 00:37:03,475
(chain clanks heavily)

529
00:38:18,026 --> 00:38:20,829
(Waves lap at the shore)

530
00:38:21,144 --> 00:38:24,079
(Gates creak open)

531
00:38:25,723 --> 00:38:27,724
(Townsfolk chatter)

532
00:38:27,771 --> 00:38:29,618
(Sheep bleat)

533
00:38:30,969 --> 00:38:35,222
King Ecbert: So, these are the Northmen
who've agreed to fight as your mercenaries

534
00:38:35,241 --> 00:38:38,554
to help you gain the
Crown of Mercia.

535
00:38:38,570 --> 00:38:41,689
Kwenthrith: And Ragnar
Lothbrok is not here?

536
00:38:41,722 --> 00:38:45,348
- King Ecbert: Alas, no. But...
- Kwenthrith: Doesn't matter.

537
00:38:54,472 --> 00:38:56,990
They're violent men, hmm?

538
00:38:57,016 --> 00:39:00,557
King Ecbert: They are
great warriors, yes.

539
00:39:01,439 --> 00:39:03,440
All of them.

540
00:39:10,902 --> 00:39:12,295
Kwenthrith: Ah!

541
00:39:13,231 --> 00:39:15,400
They are very...

542
00:39:15,425 --> 00:39:17,292
strong.

543
00:39:17,315 --> 00:39:21,805
King Ecbert: Well, they live hard
lives. They farm and they fight.

544
00:39:22,520 --> 00:39:24,989
And they do not
fear death.

545
00:39:27,595 --> 00:39:29,566
(Clothes rustle)

546
00:39:34,260 --> 00:39:35,393
Warrior: (Gasps and pants)

547
00:39:35,761 --> 00:39:37,956
Kwenthrith: Ooh. (Laughs)

548
00:39:40,353 --> 00:39:42,087
Aethelwulf and King Aelle: (Chuckle)

549
00:39:42,160 --> 00:39:46,151
You know, I always knew I
would love these Northmen.

550
00:39:48,379 --> 00:39:50,146
- Mm.
- (Clothing rustles)

551
00:39:51,416 --> 00:39:53,576
I should like to
breed with them.

552
00:39:55,081 --> 00:39:57,799
I think we would
produce giants!

553
00:40:01,566 --> 00:40:04,506
Women: (Weeping)

554
00:40:10,329 --> 00:40:13,331
(Hurried footsteps thud)

555
00:40:17,069 --> 00:40:20,238
(Footsteps thud)

556
00:40:26,011 --> 00:40:29,019
(Wind blows fiercely)

557
00:40:34,451 --> 00:40:36,398
(Sighs with relief)

558
00:40:37,228 --> 00:40:41,231
(Excited chatter)

559
00:40:44,302 --> 00:40:45,515
Man: Good to see
you, my friends.

560
00:40:45,529 --> 00:40:50,464
Aslaug: Welcome home, all
of you, and thank the Gods.

561
00:40:55,953 --> 00:40:59,130
Lagertha, you are most
welcome, please stay.

562
00:41:03,600 --> 00:41:05,880
And you, you came back!

563
00:41:05,899 --> 00:41:10,472
I did. I came back
because you and Ragnar,

564
00:41:10,494 --> 00:41:12,610
all of you are my family.

565
00:41:12,636 --> 00:41:14,941
Torstein: Heh! Drink, Priest.

566
00:41:22,539 --> 00:41:25,252
- Bjorn: Princess.
- Aslaug: Bjorn.

567
00:41:30,440 --> 00:41:32,701
Bjorn: Porunn?

568
00:41:34,545 --> 00:41:37,065
I have made her
a free woman.

569
00:41:37,085 --> 00:41:39,524
She is no longer a slave.

570
00:41:46,374 --> 00:41:48,873
Welcome back, Bjorn.

571
00:41:52,073 --> 00:41:55,275
(Rollo grunts in pain, knife rings)

572
00:41:57,479 --> 00:41:59,413
Elisef: Thank you.

573
00:41:59,734 --> 00:42:02,636
(Rollo groans, flesh sizzles)

574
00:42:02,651 --> 00:42:04,285
(Gasps in pain)

575
00:42:05,453 --> 00:42:08,321
<i>(Grunts and gasps in pain)</i>

576
00:42:08,516 --> 00:42:10,489
Elisef: Ragnar.

577
00:42:12,500 --> 00:42:14,879
The leg, Siggy.

578
00:42:16,324 --> 00:42:18,794
- Siggy: Lift.
- Rollo: (Groans in pain)

579
00:42:21,256 --> 00:42:22,890
Elisef: That's it.

580
00:42:22,931 --> 00:42:26,400
(Bone crunches, muffled screams)

581
00:42:26,667 --> 00:42:28,487
Elisef: Splint.

582
00:42:28,995 --> 00:42:30,954
<i>Splint!</i>

583
00:42:31,753 --> 00:42:34,755
Rollo: (Grunts and passes out)

584
00:42:38,847 --> 00:42:41,849
(Fire crackles)

585
00:42:51,186 --> 00:42:53,318
King Horik: Floki,

586
00:42:55,628 --> 00:42:58,893
we can be honest with each
other, can we not, hm?

587
00:42:59,653 --> 00:43:02,776
We know each other
well enough.

588
00:43:02,795 --> 00:43:06,395
We know the things we
like and those we hate.

589
00:43:08,702 --> 00:43:10,771
We share many things...

590
00:43:11,486 --> 00:43:15,562
Many ideas, feelings,

591
00:43:15,583 --> 00:43:20,693
about the Earth
and the Gods.

592
00:43:20,721 --> 00:43:23,990
- Am I not right?
- Yes.

593
00:43:27,107 --> 00:43:30,160
I have a proposition
to put to you.

594
00:43:38,929 --> 00:43:44,929
- Synced and corrected by Retrojex -
- www.addic7ed.com -
Resync for WEB-DL by Norther