1 00:00:19,633 --> 00:00:22,504 Qu'importe votre destination, vous y voilà 2 00:00:55,615 --> 00:00:56,640 Vous désirez ? 3 00:00:57,120 --> 00:00:58,240 J'ai pas d'argent. 4 00:01:00,200 --> 00:01:01,440 Mais je joue. 5 00:01:09,371 --> 00:01:10,800 Il faut pas la brancher ? 6 00:01:18,284 --> 00:01:19,200 Anglaise ? 7 00:01:20,640 --> 00:01:21,480 Pas vous. 8 00:01:23,356 --> 00:01:25,800 - Vous êtes venue comment ? - Par magie. 9 00:01:27,169 --> 00:01:29,920 Ou je suis peut-être venue en avion. 10 00:01:31,929 --> 00:01:32,929 Et vous ? 11 00:01:34,432 --> 00:01:35,400 Par magie. 12 00:01:43,160 --> 00:01:44,200 Je vous crois. 13 00:01:48,646 --> 00:01:49,838 Vous voyagez ? 14 00:01:50,560 --> 00:01:51,963 De temps en temps. 15 00:02:00,861 --> 00:02:02,570 C'est une chanson triste ? 16 00:02:02,973 --> 00:02:04,760 Rien ne l'est avant la fin. 17 00:02:05,393 --> 00:02:06,920 Puis tout est triste. 18 00:02:12,345 --> 00:02:13,673 C'est quoi son titre ? 19 00:02:16,338 --> 00:02:17,797 Je crois que c'est... 20 00:02:18,540 --> 00:02:19,520 Clara. 21 00:02:21,459 --> 00:02:22,890 Parlez-moi d'elle. 22 00:02:49,000 --> 00:02:52,396 U-Sub.net - sous-titres.eu Allons-y Team présentent 23 00:03:46,129 --> 00:03:47,400 Seigneur Président ? 24 00:03:48,436 --> 00:03:49,980 Toutes les cloches sonnent ? 25 00:03:50,320 --> 00:03:51,735 Dans tout le Cloître ? 26 00:03:52,556 --> 00:03:53,760 Que se passe-t-il ? 27 00:03:57,019 --> 00:03:58,980 Je me dirige vers la Matrice. 28 00:03:59,360 --> 00:04:01,980 Surveillez le périmètre. Il est normal d'être effrayé. 29 00:04:02,100 --> 00:04:03,640 Les Chasseurs sont partout. 30 00:04:03,800 --> 00:04:04,932 Des dizaines. 31 00:04:05,052 --> 00:04:07,200 Un peu de tenue, le président est là. 32 00:04:07,360 --> 00:04:09,720 Désolé. Les Spectres du Cloître sont là. 33 00:04:09,880 --> 00:04:12,720 Ne vous en approchez pas et n'entrez pas, mais répondez-moi. 34 00:04:12,880 --> 00:04:14,280 Les cloches sonnent-elles ? 35 00:04:15,760 --> 00:04:18,280 Un grand danger nous menace. 36 00:04:18,440 --> 00:04:20,400 Les Spectres le pensent. 37 00:04:20,560 --> 00:04:21,895 Où est-il ? 38 00:04:22,829 --> 00:04:24,280 Où est passé le Docteur ? 39 00:04:24,440 --> 00:04:26,280 Au tout début, je dirais. 40 00:04:27,468 --> 00:04:30,440 La Sororité de Karn n'a rien à faire dans cette chambre. 41 00:04:30,600 --> 00:04:31,760 Ou sur Gallifrey. 42 00:04:31,880 --> 00:04:34,040 Le Docteur serait revenu. 43 00:04:34,200 --> 00:04:35,720 J'aime les feux d'artifice. 44 00:05:12,142 --> 00:05:14,280 Pourquoi sonnent-ils toutes les cloches ? 45 00:05:14,440 --> 00:05:15,882 C'est la première fois. 46 00:05:16,002 --> 00:05:17,600 C'est quoi cette fois-ci ? 47 00:05:17,760 --> 00:05:19,635 Toujours à faire du tapage. 48 00:05:21,040 --> 00:05:23,472 Vous n'êtes pas censé être là. 49 00:05:23,592 --> 00:05:26,200 Je viens de tout ranger, c'est pour les garçons. 50 00:05:26,360 --> 00:05:28,120 Si l'un d'entre eux veut venir... 51 00:05:38,764 --> 00:05:40,009 Ils vous tueront. 52 00:06:25,292 --> 00:06:26,200 Attention ! 53 00:06:26,320 --> 00:06:29,080 Que tous les civils s'éloignent du Docteur. 54 00:06:34,374 --> 00:06:35,374 Je répète, 55 00:06:35,868 --> 00:06:39,400 éloignez-vous du Docteur, s'il vous plaît. 56 00:06:40,534 --> 00:06:42,400 Faites au moins partir les enfants. 57 00:06:46,120 --> 00:06:49,692 Déposez vos armes et suivez-nous jusqu'à la capitale. 58 00:07:12,280 --> 00:07:14,600 Vous allez nous suivre jusqu'à la capitale. 59 00:07:38,168 --> 00:07:39,181 Revenez. 60 00:07:39,800 --> 00:07:41,280 Revenez tout de suite. 61 00:07:41,440 --> 00:07:44,409 C'est un ordre, ceci est un engin militaire. 62 00:07:51,731 --> 00:07:53,077 Quel est son plan ? 63 00:07:53,788 --> 00:07:55,487 Il va finir sa soupe. 64 00:07:57,976 --> 00:07:59,282 Si vous me permettez. 65 00:07:59,960 --> 00:08:01,462 On pourrait lui parler. 66 00:08:02,137 --> 00:08:03,921 Les mots sont ses armes. 67 00:08:04,686 --> 00:08:06,716 Quand ont-ils cessé d'être les nôtres ? 68 00:08:39,132 --> 00:08:40,337 Bienvenue. 69 00:08:41,323 --> 00:08:44,140 En tant que commandant des forces armées de Gallifrey, 70 00:08:44,260 --> 00:08:47,520 je vous souhaite au nom du Haut Conseil... 71 00:08:54,025 --> 00:08:56,569 Pour qui se prend-il ? 72 00:08:56,689 --> 00:08:58,560 Pour le vainqueur de la Guerre. 73 00:09:25,760 --> 00:09:27,102 Qu'est-ce qu'il fait ? 74 00:09:33,477 --> 00:09:34,800 Que veut-il ? 75 00:09:36,091 --> 00:09:37,091 Se venger ? 76 00:09:37,680 --> 00:09:40,880 Le Docteur n'en veut pas à Gallifrey pour les horreurs de la Guerre. 77 00:09:41,232 --> 00:09:42,457 Je l'espère. 78 00:09:43,217 --> 00:09:45,071 Il vous en veut, à vous. 79 00:10:56,247 --> 00:10:57,712 Dégagez de ma planète. 80 00:11:00,079 --> 00:11:01,360 On devait le savoir. 81 00:11:02,752 --> 00:11:05,200 Vous avez des informations sur l'Hydride. 82 00:11:05,360 --> 00:11:06,947 Un danger pour nous tous. 83 00:11:07,715 --> 00:11:10,160 Si vous nous aviez parlé, vous auriez pu en sortir. 84 00:11:10,320 --> 00:11:12,160 Dégagez de ma planète. 85 00:11:15,090 --> 00:11:16,580 Vous n'avez rien. 86 00:11:17,120 --> 00:11:17,920 Rien ! 87 00:11:19,142 --> 00:11:21,120 Vous savez ce que j'ai ici ? 88 00:11:21,280 --> 00:11:23,980 Dans ce désert où personne ne compte ? 89 00:11:25,549 --> 00:11:26,915 Aucun témoin. 90 00:11:29,144 --> 00:11:30,144 Moi aussi. 91 00:11:32,495 --> 00:11:33,560 En joue ! 92 00:11:35,021 --> 00:11:36,480 Visez le Docteur. 93 00:11:39,480 --> 00:11:40,880 Tirez sur mon ordre. 94 00:11:41,832 --> 00:11:44,840 Avancez et mettez-le en joue ! 95 00:11:45,000 --> 00:11:46,440 Quel est votre problème ? 96 00:11:46,560 --> 00:11:49,240 Seigneur Président, c'est un héros de guerre. 97 00:11:50,663 --> 00:11:53,760 - Certains ont servi avec lui. - Ils me servent ! 98 00:11:55,480 --> 00:11:56,400 Vous tous ! 99 00:12:00,733 --> 00:12:02,450 À mon commandement... 100 00:12:19,813 --> 00:12:20,840 Feu ! 101 00:12:25,377 --> 00:12:27,000 Je peux avoir une citronnade ? 102 00:12:29,327 --> 00:12:30,800 Vous aimez le suspense. 103 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 - Vous revenez dans votre ville natale. - On peut dire ça. 104 00:12:37,600 --> 00:12:38,603 Glasgow ? 105 00:12:39,729 --> 00:12:41,700 Plutôt le Glasgow spatial. 106 00:12:41,820 --> 00:12:44,000 Et ce chef de gang voulait votre mort. 107 00:12:45,232 --> 00:12:46,588 Oui, il la voulait. 108 00:13:03,720 --> 00:13:05,010 Vous l'avez raté ! 109 00:13:06,920 --> 00:13:07,900 Vous tous ! 110 00:13:08,020 --> 00:13:10,760 Chacun d'entre vous. Comment est-ce possible ? 111 00:13:11,387 --> 00:13:12,720 Que se passe-t-il ? 112 00:13:13,137 --> 00:13:16,325 Le peloton d'exécution a peur d'un homme désarmé ? 113 00:13:18,576 --> 00:13:20,240 Explique-toi. 114 00:13:21,740 --> 00:13:23,940 On avait un dicton durant la Guerre. 115 00:13:24,060 --> 00:13:25,160 Un dicton ? 116 00:13:25,926 --> 00:13:28,640 Ce qu'on remarque d'abord chez le Docteur de la Guerre, 117 00:13:29,766 --> 00:13:31,160 c'est qu'il est désarmé. 118 00:13:31,974 --> 00:13:34,200 Pour beaucoup, c'est leur dernière remarque. 119 00:13:57,772 --> 00:13:59,440 J'étais sur la Lune du crâne. 120 00:14:02,840 --> 00:14:04,880 C'est une histoire ou des faits réels ? 121 00:14:05,040 --> 00:14:07,680 Toutes les histoires racontent des faits réels. 122 00:14:09,139 --> 00:14:10,426 Les histoires... 123 00:14:11,170 --> 00:14:13,160 C'est là où vont les souvenirs oubliés. 124 00:14:20,960 --> 00:14:23,640 Que plus personne ne bouge. C'est un ordre ! 125 00:14:25,480 --> 00:14:27,324 Un ordre direct de votre président ! 126 00:14:31,440 --> 00:14:33,680 Vous ne me laissez pas le choix. 127 00:14:35,500 --> 00:14:38,540 On vous a donné combien de régénérations ? 128 00:14:39,020 --> 00:14:40,562 J'ai toute la nuit. 129 00:14:45,114 --> 00:14:46,560 Bien joué, général. 130 00:14:46,720 --> 00:14:49,200 - Vous avez appelé des renforts. - C'est pas lui. 131 00:14:52,296 --> 00:14:53,296 C'est moi. 132 00:15:05,026 --> 00:15:06,375 Je suis Rassilon. 133 00:15:07,379 --> 00:15:08,760 Le Rédempteur ! 134 00:15:11,160 --> 00:15:13,026 Le Ressuscité ! 135 00:15:13,640 --> 00:15:16,280 Gallifrey m'appartient ! 136 00:15:18,080 --> 00:15:19,320 Seigneur Président, 137 00:15:20,604 --> 00:15:22,000 avec tout mon respect, 138 00:15:22,996 --> 00:15:24,600 dégagez de sa planète. 139 00:15:44,800 --> 00:15:46,040 Gallifrey se trouve 140 00:15:46,200 --> 00:15:49,709 à l'extrémité du continuum temporel, pour sa protection. 141 00:15:51,982 --> 00:15:54,816 Nous sommes à la fin de l'univers, à un système solaire près. 142 00:15:54,936 --> 00:15:56,380 Je sais. 143 00:15:56,500 --> 00:15:58,438 J'ai pris le chemin le plus long. 144 00:16:00,227 --> 00:16:02,527 Le président n'aura nulle part où aller. 145 00:16:06,234 --> 00:16:08,211 Il n'est plus le président. 146 00:16:08,967 --> 00:16:10,560 C'était un homme bien, avant. 147 00:16:11,480 --> 00:16:13,432 Vous n'allez pas trop loin ? 148 00:16:15,178 --> 00:16:16,720 Je commence à peine. 149 00:16:17,405 --> 00:16:19,978 Dites au Haut Conseil de prendre la prochaine navette. 150 00:16:36,094 --> 00:16:38,093 Je pensais bien vous trouver ici. 151 00:16:38,537 --> 00:16:39,920 Le bon vieux temps. 152 00:16:43,231 --> 00:16:44,500 Vous êtes loin de Karn. 153 00:16:44,620 --> 00:16:47,891 À la fin de tout, on s'attend à la présence d'immortels. 154 00:16:49,520 --> 00:16:51,000 Vous savez ce qu'on m'a fait ? 155 00:16:52,600 --> 00:16:55,080 Ceci permet à un Seigneur du Temps de se purifier, 156 00:16:55,240 --> 00:16:57,920 d'affronter ses démons, et d'être en paix 157 00:16:58,080 --> 00:17:00,605 avant que son esprit soit transféré dans la Matrice. 158 00:17:01,868 --> 00:17:04,780 Ça n'a jamais été conçu pour torturer les vivants. 159 00:17:04,900 --> 00:17:08,283 Rassilon s'inquiétait de la venue de l'Hybride. 160 00:17:08,665 --> 00:17:09,840 Il était effrayé ! 161 00:17:10,000 --> 00:17:12,560 Vous avez été emprisonné sur son ordre. 162 00:17:13,019 --> 00:17:14,654 Voyez ce qui lui est arrivé. 163 00:17:14,774 --> 00:17:16,039 Pourquoi le bannir ? 164 00:17:16,199 --> 00:17:18,614 Pour le punir ou pour vous protéger ? 165 00:17:19,478 --> 00:17:21,200 N'était-ce que par cruauté ? 166 00:17:22,020 --> 00:17:23,600 Ou par lâcheté ? 167 00:17:24,087 --> 00:17:25,680 On verra bien. 168 00:17:27,466 --> 00:17:30,511 Pour connaître l'Hybride, il suffisait de le demander. 169 00:17:31,040 --> 00:17:34,200 Si l'Hybride est une menace, pourquoi vous taisez-vous ? 170 00:17:34,795 --> 00:17:35,960 Que savez-vous ? 171 00:17:37,800 --> 00:17:38,960 C'est une légende... 172 00:17:41,612 --> 00:17:45,200 C'est une créature née de deux races guerrières. 173 00:17:45,618 --> 00:17:46,980 Lesquelles ? 174 00:17:47,648 --> 00:17:49,549 Les Daleks et les Seigneurs du Temps. 175 00:17:49,669 --> 00:17:51,420 Une vraie teigne, alors. 176 00:17:51,540 --> 00:17:52,540 Invincible. 177 00:17:53,367 --> 00:17:54,874 À en croire les histoires. 178 00:17:54,994 --> 00:17:57,880 Si ce sont des histoires, pourquoi vous inquiétez-vous ? 179 00:17:58,040 --> 00:18:00,320 Quelques prophéties de la Matrice... 180 00:18:04,265 --> 00:18:05,720 Beaucoup de prophéties... 181 00:18:10,380 --> 00:18:11,380 Toutes... 182 00:18:11,880 --> 00:18:15,240 selon les prophéties de la Matrice, cette créature 183 00:18:15,400 --> 00:18:18,197 se tiendra au milieu des ruines de Gallifrey. 184 00:18:18,624 --> 00:18:21,240 Elle déchirera la toile du temps 185 00:18:21,400 --> 00:18:23,200 et détruira des milliards de coeurs. 186 00:18:23,360 --> 00:18:25,320 - Pour guérir le sien. - Sa couleur ? 187 00:18:27,097 --> 00:18:28,240 Je l'ignore. 188 00:18:28,400 --> 00:18:30,960 Les prophéties ne disent jamais rien d'utile. 189 00:18:31,120 --> 00:18:32,760 Inutile de jouer les idiots. 190 00:18:32,920 --> 00:18:34,960 Je n'aurai plus le temps après. 191 00:18:35,504 --> 00:18:38,431 - Vous voulez que je vous protège. - Le pouvez-vous ? 192 00:18:38,551 --> 00:18:40,055 J'aurai besoin d'aide. 193 00:18:40,520 --> 00:18:42,040 Gallifrey est à vos ordres. 194 00:18:42,200 --> 00:18:45,080 Vous gâchez tout. Regardez vos chapeaux. 195 00:18:47,411 --> 00:18:49,890 Je dois utiliser une chambre d'extraction. 196 00:18:50,010 --> 00:18:51,240 Pour parler... 197 00:18:51,400 --> 00:18:52,867 à une vieille amie. 198 00:19:04,440 --> 00:19:06,390 Il faut que je sois courageuse. 199 00:19:23,192 --> 00:19:24,520 Par ici. 200 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Je peux te sauver. 201 00:19:48,740 --> 00:19:50,800 Docteur, où je suis ? 202 00:19:50,960 --> 00:19:52,241 Dans le TARDIS ? 203 00:19:53,186 --> 00:19:55,400 - C'est une planète. - Laquelle ? 204 00:19:55,560 --> 00:19:56,800 La mienne. 205 00:19:56,960 --> 00:19:59,000 J'allais mourir. J'aurais dû mourir. 206 00:20:00,447 --> 00:20:02,160 Oublie ça, on s'en fiche. 207 00:20:02,320 --> 00:20:04,280 Attendez, la vôtre ? Comment ça ? 208 00:20:04,440 --> 00:20:06,560 - C'est la mienne. - Vous voulez dire... 209 00:20:06,720 --> 00:20:07,840 Gallifrey... 210 00:20:12,240 --> 00:20:13,620 Une minute... 211 00:20:14,026 --> 00:20:15,560 J'ai raté un truc ? 212 00:20:15,720 --> 00:20:19,680 On est très loin dans le futur et l'univers est pratiquement fini. 213 00:20:19,840 --> 00:20:21,190 Jeune demoiselle, 214 00:20:22,160 --> 00:20:24,120 nous n'avons pas beaucoup de temps. 215 00:20:27,532 --> 00:20:28,720 C'est qui ? 216 00:20:28,880 --> 00:20:31,680 Selon le Docteur, vous connaissez l'Hybride. 217 00:20:34,560 --> 00:20:36,360 - J'ai quoi aux oreilles ? - Rien. 218 00:20:37,560 --> 00:20:39,880 - Tout sonne bizarre. - C'est un effet secondaire. 219 00:20:40,040 --> 00:20:42,000 Je vous entends très bien. 220 00:20:42,160 --> 00:20:43,880 Mais c'est comme si... 221 00:20:44,040 --> 00:20:45,800 il manquait un truc. 222 00:20:45,960 --> 00:20:47,560 D'habitude, on leur dit. 223 00:20:47,983 --> 00:20:49,068 Dire quoi ? 224 00:20:49,500 --> 00:20:50,998 De quoi il parle ? 225 00:20:57,120 --> 00:20:58,480 Que se passe-t-il ? 226 00:21:00,040 --> 00:21:02,840 Il y a un son qui t'accompagne depuis ta naissance, 227 00:21:03,000 --> 00:21:04,726 que tu as appris à ignorer. 228 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Lequel ? 229 00:21:09,020 --> 00:21:10,560 Dites-le-moi. 230 00:21:10,720 --> 00:21:12,280 Le son de quoi ? 231 00:21:12,440 --> 00:21:13,680 De ton coeur. 232 00:21:16,711 --> 00:21:19,600 Ta physiologie est dans une boucle temporelle. 233 00:21:21,163 --> 00:21:24,399 Gelée entre deux battements de coeur. 234 00:21:26,595 --> 00:21:28,160 Tu respires par habitude. 235 00:21:29,500 --> 00:21:31,040 Tu n'y es pas obligée. 236 00:21:34,607 --> 00:21:36,197 Si je suis gelée, comment... 237 00:21:37,817 --> 00:21:39,080 je peux bouger ? 238 00:21:39,240 --> 00:21:41,583 Car les Seigneurs du Temps sont très malins. 239 00:21:41,865 --> 00:21:44,137 - Mais peu importe. - Si, c'est important ! 240 00:21:44,960 --> 00:21:46,320 On doit lui expliquer. 241 00:21:46,480 --> 00:21:47,820 Que se passe-t-il ? 242 00:21:48,520 --> 00:21:51,600 Vous avez beau être consciente, vous êtes en réalité morte. 243 00:21:51,760 --> 00:21:53,400 Depuis des milliards d'années. 244 00:21:54,887 --> 00:21:58,200 Nous vous avons extraite à la fin de votre ligne temporelle. 245 00:21:58,360 --> 00:22:00,800 Pour que vous nous aidiez, et une fois cela fait, 246 00:22:01,404 --> 00:22:03,800 vous retournerez à vos derniers instants. 247 00:22:03,960 --> 00:22:08,240 Votre mort est un événement historique établi. 248 00:22:08,400 --> 00:22:11,480 - Il ne peut être altéré. - Docteur, dites quelque chose ! 249 00:22:11,640 --> 00:22:14,000 - J'éviterai de briser la mâchoire. - Quoi ? 250 00:22:14,160 --> 00:22:15,680 Je ne te parlais pas. 251 00:22:19,043 --> 00:22:21,040 Vous ne pouvez pas faire ça. 252 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 - Vous le savez. - Non, je l'ignore. 253 00:22:23,360 --> 00:22:26,360 Que tout le monde reste où il est. 254 00:22:26,520 --> 00:22:29,560 Si vous prenez un selfie, je vous exécute ! 255 00:22:29,720 --> 00:22:32,449 - Ils sont désarmés. - Vous aussi. 256 00:22:33,840 --> 00:22:35,720 Je ne vous laisserai pas partir. 257 00:22:35,880 --> 00:22:39,840 C'est l'arme de la garde personnelle du président. 258 00:22:40,548 --> 00:22:41,960 Elle ne paralyse pas. 259 00:22:42,905 --> 00:22:44,935 Je ne laisserai pas Clara mourir. 260 00:22:45,055 --> 00:22:48,120 Elle est morte depuis la moitié de la durée de vie de l'univers. 261 00:22:48,804 --> 00:22:52,040 Si vous changez cela, vous fissurerez le temps lui-même. 262 00:22:53,065 --> 00:22:56,360 Docteur, Seigneur Président, allez-vous courir ce risque ? 263 00:23:05,000 --> 00:23:06,200 S'il vous plaît. 264 00:23:09,596 --> 00:23:11,060 Je ne veux pas de ça. 265 00:23:13,680 --> 00:23:15,040 Baissez votre arme. 266 00:23:15,330 --> 00:23:16,553 Quelle régénération ? 267 00:23:19,679 --> 00:23:20,640 La dixième. 268 00:23:21,941 --> 00:23:23,170 Bonne chance. 269 00:23:24,170 --> 00:23:25,544 À vous aussi. 270 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 Un inhibiteur nerveux. 271 00:23:29,080 --> 00:23:30,560 Pour humains, et vite ! 272 00:23:32,720 --> 00:23:33,880 Allez, viens ! 273 00:23:34,715 --> 00:23:36,897 Vous aimez vraiment cette Clara. 274 00:23:38,336 --> 00:23:40,036 Pourquoi vous dites ça ? 275 00:23:40,526 --> 00:23:42,102 Vous avez tué un homme. 276 00:23:42,600 --> 00:23:44,152 Vous n'avez rien d'un tueur. 277 00:23:44,799 --> 00:23:46,302 Vous avez tué cet homme. 278 00:23:46,422 --> 00:23:49,200 - Vous lui avez tiré dessus. - C'était lui ou toi. 279 00:23:49,360 --> 00:23:53,733 - Je m'en fiche. - Mais si tu meurs, tu restes morte. 280 00:23:53,853 --> 00:23:54,881 Lui aussi ! 281 00:23:55,492 --> 00:23:58,516 Sur Gallifrey, la mort est comme un rhume. 282 00:23:58,636 --> 00:24:01,400 Soins requis en zone 52, salle d'extraction n° 7. 283 00:24:01,560 --> 00:24:03,160 Régénération en cours. 284 00:24:09,040 --> 00:24:10,640 Ça va, monsieur ? 285 00:24:14,588 --> 00:24:15,920 Pardon, madame. 286 00:24:19,887 --> 00:24:21,440 Comme à l'époque, non ? 287 00:24:22,262 --> 00:24:24,440 Ce corps fut mon seul homme. 288 00:24:25,200 --> 00:24:27,452 Comment gérez-vous tout cet amour-propre ? 289 00:24:27,572 --> 00:24:28,818 Où est le Docteur ? 290 00:24:28,938 --> 00:24:30,460 Dans le Cloître. 291 00:24:30,580 --> 00:24:32,040 Quel meilleur refuge ? 292 00:24:32,398 --> 00:24:34,480 L'endroit le moins sûr de tout Gallifrey. 293 00:24:35,108 --> 00:24:37,180 L'enfer des Seigneurs du Temps. 294 00:24:37,300 --> 00:24:40,380 Je croyais que Gallifrey se trouvait dans un univers de poche. 295 00:24:40,500 --> 00:24:42,527 Ils ont trouvé un moyen de revenir. 296 00:24:42,647 --> 00:24:43,647 Comment ? 297 00:24:43,767 --> 00:24:45,360 J'ai évité de demander. 298 00:24:49,704 --> 00:24:50,804 Satisfaite ? 299 00:24:52,666 --> 00:24:54,515 C'est quoi, un inhibiteur nerveux ? 300 00:24:55,232 --> 00:24:56,332 Peu importe. 301 00:24:57,392 --> 00:24:58,454 C'est par là. 302 00:24:58,574 --> 00:25:00,600 Pourquoi il est approprié aux humains ? 303 00:25:00,760 --> 00:25:03,370 C'était quoi, cet objet volé ? 304 00:25:03,900 --> 00:25:06,280 Le seul moyen de protéger Clara. 305 00:25:07,352 --> 00:25:09,720 Un moyen d'effacer ses souvenirs. 306 00:25:10,282 --> 00:25:11,282 De quoi ? 307 00:25:12,737 --> 00:25:13,737 De moi. 308 00:25:21,108 --> 00:25:23,880 Les Spectres du Cloître sont surnommés les Chasseurs. 309 00:25:24,499 --> 00:25:26,080 Ils défendent la Matrice. 310 00:25:26,240 --> 00:25:28,105 - On ne risque rien. - Pourquoi ? 311 00:25:28,225 --> 00:25:30,468 Ils n'attaquent qu'en cas de fuite. 312 00:25:30,588 --> 00:25:32,160 Quand fuira-t-on ? 313 00:25:32,915 --> 00:25:34,865 Ils attaquent aussi si on reste. 314 00:25:37,102 --> 00:25:39,553 Vous vous rendez compte que ça n'a aucun sens ? 315 00:25:39,673 --> 00:25:41,168 Rien qu'un peu. 316 00:25:52,639 --> 00:25:54,560 Qu'on boucle le secteur du Cloître. 317 00:25:54,919 --> 00:25:57,584 Que tous les soldats de garde les encerclent. 318 00:25:57,893 --> 00:25:59,953 Personne n'est jamais sorti du Cloître. 319 00:26:00,073 --> 00:26:02,040 Presque personne. 320 00:26:02,200 --> 00:26:03,627 Par là, il me semble. 321 00:26:03,747 --> 00:26:05,521 Il existerait un passage secret. 322 00:26:05,641 --> 00:26:08,120 Si on le trouve, les Chasseurs nous laisseront partir. 323 00:26:13,282 --> 00:26:14,432 Tout va bien. 324 00:26:15,276 --> 00:26:16,776 Tu peux le regarder. 325 00:26:17,342 --> 00:26:19,420 Exterminez... 326 00:26:20,200 --> 00:26:21,200 moi. 327 00:26:21,865 --> 00:26:23,080 Il est enchaîné ? 328 00:26:23,240 --> 00:26:25,403 N'aie crainte, il est neutralisé. 329 00:26:26,337 --> 00:26:27,720 Ce n'est pas du lierre. 330 00:26:28,017 --> 00:26:31,717 Ce sont des câbles de fibre optique vivante, biotique. 331 00:26:32,392 --> 00:26:34,800 Voici la plus grande base de données de l'univers. 332 00:26:34,960 --> 00:26:36,830 Parfois, des idiots s'y aventurent. 333 00:26:36,950 --> 00:26:37,787 Et ? 334 00:26:39,173 --> 00:26:41,690 La base remplit sa fonction, elle les classe. 335 00:26:49,521 --> 00:26:51,972 C'est un vestige des guerres du Cloître. 336 00:26:52,709 --> 00:26:54,104 Il n'y a rien à faire. 337 00:26:54,788 --> 00:26:55,788 Allons-y. 338 00:27:32,318 --> 00:27:33,960 Ne t'approche pas d'eux. 339 00:27:34,702 --> 00:27:36,444 La Matrice se protège ainsi. 340 00:27:36,564 --> 00:27:38,582 Donc le passage secret est proche. 341 00:27:43,807 --> 00:27:46,202 - Que renferme cette crypte ? - C'est plus que ça. 342 00:27:46,322 --> 00:27:48,164 C'est une interface minérale. 343 00:27:48,284 --> 00:27:50,013 La base de données de la Matrice. 344 00:27:50,133 --> 00:27:52,778 Comment ça, une base de données ? 345 00:28:02,261 --> 00:28:04,229 On dirait une trappe d'entretien. 346 00:28:04,349 --> 00:28:06,049 Il ne manque que la clé. 347 00:28:08,880 --> 00:28:10,137 Quand on rend l'âme, 348 00:28:10,257 --> 00:28:12,960 notre esprit est transféré au sein même de la Matrice. 349 00:28:13,470 --> 00:28:15,520 Cet ouvrage est un ordinateur conscient. 350 00:28:16,398 --> 00:28:20,200 Capable de prédire l'avenir, de prophétiser algébriquement, 351 00:28:20,612 --> 00:28:22,120 et de sonner les cloches 352 00:28:22,280 --> 00:28:24,240 en cas de menace imminente. 353 00:28:26,935 --> 00:28:27,966 Les Chasseurs, 354 00:28:28,669 --> 00:28:31,390 ce sont des chiens de garde formant un pare-feu. 355 00:28:32,262 --> 00:28:33,960 Une projection de la Matrice. 356 00:28:34,577 --> 00:28:35,760 Les morts 357 00:28:36,275 --> 00:28:37,825 défendent les remparts. 358 00:28:39,045 --> 00:28:40,880 C'était censé être compréhensible ? 359 00:28:41,040 --> 00:28:43,786 Mon peuple possède un ordinateur empli de spectres, 360 00:28:43,906 --> 00:28:45,920 protégé par d'autres spectres. 361 00:28:46,531 --> 00:28:48,529 - C'était difficile ? - À peine. 362 00:28:56,176 --> 00:28:58,920 Pourquoi un ordinateur se protègerait-il de ses créateurs ? 363 00:28:59,080 --> 00:29:02,280 Tous les ordinateurs font ça. Tu verras ce que fera Internet. 364 00:29:02,701 --> 00:29:04,101 Une sacrée guerre. 365 00:29:06,694 --> 00:29:08,080 Ils restent sur place. 366 00:29:08,240 --> 00:29:10,040 Au conduit de service n° 7. 367 00:29:11,000 --> 00:29:12,080 Surveillez-les. 368 00:29:16,680 --> 00:29:18,788 J'ai une anecdote sur un ancien étudiant. 369 00:29:18,908 --> 00:29:21,935 Après être entré, il a disparu pendant quatre jours. 370 00:29:23,136 --> 00:29:25,280 On l'a retrouvé à l'autre bout de la ville. 371 00:29:25,905 --> 00:29:28,676 Il disait avoir parlé aux Chasseurs. 372 00:29:28,796 --> 00:29:31,040 Ils lui auraient révélé le passage secret. 373 00:29:31,200 --> 00:29:32,867 Il ne manque que le code. 374 00:29:32,987 --> 00:29:34,960 Le gamin vous l'a révélé ? 375 00:29:35,120 --> 00:29:37,138 Il n'a jamais rien révélé. 376 00:29:37,258 --> 00:29:39,849 On raconte qu'il a perdu la boule, que ça l'a siphonné. 377 00:29:39,969 --> 00:29:41,200 C'est bon signe. 378 00:29:41,360 --> 00:29:42,900 Aux dernières nouvelles, 379 00:29:43,020 --> 00:29:45,920 il avait volé la lune et l'épouse du Président. 380 00:29:49,100 --> 00:29:50,400 Elle était... 381 00:29:50,560 --> 00:29:52,320 Elle était mignonne, son épouse ? 382 00:29:52,440 --> 00:29:54,800 C'était juste des cancans des Shabogans. 383 00:29:55,645 --> 00:29:58,283 D'une, c'était sa fille. De deux, j'ai perdu la lune... 384 00:30:00,505 --> 00:30:01,600 Je le savais. 385 00:30:04,460 --> 00:30:06,555 J'étais quelqu'un d'autre, à l'époque. 386 00:30:06,951 --> 00:30:08,088 Excentrique, 387 00:30:08,208 --> 00:30:09,389 un peu fêlé, 388 00:30:09,509 --> 00:30:10,709 condescendant. 389 00:30:10,829 --> 00:30:11,920 Regardez-moi. 390 00:30:12,080 --> 00:30:14,071 - Comment ? - Dans les yeux. 391 00:30:14,718 --> 00:30:15,720 Allez-y. 392 00:30:19,560 --> 00:30:20,400 Quoi ? 393 00:30:23,843 --> 00:30:26,298 Quand m'avez-vous vue pour la dernière fois ? 394 00:30:27,349 --> 00:30:28,680 - J'ai oublié. - Quand ? 395 00:30:30,928 --> 00:30:32,577 J'ai été retenu quelque part. 396 00:30:33,374 --> 00:30:34,720 - Ils... - Qui ? 397 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 De qui parlez-vous ? 398 00:30:36,680 --> 00:30:38,730 Ils désiraient une information. 399 00:30:41,198 --> 00:30:42,520 On s'en fiche. 400 00:30:47,780 --> 00:30:51,000 Où est votre manteau ? J'aimais bien celui en velours. 401 00:30:51,160 --> 00:30:53,560 - Il faisait très Docteur. - Je l'ai remplacé. 402 00:30:53,720 --> 00:30:56,282 - Pourquoi ? - C'est prenant, d'être le Docteur. 403 00:30:57,520 --> 00:31:00,020 J'y suis presque, à un cheveu. 404 00:31:00,140 --> 00:31:01,560 Qu'avez-vous subi ? 405 00:31:02,291 --> 00:31:04,241 Qu'est-il advenu du Docteur ? 406 00:31:06,960 --> 00:31:07,960 On y est. 407 00:31:08,120 --> 00:31:09,420 Ils sont calmes. 408 00:31:10,400 --> 00:31:12,092 On dirait qu'il lui parle. 409 00:31:12,418 --> 00:31:14,274 Qu'il lui raconte une histoire. 410 00:31:14,394 --> 00:31:16,047 Vous devriez jeter un oeil. 411 00:31:16,167 --> 00:31:18,137 Ouvrez-nous, on y va. 412 00:31:18,257 --> 00:31:20,980 Tenez-vous constamment à moins de trois pas d'ici. 413 00:31:21,100 --> 00:31:23,080 Ne vous approchez pas du Cloître. 414 00:31:23,684 --> 00:31:26,534 Six mètres de diamant brut, plus dense encore. 415 00:31:27,917 --> 00:31:29,680 On pulvérise tout avec le temps. 416 00:31:30,557 --> 00:31:31,656 Combien ? 417 00:31:31,776 --> 00:31:33,471 - Mlle Oswald. - Reculez. 418 00:31:34,160 --> 00:31:36,024 Nous devons vous réinsérer... 419 00:31:36,144 --> 00:31:37,960 Reculez, j'ai dit ! 420 00:31:45,488 --> 00:31:47,306 Qu'est-ce que l'Hybride ? 421 00:31:47,426 --> 00:31:49,162 Que valait un combat si long ? 422 00:31:49,282 --> 00:31:52,766 Peu importe, il fallait qu'ils croient en mes informations. 423 00:31:53,240 --> 00:31:55,498 Faute de quoi je n'aurais pas pu marchander. 424 00:31:55,618 --> 00:31:58,006 - Marchander pour quoi ? - À ton avis ? 425 00:32:00,320 --> 00:32:01,400 Pour toi. 426 00:32:01,560 --> 00:32:03,160 Je voulais te ramener. 427 00:32:03,712 --> 00:32:05,080 Je savais que c'était eux. 428 00:32:05,240 --> 00:32:07,072 Ils sont responsables de ta mort. 429 00:32:07,192 --> 00:32:09,051 Je savais qu'ils t'extrairaient. 430 00:32:09,171 --> 00:32:10,920 J'ai simplement attendu. 431 00:32:12,211 --> 00:32:14,402 - Combien de temps ? - Ça allait. 432 00:32:18,667 --> 00:32:19,760 Une question. 433 00:32:20,162 --> 00:32:21,348 Répondez-y. 434 00:32:21,468 --> 00:32:23,675 Combien de temps a-t-il été enfermé ? 435 00:32:23,795 --> 00:32:24,995 Apparemment... 436 00:32:25,425 --> 00:32:28,320 4,5 milliards d'années. 437 00:32:29,003 --> 00:32:32,560 Il aurait pu s'en aller à tout moment s'il nous avait renseignés. 438 00:32:32,720 --> 00:32:34,360 Le cadran l'aurait libéré. 439 00:32:50,360 --> 00:32:52,323 4,5 milliards d'années ? 440 00:32:53,862 --> 00:32:55,112 C'est possible. 441 00:32:58,393 --> 00:33:00,120 Pourquoi vous infliger ça ? 442 00:33:01,191 --> 00:33:02,241 J'étais morte. 443 00:33:03,142 --> 00:33:04,500 Morte et enterrée. 444 00:33:04,620 --> 00:33:07,126 Mais pourquoi vous êtes-vous infligé cela ? 445 00:33:11,170 --> 00:33:12,240 J'ai un devoir. 446 00:33:14,880 --> 00:33:16,800 Écoute, j'ai presque terminé. 447 00:33:19,093 --> 00:33:21,980 Normalement, un conduit d'entretien traverse ce point. 448 00:33:22,100 --> 00:33:24,260 Un conduit qui mène aux ateliers. 449 00:33:24,380 --> 00:33:25,800 Avec un tas de TARDIS. 450 00:33:26,217 --> 00:33:27,222 Écoutez... 451 00:33:28,587 --> 00:33:31,085 - J'ai quelque chose à dire. - On n'a pas le temps. 452 00:33:31,205 --> 00:33:32,581 Mon temps. 453 00:33:34,934 --> 00:33:36,160 Il est écoulé. 454 00:33:37,717 --> 00:33:40,480 Je n'ai plus que le temps entre deux battements de coeur. 455 00:33:43,180 --> 00:33:44,854 Les gens comme vous et moi, 456 00:33:45,838 --> 00:33:47,638 ils devraient être francs. 457 00:33:48,240 --> 00:33:49,940 Et je vais être franche. 458 00:34:12,360 --> 00:34:14,040 Vous êtes barbares. 459 00:34:14,760 --> 00:34:18,040 Vous voilà à vous terrer à la fin de l'univers. 460 00:34:18,200 --> 00:34:19,639 Vous savez pourquoi ? 461 00:34:20,696 --> 00:34:22,159 Parce qu'on vous déteste. 462 00:34:23,724 --> 00:34:24,817 Tout... 463 00:34:24,937 --> 00:34:25,937 l'univers... 464 00:34:27,065 --> 00:34:28,200 vous abhorre. 465 00:34:29,113 --> 00:34:30,361 Sans exception. 466 00:34:30,759 --> 00:34:32,520 Et moi d'autant plus. 467 00:34:32,680 --> 00:34:34,091 Que lui avez-vous dit ? 468 00:34:34,211 --> 00:34:35,760 Rien qui vous concerne. 469 00:34:36,380 --> 00:34:37,720 Vous ou quiconque. 470 00:34:38,714 --> 00:34:40,436 Peut-être à un détail près. 471 00:34:40,920 --> 00:34:42,220 Je lui ai dit... 472 00:34:46,301 --> 00:34:47,851 "Ne vous inquiétez pas. 473 00:34:49,144 --> 00:34:50,800 "Ils regarderont ailleurs." 474 00:34:54,360 --> 00:34:56,760 Dévoilez-nous ce que prévoit le Docteur. 475 00:34:56,920 --> 00:34:58,360 Vous êtes si bêtes ? 476 00:34:59,248 --> 00:35:01,440 Le Docteur a regagné Gallifrey, 477 00:35:01,600 --> 00:35:04,600 après 4,5 milliards d'années. 478 00:35:05,757 --> 00:35:07,200 Que pourrait-il faire ? 479 00:35:09,420 --> 00:35:11,120 Il vole un TARDIS pour s'enfuir. 480 00:35:15,613 --> 00:35:16,680 C'était rapide. 481 00:35:16,840 --> 00:35:18,520 J'ai remonté le temps. 482 00:35:19,733 --> 00:35:21,280 Faites-moi face ! 483 00:35:21,440 --> 00:35:23,040 Vous m'entendez ? 484 00:35:23,390 --> 00:35:25,438 Sortez de là et faites-moi face, petit. 485 00:35:25,558 --> 00:35:26,560 Petit ? 486 00:35:31,083 --> 00:35:32,680 Vous avez dépassé les bornes. 487 00:35:32,840 --> 00:35:35,339 Vous avez enfreint chacune de vos règles. 488 00:35:35,459 --> 00:35:38,409 Après tout ce temps, pour tout ce que j'ai accompli... 489 00:35:39,004 --> 00:35:41,480 - L'univers m'en doit bien une. - Vous doit quoi ? 490 00:35:41,640 --> 00:35:43,240 Vous la faites juste espérer. 491 00:35:43,400 --> 00:35:44,720 Et alors ? 492 00:35:45,070 --> 00:35:48,720 L'espérance est vaine, à côté du bourreau. 493 00:35:58,292 --> 00:35:59,560 Où s'enfuit-il ? 494 00:35:59,880 --> 00:36:01,472 Comme d'habitude. 495 00:36:01,592 --> 00:36:02,592 Au loin. 496 00:36:04,809 --> 00:36:06,523 Simplement au loin. 497 00:36:09,240 --> 00:36:11,040 - Alors, ce TARDIS ? - Classique. 498 00:36:11,200 --> 00:36:13,687 - Admire cette déco. - C'est tout blanc. 499 00:36:13,807 --> 00:36:14,807 D'enfer ! 500 00:36:16,750 --> 00:36:18,282 Reprends ton pouls. 501 00:36:20,080 --> 00:36:21,734 Tu devrais bientôt le sentir. 502 00:36:22,560 --> 00:36:25,275 Quitter la temporalité de Gallifrey le relancera. 503 00:36:27,040 --> 00:36:28,400 Tu revis ! 504 00:36:28,560 --> 00:36:30,360 Il faut qu'on les sème. 505 00:36:30,520 --> 00:36:32,120 Un seul endroit possible. 506 00:36:32,280 --> 00:36:34,136 Un déjeuner suivi d'un petit déjeuner ? 507 00:36:34,256 --> 00:36:36,329 On voyage dans temps, c'est notre truc. 508 00:36:36,449 --> 00:36:39,824 Puis on boira un coup avec Moïse, et j'inventerai un sous-marin volant. 509 00:36:39,944 --> 00:36:41,920 Vu que personne ne l'a encore fait. 510 00:36:42,698 --> 00:36:44,800 Il faut aussi que je retrouve mon TARDIS. 511 00:36:44,960 --> 00:36:46,326 Je dois me changer. 512 00:36:50,360 --> 00:36:51,800 Mon coeur ne bat pas. 513 00:36:52,342 --> 00:36:55,200 - Pas encore, revérifie. - Je sais m'y prendre. 514 00:36:56,459 --> 00:36:58,240 Je sais comment faire. 515 00:36:59,597 --> 00:37:00,640 Pas de pouls ? 516 00:37:08,120 --> 00:37:09,531 Il a disparu ? 517 00:37:09,651 --> 00:37:10,680 Soyez franc. 518 00:37:11,182 --> 00:37:12,880 On doit aller plus loin. 519 00:37:13,235 --> 00:37:15,080 Histoire de donner du mou. 520 00:37:19,468 --> 00:37:20,760 Les vôtres, 521 00:37:21,382 --> 00:37:23,720 ils m'ont dit que je percerais le continuum. 522 00:37:24,523 --> 00:37:26,403 Ils exagéraient... 523 00:37:26,523 --> 00:37:28,720 Ils exagèrent à longueur de temps. 524 00:37:28,880 --> 00:37:31,179 L'Histoire s'en remettra. 525 00:37:31,299 --> 00:37:33,557 Le temps guérira, comme toujours. 526 00:37:33,677 --> 00:37:35,077 - Vraiment ? - Oui. 527 00:37:35,375 --> 00:37:38,160 Le temps s'en remettra, tout ira bien. 528 00:37:38,320 --> 00:37:40,440 Ton coeur battra. Tu ne me fais plus confiance ? 529 00:37:42,452 --> 00:37:43,920 Pas quand vous criez. 530 00:37:51,941 --> 00:37:54,040 - Où allons-nous ? - Nulle part. 531 00:37:55,114 --> 00:37:56,405 Juste plus loin. 532 00:37:58,480 --> 00:38:01,093 On se dirige vers le dernier soupir de l'univers. 533 00:38:01,213 --> 00:38:04,860 Bien après le moment où les miens se cachaient. 534 00:38:04,980 --> 00:38:06,560 Vraiment au bout. 535 00:38:07,417 --> 00:38:09,077 On y sera intraçables. 536 00:38:09,957 --> 00:38:11,600 On ne reste pas longtemps. 537 00:38:11,760 --> 00:38:13,110 Je dois... 538 00:38:16,041 --> 00:38:18,040 Je dois régler un léger détail. 539 00:38:18,628 --> 00:38:19,480 Lequel ? 540 00:38:19,640 --> 00:38:21,840 Rien d'important... 541 00:38:22,267 --> 00:38:23,360 L'inhibiteur. 542 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Approprié aux humains, non ? 543 00:38:30,872 --> 00:38:32,280 J'en ai pour un instant. 544 00:38:33,640 --> 00:38:34,800 Reprends ton pouls. 545 00:38:35,276 --> 00:38:37,726 Ta ligne temporelle a dû redémarrer. 546 00:38:38,554 --> 00:38:39,600 Il bat ? 547 00:38:41,250 --> 00:38:42,600 Ton coeur bat-il ? 548 00:38:43,379 --> 00:38:44,240 Alors ? 549 00:38:45,216 --> 00:38:47,251 - Je vais vérifier. - Je le fais bien ! 550 00:38:47,371 --> 00:38:48,920 Ça devrait fonctionner. 551 00:38:49,640 --> 00:38:50,742 Il le faut... 552 00:38:52,320 --> 00:38:54,638 Et s'il ne me restait qu'un battement ? 553 00:38:56,023 --> 00:38:57,921 Et si le temps ne guérissait pas ? 554 00:38:58,041 --> 00:38:59,640 Et si l'univers me voulait morte ? 555 00:39:00,144 --> 00:39:02,400 L'univers n'a plus son mot à dire ! 556 00:39:02,701 --> 00:39:04,537 On se tient devant son râle final, 557 00:39:04,657 --> 00:39:07,400 le dernier soupir de toute la création. 558 00:39:07,560 --> 00:39:10,409 À partir de maintenant, je ne dépends de personne ! 559 00:39:25,023 --> 00:39:26,673 Comment est-ce possible ? 560 00:39:27,998 --> 00:39:29,148 Quatre coups. 561 00:39:31,175 --> 00:39:33,075 C'est toujours quatre coups. 562 00:39:36,653 --> 00:39:37,853 J'y vais seul. 563 00:39:38,400 --> 00:39:39,750 Qui est dehors ? 564 00:39:40,978 --> 00:39:41,978 Moi. 565 00:39:58,988 --> 00:40:00,490 Je te l'ai déjà dit. 566 00:40:02,358 --> 00:40:03,821 Il y a très longtemps. 567 00:40:06,980 --> 00:40:10,743 L'univers n'est pas suffisamment grand quand je suis en colère contre toi. 568 00:40:13,248 --> 00:40:14,800 Il est suffisamment petit ? 569 00:40:17,068 --> 00:40:18,163 Bonjour, Moi. 570 00:40:19,690 --> 00:40:21,320 Même pas étonné de me voir ? 571 00:40:24,495 --> 00:40:27,844 À la fin de tout, on s'attend à la présence d'immortels. 572 00:40:29,451 --> 00:40:31,414 Même les autres immortels sont partis. 573 00:40:32,453 --> 00:40:33,958 Il n'y a plus que moi. 574 00:40:35,424 --> 00:40:38,320 La seule et unique moi. Tu mérites enfin ce titre, 575 00:40:38,879 --> 00:40:41,320 assise ici dans une poche de réalité à la fin des temps. 576 00:40:41,480 --> 00:40:42,827 Comment la maintiens-tu ? 577 00:40:43,890 --> 00:40:44,976 Avec brio. 578 00:40:46,379 --> 00:40:48,080 J'ai admiré la mort des étoiles. 579 00:40:49,898 --> 00:40:51,127 C'était magnifique. 580 00:40:57,508 --> 00:40:58,720 C'était triste. 581 00:41:00,337 --> 00:41:01,681 Les deux à la fois. 582 00:41:02,886 --> 00:41:05,697 Mais vous ne comprendriez pas, n'est-ce pas ? 583 00:41:06,960 --> 00:41:08,760 Vous n'aimez pas les dénouements. 584 00:41:10,377 --> 00:41:11,920 Elle est morte. 585 00:41:13,335 --> 00:41:16,071 Clara est morte il y a des milliards d'années. 586 00:41:16,557 --> 00:41:17,480 Tu l'as tuée. 587 00:41:17,822 --> 00:41:19,920 - C'était de ta faute. - Non, c'est faux. 588 00:41:20,080 --> 00:41:21,480 Et ce n'était pas la vôtre. 589 00:41:21,765 --> 00:41:23,176 C'était sa décision. 590 00:41:23,570 --> 00:41:26,331 Elle est morte pour ce qu'elle était et ceux qu'elle aimait. 591 00:41:26,451 --> 00:41:28,448 Elle est tombée. C'était triste. 592 00:41:29,245 --> 00:41:30,840 Et c'était magnifique. 593 00:41:32,620 --> 00:41:33,906 Et c'est fini. 594 00:41:34,440 --> 00:41:36,792 Nous n'avons pas le droit de changer qui elle était. 595 00:41:36,912 --> 00:41:38,240 - Ashildr... - Moi. 596 00:41:38,400 --> 00:41:39,640 Moi, va au diable. 597 00:41:39,800 --> 00:41:42,439 D'après mes calculs, il te reste cinq minutes. 598 00:41:43,354 --> 00:41:46,440 - Vous savez pourquoi on fuit ? - Parce que c'est amusant. 599 00:41:46,600 --> 00:41:48,360 Parce que l'été n'est pas éternel. 600 00:41:49,540 --> 00:41:50,760 Bien sûr qu'il l'est. 601 00:41:51,087 --> 00:41:52,000 Bien sûr. 602 00:41:53,371 --> 00:41:55,080 Il faut voler une machine temporelle. 603 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 L'Hybride. 604 00:41:58,807 --> 00:42:01,320 Il ne reste que cinq minutes. Dites la vérité. 605 00:42:17,233 --> 00:42:18,120 Écran. 606 00:42:18,488 --> 00:42:20,640 Vous étiez encore un enfant. 607 00:42:20,800 --> 00:42:22,172 Vous êtes entré ici, 608 00:42:22,631 --> 00:42:24,588 et les Spectres vous ont parlé de l'Hybride. 609 00:42:24,708 --> 00:42:26,501 Pourquoi ça vous a fait peur ? 610 00:42:26,621 --> 00:42:27,880 J'ai oublié. 611 00:42:28,929 --> 00:42:30,436 Parfois, vous vous en souvenez. 612 00:42:30,556 --> 00:42:32,660 C'est comme ça avec ce qu'on veut oublier. 613 00:42:32,780 --> 00:42:34,480 Vous vous en souvenez maintenant. 614 00:42:34,640 --> 00:42:37,360 Dites-moi, Docteur. Qui est cet Hybride ? 615 00:42:37,520 --> 00:42:39,480 Qui menace tout l'espace-temps ? 616 00:42:39,640 --> 00:42:41,505 C'est facile. C'est très facile. 617 00:42:41,625 --> 00:42:42,731 L'Hybride... 618 00:42:44,542 --> 00:42:45,440 c'est toi. 619 00:42:47,511 --> 00:42:50,200 Je suis humaine, et en partie mire. 620 00:42:50,360 --> 00:42:52,601 L'Hybride est mi-Seigneur du Temps mi-dalek. 621 00:42:52,721 --> 00:42:53,920 Non, c'est faux. 622 00:42:54,080 --> 00:42:57,017 La vraie prophétie parle seulement de deux races belliqueuses. 623 00:42:57,137 --> 00:42:59,713 Les Daleks et les Seigneurs du Temps ont fait des suppositions. 624 00:42:59,833 --> 00:43:00,920 Normal. 625 00:43:01,368 --> 00:43:03,540 Les humains et les Mires... 626 00:43:05,000 --> 00:43:07,206 Deux races belliqueuses. Ça se tient très bien. 627 00:43:07,978 --> 00:43:09,891 C'est une théorie intéressante. 628 00:43:10,716 --> 00:43:11,880 Tu en as une autre ? 629 00:43:12,665 --> 00:43:14,411 Si on suit votre logique, 630 00:43:14,912 --> 00:43:18,880 pourquoi l'Hybride ne serait pas mi-humain, mi-Seigneur du Temps ? 631 00:43:21,929 --> 00:43:23,600 Dites-moi, je ne comprends pas. 632 00:43:23,985 --> 00:43:27,450 Vous êtes un Seigneur du Temps, un Gallifreyen de haut rang. 633 00:43:28,680 --> 00:43:31,318 Pourquoi passez-vous tant de temps sur Terre ? 634 00:43:33,909 --> 00:43:36,040 C'est ça, ta théorie ? Je suis l'Hybride ? 635 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 J'ai fuis Gallifrey parce que j'avais peur de qui j'étais ? 636 00:43:39,463 --> 00:43:40,720 C'est absurde. 637 00:43:40,880 --> 00:43:43,360 Ce n'est pas du tout absurde, et vous le savez. 638 00:43:44,350 --> 00:43:45,441 J'ai raison ? 639 00:43:46,984 --> 00:43:48,095 C'est vrai ? 640 00:43:48,403 --> 00:43:49,766 C'est important ? 641 00:43:55,825 --> 00:43:57,779 J'ai une meilleure théorie. 642 00:43:58,954 --> 00:43:59,807 Vraiment ? 643 00:43:59,927 --> 00:44:02,760 Et si l'Hybride n'était pas une personne, 644 00:44:02,920 --> 00:44:03,973 mais deux ? 645 00:44:07,558 --> 00:44:09,840 - Deux ? - L'association dangereuse 646 00:44:10,000 --> 00:44:12,653 d'un puissant et passionné Seigneur du Temps 647 00:44:12,773 --> 00:44:15,560 et d'une jeune femme qui lui ressemble beaucoup. 648 00:44:15,932 --> 00:44:19,120 Des compagnons prêts à tout l'un pour l'autre. 649 00:44:19,571 --> 00:44:21,842 C'est mon amie. Rien que mon amie. 650 00:44:22,600 --> 00:44:24,135 Comment l'avez-vous rencontrée ? 651 00:44:24,830 --> 00:44:25,920 Missy ! 652 00:44:27,030 --> 00:44:28,030 Missy. 653 00:44:29,073 --> 00:44:30,160 Missy. 654 00:44:30,481 --> 00:44:31,547 Le Maître. 655 00:44:33,306 --> 00:44:34,867 L'amoureuse du chaos. 656 00:44:35,657 --> 00:44:37,400 Qui voudrait que vous l'aimiez aussi. 657 00:44:37,560 --> 00:44:39,416 C'est une sacrée entremetteuse. 658 00:44:40,248 --> 00:44:41,720 Clara est mon amie. 659 00:44:41,880 --> 00:44:42,880 Je sais. 660 00:44:44,231 --> 00:44:46,578 Et vous êtes prêt à risquer tout l'espace-temps 661 00:44:46,698 --> 00:44:48,360 parce qu'elle vous manque. 662 00:44:49,685 --> 00:44:52,244 À se demander ce que vous allez faire, maintenant. 663 00:44:52,364 --> 00:44:53,280 Rien. 664 00:44:53,440 --> 00:44:54,594 Rien du tout. 665 00:44:55,063 --> 00:44:56,858 Je sais que je suis allé trop loin. 666 00:44:57,226 --> 00:44:58,376 Je comprends. 667 00:44:58,823 --> 00:45:01,160 C'est pour ça que je fais ça. 668 00:45:01,622 --> 00:45:03,660 - Quoi ? - Je vais la ramener sur Terre. 669 00:45:03,780 --> 00:45:05,783 Un endroit à l'abri et à l'écart. 670 00:45:06,339 --> 00:45:09,160 Je vais effacer tous ses souvenirs me concernant. 671 00:45:10,495 --> 00:45:12,523 Comme si notre amitié n'était jamais arrivée. 672 00:45:12,643 --> 00:45:14,440 Ce n'est peut-être pas ce qu'elle veut. 673 00:45:15,300 --> 00:45:16,584 Je l'ai déjà fait. 674 00:45:17,249 --> 00:45:19,174 D'habitude, je le fais par télépathie, 675 00:45:19,294 --> 00:45:21,545 Mais cette fois-ci, j'ai quelque chose de mieux. 676 00:45:23,943 --> 00:45:25,315 C'est tout à fait... 677 00:45:25,900 --> 00:45:26,720 indolore. 678 00:45:27,659 --> 00:45:29,440 Vous allez lui dire vos plans ? 679 00:45:29,600 --> 00:45:30,520 Bien sûr. 680 00:45:31,159 --> 00:45:32,040 Quand ? 681 00:45:32,592 --> 00:45:33,592 Maintenant. 682 00:45:38,393 --> 00:45:39,240 Écran. 683 00:45:53,555 --> 00:45:54,555 Ça va ? 684 00:45:58,160 --> 00:45:59,280 C'est mon pouls. 685 00:45:59,675 --> 00:46:01,200 On va arranger ça. Promis. 686 00:46:01,360 --> 00:46:03,347 Tu te souviens d'Ashildr, bien sûr. 687 00:46:06,232 --> 00:46:07,920 Tu n'es pas surprise de la voir. 688 00:46:10,862 --> 00:46:11,960 Je vous regardais. 689 00:46:13,480 --> 00:46:14,527 Sur l'écran. 690 00:46:18,143 --> 00:46:21,091 Quoi que vous alliez faire, ne le faites pas. 691 00:46:21,211 --> 00:46:23,294 Tu perdras simplement connaissance. 692 00:46:23,414 --> 00:46:26,179 - Et ? - Et à ton réveil, tout ira bien. 693 00:46:26,299 --> 00:46:27,858 - Mais... - Écoute-moi. 694 00:46:27,978 --> 00:46:29,680 Dites-le. 695 00:46:29,840 --> 00:46:31,320 Dites-le-moi. 696 00:46:31,480 --> 00:46:33,360 À ton réveil, tu m'auras oublié. 697 00:46:33,520 --> 00:46:36,150 - Tu auras oublié notre rencontre. - Pourquoi je voudrais ça ? 698 00:46:36,270 --> 00:46:37,520 C'est le seul moyen. 699 00:46:37,680 --> 00:46:39,490 Ton image de moi dans ta tête, 700 00:46:39,610 --> 00:46:41,600 ils pourraient s'en servir pour te retrouver. 701 00:46:42,611 --> 00:46:43,640 Je l'ai utilisé. 702 00:46:43,800 --> 00:46:44,900 - Sur ? - Ça. 703 00:46:45,020 --> 00:46:46,872 - Qu'as-tu fait ? - À votre avis ? 704 00:46:46,992 --> 00:46:48,827 Ashildr a raison. On se ressemble trop. 705 00:46:48,947 --> 00:46:51,400 - Tu as fait quoi ? - À votre avis ? 706 00:46:51,560 --> 00:46:54,980 J'ai inversé la polarité. Appuyez et vous serez touché. 707 00:46:55,100 --> 00:46:56,994 - Tu voulais ruser ? - Que faites-vous ? 708 00:46:57,114 --> 00:46:59,191 - Je veux que tu sois en sécurité. - Pourquoi ? 709 00:47:00,800 --> 00:47:02,266 Personne ne l'est jamais. 710 00:47:02,602 --> 00:47:04,240 Je ne vous ai jamais demandé ça. 711 00:47:05,293 --> 00:47:07,200 Ce furent les meilleures années de ma vie. 712 00:47:07,360 --> 00:47:08,730 Et elles sont à moi. 713 00:47:10,660 --> 00:47:14,040 Demain n'appartient à personne, mais je tiens à mon passé. 714 00:47:14,200 --> 00:47:15,582 J'y ai droit. 715 00:47:17,848 --> 00:47:18,998 Il est à moi. 716 00:47:35,257 --> 00:47:36,482 À quoi je joue ? 717 00:47:42,148 --> 00:47:43,239 Tu as raison. 718 00:47:45,480 --> 00:47:46,635 Tu as toujours... 719 00:47:47,691 --> 00:47:48,915 toujours raison. 720 00:47:52,216 --> 00:47:53,516 Et maintenant ? 721 00:47:56,008 --> 00:47:57,902 Vous et moi, qu'est-ce qu'on fait ? 722 00:47:58,269 --> 00:48:00,203 Tu n'as peut-être pas inversé la polarité. 723 00:48:00,323 --> 00:48:02,682 Je ne suis pas sûr que ce soit possible. 724 00:48:04,797 --> 00:48:06,379 Ça va faire quelque chose... 725 00:48:07,237 --> 00:48:08,634 à l'un d'entre nous. 726 00:48:08,754 --> 00:48:10,737 Mieux que de tirer à pile ou face. 727 00:48:15,370 --> 00:48:17,279 Toi et moi, ensemble. 728 00:48:20,109 --> 00:48:21,978 Regarde jusqu'où je suis allé, 729 00:48:22,667 --> 00:48:24,125 par peur de te perdre. 730 00:48:26,820 --> 00:48:28,225 Ça doit s'arrêter. 731 00:48:28,877 --> 00:48:30,513 L'un de nous doit partir. 732 00:48:45,035 --> 00:48:46,680 Vous ne savez pas qui sera touché ? 733 00:48:46,840 --> 00:48:48,341 On a qu'à le découvrir. 734 00:48:49,545 --> 00:48:50,545 Faisons-le, 735 00:48:51,419 --> 00:48:53,085 comme on a tout fait jusqu'ici. 736 00:48:54,617 --> 00:48:55,617 Ensemble. 737 00:48:59,609 --> 00:49:01,324 Et si on ne le faisait pas ? 738 00:49:01,720 --> 00:49:04,400 Et si on s'enfuyait quelque part ? 739 00:49:05,875 --> 00:49:07,471 Ce serait merveilleux. 740 00:49:10,636 --> 00:49:11,636 Oh, oui. 741 00:49:15,909 --> 00:49:17,320 Bonne chance, Clara. 742 00:49:18,646 --> 00:49:20,143 Bonne chance, Docteur. 743 00:49:26,286 --> 00:49:27,760 Et maintenant ? 744 00:49:31,948 --> 00:49:34,497 J'imagine qu'on doit attendre une minute. 745 00:49:34,617 --> 00:49:35,920 Et l'un de nous... 746 00:49:41,962 --> 00:49:43,281 L'un de nous va... 747 00:49:45,535 --> 00:49:47,712 Je ne pense pas pouvoir vous oublier. 748 00:49:51,704 --> 00:49:53,720 Je ne crois pas que tu auras à le faire. 749 00:50:04,488 --> 00:50:05,762 File comme le vent ! 750 00:50:07,792 --> 00:50:09,394 File comme le vent, il le faut. 751 00:50:09,514 --> 00:50:11,920 Ris de tout, parce que tout est drôle. 752 00:50:12,080 --> 00:50:14,734 Arrêtez, vous me dites au revoir. Ne faites pas ça. 753 00:50:14,854 --> 00:50:15,960 Ne soit ni cruelle 754 00:50:16,351 --> 00:50:17,511 ni lâche. 755 00:50:17,920 --> 00:50:19,280 Et si tu l'es, 756 00:50:19,440 --> 00:50:21,315 rachète-toi toujours. 757 00:50:22,560 --> 00:50:24,940 Non ! Arrêtez ça ! 758 00:50:25,565 --> 00:50:26,840 Ne mange pas de poires. 759 00:50:27,000 --> 00:50:29,160 Elles coulent toujours sur ton menton. 760 00:50:29,320 --> 00:50:31,200 C'est important. Prends des notes. 761 00:50:31,360 --> 00:50:32,960 Je voulais pas faire ça. Pardon. 762 00:50:33,120 --> 00:50:34,120 C'est bon. 763 00:50:35,853 --> 00:50:37,077 C'est pas grave. 764 00:50:38,378 --> 00:50:39,925 Je suis allé trop loin. 765 00:50:40,497 --> 00:50:42,200 J'ai enfreint toutes mes règles. 766 00:50:42,360 --> 00:50:44,105 Je suis devenu l'Hybride. 767 00:50:44,539 --> 00:50:46,503 C'est approprié. 768 00:50:48,246 --> 00:50:49,469 Je l'accepte. 769 00:50:50,974 --> 00:50:51,974 Pas moi. 770 00:50:55,267 --> 00:50:57,439 Je dois pouvoir faire quelque chose. 771 00:50:58,877 --> 00:51:00,200 Fais-moi un sourire. 772 00:51:01,196 --> 00:51:02,196 Fais ça. 773 00:51:02,634 --> 00:51:03,884 Clara Oswald... 774 00:51:04,985 --> 00:51:06,360 une dernière fois. 775 00:51:09,214 --> 00:51:10,790 Comment je pourrais sourire ? 776 00:51:14,707 --> 00:51:15,713 Tout va bien. 777 00:51:16,740 --> 00:51:18,094 Ne t'en fais pas. 778 00:51:19,289 --> 00:51:20,560 Je m'en souviendrai. 779 00:51:39,517 --> 00:51:40,517 Monsieur ? 780 00:51:42,555 --> 00:51:43,600 Ça va ? 781 00:51:45,537 --> 00:51:46,583 Où suis-je ? 782 00:51:51,460 --> 00:51:52,926 Comment je suis arrivé là ? 783 00:51:53,234 --> 00:51:55,000 Clara m'a demandé de veiller sur vous. 784 00:51:55,160 --> 00:51:57,452 Elle m'a dit que vous pourriez être troublé. 785 00:52:00,360 --> 00:52:01,903 Elle était là à l'instant. 786 00:52:02,981 --> 00:52:04,493 Je ne sais pas où elle est. 787 00:52:06,077 --> 00:52:07,077 Clara ? 788 00:52:08,497 --> 00:52:09,498 Clara qui ? 789 00:52:11,842 --> 00:52:14,132 Quand quelque chose disparait, on peut toujours 790 00:52:14,252 --> 00:52:16,320 le reconstruire grâce à l'espace laissé. 791 00:52:17,141 --> 00:52:18,911 Je sais qu'elle s'appelait Clara, 792 00:52:19,541 --> 00:52:21,261 et qu'on a voyagé ensemble. 793 00:52:21,906 --> 00:52:24,076 Il y avait un Guerrier de Glace dans un sous-marin 794 00:52:24,196 --> 00:52:26,098 et une momie dans l'Orient Express. 795 00:52:26,218 --> 00:52:28,360 Lorsqu'on était assis dans le Cloître, 796 00:52:28,967 --> 00:52:31,220 elle m'a dit quelque chose de très important, 797 00:52:31,340 --> 00:52:32,680 mais je l'ai oublié. 798 00:52:35,169 --> 00:52:36,880 Ou ce à quoi elle ressemblait. 799 00:52:37,740 --> 00:52:39,341 Ou sa façon de parler. 800 00:52:40,081 --> 00:52:41,162 Ou de rire. 801 00:52:44,994 --> 00:52:46,120 Il n'y a rien. 802 00:52:46,700 --> 00:52:47,706 Plus rien. 803 00:52:51,838 --> 00:52:53,200 Vous la recherchez ? 804 00:52:55,467 --> 00:52:56,467 J'essaie. 805 00:52:57,748 --> 00:52:59,440 Ça pourrait être n'importe qui. 806 00:52:59,996 --> 00:53:01,969 Vous ne savez pas qui vous cherchez. 807 00:53:02,396 --> 00:53:04,459 Ça pourrait être moi, qui sait. 808 00:53:05,040 --> 00:53:06,720 Il y a une chose que je sais. 809 00:53:06,880 --> 00:53:08,184 Une seule chose. 810 00:53:08,720 --> 00:53:11,120 Si je la revoyais, je saurais que c'est elle. 811 00:53:13,901 --> 00:53:16,760 Je crois qu'on est venus ici. 812 00:53:18,140 --> 00:53:20,263 On a dû venir ici ensemble. 813 00:53:20,961 --> 00:53:22,520 Je vais finir par m'en souvenir. 814 00:53:24,165 --> 00:53:25,165 Juste là. 815 00:53:28,089 --> 00:53:30,480 Idiot de Docteur... Amy et Rory. 816 00:53:30,640 --> 00:53:32,092 C'était Amy et Rory ! 817 00:53:34,052 --> 00:53:37,080 Et votre TARDIS ? Vous l'avez retrouvé ? 818 00:53:38,842 --> 00:53:41,128 Quelqu'un l'a déplacé de Londres. Je le cherche. 819 00:53:43,136 --> 00:53:44,317 Mais ce café... 820 00:53:46,162 --> 00:53:47,600 Il n'a pas toujours été ici. 821 00:53:48,488 --> 00:53:50,297 Il était de l'autre côté de la colline. 822 00:53:50,417 --> 00:53:52,649 Quelqu'un va peut-être retrouver votre TARDIS. 823 00:54:10,119 --> 00:54:12,080 Ce que Clara vous a dit dans le Cloître. 824 00:54:14,798 --> 00:54:17,920 - Je ne me souviens de rien. - Vous avez dit que les souvenirs 825 00:54:18,663 --> 00:54:20,084 devenaient des histoires 826 00:54:20,463 --> 00:54:21,680 quand on les oubliait. 827 00:54:24,288 --> 00:54:26,192 Certains pourraient devenir des chansons. 828 00:54:29,289 --> 00:54:30,806 Ce serait chouette. 829 00:54:35,664 --> 00:54:37,374 Oui, ce serait chouette. 830 00:55:22,760 --> 00:55:25,102 Le circuit caméléon ne fonctionne pas. 831 00:55:25,539 --> 00:55:28,008 Le revêtement extérieur est bloqué en café américain. 832 00:55:28,128 --> 00:55:29,000 Génial. 833 00:55:29,786 --> 00:55:31,080 Toujours pas de pouls ? 834 00:55:34,092 --> 00:55:35,360 Le temps ne guérit pas. 835 00:55:35,835 --> 00:55:38,560 - Je suis toujours gelée. - Tu sais ce que ça signifie ? 836 00:55:38,720 --> 00:55:40,740 Ça signifie que ma mort est figée. 837 00:55:40,860 --> 00:55:42,634 Que l'univers dépend d'elle. 838 00:55:43,596 --> 00:55:44,480 Désolée. 839 00:55:44,640 --> 00:55:45,640 Pourquoi ? 840 00:55:45,964 --> 00:55:48,440 Pourquoi tout le monde pense que j'ai si peur ? 841 00:55:48,600 --> 00:55:51,680 On finit tous par faire face au corbeau. C'est le jeu. 842 00:55:52,078 --> 00:55:54,320 Sur Gallifrey, ils pourront me ramener ? 843 00:55:54,480 --> 00:55:56,386 Sur la rue-piège, quand ça s'est produit ? 844 00:55:56,506 --> 00:55:57,440 Évidemment. 845 00:55:59,278 --> 00:56:00,278 Bien sûr, 846 00:56:02,025 --> 00:56:05,387 comme je ne vieillis pas, on a une petite marge de manoeuvre. 847 00:56:05,848 --> 00:56:08,276 - Une marge de manoeuvre ? - Oui. 848 00:56:09,787 --> 00:56:10,680 Une marge. 849 00:56:12,291 --> 00:56:14,000 On pourrait s'arrêter en route. 850 00:56:15,332 --> 00:56:17,160 - Où va-t-on ? - Sur Gallifrey. 851 00:56:17,516 --> 00:56:18,800 Comme je l'ai dit, 852 00:56:20,683 --> 00:56:21,560 Gallifrey. 853 00:56:25,351 --> 00:56:27,332 En prenant le chemin le plus long. 854 00:57:44,230 --> 00:57:46,649 FUYEZ, PETIT MALIN 855 00:57:47,561 --> 00:57:50,075 ET SOYEZ UN DOCTEUR