1 00:00:06,089 --> 00:00:09,549 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,136 --> 00:00:14,596 ALPINISME 3 00:00:17,726 --> 00:00:20,396 En cas de conditions météorologiques extrêmes, 4 00:00:20,478 --> 00:00:23,568 l'alpiniste doit avoir le bon sens 5 00:00:23,648 --> 00:00:27,068 de déterminer le moment inéluctable d'évacuer... 6 00:00:51,885 --> 00:00:52,715 Asseyez-vous. 7 00:01:24,459 --> 00:01:25,289 Numéro Cinq. 8 00:01:25,376 --> 00:01:26,496 J'ai une question. 9 00:01:26,836 --> 00:01:29,796 Le savoir est louable, mais tu connais la règle : 10 00:01:29,881 --> 00:01:31,591 on ne parle pas durant les repas. 11 00:01:31,674 --> 00:01:33,474 Tu interromps Herr Carlson. 12 00:01:35,512 --> 00:01:37,432 Je veux voyager dans le temps. 13 00:01:37,514 --> 00:01:38,474 Non. 14 00:01:38,890 --> 00:01:39,970 Mais je suis prêt. 15 00:01:40,058 --> 00:01:42,728 Je me suis entraîné à faire des sauts spatiaux. 16 00:01:44,813 --> 00:01:45,653 Vous voyez ? 17 00:01:46,731 --> 00:01:52,071 Un saut dans l'espace n'est rien comparé aux mystères du voyage temporel. 18 00:01:52,695 --> 00:01:55,365 L'un ressemble à une glissade sur du verglas, 19 00:01:55,824 --> 00:02:00,334 l'autre, à une descente dans les abîmes de l'eau gelée 20 00:02:00,745 --> 00:02:03,245 en refaisant surface tel un gland. 21 00:02:05,333 --> 00:02:06,423 Je ne saisis pas. 22 00:02:06,709 --> 00:02:08,629 Tu n'es donc pas prêt. 23 00:02:13,591 --> 00:02:15,971 - Je n'ai pas peur. - La peur n'est rien. 24 00:02:16,052 --> 00:02:18,722 Les effets sur le corps et même sur l'esprit, 25 00:02:18,805 --> 00:02:19,965 sont imprévisibles. 26 00:02:20,056 --> 00:02:22,306 Maintenant, le débat est clos. 27 00:02:26,396 --> 00:02:27,226 Numéro Cinq ! 28 00:02:28,148 --> 00:02:29,768 Tu n'as pas la permission ! 29 00:02:30,775 --> 00:02:31,605 Reviens ! 30 00:02:44,956 --> 00:02:46,616 Tu vas voir si je suis prêt. 31 00:03:28,625 --> 00:03:29,455 Vanya ! 32 00:03:30,919 --> 00:03:31,749 Ben ! 33 00:03:32,670 --> 00:03:33,500 Papa ! 34 00:03:36,257 --> 00:03:37,427 Il y a quelqu'un ? 35 00:03:46,226 --> 00:03:47,056 Allez ! 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,100 J'ai mangé dans les poubelles. 37 00:04:26,224 --> 00:04:28,064 Conserves, cafards, 38 00:04:28,643 --> 00:04:30,063 tout ce que je trouvais. 39 00:04:32,355 --> 00:04:35,855 Les Twinkies auraient une durée de conservation illimitée ? 40 00:04:36,442 --> 00:04:37,942 C'est des conneries. 41 00:04:38,528 --> 00:04:39,778 J'imagine même pas. 42 00:04:39,904 --> 00:04:42,874 On est prêt à tout pour survivre, sinon on meurt. 43 00:04:43,283 --> 00:04:47,333 Alors on s'est adaptés. On a surmonté toutes les épreuves. 44 00:04:47,412 --> 00:04:48,252 On ? 45 00:04:49,122 --> 00:04:50,542 T'as rien de plus fort ? 46 00:04:58,631 --> 00:04:59,841 Tu me crois dingue ? 47 00:04:59,924 --> 00:05:01,764 Non. C'est juste... 48 00:05:02,677 --> 00:05:04,047 que c'est dur à croire. 49 00:05:04,137 --> 00:05:06,137 Qu'est-ce qui t'échappe, en fait ? 50 00:05:06,222 --> 00:05:08,062 Pourquoi tu n'es pas revenu ? 51 00:05:09,100 --> 00:05:10,980 Mince, j'aurais dû y penser. 52 00:05:11,394 --> 00:05:15,444 Le voyage temporel est un coup de poker. Je suis jamais remonté à la surface. 53 00:05:16,733 --> 00:05:20,323 Tu crois que j'ai pas tout essayé pour retrouver ma famille ? 54 00:05:22,322 --> 00:05:25,492 Si tu as grandi là-bas, dans l'apocalypse, 55 00:05:25,658 --> 00:05:27,948 pourquoi t'as toujours l'apparence d'un gamin ? 56 00:05:29,704 --> 00:05:31,504 Je te l'ai déjà dit. 57 00:05:33,541 --> 00:05:35,421 Mes calculs étaient faux. 58 00:05:35,501 --> 00:05:37,751 Papa disait toujours que... 59 00:05:38,212 --> 00:05:40,172 le voyage temporel bousille le cerveau. 60 00:05:40,757 --> 00:05:42,587 C'est sûrement ce qui t'arrive. 61 00:05:42,675 --> 00:05:43,835 Je me suis trompé. 62 00:05:44,218 --> 00:05:45,218 Tu es trop jeune, 63 00:05:46,304 --> 00:05:48,974 - trop naïve pour comprendre. - Cinq, attends. 64 00:05:51,017 --> 00:05:55,147 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps, je ne veux pas encore te perdre. 65 00:05:55,813 --> 00:05:56,693 C'est tout. 66 00:05:57,982 --> 00:06:00,072 En plus, il se fait tard et... 67 00:06:00,151 --> 00:06:03,651 mes cours commencent tôt, je dois dormir et toi aussi. 68 00:06:04,655 --> 00:06:05,485 Ici. 69 00:06:09,994 --> 00:06:12,584 On en reparle demain. C'est promis. 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,633 Bonne nuit. 71 00:06:19,045 --> 00:06:19,875 Bonne nuit. 72 00:07:36,956 --> 00:07:39,326 Réservation au nom d'Hazel et Cha-Cha. 73 00:07:55,600 --> 00:07:56,560 Tenez. 74 00:07:56,809 --> 00:07:58,059 Chambre 225. 75 00:07:58,644 --> 00:07:59,854 Et l'autre chambre ? 76 00:08:01,355 --> 00:08:03,475 Il n'y a qu'une chambre de réservée. 77 00:08:04,025 --> 00:08:06,355 Ras-le-bol de ces économies de merde. 78 00:08:06,444 --> 00:08:07,824 Il y a bien deux lits ? 79 00:08:08,154 --> 00:08:09,034 Oui, madame. 80 00:08:09,989 --> 00:08:10,909 Bien fermes. 81 00:08:11,324 --> 00:08:13,584 Vous restez combien de temps ? 82 00:08:13,659 --> 00:08:16,289 Une nuit. Il y a sûrement un colis pour nous. 83 00:08:33,429 --> 00:08:34,349 Bonne soirée. 84 00:09:06,128 --> 00:09:07,258 Vas-y. Dis-le. 85 00:09:08,214 --> 00:09:09,054 Quoi ? 86 00:09:09,131 --> 00:09:11,881 Ne garde pas ça pour toi, tu risques un ulcère 87 00:09:11,968 --> 00:09:13,758 et je devrai t'écouter te plaindre. 88 00:09:15,388 --> 00:09:17,058 Ça sent la pisse de chat. 89 00:09:17,765 --> 00:09:20,975 Ils réduisent nos indemnités, nos soins dentaires et... 90 00:09:21,102 --> 00:09:24,402 on n'a même plus de chambre individuelle. Ça finira où ? 91 00:09:25,398 --> 00:09:26,568 À notre retraite... 92 00:09:26,857 --> 00:09:27,817 ou à notre mort. 93 00:09:28,985 --> 00:09:32,445 Mais au moins, on n'est pas enfermés dans un bureau. 94 00:09:32,989 --> 00:09:37,199 J'ai mal au poignet, ils auraient pu le mettre dans un sac à dos. 95 00:09:38,327 --> 00:09:39,497 Que fais-tu ? 96 00:09:39,620 --> 00:09:42,920 On ne s'en servira pas pour ce boulot. 97 00:09:43,040 --> 00:09:46,170 Selon le protocole, on doit toujours l'avoir sur nous. 98 00:09:47,003 --> 00:09:50,423 Une règle rédigée par un bureaucrate qui en a jamais porté. 99 00:09:52,133 --> 00:09:54,473 J'emmerde leur protocole. 100 00:09:54,552 --> 00:09:56,852 Qu'ils trimbalent ce truc eux-mêmes. 101 00:10:11,027 --> 00:10:13,397 J'ai jamais enquêté sur l'un des nôtres. 102 00:10:15,573 --> 00:10:17,283 Qu'est-il arrivé à ceux d'avant ? 103 00:10:17,575 --> 00:10:19,575 Liquidés. 104 00:10:19,660 --> 00:10:21,160 Des crétins recrutés ici. 105 00:10:21,245 --> 00:10:22,745 On obtient ce qu'on paye. 106 00:10:24,081 --> 00:10:26,041 Alors, où est notre homme ? 107 00:10:43,100 --> 00:10:46,900 On ne voit ça qu'une fois dans sa vie. 108 00:10:47,730 --> 00:10:49,150 Je suis assez d'accord. 109 00:10:49,231 --> 00:10:51,651 Même arme pour les quatre victimes. 110 00:10:52,401 --> 00:10:54,531 Toutes les douilles sont des 223. 111 00:10:55,279 --> 00:10:56,319 Tu sais quoi ? 112 00:10:57,448 --> 00:10:59,578 Ces crétins se sont tirés dessus. 113 00:11:01,160 --> 00:11:02,370 Et poignardés. 114 00:11:02,870 --> 00:11:03,870 Un dans la gorge, 115 00:11:05,373 --> 00:11:06,463 un dans l'œil, 116 00:11:06,540 --> 00:11:08,830 et ce type a eu la nuque brisée. 117 00:11:09,335 --> 00:11:10,625 Vite fait, bien fait. 118 00:11:10,711 --> 00:11:14,471 Ces types étaient des professionnels. Idiots, mais professionnels. 119 00:11:15,049 --> 00:11:16,589 Des témoins ? 120 00:11:17,677 --> 00:11:18,507 Oui. 121 00:11:19,011 --> 00:11:19,851 Un. 122 00:11:20,262 --> 00:11:21,642 Elle était en service. 123 00:11:21,722 --> 00:11:22,892 Pas de bol. 124 00:11:25,101 --> 00:11:26,141 Madame, 125 00:11:26,602 --> 00:11:28,442 je suis l'inspectrice Patch. 126 00:11:28,729 --> 00:11:31,069 Bonjour. Je suis Agnes Rofa. 127 00:11:31,399 --> 00:11:33,279 Vous voulez le nom de famille ? 128 00:11:33,359 --> 00:11:34,739 Si vous me le donnez. 129 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 Vous avez vu ce qui s'est passé ? 130 00:11:39,907 --> 00:11:41,327 Pas vraiment. 131 00:11:42,243 --> 00:11:43,543 Commençons par le début. 132 00:11:43,619 --> 00:11:46,499 C'était une soirée calme. 133 00:11:47,123 --> 00:11:49,173 Mes deux derniers clients étaient 134 00:11:49,542 --> 00:11:51,542 ce type âgé et son gamin. 135 00:11:52,712 --> 00:11:55,132 Le type a pris un beignet. Non, c'est faux. 136 00:11:56,298 --> 00:12:00,388 Il a pris un éclair, et le gamin, un café. 137 00:12:01,262 --> 00:12:03,262 Je suis allée dans le bureau 138 00:12:03,597 --> 00:12:05,427 prendre de la monnaie. 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,944 Ensuite, j'ai entendu son camion démarrer. 140 00:12:09,478 --> 00:12:10,808 Ils sont partis. 141 00:12:12,398 --> 00:12:14,228 J'ai entendu des coups de feu. 142 00:12:20,823 --> 00:12:22,743 Et quand je suis revenue... 143 00:12:27,955 --> 00:12:29,205 ils étaient tous... 144 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 vous savez... 145 00:12:36,005 --> 00:12:38,005 Il y avait quelqu'un d'autre ici ? 146 00:12:38,758 --> 00:12:40,338 Non, je ne pense pas. 147 00:12:41,469 --> 00:12:44,679 Désolée, vous êtes très gentille, mais... 148 00:12:45,848 --> 00:12:47,928 je dois encore tout raconter ? 149 00:12:48,476 --> 00:12:49,436 Encore ? 150 00:12:49,560 --> 00:12:52,350 J'ai déjà tout dit à l'autre inspecteur. 151 00:12:53,689 --> 00:12:55,109 Quel inspecteur ? 152 00:12:59,111 --> 00:12:59,951 Merde. 153 00:13:00,029 --> 00:13:01,359 Attends, laisse-moi... 154 00:13:06,452 --> 00:13:08,662 Ne parle pas à mes témoins, compris ? 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,366 Je vais t'expliquer, Eudora. 156 00:13:10,456 --> 00:13:11,496 Ne m'appelle pas ainsi. 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,252 Alors, inspectrice Patch, on reste professionnels ? 158 00:13:14,335 --> 00:13:16,245 On n'a jamais été d'accord sur rien. 159 00:13:16,337 --> 00:13:17,757 Si, sur quelques trucs. 160 00:13:17,880 --> 00:13:19,260 Tu le crois vraiment ? 161 00:13:22,343 --> 00:13:23,973 Je te confisque ça. 162 00:13:24,094 --> 00:13:26,514 Du surplus militaire, c'était donné. 163 00:13:26,722 --> 00:13:27,602 Et ça. 164 00:13:27,973 --> 00:13:30,393 Sans intérêt, pas cher, acheté en ligne. 165 00:13:31,936 --> 00:13:33,056 Tu peux garder ça. 166 00:13:33,521 --> 00:13:34,651 Tu aimais ça avant. 167 00:13:34,772 --> 00:13:35,732 Plus maintenant. 168 00:13:37,107 --> 00:13:39,777 Ça ressemble à un braquage raté, 169 00:13:39,860 --> 00:13:42,450 mais je sens qu'il s'agit d'autre chose. 170 00:13:42,530 --> 00:13:46,660 La serveuse a parlé du dépanneur d'Ishmael. Ils ont pu voir quelque chose. 171 00:13:46,742 --> 00:13:49,082 Tu n'es pas la police, Diego. Tu sais ? 172 00:13:49,203 --> 00:13:50,043 Oui. 173 00:13:50,120 --> 00:13:51,870 - Je sais. - Vraiment ? 174 00:13:52,540 --> 00:13:55,130 Car tu te comportes comme si tu l'étais. 175 00:13:55,501 --> 00:13:57,251 Et tu ne peux plus. 176 00:13:57,962 --> 00:13:59,422 Je suis doué pour ça. 177 00:13:59,755 --> 00:14:00,915 Je peux t'aider. 178 00:14:01,006 --> 00:14:02,586 Tu me rends nerveuse. 179 00:14:02,883 --> 00:14:05,893 Et je n'ai pas besoin... je ne veux pas de ton aide. 180 00:14:06,053 --> 00:14:06,893 D'accord ? 181 00:14:09,223 --> 00:14:11,233 Seigneur, tu me mets à l'épreuve. 182 00:14:39,295 --> 00:14:40,165 Merde. 183 00:14:54,184 --> 00:14:55,024 Salut. 184 00:14:59,106 --> 00:15:02,356 C'est drôle. J'ai eu la même routine pendant quatre ans. 185 00:15:02,443 --> 00:15:04,993 Depuis mon retour, je ne sais pas que faire. 186 00:15:05,404 --> 00:15:06,664 Je sais ce que c'est. 187 00:15:07,364 --> 00:15:09,414 Tu as hâte de voir Claire, non ? 188 00:15:09,491 --> 00:15:12,621 Incroyable que quelqu'un puisse autant vous manquer. 189 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 Mais j'ai des choses à faire avant de la voir. 190 00:15:17,333 --> 00:15:19,173 Un jour, j'aimerais vraiment... 191 00:15:19,835 --> 00:15:21,165 que tu la rencontres. 192 00:15:22,129 --> 00:15:23,009 Moi ? 193 00:15:24,006 --> 00:15:24,876 Oui, toi. 194 00:15:25,799 --> 00:15:26,629 Pourquoi pas ? 195 00:15:26,717 --> 00:15:28,427 Claire sait que j'existe ? 196 00:15:29,136 --> 00:15:31,346 Quoi ? Bien sûr qu'elle sait. 197 00:15:31,430 --> 00:15:33,520 Car quand tu es partie, j'ai cru... 198 00:15:33,807 --> 00:15:36,687 que tu voulais oublier cet endroit... 199 00:15:36,810 --> 00:15:38,400 Cet endroit, oui. 200 00:15:39,063 --> 00:15:39,983 Mais pas toi. 201 00:15:46,195 --> 00:15:49,985 Quand elle était petite, je lui lisais des histoires sur la lune. 202 00:15:50,824 --> 00:15:53,204 Je lui disais que son oncle y vivait. 203 00:15:54,620 --> 00:15:57,120 Qu'il nous protégeait du mal. 204 00:15:57,748 --> 00:15:58,578 Vraiment ? 205 00:15:59,083 --> 00:15:59,963 Tu étais... 206 00:16:00,501 --> 00:16:02,001 son super-héros. 207 00:16:05,631 --> 00:16:08,551 Après tout ce temps, elle aimerait te rencontrer. 208 00:16:13,138 --> 00:16:15,018 On n'a pas trouvé le monocle de papa, 209 00:16:15,099 --> 00:16:17,389 alors je ne peux pas tourner la page. 210 00:16:18,894 --> 00:16:21,444 Papa est mort d'une crise cardiaque, Luther. 211 00:16:22,898 --> 00:16:24,978 N'en fais pas une mission. 212 00:16:27,111 --> 00:16:28,821 Tu crois qu'il s'agit de ça ? 213 00:16:29,697 --> 00:16:32,777 Il y a une raison pour laquelle tu n'es jamais parti. 214 00:17:07,609 --> 00:17:09,279 Tu parles dans ton sommeil. 215 00:17:12,740 --> 00:17:14,990 Ça ne sert à rien, t'as pas de drogue. 216 00:17:15,075 --> 00:17:16,535 Ferme ta gueule, Ben. 217 00:17:17,369 --> 00:17:18,449 Dit avec amour. 218 00:17:22,332 --> 00:17:24,422 J'ai une idée de dingue. 219 00:17:24,793 --> 00:17:26,883 Si tu commençais ta journée avec... 220 00:17:26,962 --> 00:17:30,052 un verre de jus d'oranges ou des œufs ? 221 00:17:30,424 --> 00:17:32,014 Ça se fume pas les œufs. 222 00:17:33,343 --> 00:17:36,013 L'un d'eux est sûrement plaqué or, non ? 223 00:17:39,558 --> 00:17:41,308 Nom de Dieu ! 224 00:17:42,186 --> 00:17:43,016 Pogo. 225 00:17:43,479 --> 00:17:45,559 Toutes mes excuses, monsieur Klaus. 226 00:17:46,273 --> 00:17:48,233 J'ai une question à vous poser. 227 00:17:48,942 --> 00:17:51,322 Des objets de votre père ont disparu, 228 00:17:51,779 --> 00:17:55,279 notamment une jolie boîte en nacre. 229 00:17:56,867 --> 00:17:57,697 Vraiment ? 230 00:17:57,868 --> 00:17:58,698 Vraiment ? 231 00:17:59,286 --> 00:18:00,116 Incroyable. 232 00:18:01,371 --> 00:18:03,001 Vous savez où elle est ? 233 00:18:05,501 --> 00:18:06,961 HIER 234 00:18:14,051 --> 00:18:15,051 Allez ! 235 00:18:27,272 --> 00:18:29,612 PRÊTEUR SUR GAGES 236 00:18:51,421 --> 00:18:54,341 Non. Aucune idée. 237 00:18:54,508 --> 00:18:55,548 - Navré. - Menteur. 238 00:18:55,634 --> 00:18:57,684 - Va crever. - Coup bas. 239 00:18:57,970 --> 00:18:58,800 La ferme ! 240 00:18:58,887 --> 00:19:01,517 - Pardon ? - Je ne disais pas ça pour vous... 241 00:19:01,723 --> 00:19:04,943 mais j'ai un tas de trucs à gérer. 242 00:19:05,018 --> 00:19:06,648 Plein de souvenirs. 243 00:19:06,728 --> 00:19:07,808 De bons moments. 244 00:19:07,896 --> 00:19:09,266 Enfin, pas tant que ça. 245 00:19:09,356 --> 00:19:12,226 Plutôt des moments atroces et déprimants. 246 00:19:12,317 --> 00:19:15,027 Ce que contient cette boîte est d'une valeur... 247 00:19:15,487 --> 00:19:16,357 inestimable. 248 00:19:16,738 --> 00:19:19,158 Si elle retrouve sa place dans le bureau, 249 00:19:19,241 --> 00:19:23,581 celui ou celle qui l'a prise sera exonéré de toute sanction. 250 00:19:23,704 --> 00:19:25,254 Sacré veinard. 251 00:19:26,582 --> 00:19:27,752 En effet. 252 00:19:56,695 --> 00:19:57,565 Cinq ? 253 00:20:05,662 --> 00:20:06,962 Merde. 254 00:20:21,094 --> 00:20:22,104 Je peux t'aider ? 255 00:20:24,681 --> 00:20:26,481 Je dois savoir à qui est ceci. 256 00:20:27,226 --> 00:20:28,516 Où as-tu trouvé ça ? 257 00:20:29,061 --> 00:20:29,901 Qu'importe. 258 00:20:32,940 --> 00:20:35,190 Je l'ai trouvé dans un square. 259 00:20:35,734 --> 00:20:36,744 Il a dû... 260 00:20:37,402 --> 00:20:38,242 s'échapper. 261 00:20:39,571 --> 00:20:41,951 J'aimerais le rendre à son propriétaire. 262 00:20:43,242 --> 00:20:44,372 Comme c'est gentil. 263 00:20:44,660 --> 00:20:46,370 Trouvez le nom, s'il vous plaît. 264 00:20:46,620 --> 00:20:49,460 Les dossiers des patients sont confidentiels. 265 00:20:49,581 --> 00:20:51,831 - Je ne peux donc pas... - Je sais. 266 00:20:52,000 --> 00:20:56,460 Par contre, si vous me donnez cet œil, je peux le rendre à son propriétaire. 267 00:20:56,630 --> 00:20:59,510 Il ou elle sera sûrement très reconnaissant... 268 00:20:59,591 --> 00:21:00,721 Ne le touchez pas. 269 00:21:01,343 --> 00:21:02,723 Écoute, jeune homme... 270 00:21:03,971 --> 00:21:06,431 C'est toi qui vas m'écouter, connard. 271 00:21:06,640 --> 00:21:07,980 Je viens de très loin. 272 00:21:08,058 --> 00:21:11,018 Ta cervelle de moineau ne pourrait pas piger. 273 00:21:11,103 --> 00:21:14,693 Alors, donne-moi son nom, et je partirai gentiment. 274 00:21:15,732 --> 00:21:18,242 Et si tu m'appelles encore jeune homme, 275 00:21:18,318 --> 00:21:20,778 je te défonce la tête dans ce putain de mur. 276 00:21:21,029 --> 00:21:21,909 Oh, mince. 277 00:21:22,197 --> 00:21:23,317 Appelez la sécurité. 278 00:21:35,043 --> 00:21:37,923 La balistique est revenue, ce sont les mêmes balles. 279 00:21:38,005 --> 00:21:38,835 Fusillade à la ronde. 280 00:21:38,922 --> 00:21:43,302 Pour citer une femme très intelligente : "Ces crétins se sont tirés dessus." 281 00:21:44,428 --> 00:21:48,428 On a l'identité des individus décédés, et ce n'était pas des tendres. 282 00:21:48,557 --> 00:21:51,437 - Des antécédents ? - Coups et blessures, agressions, 283 00:21:51,518 --> 00:21:54,808 et autres délits. Tous des têtes brûlées, sans exception. 284 00:21:54,896 --> 00:21:56,106 Voilà qui est réglé. 285 00:21:56,189 --> 00:21:58,189 Il y a juste une chose. 286 00:21:59,443 --> 00:22:01,783 Une victime a eu la carotide tranchée. 287 00:22:01,862 --> 00:22:04,492 Oui, l'un des types l'a poignardé. Et alors ? 288 00:22:04,573 --> 00:22:06,533 Les empreintes sont différentes. 289 00:22:06,616 --> 00:22:07,826 Mais c'est pas tout. 290 00:22:07,909 --> 00:22:11,619 Elles correspondent à une affaire classée datant environ de.... 291 00:22:11,955 --> 00:22:13,035 1938. 292 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Dis-leur de vérifier. 293 00:22:16,501 --> 00:22:17,961 On en reparle plus tard. 294 00:22:21,173 --> 00:22:22,673 Enlevez-lui les menottes. 295 00:22:26,803 --> 00:22:27,803 Merci, Rodriguez. 296 00:22:28,847 --> 00:22:29,717 Alors... 297 00:22:30,265 --> 00:22:33,515 - tu as parlé au dépanneur ? - Ferme-la et écoute bien. 298 00:22:34,811 --> 00:22:38,151 La prochaine fois que tu t'immisces dans mes enquêtes, 299 00:22:38,231 --> 00:22:41,111 que tu approches l'un de mes témoins 300 00:22:41,193 --> 00:22:43,243 ou touches une pièce à conviction, 301 00:22:43,320 --> 00:22:47,030 je te condamne pour entrave à la justice. Tu iras en prison. 302 00:22:47,449 --> 00:22:48,329 C'est clair ? 303 00:22:48,408 --> 00:22:49,238 Bon sang, 304 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 détends-toi, Eudora. 305 00:22:50,994 --> 00:22:53,374 - Toute cette paperasse... - Ne m'appelle pas ainsi. 306 00:22:53,455 --> 00:22:54,455 Je te connais. 307 00:22:54,623 --> 00:22:58,923 Tu appliques le règlement, mais tu veux enfermer ces ordures. 308 00:22:59,002 --> 00:23:01,462 Alors, oublie ton badge un soir, 309 00:23:02,923 --> 00:23:04,843 et viens avec moi dans les rues. 310 00:23:06,218 --> 00:23:07,758 Oublie ces conneries. 311 00:23:09,346 --> 00:23:11,346 Tu as raison, c'est bien tentant. 312 00:23:12,015 --> 00:23:13,555 Mais tu as loupé des trucs 313 00:23:13,642 --> 00:23:17,152 en te faisant virer de l'école de police. Alors, je t'explique : 314 00:23:17,354 --> 00:23:21,654 Ces conneries servent de condamnations devant un tribunal. 315 00:23:21,942 --> 00:23:24,362 Ce que tu fais est délirant. 316 00:23:24,486 --> 00:23:28,196 J'aimerais jouer aux gendarmes et aux voleurs, porter un masque, 317 00:23:28,281 --> 00:23:29,371 mais devine quoi ? 318 00:23:29,658 --> 00:23:32,578 La récréation est finie. C'est la cour des grands. 319 00:23:33,453 --> 00:23:35,543 Tu veux encore prouver que, gamins, 320 00:23:35,622 --> 00:23:39,002 vous portiez ces tenues ridicules pour une bonne raison. 321 00:23:40,085 --> 00:23:40,915 Oui. 322 00:23:41,503 --> 00:23:42,803 Je te connais, Diego. 323 00:23:44,297 --> 00:23:46,217 Pars avant que je change d'avis. 324 00:24:07,446 --> 00:24:08,356 Pause ! 325 00:24:09,656 --> 00:24:10,696 Bouge tes pieds. 326 00:24:12,242 --> 00:24:13,082 Excusez-moi. 327 00:24:13,869 --> 00:24:16,459 Vous voulez boxer ? On est nombreux ici. 328 00:24:16,538 --> 00:24:19,748 Non, je cherche des informations sur un type qui vient ici. 329 00:24:19,833 --> 00:24:20,833 Diego Hargreeves ? 330 00:24:20,917 --> 00:24:23,997 Vous lui direz que je suis à deux doigts de le virer. 331 00:24:24,629 --> 00:24:25,709 Il travaille ici ? 332 00:24:25,797 --> 00:24:28,837 Il nettoie le sol et je lui prête la pièce du fond. 333 00:24:31,178 --> 00:24:32,678 D'accord. Merci. 334 00:24:32,762 --> 00:24:34,602 Pensez à vous mettre à la boxe. 335 00:24:35,807 --> 00:24:37,177 Vous avez le physique. 336 00:24:44,065 --> 00:24:46,645 LOCAL TECHNIQUE 337 00:25:37,035 --> 00:25:37,865 Cinq ? 338 00:25:41,623 --> 00:25:42,873 Tu es là-haut ? 339 00:25:50,966 --> 00:25:51,926 Cinq ? 340 00:26:03,353 --> 00:26:04,403 Dieu soit loué. 341 00:26:06,022 --> 00:26:07,772 J'étais morte d'inquiétude. 342 00:26:08,191 --> 00:26:10,611 Désolé d'être parti sans dire au revoir. 343 00:26:11,861 --> 00:26:13,531 C'est moi qui m'excuse. 344 00:26:14,614 --> 00:26:16,704 J'ai été méprisante 345 00:26:16,783 --> 00:26:19,623 et je ne savais que penser de ce que tu disais. 346 00:26:19,995 --> 00:26:22,365 Et franchement, c'est toujours le cas. 347 00:26:22,706 --> 00:26:24,616 Je comprends ton attitude. 348 00:26:26,209 --> 00:26:27,709 C'était peut-être irréel. 349 00:26:28,336 --> 00:26:29,416 Ça semblait réel. 350 00:26:31,131 --> 00:26:34,971 Le vieux avait dit que voyager dans le temps bousillait la tête. 351 00:26:37,304 --> 00:26:40,564 Je ne suis peut-être pas la bonne personne à qui parler. 352 00:26:42,601 --> 00:26:44,141 Je voyais quelqu'un avant. 353 00:26:45,103 --> 00:26:47,113 Une psy, j'ai ses coordonnées. 354 00:26:47,188 --> 00:26:48,018 Merci, mais... 355 00:26:48,898 --> 00:26:50,898 je vais juste me reposer. 356 00:26:51,192 --> 00:26:53,532 Ça fait longtemps que je n'ai pas bien dormi. 357 00:26:53,987 --> 00:26:54,817 D'accord. 358 00:27:04,039 --> 00:27:05,209 C'est tellement.... 359 00:27:07,417 --> 00:27:11,797 émouvant, toute cette histoire sur la famille, papa et le temps. 360 00:27:11,880 --> 00:27:13,670 La ferme. Elle va t'entendre. 361 00:27:13,757 --> 00:27:14,717 Je vais pleurer. 362 00:27:14,799 --> 00:27:17,589 Tu devais mettre une tenue plus professionnelle. 363 00:27:17,677 --> 00:27:19,297 C'est ma plus belle tenue. 364 00:27:20,597 --> 00:27:22,267 Allons voir dans l'armoire du vieux. 365 00:27:22,349 --> 00:27:24,889 - Pourvu qu'on me paie. - Une fois le boulot finit. 366 00:27:24,976 --> 00:27:27,846 D'accord, mais soyons clairs sur les détails. 367 00:27:28,229 --> 00:27:32,109 Je dois me faire passer pour ton tendre vieux père, correct ? 368 00:27:32,192 --> 00:27:33,532 Oui. Un truc du genre. 369 00:27:33,610 --> 00:27:35,030 Quelle est ta version ? 370 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 De quoi tu parles ? 371 00:27:36,780 --> 00:27:40,450 Je t'ai eu jeune, à environ 16 ans et... 372 00:27:40,784 --> 00:27:42,954 - j'ai fait une erreur ? - Bien sûr. 373 00:27:43,036 --> 00:27:44,656 Ta mère, cette traînée. 374 00:27:44,746 --> 00:27:47,036 Qu'importe. On s'est rencontrés en... 375 00:27:48,291 --> 00:27:50,501 boîte. D'accord ? 376 00:27:50,669 --> 00:27:51,629 Et n'oublie pas. 377 00:27:51,711 --> 00:27:54,841 C'était génial au pieu. 378 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 Quel aperçu répugnant de ton cerveau. 379 00:27:57,592 --> 00:27:59,592 Ne me force pas à te reprendre. 380 00:28:16,111 --> 00:28:17,531 Salut Syd, c'est Johnny. 381 00:28:17,696 --> 00:28:21,316 On a besoin de dépanneuses ici, sur Empire Avenue. 382 00:28:21,449 --> 00:28:23,119 C'est une catastrophe. 383 00:28:23,201 --> 00:28:26,831 Tous les gamins ont été arrêtés. Il y a des camions partout. 384 00:28:29,124 --> 00:28:31,714 Raconte-moi ton boulot à Londres en 66. 385 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 Joli boulot. Vraiment. 386 00:28:33,628 --> 00:28:36,418 Je jure que je ne sais pas de quoi vous parlez. 387 00:28:40,260 --> 00:28:41,760 Je suis juste un chauffeur. 388 00:28:41,845 --> 00:28:43,675 Je suis jamais allé à Londres. 389 00:28:43,763 --> 00:28:45,973 Du thon ? C'est exquis. On partage ? 390 00:28:46,641 --> 00:28:47,681 Ça va, merci. 391 00:28:53,690 --> 00:28:55,280 J'aime pas la mayo. 392 00:28:58,111 --> 00:29:00,861 Tu imaginais Numéro 5 comme un pleurnichard ? 393 00:29:00,989 --> 00:29:02,319 Pas que je sache. 394 00:29:03,658 --> 00:29:04,948 C'est ressemblant. 395 00:29:05,285 --> 00:29:07,155 Grosse ressemblance, mais... 396 00:29:07,579 --> 00:29:09,209 les yeux sont plus espacés, 397 00:29:09,289 --> 00:29:11,919 le menton est différent. Il y a une fossette. 398 00:29:12,375 --> 00:29:13,415 Une fossette. 399 00:29:13,626 --> 00:29:15,376 Je ne suis pas le type que... 400 00:29:17,797 --> 00:29:18,837 Silence. 401 00:29:18,923 --> 00:29:21,013 C'était le seul type dans la boutique ? 402 00:29:21,092 --> 00:29:23,802 Il y avait quelqu'un d'autre, Syd ? 403 00:29:23,887 --> 00:29:26,347 Juste la serveuse et un gamin. 404 00:29:26,431 --> 00:29:27,681 Un gamin ? Développe. 405 00:29:27,807 --> 00:29:30,187 Je sais pas. Il était bizarre. 406 00:29:30,769 --> 00:29:32,849 C'est pas un jeu. Bizarre comment ? 407 00:29:33,313 --> 00:29:37,533 Il a dit qu'il était déjà venu quand il était jeune. 408 00:29:39,110 --> 00:29:41,910 - Tu penses comme moi ? - On dîne italien ? 409 00:29:42,363 --> 00:29:44,373 Je parle du gamin. 410 00:29:44,699 --> 00:29:47,039 - Quoi, le gamin ? - Le voyage temporel, ça craint. 411 00:29:47,160 --> 00:29:48,750 Surtout sans mallette. 412 00:29:48,870 --> 00:29:50,710 Si le gamin était Numéro Cinq ? 413 00:29:52,165 --> 00:29:53,825 Je n'arrive pas à m'y faire. 414 00:29:53,917 --> 00:29:56,587 Je vous ai dit que je ne suis pas le type... 415 00:29:56,669 --> 00:29:58,339 Il t'a dit quoi d'autre ? 416 00:29:58,463 --> 00:29:59,713 C'est tout, je crois. 417 00:30:01,633 --> 00:30:03,973 Attendez. Que faites-vous ? 418 00:30:04,219 --> 00:30:06,009 Je te rafraîchis la mémoire. 419 00:30:13,186 --> 00:30:17,266 Il m'a demandé comment se rendre à un magasin. 420 00:30:17,357 --> 00:30:18,777 C'est tout, je le jure. 421 00:30:18,858 --> 00:30:21,488 Un magasin ? Développe. 422 00:30:24,948 --> 00:30:28,658 Je vais à l'aéroport, c'est pas grave si je rate une audience. 423 00:30:29,244 --> 00:30:31,964 Patrick, c'était l'enterrement de mon père. 424 00:30:32,038 --> 00:30:35,578 Le tribunal reconnaîtra des circonstances atténuantes. 425 00:30:36,918 --> 00:30:37,958 Claire est là ? 426 00:30:39,921 --> 00:30:43,261 Oui, j'aimerais dire bonjour à ma fille si tu permets. 427 00:30:46,177 --> 00:30:47,007 Non. 428 00:30:47,929 --> 00:30:48,759 Patrick ! 429 00:30:49,889 --> 00:30:51,019 Ne fais pas... 430 00:30:59,941 --> 00:31:00,821 Tu vas bien ? 431 00:31:04,028 --> 00:31:04,858 Oui. 432 00:31:05,613 --> 00:31:08,283 Je n'ai jamais vu ton ex-mari, mais... 433 00:31:10,535 --> 00:31:12,285 ça a l'air d'être un connard. 434 00:31:12,912 --> 00:31:14,002 Je confirme. 435 00:31:14,581 --> 00:31:15,421 Tu sais quoi ? 436 00:31:15,874 --> 00:31:17,134 Tu es mieux ici. 437 00:31:17,375 --> 00:31:19,665 Non, je serais mieux avec ma fille. 438 00:31:20,253 --> 00:31:21,173 Bien sûr. 439 00:31:21,504 --> 00:31:22,594 Désolée, je... 440 00:31:22,672 --> 00:31:26,262 Vanya, tu es la dernière à qui je demanderais des conseils. 441 00:31:27,802 --> 00:31:29,052 Que veux-tu dire ? 442 00:31:29,137 --> 00:31:30,427 Tu n'as pas d'enfant. 443 00:31:30,597 --> 00:31:33,267 - Tu n'as jamais vécu en couple. - C'est faux. 444 00:31:33,391 --> 00:31:35,481 Tu as déjà aimé à ce point ? 445 00:31:36,019 --> 00:31:38,689 Quand je suis loin d'elle, je ne respire plus. 446 00:31:40,607 --> 00:31:43,817 Je pourrais mourir, je dis bien... 447 00:31:44,611 --> 00:31:45,451 mourir 448 00:31:46,696 --> 00:31:48,446 pour savoir si elle va bien. 449 00:31:50,283 --> 00:31:53,753 Tu te coupes de tout le monde et de tout ce que tu avais. 450 00:31:56,789 --> 00:31:58,119 C'est à cause de papa. 451 00:31:58,666 --> 00:32:01,536 C'est aussi lui qui t'a forcé à écrire ce livre ? 452 00:32:10,303 --> 00:32:11,603 Tu es adulte, Vanya. 453 00:32:13,681 --> 00:32:16,271 Toi seule es responsable de tes problèmes. 454 00:32:26,319 --> 00:32:28,449 Comme je l'ai dit à votre fils, 455 00:32:28,529 --> 00:32:32,579 toutes les informations sur les prothèses sont confidentielles. 456 00:32:32,659 --> 00:32:35,579 Sans le consentement du client, je ne peux vous aider. 457 00:32:35,662 --> 00:32:38,622 Comment avoir son consentement sans son nom ? 458 00:32:39,457 --> 00:32:40,457 Débrouillez-vous. 459 00:32:40,541 --> 00:32:43,541 Désolé. Je ne peux rien faire de plus, alors... 460 00:32:43,628 --> 00:32:45,918 Et mon consentement à moi ? 461 00:32:46,130 --> 00:32:46,970 Pardon ? 462 00:32:47,090 --> 00:32:49,590 Qui vous a autorisé 463 00:32:50,259 --> 00:32:52,139 à poser vos mains 464 00:32:53,304 --> 00:32:54,434 sur mon fils ? 465 00:32:55,598 --> 00:32:57,268 - Quoi ? - Vous avez entendu. 466 00:32:57,392 --> 00:32:58,812 Je ne l'ai pas touché. 467 00:32:58,893 --> 00:33:00,103 Vraiment ? 468 00:33:00,186 --> 00:33:02,686 Alors, pourquoi sa lèvre est enflée ? 469 00:33:03,231 --> 00:33:04,691 Sa lèvre n'est pas enflée. 470 00:33:07,235 --> 00:33:09,775 Je veux son nom s'il vous plaît. J'écoute. 471 00:33:10,655 --> 00:33:11,565 Vous êtes taré. 472 00:33:12,740 --> 00:33:14,410 C'est rien de le dire. 473 00:33:17,078 --> 00:33:20,078 "Paix sur la terre." Comme c'est mignon. 474 00:33:25,712 --> 00:33:27,212 Seigneur, ça fait mal. 475 00:33:29,424 --> 00:33:30,634 J'appelle la sécu... 476 00:33:30,800 --> 00:33:32,050 Que faites-vous ? 477 00:33:32,635 --> 00:33:36,005 Il y a eu une agression dans le bureau de M. Big. 478 00:33:36,097 --> 00:33:38,387 Envoyez la sécurité. Maintenant ! 479 00:33:41,144 --> 00:33:43,104 Voilà ce qui va se passer, Grant. 480 00:33:43,604 --> 00:33:44,944 C'est Lance. 481 00:33:45,064 --> 00:33:48,284 Dans 60 secondes, deux agents de sécurité vont arriver. 482 00:33:48,359 --> 00:33:51,029 Ils verront plein de sang et se demanderont : 483 00:33:51,112 --> 00:33:54,492 "C'est quoi ce bordel ?" Et on leur dira que vous... 484 00:33:55,825 --> 00:33:58,535 nous avez défoncé la gueule. 485 00:34:02,040 --> 00:34:04,960 Vous adorerez la prison. Je sais de quoi je parle. 486 00:34:05,418 --> 00:34:07,418 Une poule mouillée comme vous. 487 00:34:07,503 --> 00:34:10,133 Vous serez ballotté comme un... 488 00:34:10,840 --> 00:34:13,220 Vous allez adorer. J'en suis sûr. 489 00:34:13,468 --> 00:34:15,598 Mon Dieu, vous êtes un grand malade. 490 00:34:16,512 --> 00:34:17,352 Merci. 491 00:34:27,982 --> 00:34:29,402 - C'est bizarre. - Quoi ? 492 00:34:30,234 --> 00:34:32,454 L'œil n'a pas encore été acheté. 493 00:34:32,528 --> 00:34:33,818 Quoi ? Comment ça ? 494 00:34:33,905 --> 00:34:37,825 Selon les registres, l'œil au numéro de série... 495 00:34:38,826 --> 00:34:42,076 Il y a un problème. Il n'a même pas encore été fabriqué. 496 00:34:42,622 --> 00:34:44,082 Où l'avez-vous trouvé ? 497 00:34:47,376 --> 00:34:48,456 C'est pas bon. 498 00:34:48,628 --> 00:34:50,128 Mais j'ai été bon, non ? 499 00:34:50,213 --> 00:34:52,553 "Et mon consentement à moi ?" Enfoiré ! 500 00:34:53,341 --> 00:34:54,931 Klaus, ce n'est pas grave. 501 00:34:55,802 --> 00:34:58,852 Quoi ? C'est quoi le plan avec cet œil ? 502 00:34:58,930 --> 00:35:02,060 Quelqu'un ici va perdre un œil avant sept jours. 503 00:35:02,225 --> 00:35:05,015 Et ce sera la fin du monde tel qu'on le connaît. 504 00:35:06,104 --> 00:35:08,984 Je peux avoir ces 20 dollars maintenant ? 505 00:35:09,065 --> 00:35:10,065 Tes 20 dollars ? 506 00:35:10,149 --> 00:35:11,439 Oui, mes 20 dollars. 507 00:35:11,609 --> 00:35:14,949 L'apocalypse approche et tu penses juste à te défoncer ? 508 00:35:15,029 --> 00:35:17,239 En fait, j'ai aussi un peu faim. 509 00:35:17,490 --> 00:35:18,830 Mon ventre gargouille. 510 00:35:20,827 --> 00:35:21,827 Tu es nul. 511 00:35:22,328 --> 00:35:23,538 Vous êtes tous nuls. 512 00:35:23,621 --> 00:35:26,251 Allez, détends-toi, mon vieux. 513 00:35:29,335 --> 00:35:30,165 Tu sais, 514 00:35:30,711 --> 00:35:33,461 je commence à saisir pourquoi tu es si coincé. 515 00:35:33,673 --> 00:35:36,223 Tu dois être chaud comme la braise. 516 00:35:36,843 --> 00:35:39,263 Après toutes ces années passées seul, 517 00:35:39,345 --> 00:35:41,805 ça doit démolir le cerveau. 518 00:35:44,809 --> 00:35:46,099 Je n'étais pas seul. 519 00:35:48,437 --> 00:35:49,307 Raconte. 520 00:35:51,023 --> 00:35:52,533 Elle s'appelait Delores. 521 00:35:55,236 --> 00:35:57,196 On était ensemble pendant 30 ans. 522 00:35:57,321 --> 00:35:58,661 Trente ans ? 523 00:36:00,950 --> 00:36:03,040 Ma plus longue relation a duré... 524 00:36:03,995 --> 00:36:05,495 environ trois semaines. 525 00:36:05,580 --> 00:36:09,420 C'est juste parce que je n'avais aucun endroit où dormir. 526 00:36:10,710 --> 00:36:14,760 Il faisait le meilleur osso-buco au monde. C'était... 527 00:36:17,341 --> 00:36:18,181 Cinq ? 528 00:36:19,302 --> 00:36:21,222 Ne vous arrêtez pas. Continuez. 529 00:36:25,391 --> 00:36:26,681 Et mon argent ? 530 00:36:43,034 --> 00:36:44,914 Il n'est pas ici, Mme Kowalski. 531 00:36:52,960 --> 00:36:54,380 M. Puddles n'est pas ici. 532 00:36:57,006 --> 00:36:58,216 Je peux vous aider ? 533 00:36:58,549 --> 00:36:59,549 Je suis Leonard. 534 00:37:01,052 --> 00:37:02,052 Rendez-vous de 16 h. 535 00:37:03,012 --> 00:37:06,102 J'ai oublié. Je suis navrée. 536 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 Juré, je ne connais pas M. Puddles. 537 00:37:10,311 --> 00:37:12,811 Désolée, c'est ma voisine, Mme Kowalski. 538 00:37:12,939 --> 00:37:14,819 Elle cherche toujours son chat. 539 00:37:14,899 --> 00:37:16,859 Elle pense que je sais où il est. 540 00:37:16,943 --> 00:37:17,943 Elle est âgée. 541 00:37:18,736 --> 00:37:21,106 Et je devrais me taire. 542 00:37:21,197 --> 00:37:22,657 Je suis navrée. 543 00:37:22,740 --> 00:37:23,570 Entrez. 544 00:37:30,331 --> 00:37:33,631 J'imagine que je ne ressemble pas à vos autres élèves. 545 00:37:34,502 --> 00:37:35,672 Oui, vous pouvez... 546 00:37:36,963 --> 00:37:38,843 Oui, environ 20 ans de différence. 547 00:37:39,465 --> 00:37:41,875 L'annonce ne précisait pas d'âge minimum. 548 00:37:41,968 --> 00:37:43,548 Bien sûr que non. 549 00:37:43,719 --> 00:37:45,349 Mes élèves sont des gamins. 550 00:37:45,429 --> 00:37:48,979 On apprend mieux la musique jeune. Comme une deuxième langue. 551 00:37:52,311 --> 00:37:54,861 En allemand, ça veut dire : "Je comprends." 552 00:37:55,690 --> 00:37:57,610 J'en ai fait trois ans au lycée. 553 00:37:57,817 --> 00:37:59,567 C'est tout ce dont je me souviens. 554 00:38:03,114 --> 00:38:04,534 C'est juste là. 555 00:38:04,615 --> 00:38:05,615 Si vous voulez... 556 00:38:06,701 --> 00:38:10,081 - Laissez-moi juste... Désolée... - Non, c'est parfait. 557 00:38:10,162 --> 00:38:11,792 ...me préparer. 558 00:38:22,800 --> 00:38:24,390 - Droit au but. - Oui. 559 00:38:24,552 --> 00:38:26,262 Non, je vais prendre ça. 560 00:38:26,929 --> 00:38:29,219 On va commencer avec les bases. 561 00:38:35,229 --> 00:38:36,059 Ça va, Nigel ? 562 00:38:38,649 --> 00:38:39,649 Salut, Diego. 563 00:38:41,777 --> 00:38:42,607 Ça va ? 564 00:39:32,370 --> 00:39:34,410 - J'ai suivi ton odeur. - Ça va pas ? 565 00:39:36,957 --> 00:39:40,337 - T'as failli me tuer. - Je t'aurais tué si j'avais voulu. 566 00:39:51,597 --> 00:39:52,427 Bel endroit. 567 00:39:53,808 --> 00:39:54,728 Ça me plaît. 568 00:39:57,436 --> 00:39:59,056 Pourquoi tu m'as rien dit ? 569 00:40:00,606 --> 00:40:01,436 Dit quoi ? 570 00:40:01,690 --> 00:40:03,940 Tu combattais le soir où papa est mort. 571 00:40:05,319 --> 00:40:06,859 J'ai demandé aux types ici. 572 00:40:08,531 --> 00:40:10,871 Je n'ai pas à te prouver mon innocence, 573 00:40:11,659 --> 00:40:13,369 ni à quiconque de la famille. 574 00:40:16,747 --> 00:40:17,747 Tu as raison. 575 00:40:19,417 --> 00:40:21,207 - Mais je pensais que... - Oui, 576 00:40:21,335 --> 00:40:22,875 je sais ce que tu pensais. 577 00:40:25,214 --> 00:40:26,054 Maintenant, 578 00:40:27,550 --> 00:40:29,010 passe une bonne journée, 579 00:40:29,844 --> 00:40:30,684 frangin. 580 00:40:37,059 --> 00:40:37,889 D'accord. 581 00:41:00,040 --> 00:41:00,920 Ça vient. 582 00:41:02,418 --> 00:41:03,958 J'ai le bon professeur. 583 00:41:05,588 --> 00:41:07,128 Je n'en sais rien. 584 00:41:08,132 --> 00:41:11,142 Mon élève suivant me reprendrait si je me trompais. 585 00:41:11,218 --> 00:41:13,548 Elle est... en quelque sorte prodige. 586 00:41:13,929 --> 00:41:15,509 Détendez-vous. 587 00:41:15,681 --> 00:41:17,931 Je n'ai jamais été prodige en rien. 588 00:41:19,518 --> 00:41:20,728 Alors, on est deux. 589 00:41:24,231 --> 00:41:25,901 On se revoit la semaine prochaine, 590 00:41:25,983 --> 00:41:29,493 d'ici là, travaillez la tenue d'archet et peut-être... 591 00:41:30,446 --> 00:41:31,816 on vous trouvera un violon. 592 00:41:33,491 --> 00:41:34,741 Répondez franchement. 593 00:41:35,201 --> 00:41:38,541 Vous trouvez ça bizarre d'apprendre le violon si tard ? 594 00:41:38,621 --> 00:41:39,621 Non. 595 00:41:40,414 --> 00:41:44,214 Monet s'est vraiment mis à peindre à 40 ans. 596 00:41:45,211 --> 00:41:46,501 Il a bien réussi. 597 00:41:47,671 --> 00:41:50,631 Si vous aimez la musique, vous êtes au bon endroit. 598 00:41:51,509 --> 00:41:54,259 Vous semblez plutôt décrire mon père. 599 00:41:54,345 --> 00:41:56,385 C'est lui qui aimait la musique. 600 00:41:56,972 --> 00:41:59,892 C'est pourquoi je suis là. Il est mort il y a un moment. 601 00:42:00,851 --> 00:42:01,691 Désolée. 602 00:42:01,769 --> 00:42:02,769 Non, c'est rien. 603 00:42:03,103 --> 00:42:05,613 Nos rapports étaient compliqués. 604 00:42:05,856 --> 00:42:07,816 On s'entendait pas vraiment. 605 00:42:08,234 --> 00:42:11,654 Mais il adorait le violon, et c'était pas mon truc. 606 00:42:11,820 --> 00:42:15,240 J'imagine que je suis ici pour... pour mieux le comprendre, 607 00:42:15,324 --> 00:42:17,374 si vous voyez ce que je veux dire. 608 00:42:17,952 --> 00:42:18,912 La famille. 609 00:42:20,329 --> 00:42:22,079 C'est jamais simple, pas vrai ? 610 00:42:26,627 --> 00:42:28,297 Désolé de parler de tout ça. 611 00:42:29,421 --> 00:42:30,261 C'est idiot. 612 00:42:30,339 --> 00:42:31,169 Non. 613 00:42:31,423 --> 00:42:33,683 Ce qui est stupide, c'est l'ignorance. 614 00:42:34,677 --> 00:42:36,677 Croyez-moi, je comprends. 615 00:42:39,098 --> 00:42:39,928 Eh bien... 616 00:42:40,683 --> 00:42:41,523 merci. 617 00:42:42,226 --> 00:42:44,646 - On se voit la semaine prochaine. - Oui. 618 00:42:49,233 --> 00:42:50,323 Je suis menuisier. 619 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 J'ai une boutique à Bricktown. 620 00:42:56,156 --> 00:42:58,406 Vous devriez passer un jour. 621 00:42:58,784 --> 00:43:00,044 Jeter un coup d'œil. 622 00:43:06,083 --> 00:43:07,883 Cette semaine, je suis occupée... 623 00:43:07,960 --> 00:43:09,460 C'est rien. Je comprends. 624 00:43:13,841 --> 00:43:14,931 Une autre fois. 625 00:43:15,843 --> 00:43:17,223 À la semaine prochaine. 626 00:43:19,763 --> 00:43:20,603 Au revoir. 627 00:43:51,670 --> 00:43:52,960 Mlle Allison, 628 00:43:54,506 --> 00:43:55,756 je vous cherchais. 629 00:43:56,717 --> 00:43:59,177 Comment vous saviez que j'étais ici ? 630 00:43:59,386 --> 00:44:00,506 Ce n'était pas dur. 631 00:44:01,221 --> 00:44:04,431 Vous veniez toujours ici quand vous étiez contrariée. 632 00:44:05,309 --> 00:44:07,019 Qui vous a dit que j'étais... 633 00:44:08,520 --> 00:44:09,360 Luther. 634 00:44:10,314 --> 00:44:12,074 En fait, c'est Mlle Vanya. 635 00:44:13,651 --> 00:44:16,201 Elle voulait s'assurer que vous alliez bien. 636 00:44:19,031 --> 00:44:19,911 Oui, 637 00:44:20,407 --> 00:44:22,697 je lui ai dit des choses désagréables. 638 00:44:23,702 --> 00:44:25,952 C'est votre sœur. Elle sait que vous ne le pensiez pas. 639 00:44:27,122 --> 00:44:27,962 Pas sûre. 640 00:44:29,124 --> 00:44:32,424 Elle ne sait rien sur moi, et je sais que dalle sur elle. 641 00:44:32,544 --> 00:44:33,594 Langage. 642 00:44:33,712 --> 00:44:34,592 Désolée. 643 00:44:36,048 --> 00:44:36,878 C'est juste... 644 00:44:38,008 --> 00:44:41,178 Ça fait longtemps qu'on a pas tous vécu sous le même toit. 645 00:44:42,429 --> 00:44:43,679 Presque 13 ans. 646 00:44:45,933 --> 00:44:47,353 Comment avez-vous fait ? 647 00:44:47,810 --> 00:44:50,440 Seul dans cette immense demeure si longtemps. 648 00:44:52,940 --> 00:44:54,780 On s'habitue à tout, 649 00:44:55,234 --> 00:44:56,494 même si parfois... 650 00:44:57,194 --> 00:44:58,364 on ne devrait pas. 651 00:45:01,198 --> 00:45:03,908 Suivez-moi. Je vais vous montrer quelque chose. 652 00:45:04,159 --> 00:45:05,789 Ça vous remontera le moral. 653 00:45:07,705 --> 00:45:10,245 Et éteignez bien votre cigarette. 654 00:45:11,208 --> 00:45:13,248 Évitons de déclencher un incendie. 655 00:45:22,928 --> 00:45:25,718 Votre père n'enregistrait plus depuis longtemps. 656 00:45:26,098 --> 00:45:28,728 Mais je viens toujours ici de temps en temps. 657 00:45:29,935 --> 00:45:31,555 Quand vous me manquez tous. 658 00:45:35,524 --> 00:45:36,944 Pogo, c'est... 659 00:45:38,694 --> 00:45:41,164 En général, les familles font des vidéos. 660 00:45:42,614 --> 00:45:44,704 Nous, on a la vidéo surveillance. 661 00:45:45,576 --> 00:45:48,286 Je pensais que ça vous remonterait le moral. 662 00:45:48,746 --> 00:45:49,746 C'est le cas. 663 00:45:51,457 --> 00:45:53,627 Mon Dieu, on était petits. 664 00:45:55,043 --> 00:45:56,303 Luther, arrête. 665 00:45:57,755 --> 00:45:58,665 Ben et moi ? 666 00:46:00,841 --> 00:46:02,341 Il me manque tellement. 667 00:46:06,388 --> 00:46:07,218 Et Vanya. 668 00:46:09,933 --> 00:46:11,603 Pourquoi la laissions-la à l'écart ? 669 00:46:11,810 --> 00:46:15,730 Si quelqu'un traitait Claire ainsi, j'imagine même pas... 670 00:46:16,356 --> 00:46:18,316 Vous étiez une enfant, Mlle Allison. 671 00:46:18,484 --> 00:46:19,324 Oui. 672 00:46:20,110 --> 00:46:21,240 Mais plus maintenant. 673 00:46:22,404 --> 00:46:23,534 Et elle non plus. 674 00:46:25,824 --> 00:46:27,584 Si vous n'êtes pas pressée, 675 00:46:28,035 --> 00:46:30,655 les autres films sont dans cette armoire. 676 00:46:34,333 --> 00:46:36,343 Fermez bien à clé avant de partir. 677 00:46:36,502 --> 00:46:38,712 Les choses disparaissent en ce moment. 678 00:46:39,505 --> 00:46:41,545 Ces vidéos ont trop de valeur. 679 00:47:49,116 --> 00:47:49,946 Mon Dieu. 680 00:47:51,535 --> 00:47:52,365 Papa... 681 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Delores. 682 00:49:10,322 --> 00:49:11,452 C'est bon de te revoir. 683 00:49:16,828 --> 00:49:17,788 Tu m'as manqué, 684 00:49:18,664 --> 00:49:19,714 évidemment. 685 00:49:21,917 --> 00:49:22,747 En fait, 686 00:49:25,128 --> 00:49:27,338 ce fut difficile ces derniers jours. 687 00:49:55,117 --> 00:49:56,327 Merde, c'est eux ! 688 00:50:04,209 --> 00:50:05,249 Je reviens. 689 00:50:17,973 --> 00:50:19,023 Tu as vu ? 690 00:50:19,141 --> 00:50:20,931 Il est spécial. Alors on fait quoi ? 691 00:50:21,018 --> 00:50:24,098 Va là-bas, je vais de l'autre côté, on se rejoint. 692 00:50:24,229 --> 00:50:25,979 Tire sur tout ce qui bouge. 693 00:50:38,577 --> 00:50:41,537 Attelle élastique de poignet. Super. 694 00:51:27,959 --> 00:51:29,539 Merde ! Allez ! 695 00:51:38,553 --> 00:51:39,433 On le tient. 696 00:51:45,185 --> 00:51:46,685 Ce salaud a encore sauté. 697 00:51:47,062 --> 00:51:48,062 Allons-y. 698 00:52:34,317 --> 00:52:35,237 Merde. 699 00:52:39,406 --> 00:52:42,406 On a eu un appel du magasin Les Frères Gimbel. 700 00:52:42,826 --> 00:52:45,156 Coups de feu. Je répète, coups de feu. 701 00:52:45,245 --> 00:52:47,535 6045 Vanderbilt. 702 00:52:56,006 --> 00:52:56,836 Te voilà. 703 00:52:56,923 --> 00:52:58,763 Je te cherche partout. 704 00:52:59,426 --> 00:53:03,006 - T'es ici ? Je te croyais partie. - J'allais partir, et Pogo m'a montré... 705 00:53:03,096 --> 00:53:04,216 Écoute, 706 00:53:04,848 --> 00:53:06,728 je me suis trompé sur la mort de papa. 707 00:53:06,808 --> 00:53:07,638 Quoi ? 708 00:53:07,726 --> 00:53:11,096 Et sur Diego. J'ai accusé mon propre frère de... 709 00:53:11,188 --> 00:53:12,268 Je sais. 710 00:53:12,355 --> 00:53:14,015 Vous voir tous ici... 711 00:53:14,107 --> 00:53:17,237 Je devrais nous réunir au lieu de nous déchirer. 712 00:53:17,319 --> 00:53:18,239 Tu la fermes ? 713 00:53:18,862 --> 00:53:21,072 - Quoi ? - Tu avais raison pour papa. 714 00:53:22,115 --> 00:53:24,155 Je vais te montrer quelque chose. 715 00:53:33,210 --> 00:53:34,040 Cinq ? 716 00:53:34,502 --> 00:53:36,132 Que t'est-il arrivé ? 717 00:53:38,506 --> 00:53:39,376 Tu vas bien ? 718 00:53:40,133 --> 00:53:41,183 On peut t'aider ? 719 00:53:42,510 --> 00:53:44,470 Vous ne pouvez rien faire. 720 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 Aucun de vous. 721 00:55:33,788 --> 00:55:36,078 Sous-titres : Marie Ramblier