1
00:00:01,377 --> 00:00:02,378
Précédemment...
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,213
- Toby !
- Quoi ?
3
00:00:05,381 --> 00:00:09,552
Je sais combien c'est difficile.
Mais vous êtes tombée enceinte
4
00:00:09,802 --> 00:00:11,470
et pourrez réessayer
dans 4 semaines.
5
00:00:11,804 --> 00:00:13,097
Merci de nous aider.
6
00:00:13,347 --> 00:00:14,890
Ta famille est la mienne, non ?
7
00:00:15,141 --> 00:00:17,143
- J'ai bien aimé ton toast.
- Merci.
8
00:00:19,937 --> 00:00:22,690
- C'est le canapé, pour ce soir.
- Bonne nuit, Deja.
9
00:00:22,940 --> 00:00:23,858
Bonne nuit.
10
00:00:24,817 --> 00:00:26,152
Je dois partir.
11
00:00:26,694 --> 00:00:27,737
Et je ne peux pas l'emmener.
12
00:00:30,906 --> 00:00:34,660
Tu n'es pas seulement
l'amour de ma vie, Rebecca.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,412
Tu as été ma grande chance.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,538
Notre histoire d'amour
15
00:00:37,830 --> 00:00:40,082
ne te semble peut-être pas évidente.
16
00:00:40,291 --> 00:00:41,375
Mais crois-moi,
17
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
elle ne fait que commencer.
18
00:01:12,531 --> 00:01:13,199
Maman ?
19
00:01:13,449 --> 00:01:15,826
Je louerai une voiture à l'aéroport
pour rentrer.
20
00:01:16,577 --> 00:01:18,788
Je fais des lasagnes,
ton plat préféré.
21
00:01:19,038 --> 00:01:21,957
J'ai tellement le trac
que je peux pas penser à la bouffe.
22
00:01:22,208 --> 00:01:23,793
N'aie pas le trac.
Tu vas bien jouer.
23
00:01:24,126 --> 00:01:25,378
Papa et les garçons sont surexcités ?
24
00:01:25,586 --> 00:01:29,590
Ton père et tes frères et sœurs
sont survoltés.
25
00:01:30,716 --> 00:01:31,550
Et toi, maman ?
26
00:01:31,967 --> 00:01:33,177
Moi, je fais la cuisine.
27
00:01:33,427 --> 00:01:34,970
Maman !
Je sors avec Michael.
28
00:01:36,138 --> 00:01:36,972
Ne tombe pas enceinte.
29
00:01:38,974 --> 00:01:40,059
Tobe...
30
00:01:43,479 --> 00:01:44,522
Faisons un bébé.
31
00:01:47,525 --> 00:01:48,692
Je suis ton obligé.
32
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
Négatif
33
00:02:08,754 --> 00:02:10,715
Un coup de bol, ma grossesse ?
34
00:02:11,716 --> 00:02:13,926
Non. Mais c'est bien
qu'on examine tout ça.
35
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
Vous avez le syndrome
des ovaires polykystiques.
36
00:02:17,555 --> 00:02:21,142
Sans doute lié à votre poids.
D'où votre fertilité réduite.
37
00:02:22,727 --> 00:02:24,353
À vous les tests, Toby.
38
00:02:50,921 --> 00:02:52,006
Deja !
39
00:02:53,049 --> 00:02:53,758
C'est quoi, ça ?
40
00:02:54,216 --> 00:02:55,718
Qu'est-ce qui t'a pris ?
41
00:02:56,052 --> 00:02:57,678
Je suis désolée.
42
00:03:04,435 --> 00:03:06,896
On a progressé
depuis le départ de ta mère.
43
00:03:07,104 --> 00:03:09,356
Ces sentiments
ne disparaissent pas comme ça.
44
00:03:11,400 --> 00:03:13,944
J'ai un mal de chien
à tenir le rythme !
45
00:03:14,862 --> 00:03:15,738
Mme Andrews.
46
00:03:15,988 --> 00:03:17,073
Êtes-vous consciente
47
00:03:17,281 --> 00:03:20,659
que vous renoncez à tous vos droits
en tant que parent
48
00:03:20,993 --> 00:03:22,912
et que cette décision
est définitive ?
49
00:03:23,120 --> 00:03:23,871
Oui.
50
00:03:24,538 --> 00:03:26,832
Le père connaissait
la date de l'audience ?
51
00:03:27,041 --> 00:03:28,709
Il n'objectera pas ?
52
00:03:28,918 --> 00:03:30,169
Non.
53
00:03:30,753 --> 00:03:33,130
Il ne veut pas être mêlé
à cette affaire.
54
00:03:43,057 --> 00:03:44,975
Je lui dis : "Pas ce soir.
55
00:03:45,393 --> 00:03:47,978
"Tu connais la règle.
Pas de galipettes avant le boulot."
56
00:03:51,649 --> 00:03:52,900
Je peux pas.
57
00:03:54,068 --> 00:03:55,277
Beth me tuerait.
58
00:03:59,323 --> 00:04:00,950
Elle est pas obligée de savoir.
59
00:04:09,750 --> 00:04:12,586
Gagné !
La foule est en délire !
60
00:04:15,673 --> 00:04:16,549
Je suis bi.
61
00:04:18,259 --> 00:04:19,677
J'aime la côte Est
et la côte Ouest.
62
00:04:19,885 --> 00:04:20,511
Du nouveau ?
63
00:04:21,429 --> 00:04:22,304
Non, rien.
64
00:05:01,969 --> 00:05:03,929
En football, début des playoffs.
65
00:05:04,138 --> 00:05:08,601
Pittsburgh a battu Oakland
par un score de 13 à 7.
66
00:05:08,851 --> 00:05:11,187
La fin du match est mémorable...
67
00:05:11,395 --> 00:05:12,897
J'ai jamais vu une fin pareille !
68
00:05:13,314 --> 00:05:14,857
C'était complètement dingue.
69
00:05:18,569 --> 00:05:19,987
J'adore cette chanson.
70
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
Regarde ce gars.
71
00:05:38,089 --> 00:05:39,382
Il est foutu.
72
00:06:02,070 --> 00:06:06,408
{pub}Ma mère m'a dit d'envisager l'avenir
de façon plus réaliste,
73
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
mais je suis pas sûre
d'être d'accord.
74
00:06:10,037 --> 00:06:11,538
Tu comprends ?
Je suis chanteuse.
75
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Je l'ai dit !
"Je suis chanteuse."
76
00:06:16,835 --> 00:06:18,629
J'ai envoyé ma démo
77
00:06:18,837 --> 00:06:22,090
et je rêve de signer
avec Reprise Records à Los Angeles.
78
00:06:22,299 --> 00:06:25,469
Ils ont sorti le dernier album
de Joni Mitchell, Blue.
79
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
Je crois que je parle trop.
80
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
Je parle trop ?
C'est vraiment l'impression que j'ai.
81
00:06:31,225 --> 00:06:32,684
Parle-moi de toi.
82
00:06:38,732 --> 00:06:39,775
Je m'appelle Jack.
83
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
C'est un bon début, Jack.
84
00:06:49,368 --> 00:06:51,286
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
85
00:06:53,580 --> 00:06:55,832
C'était pas
une proposition malhonnête.
86
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
- Mais la nourriture, ici...
- Oui.
87
00:06:58,502 --> 00:06:59,586
Allons ailleurs.
88
00:07:00,170 --> 00:07:01,922
Je vais chercher ma veste.
89
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
D'accord.
90
00:07:03,966 --> 00:07:05,133
On se retrouve dehors.
91
00:07:15,018 --> 00:07:16,854
Qu'est-ce qui s'est passé ?
92
00:07:18,063 --> 00:07:19,523
J'ai rencontré la fille.
93
00:07:19,731 --> 00:07:20,691
T'as rencontré une fille ?
94
00:07:20,899 --> 00:07:22,985
Non. "La" fille.
95
00:07:23,193 --> 00:07:25,320
Tu as combien sur toi ?
96
00:07:25,529 --> 00:07:27,906
Zéro.
On est venus ici pour ça.
97
00:07:28,115 --> 00:07:29,116
T'as combien ?
98
00:07:30,534 --> 00:07:31,493
J'ai...
99
00:07:34,121 --> 00:07:34,997
4 dollars.
100
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
4 dollars. Donne.
101
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
Moi, 5.
102
00:07:38,000 --> 00:07:40,460
9 dollars
pour que la fille de mes rêves
103
00:07:40,669 --> 00:07:42,421
passe sa plus belle soirée.
104
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
Je t'appelle demain.
105
00:07:44,214 --> 00:07:45,048
Salut !
106
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
Tu es prêt ?
107
00:07:58,395 --> 00:08:00,606
Joyeux anniversaire, chéri !
Rendors-toi.
108
00:08:31,053 --> 00:08:32,387
Je lui ai rien acheté.
109
00:08:33,222 --> 00:08:35,265
S'il te plaît !
Tu es une enfant.
110
00:08:35,557 --> 00:08:37,017
Peins des nouilles,
111
00:08:37,351 --> 00:08:39,853
fais-en un collier et ça ira.
112
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
Non ! Je voulais te servir
le petit-déjeuner au lit.
113
00:08:46,652 --> 00:08:48,028
Joyeux anniversaire, chéri.
114
00:08:48,403 --> 00:08:49,404
Merci.
115
00:08:49,947 --> 00:08:51,865
Je viens de faire du sport.
Je pue.
116
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
J'adore ta puanteur.
117
00:08:56,537 --> 00:08:58,121
- Je t'avais prévenu.
- Je sais.
118
00:08:59,706 --> 00:09:02,918
C'est bien que Zoe soit avec nous
pendant son documentaire.
119
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
Ou Deja n'aurait jamais
retrouvé le sourire.
120
00:09:05,254 --> 00:09:07,297
Tu veux lui parler aujourd'hui ?
121
00:09:07,548 --> 00:09:08,715
J'ai assez repoussé.
122
00:09:08,966 --> 00:09:11,927
Et j'ai une idée.
Ça va nous rapprocher.
123
00:09:12,761 --> 00:09:15,180
Au fait...
T'énerve pas, je passe le message.
124
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Kevin veut un gâteau sans gluten.
125
00:09:18,433 --> 00:09:19,393
Kevin vient ?
126
00:09:21,645 --> 00:09:22,855
C'est super.
127
00:09:28,402 --> 00:09:29,778
J'en suis certaine.
128
00:09:30,070 --> 00:09:31,989
Ton frère et ma cousine
font crac-crac.
129
00:09:33,115 --> 00:09:33,824
Quoi ?
130
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
C'est une vieille expression.
Ils couchent ensemble.
131
00:09:36,660 --> 00:09:40,038
Je connais l'expression.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
132
00:09:40,247 --> 00:09:41,540
- Je le sais.
- Non.
133
00:09:41,748 --> 00:09:43,166
- Parle-lui.
- Pour dire quoi ?
134
00:09:43,375 --> 00:09:45,752
"Pas touche à la cousine de Beth
ou je te tue !"
135
00:09:46,253 --> 00:09:49,631
Je lui dirai pas ça.
On n'a aucune preuve.
136
00:09:49,965 --> 00:09:52,134
Jure-moi de pas en parler ce soir.
137
00:09:53,427 --> 00:09:57,472
C'est mon anniversaire.
Jure-le-moi sur la tête d'Oprah.
138
00:09:59,099 --> 00:09:59,892
Pas question.
139
00:10:00,100 --> 00:10:00,851
Beth !
140
00:10:02,895 --> 00:10:03,896
D'accord.
141
00:10:04,438 --> 00:10:06,064
Je le jure sur la tête d'Oprah.
142
00:10:07,524 --> 00:10:08,192
Merci.
143
00:10:09,443 --> 00:10:12,154
Deja !
On va faire un tour en voiture.
144
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
Même Gayle
laisse parfois tomber Oprah.
145
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
C'est votre anniversaire ?
Quel âge ?
146
00:10:25,125 --> 00:10:26,919
30 et de quoi je me mêle.
147
00:10:27,127 --> 00:10:28,212
Voilà.
148
00:10:28,754 --> 00:10:31,465
Des collègues ont visionné le film.
Ils ont adoré.
149
00:10:32,883 --> 00:10:34,676
J'espère.
Je l'ai pas encore vu.
150
00:10:35,052 --> 00:10:37,221
À vrai dire, j'ai la frousse.
151
00:10:37,429 --> 00:10:39,264
Je vais attendre la première
152
00:10:39,473 --> 00:10:41,600
et m'enlever cette épine du pied.
153
00:10:42,768 --> 00:10:43,852
Ça vous embête si...
154
00:10:44,061 --> 00:10:45,812
Je peux ? Je reviens.
155
00:10:48,023 --> 00:10:50,984
Tu appelles ton plan cul
de l'après-midi ? J'adore.
156
00:10:51,193 --> 00:10:52,653
Tu peux pas venir à ton anniv.
157
00:10:54,613 --> 00:10:56,949
Beth pigera en nous voyant ensemble.
158
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
Elle se doute de quelque chose.
159
00:10:59,201 --> 00:11:00,953
C'est un vrai limier
pour les secrets.
160
00:11:01,161 --> 00:11:04,414
Elle les débusque comme un limier
ou secrètement, c'est un limier ?
161
00:11:04,623 --> 00:11:07,167
- Annule.
- Non ! C'est mon anniversaire.
162
00:11:07,376 --> 00:11:08,377
Toi, annule.
163
00:11:11,630 --> 00:11:12,464
On se touche pas,
164
00:11:12,756 --> 00:11:13,966
on flirte pas.
165
00:11:14,675 --> 00:11:15,801
Fais pas ton demi-sourire,
166
00:11:16,009 --> 00:11:18,220
parce que je ferai un grand sourire
et elle le verra.
167
00:11:18,428 --> 00:11:21,557
D'accord, mais fais attention
à ce que tu portes.
168
00:11:21,765 --> 00:11:24,142
Plus tu fais Mia Farrow,
plus ça m'excite.
169
00:11:24,685 --> 00:11:25,394
Entendu.
170
00:11:25,853 --> 00:11:26,812
Ça marche.
171
00:11:28,021 --> 00:11:31,775
Et ne parle pas de ton documentaire.
Ça te rend intelligente,
172
00:11:31,984 --> 00:11:36,280
je ferai mon demi-sourire,
toi, ton grand sourire...
173
00:11:36,488 --> 00:11:39,199
Et t'as raccroché après "entendu",
hein ?
174
00:11:40,200 --> 00:11:42,953
Oui, t'as raccroché après "entendu".
175
00:11:43,912 --> 00:11:45,038
Entendu.
176
00:11:50,544 --> 00:11:52,045
Arrête avec ce carnet.
177
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
Je note les mots clés
pour me souvenir.
178
00:11:59,845 --> 00:12:03,599
J'ai le syndrome
des ovaires polykystiques et Toby...
179
00:12:03,807 --> 00:12:07,060
J'ai des spermatozoïdes,
mais pas beaucoup.
180
00:12:07,269 --> 00:12:12,232
Et aucun ne semble prêt
à battre des records de vitesse.
181
00:12:12,441 --> 00:12:14,943
- Sous antidépresseurs depuis ?
- 6 ans.
182
00:12:16,236 --> 00:12:18,655
Ce qui explique
que les spermatozoïdes diminuent.
183
00:12:19,031 --> 00:12:22,534
Ce qui explique aussi
que je ne pleure pas tout le temps.
184
00:12:26,330 --> 00:12:29,249
On est là pour démarrer une FIV,
docteur.
185
00:12:29,458 --> 00:12:32,377
Vous êtes la meilleure,
Kate est la meilleure
186
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
et je suis le meilleur.
187
00:12:35,464 --> 00:12:36,423
Donc...
188
00:12:39,176 --> 00:12:40,969
J'ai 38 ans aujourd'hui
189
00:12:41,303 --> 00:12:42,930
et j'ai vraiment l'impression
190
00:12:43,138 --> 00:12:45,349
d'entendre le tic-tac de l'horloge.
191
00:12:46,225 --> 00:12:50,395
Mais quand on a eu ce rendez-vous,
le jour de mon anniversaire,
192
00:12:50,812 --> 00:12:53,607
c'était comme si les planètes
étaient intervenues.
193
00:12:56,026 --> 00:12:57,444
Vous ne voulez pas entendre ça.
194
00:12:58,362 --> 00:13:02,741
Mais je ne vais pas pouvoir
vous accepter comme patiente.
195
00:13:04,535 --> 00:13:05,911
Comment ? Pourquoi ?
196
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
Vu votre poids, mener une grossesse
à terme est une gageure.
197
00:13:10,415 --> 00:13:11,917
Même avec une FIV.
198
00:13:12,125 --> 00:13:14,753
On est au courant,
mais ça nous est égal.
199
00:13:14,962 --> 00:13:15,838
On veut essayer.
200
00:13:17,047 --> 00:13:18,590
Je vous admire pour ça.
201
00:13:18,924 --> 00:13:21,802
Mais le prélèvement d'ovules
est un procédé invasif.
202
00:13:22,386 --> 00:13:24,012
Vu votre indice de masse corporelle,
203
00:13:24,221 --> 00:13:27,599
il est déconseillé
de subir une anesthésie.
204
00:13:27,850 --> 00:13:31,520
On connaît les risques,
on en a discuté pendant des heures.
205
00:13:33,188 --> 00:13:36,483
Mais nous sommes prêts
à le tenter.
206
00:13:37,192 --> 00:13:38,944
Je ne suis pas seule décisionnaire.
207
00:13:39,653 --> 00:13:42,573
J'ai des associés,
notre responsabilité est en jeu.
208
00:13:43,699 --> 00:13:46,285
Je ne vais pas pouvoir vous aider,
Kate.
209
00:13:46,785 --> 00:13:50,581
Et vous aurez du mal
à trouver un médecin consentant.
210
00:13:59,715 --> 00:14:00,924
J'ai compris.
211
00:14:01,633 --> 00:14:04,428
Merci pour les explications.
212
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
Un brunch est prévu
pour mon anniversaire...
213
00:14:10,225 --> 00:14:12,060
Je sais que c'est difficile.
214
00:14:14,813 --> 00:14:15,898
Oui.
215
00:14:18,650 --> 00:14:19,818
On a terminé ?
216
00:14:23,197 --> 00:14:26,617
Ravie de vous avoir rencontrée.
Excusez-moi.
217
00:14:35,166 --> 00:14:37,961
{pub}J'aurais pas cru
que tu aimais les fêtes foraines.
218
00:14:38,169 --> 00:14:39,462
Si, j'adore ça.
219
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Deux entrées ? 5 dollars.
220
00:14:42,090 --> 00:14:43,842
- Non, laisse.
- Sûr ?
221
00:14:44,050 --> 00:14:44,926
Oui.
222
00:14:45,135 --> 00:14:46,219
Merci.
223
00:14:46,427 --> 00:14:47,679
Vous avez vu le match ?
224
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
- Dingue !
- Complètement.
225
00:14:49,389 --> 00:14:51,307
- Tu as vu le match ?
- Quel match ?
226
00:14:53,268 --> 00:14:54,769
Elle vient de débarquer !
227
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
Il y a des pommes d'amour.
J'adore ça !
228
00:15:03,653 --> 00:15:06,531
J'ai perdu une dent de lait
dans une pomme d'amour.
229
00:15:06,739 --> 00:15:09,075
J'ai tout mis sous l'oreiller
pour la petite souris.
230
00:15:09,284 --> 00:15:13,580
Ma mère était furax.
Les draps étaient bons à changer.
231
00:15:13,788 --> 00:15:18,334
Si je t'en payais une
en souvenir du bon vieux temps ?
232
00:15:20,253 --> 00:15:21,337
Avec plaisir.
233
00:15:21,671 --> 00:15:23,548
Avec un chocolat chaud.
234
00:15:24,466 --> 00:15:25,925
- Ça marche.
- Merci.
235
00:15:29,429 --> 00:15:31,556
Un chocolat chaud
et une pomme d'amour.
236
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
2 dollars.
237
00:15:34,517 --> 00:15:35,602
Vous avez vu le match ?
238
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Dément !
239
00:15:38,354 --> 00:15:39,397
Merci.
240
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
Tu ne veux rien ?
241
00:15:41,733 --> 00:15:43,193
Non, ça va.
242
00:15:44,277 --> 00:15:45,028
Merci.
243
00:15:49,657 --> 00:15:50,450
Quoi ?
244
00:15:52,619 --> 00:15:54,412
- Tu as quelque chose sur la...
- Quoi ?
245
00:15:54,954 --> 00:15:56,206
- Du sucre.
- Tu me l'enlèves ?
246
00:15:56,414 --> 00:15:57,790
- Je peux ?
- Oui.
247
00:16:00,835 --> 00:16:01,920
Merci.
248
00:16:10,762 --> 00:16:13,139
Salut.
Oncle sympa à la maison.
249
00:16:13,348 --> 00:16:15,099
Kevin ! Ça va ?
250
00:16:15,308 --> 00:16:17,101
- Super.
- Ça fait un bail.
251
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
- Depuis le mariage.
- Quoi de neuf ?
252
00:16:18,853 --> 00:16:20,188
Sur la tête d'Oprah...
253
00:16:21,648 --> 00:16:24,150
Je suis beaucoup ici,
je profite des filles.
254
00:16:24,359 --> 00:16:26,528
Je bosse sur mon documentaire.
Beth !
255
00:16:27,946 --> 00:16:29,823
On s'est croisés par hasard.
256
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
Super !
257
00:16:35,078 --> 00:16:36,120
Vous faites crac-crac.
258
00:16:40,917 --> 00:16:44,546
On n'est pas obligés d'y aller.
On peut les appeler.
259
00:16:45,088 --> 00:16:47,132
Je vais pas zapper mon anniversaire.
260
00:16:47,841 --> 00:16:49,884
Sans rire. Et ça va.
261
00:16:50,593 --> 00:16:52,679
Les mauvaises nouvelles,
ça me connaît.
262
00:17:18,788 --> 00:17:19,831
Nous y sommes.
263
00:17:33,261 --> 00:17:35,847
Voici l'immeuble
que Beth et moi avons acheté.
264
00:17:37,015 --> 00:17:39,809
C'est là que j'ai retrouvé
mon père biologique.
265
00:17:41,436 --> 00:17:43,980
J'ai frappé à sa porte
il y a deux ans.
266
00:17:44,689 --> 00:17:48,109
Il y a deux ans exactement.
C'était tendu.
267
00:17:48,318 --> 00:17:52,655
Je frappais, comme une mégère
prête à en découdre. Tu imagines ?
268
00:17:54,032 --> 00:17:56,326
Mon père biologique
269
00:17:57,327 --> 00:17:59,704
était de l'autre côté de la porte.
270
00:18:01,831 --> 00:18:04,375
Je n'ai profité de lui qu'un an.
271
00:18:05,376 --> 00:18:08,338
Je l'ai trouvé et je l'ai reperdu.
272
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
Puis j'ai acheté son immeuble.
273
00:18:11,883 --> 00:18:15,345
Pas la peine de filer 100 dollars
à un psy pour analyser ça.
274
00:18:22,393 --> 00:18:25,522
Être adopté a défini ma vie.
275
00:18:26,606 --> 00:18:30,235
Même quand je ne réalisais pas
que ça la définissait.
276
00:18:30,443 --> 00:18:34,322
Et l'une des raisons,
pour moi en tout cas,
277
00:18:35,365 --> 00:18:37,867
c'est que ce truc énorme
m'est arrivé
278
00:18:38,076 --> 00:18:40,161
sans que j'aie mon mot à dire.
279
00:18:41,371 --> 00:18:44,082
Je veux pas
qu'il t'arrive la même chose.
280
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
Deja, on voudrait t'adopter
officiellement.
281
00:18:54,425 --> 00:18:56,344
On peut pas rester famille d'accueil.
282
00:18:56,553 --> 00:18:59,305
On a des papiers à signer
pour t'adopter.
283
00:18:59,973 --> 00:19:02,809
Et même si on y est
largement favorables,
284
00:19:03,017 --> 00:19:05,103
on veut que ce soit ta décision.
285
00:19:08,398 --> 00:19:09,691
Je dois être d'accord.
286
00:19:09,983 --> 00:19:13,528
Tu peux décider ce que tu veux.
C'est à toi de voir.
287
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
À moi de voir ?
288
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
Écoute.
289
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
Tu es quelqu'un de très bien.
290
00:19:23,538 --> 00:19:27,667
Ta famille est adorable
et je vous suis reconnaissante...
291
00:19:28,459 --> 00:19:30,837
de ce que vous avez fait pour moi.
292
00:19:31,129 --> 00:19:34,174
Mais prétendre qu'on est pareils...
293
00:19:34,382 --> 00:19:36,593
- Je n'ai pas dit ça.
- Ah bon ?
294
00:19:36,926 --> 00:19:38,595
On a roulé une heure
295
00:19:38,803 --> 00:19:41,681
pour que tu me montres
combien on est pareils.
296
00:19:44,184 --> 00:19:47,562
Tu as eu une seule famille
toute ta vie.
297
00:19:48,313 --> 00:19:50,773
Deux papas qui t'adoraient.
298
00:19:51,774 --> 00:19:54,360
Moi, j'ai eu un papa
qui a jamais voulu de moi.
299
00:19:55,528 --> 00:19:57,822
Une maman qui m'a abandonnée.
300
00:19:58,573 --> 00:20:01,201
Alors, me dis pas qu'on est pareils.
301
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Me dis pas que j'ai le choix.
302
00:20:10,752 --> 00:20:12,962
J'aimerais qu'on s'en aille.
303
00:20:20,052 --> 00:20:22,013
{pub}Je suis un vrai moulin à paroles.
304
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
Parle-moi de toi.
305
00:20:25,391 --> 00:20:27,309
Je sais même pas ce que tu fais.
306
00:20:27,518 --> 00:20:30,146
Je suis entre deux boulots.
307
00:20:30,354 --> 00:20:33,607
Je suis rentré du Vietnam
y a pas longtemps.
308
00:20:33,816 --> 00:20:34,817
C'est vrai ?
309
00:20:37,528 --> 00:20:39,113
C'était vraiment affreux ?
310
00:20:41,240 --> 00:20:43,409
Oui, évidemment.
Question idiote.
311
00:20:43,617 --> 00:20:44,869
Non, pas du tout.
312
00:20:51,417 --> 00:20:52,793
J'étais mécano.
313
00:20:56,881 --> 00:20:59,717
Tu as des frères et sœurs ?
314
00:21:01,344 --> 00:21:02,636
J'avais un frère.
315
00:21:04,180 --> 00:21:05,931
Il est mort pendant la guerre.
316
00:21:08,392 --> 00:21:11,354
Je suis vraiment désolée.
Je savais pas.
317
00:21:11,604 --> 00:21:12,772
Évidemment.
318
00:21:18,652 --> 00:21:19,612
Je suis désolé.
319
00:21:19,820 --> 00:21:21,072
Non, c'est...
320
00:21:24,992 --> 00:21:26,869
On peut tenter quelque chose ?
321
00:21:27,161 --> 00:21:28,329
On répond en même temps.
322
00:21:30,790 --> 00:21:31,457
Chats ou chiens ?
323
00:21:32,166 --> 00:21:33,417
- Chiens.
- Chats.
324
00:21:35,461 --> 00:21:36,754
Une autre.
325
00:21:37,755 --> 00:21:39,090
Garniture de pizza.
326
00:21:40,049 --> 00:21:41,801
Champignons ou pepperonis ?
327
00:21:42,009 --> 00:21:43,594
- Pepperonis.
- Champignons.
328
00:21:47,139 --> 00:21:48,391
Il pleut ?
329
00:21:49,725 --> 00:21:52,103
- Je crois qu'il pleut.
- Oui.
330
00:21:52,436 --> 00:21:53,312
Regarde.
331
00:21:53,521 --> 00:21:54,730
Il vend des parapluies.
332
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
On en prend un ?
333
00:21:57,775 --> 00:22:00,528
Il pleut pas tant que ça.
334
00:22:05,700 --> 00:22:06,367
Non...
335
00:22:06,575 --> 00:22:11,539
Je peux t'acheter un parapluie,
mais il pleut pas des cordes,
336
00:22:11,747 --> 00:22:12,748
je pense.
337
00:22:13,708 --> 00:22:15,251
T'as raison, ça va.
338
00:22:20,256 --> 00:22:23,092
- Il a fallu que tu choisisses Kevin.
- Oui.
339
00:22:23,300 --> 00:22:24,510
Qu'est-ce qui t'a pris ?
340
00:22:24,719 --> 00:22:28,472
Il m'a pris qu'il est aussi beau
que Batman et hyper bien foutu.
341
00:22:28,681 --> 00:22:30,307
Arrête ton côté cash.
342
00:22:31,225 --> 00:22:32,309
Tonton Kevin...
343
00:22:33,811 --> 00:22:35,479
Tu sors avec Zoe ?
344
00:22:40,234 --> 00:22:43,696
On s'est vus un peu.
Pas mal, même.
345
00:22:45,614 --> 00:22:49,118
On parle pas vraiment
de trucs importants.
346
00:22:49,452 --> 00:22:52,121
C'est le signe pour savoir
si on "sort" avec quelqu'un.
347
00:22:52,329 --> 00:22:54,665
Cela dit, je suis sorti un an
avec Jennifer Love Hewitt
348
00:22:54,874 --> 00:22:57,001
et on n'a jamais abordé
les sujets importants.
349
00:22:57,209 --> 00:22:58,878
Il s'est tapé la fille
de "La Vie à cinq" !
350
00:22:59,170 --> 00:23:00,129
J'adore Neve Campbell.
351
00:23:00,588 --> 00:23:03,549
Je peux vous confier un secret ?
Ça restera entre nous ?
352
00:23:08,637 --> 00:23:10,222
Je voulais l'inviter à ma première.
353
00:23:10,514 --> 00:23:12,641
Un peu comme un bal de fin d'année.
354
00:23:12,850 --> 00:23:14,810
Je pensais que ce serait mignon.
355
00:23:15,269 --> 00:23:16,687
Ça lui plairait, tu crois ?
356
00:23:17,104 --> 00:23:19,231
On mêle pas famille et amour !
357
00:23:20,441 --> 00:23:23,819
Je vais aller voir.
Dites-moi merde.
358
00:23:24,236 --> 00:23:25,738
- T'es une vraie gosse !
- C'est faux.
359
00:23:25,946 --> 00:23:26,614
Tu sais quoi ?
360
00:23:27,323 --> 00:23:28,324
Toi, dehors.
361
00:23:28,532 --> 00:23:30,034
Toi, assieds-toi.
362
00:23:31,911 --> 00:23:32,870
Bon courage !
363
00:23:35,373 --> 00:23:36,916
Je peux même pas te regarder.
Dehors.
364
00:23:39,543 --> 00:23:43,798
Joyeux anniversaire, Kate
365
00:23:48,344 --> 00:23:49,845
Fais un vœu.
366
00:24:00,606 --> 00:24:02,066
Vous voulez connaître mon vœu ?
367
00:24:02,274 --> 00:24:04,527
Le dis pas
ou il se réalisera pas.
368
00:24:04,735 --> 00:24:06,737
J'ai fait le vœu d'avoir un bébé.
369
00:24:07,780 --> 00:24:09,365
Mais il se réalisera pas.
370
00:24:12,326 --> 00:24:16,414
Pas parce que je vous l'ai dit,
mais parce qu'on ne peut pas.
371
00:24:17,206 --> 00:24:18,416
Je ne peux pas.
372
00:24:22,962 --> 00:24:25,548
J'ai perdu 20 kilos.
373
00:24:26,048 --> 00:24:30,678
Tout doucement, sans régime aberrant,
sans cachets, sans écarts.
374
00:24:35,057 --> 00:24:40,229
Je suis prise au piège de mon corps
depuis tellement longtemps...
375
00:24:42,064 --> 00:24:43,274
Prise au piège.
376
00:24:45,985 --> 00:24:49,196
J'essaie de positiver.
Vraiment.
377
00:24:52,116 --> 00:24:54,368
Et j'essaie de ne pas me demander
378
00:24:54,577 --> 00:24:56,662
si c'est mon poids
qui a causé ma fausse couche,
379
00:24:56,871 --> 00:24:59,206
ou qui m'empêche
de retomber enceinte.
380
00:25:02,001 --> 00:25:04,253
C'est comme si un nuage noir
381
00:25:06,464 --> 00:25:07,965
me suivait.
382
00:25:08,382 --> 00:25:11,385
Chaque fois que je veux y échapper,
il me rattrape.
383
00:25:15,181 --> 00:25:18,351
J'en ai vraiment assez
384
00:25:19,185 --> 00:25:22,021
de sourire
et de prétendre qu'il fait soleil.
385
00:25:27,777 --> 00:25:31,572
Est-ce que l'univers va se décider
à me donner une chance ?
386
00:25:37,411 --> 00:25:39,372
C'est un gâteau aux carottes.
387
00:25:42,333 --> 00:25:43,501
Merci.
388
00:25:44,543 --> 00:25:47,296
Très mauvaise idée.
389
00:26:06,232 --> 00:26:07,525
Deja, je suis désolé.
390
00:26:08,651 --> 00:26:10,861
J'étais à côté de la plaque.
391
00:26:12,029 --> 00:26:16,242
Des semaines que j'avais prévu
de t'emmener là-bas et de te parler.
392
00:26:16,409 --> 00:26:17,910
J'avais appris mon speech.
393
00:26:18,119 --> 00:26:19,161
Je sais.
394
00:26:22,873 --> 00:26:25,793
J'aurais pas dû
comparer nos situations.
395
00:26:27,545 --> 00:26:30,715
Mais je voudrais vraiment
que ça aboutisse.
396
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
Tu es quelqu'un d'exceptionnel, Deja.
397
00:26:39,807 --> 00:26:41,600
Te parler me manque.
398
00:26:47,231 --> 00:26:49,525
Désolée d'avoir gâché
ton anniversaire.
399
00:26:49,734 --> 00:26:51,110
Non...
400
00:26:53,529 --> 00:26:54,613
T'as pas...
401
00:26:56,824 --> 00:26:58,909
T'as pas gâché mon anniversaire.
402
00:27:02,788 --> 00:27:04,540
Ça s'est pas très bien passé.
403
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
J'espérais marquer des points.
404
00:27:10,338 --> 00:27:11,505
Je sais.
405
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Zoe et Kevin couchent ensemble.
406
00:27:19,722 --> 00:27:21,557
J'ai pas pu tenir ma langue.
407
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
Je sais.
408
00:27:24,852 --> 00:27:28,064
Tu es très mal vis-à-vis d'Oprah,
mais je sais.
409
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
J'ai fait un don à sa fondation.
410
00:27:30,649 --> 00:27:31,984
C'est un bon début.
411
00:28:14,401 --> 00:28:17,320
{pub}Fais pas semblant
de pas savoir qui je suis.
412
00:28:17,946 --> 00:28:21,074
Fais pas semblant du contraire.
Je m'en fiche.
413
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
Je suis venue te dire que...
414
00:28:25,036 --> 00:28:29,332
je vais faire quelque chose de bien
de ma vie, et tu vas le rater.
415
00:28:29,749 --> 00:28:32,752
Et ma mère va le rater aussi.
Mais je m'en fiche.
416
00:28:33,211 --> 00:28:35,338
Parce que j'ai rencontré des gens
417
00:28:35,797 --> 00:28:38,508
qui pensent
que je suis exceptionnelle.
418
00:28:39,217 --> 00:28:41,303
C'est le mot qu'ils ont utilisé.
419
00:28:42,512 --> 00:28:44,472
Et ils me veulent.
420
00:28:44,681 --> 00:28:47,225
Tellement qu'ils organisent
421
00:28:47,434 --> 00:28:50,186
des conversations bizarres
pour me le dire.
422
00:28:53,940 --> 00:28:55,567
Je suis venue te dire ça.
423
00:28:58,445 --> 00:29:01,990
Et surtout,
je voudrais te demander une chose.
424
00:29:02,198 --> 00:29:06,244
Une seule, et tu n'entendras
plus jamais parler de moi.
425
00:29:21,885 --> 00:29:23,845
Tu veux vraiment pas faire un jeu ?
426
00:29:24,054 --> 00:29:25,680
Non, ça va.
427
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
Merci.
428
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
- Je devrais rentrer...
- On pourrait se balader...
429
00:29:52,958 --> 00:29:56,836
J'ai été ravie de te rencontrer,
Jack. Merci...
430
00:29:57,128 --> 00:29:58,421
pour cette soirée.
431
00:29:58,922 --> 00:30:00,924
J'avais pas assez pour le parapluie.
432
00:30:04,135 --> 00:30:05,762
J'avais 9 dollars en poche.
433
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
5 dollars les entrées,
434
00:30:08,056 --> 00:30:11,268
2 dollars la pomme d'amour
et le chocolat chaud.
435
00:30:11,476 --> 00:30:15,397
C'est vraiment l'arnaque, d'ailleurs.
Mais peu importe.
436
00:30:15,605 --> 00:30:17,941
Il me restait 2 dollars.
437
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
Si j'avais acheté le parapluie,
438
00:30:20,485 --> 00:30:23,905
je n'aurais plus rien eu
pour les jeux.
439
00:30:25,073 --> 00:30:27,617
Je savais pas si tu voulais jouer,
440
00:30:27,826 --> 00:30:31,204
mais je pouvais pas courir ce risque,
ayant proposé la fête foraine.
441
00:30:31,413 --> 00:30:35,250
Dans une fête foraine,
on est censé faire des jeux.
442
00:30:44,259 --> 00:30:45,677
La vie est...
443
00:30:46,928 --> 00:30:49,806
dure depuis mon retour.
444
00:30:51,141 --> 00:30:53,018
J'ai du mal à gagner de l'argent,
445
00:30:53,435 --> 00:30:55,645
à me sentir à ma place.
446
00:31:01,359 --> 00:31:03,528
J'aime pas parler de la guerre.
447
00:31:05,071 --> 00:31:06,573
Ou de mon frère.
448
00:31:08,033 --> 00:31:09,492
Ça me rend triste.
449
00:31:10,744 --> 00:31:12,162
Ça me met...
450
00:31:12,579 --> 00:31:13,914
en colère.
451
00:31:16,625 --> 00:31:18,126
Mais te parler, j'aime ça.
452
00:31:19,669 --> 00:31:20,587
Beaucoup.
453
00:31:22,631 --> 00:31:26,259
Avec toi, j'ai l'impression
d'être rentré à la maison.
454
00:31:27,469 --> 00:31:31,056
Et j'ai jamais vraiment ressenti ça.
455
00:31:38,104 --> 00:31:40,899
Désolé
pour cette première soirée pourrie.
456
00:31:43,610 --> 00:31:45,612
Vraiment désolé.
457
00:31:54,704 --> 00:31:56,915
Pour les chats,
c'est un non catégorique ?
458
00:31:57,123 --> 00:31:58,375
Je suis allergique.
459
00:31:58,833 --> 00:31:59,960
Et pour les champignons ?
460
00:32:00,168 --> 00:32:01,336
Je déteste ça.
461
00:32:02,629 --> 00:32:04,548
Je déteste passionnément ça.
462
00:32:08,468 --> 00:32:12,764
C'est vrai que cette première soirée
était assez nulle.
463
00:32:14,099 --> 00:32:15,225
Je sais.
464
00:32:21,856 --> 00:32:23,483
Mes copines m'ont dit
465
00:32:23,692 --> 00:32:28,154
que je devais faire semblant
d'oublier un truc dans la voiture
466
00:32:28,321 --> 00:32:33,493
si la soirée était réussie, comme ça,
le type reviendrait le lendemain...
467
00:32:36,705 --> 00:32:38,873
Mais c'était pas ce genre de soirée.
468
00:32:39,332 --> 00:32:41,167
Et je suis pas ce genre de fille.
469
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
Et ton dégoût des champignons,
c'est rédhibitoire.
470
00:32:51,386 --> 00:32:53,638
Mais la façon dont tu me regardes...
471
00:33:01,521 --> 00:33:03,857
Je fais jamais ça.
472
00:33:15,035 --> 00:33:16,202
Bonne nuit, Jack.
473
00:33:44,231 --> 00:33:44,940
Écoute...
474
00:33:45,148 --> 00:33:46,358
Non, moi.
475
00:33:50,862 --> 00:33:54,324
Pas une fois dans ta vie,
tu n'as su garder une fille.
476
00:33:55,533 --> 00:33:56,368
J'ai pas fini.
477
00:33:57,702 --> 00:34:00,205
Je t'adore, mon beauf.
478
00:34:00,580 --> 00:34:02,082
Je l'exprime pas souvent,
479
00:34:02,290 --> 00:34:04,793
mon image en pâtirait,
mais c'est la vérité.
480
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
Tu es le seul qui parle à mes filles
comme à de vraies personnes.
481
00:34:13,176 --> 00:34:14,594
Tu es gentil,
482
00:34:15,595 --> 00:34:16,429
tu es drôle.
483
00:34:18,056 --> 00:34:20,350
Et avec le physique que tu as,
484
00:34:20,767 --> 00:34:24,020
tout le monde devrait te haïr,
mais tout le monde t'aime.
485
00:34:24,688 --> 00:34:25,855
Moi, je t'aime.
486
00:34:30,735 --> 00:34:32,862
Elle va te détruire, Kevin.
487
00:34:34,447 --> 00:34:37,492
Je te connais depuis 20 ans,
et elle, depuis toujours.
488
00:34:37,951 --> 00:34:40,579
Elle a eu une enfance difficile.
489
00:34:43,373 --> 00:34:46,585
Elle bouffe et recrache les hommes.
T'as aucune chance.
490
00:34:52,090 --> 00:34:54,593
Tu sais quelle image tu renvoies...
491
00:34:58,805 --> 00:35:00,724
Je sais beaucoup de choses.
492
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
On peut avoir des enfants autrement.
493
00:35:33,506 --> 00:35:34,758
Je sais.
494
00:35:37,260 --> 00:35:38,803
Cette FIV m'angoissait,
495
00:35:39,012 --> 00:35:42,015
surtout que c'était dangereux
pour toi.
496
00:35:44,935 --> 00:35:46,436
Ça me faisait peur aussi.
497
00:35:50,982 --> 00:35:52,317
Et ça n'aurait pas marché.
498
00:35:53,860 --> 00:35:55,987
J'espérais que tu changes d'avis.
499
00:35:56,238 --> 00:35:59,449
Vu le prix, les hormones, tout ça.
500
00:35:59,658 --> 00:36:01,284
Je le sentais pas.
501
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Moi non plus.
502
00:36:09,125 --> 00:36:12,462
Si je diminue les antidépresseurs,
mes spermatozoïdes remonteront.
503
00:36:12,671 --> 00:36:15,423
On y arrivera peut-être.
C'est qu'une question de mois.
504
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
Sûrement pas !
505
00:36:18,969 --> 00:36:19,886
Alors...
506
00:36:20,220 --> 00:36:21,721
on emmerde la FIV !
507
00:36:24,474 --> 00:36:25,684
On emmerde la FIV.
508
00:36:27,060 --> 00:36:27,769
On l'emmerde.
509
00:36:42,242 --> 00:36:43,243
Oui.
510
00:36:43,743 --> 00:36:44,995
À 17 h.
511
00:36:46,121 --> 00:36:47,622
D'accord. Merci.
512
00:36:49,040 --> 00:36:50,125
17 h, quoi ?
513
00:36:53,670 --> 00:36:56,339
Le Dr Jasper veut nous revoir.
514
00:37:06,098 --> 00:37:10,311
{pub}La fête d'anniversaire
commence dans 5 minutes !
515
00:37:10,520 --> 00:37:12,813
Deja ! Tu es concernée aussi.
516
00:37:13,022 --> 00:37:14,565
Kev ! Zoe !
517
00:37:14,774 --> 00:37:16,817
- Montrez-vous !
- Arrête.
518
00:37:20,238 --> 00:37:21,697
Je suis sortie en douce.
519
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
Je suis allée
dans mon ancien quartier.
520
00:37:25,493 --> 00:37:26,536
Y a des règles.
521
00:37:27,453 --> 00:37:30,206
Aussi énervée sois-tu,
tu te faufiles pas...
522
00:37:32,124 --> 00:37:33,584
C'est pour moi ?
523
00:37:39,257 --> 00:37:40,675
J'aime les surprises.
524
00:37:50,142 --> 00:37:52,770
Il était temps,
j'ai besoin de la bagnole.
525
00:37:58,234 --> 00:38:00,069
Qu'est-ce que tu as ?
526
00:38:04,407 --> 00:38:06,033
Aujourd'hui,
527
00:38:06,284 --> 00:38:08,536
retournement de situation
incroyable !
528
00:38:08,744 --> 00:38:10,079
Après le touchdwon d'Oakland,
529
00:38:10,663 --> 00:38:12,415
tout semblait perdu.
530
00:38:14,208 --> 00:38:16,544
J'étais navrée
de vous voir partir comme ça,
531
00:38:17,336 --> 00:38:19,005
après mon coup de massue.
532
00:38:19,755 --> 00:38:22,800
Je fais ce métier
pour rendre possible l'impossible,
533
00:38:23,009 --> 00:38:24,177
pas plus impossible.
534
00:38:26,304 --> 00:38:28,931
J'ai discuté avec mes associés,
535
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
avec des collègues
dont les FIV ont abouti,
536
00:38:32,643 --> 00:38:33,811
sur des femmes en surpoids.
537
00:38:34,020 --> 00:38:38,566
Pour tout vous dire,
les risques d'échec sont de 90 %.
538
00:38:39,817 --> 00:38:40,902
Mais...
539
00:38:41,652 --> 00:38:44,155
je préfère tabler
sur les 10 % de chances.
540
00:38:45,072 --> 00:38:49,202
Si vous êtes toujours partante,
en connaissance de cause,
541
00:38:50,286 --> 00:38:52,496
j'accepte de m'occuper de vous.
542
00:38:55,875 --> 00:38:57,501
- Vraiment ?
- Vraiment.
543
00:39:00,004 --> 00:39:01,172
Vraiment ?
544
00:39:03,966 --> 00:39:05,218
Merci !
545
00:39:06,093 --> 00:39:07,220
Je vous en prie.
546
00:39:12,975 --> 00:39:14,477
À quelques secondes de la fin,
547
00:39:14,685 --> 00:39:17,021
la passe de Terry Bradshaw
a été déviée.
548
00:39:17,230 --> 00:39:18,814
Pittsburgh avait perdu espoir.
549
00:39:19,065 --> 00:39:21,025
Jusqu'à ce que,
par un coup du sort,
550
00:39:21,275 --> 00:39:24,904
le ballon atterrisse dans les bras
du running back Franco Harris,
551
00:39:25,112 --> 00:39:27,657
qui marque
le touchdown de la victoire
552
00:39:27,907 --> 00:39:29,158
à la dernière seconde.
553
00:39:29,367 --> 00:39:32,995
Franco Harris marque !
Fin du match !
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,165
5 secondes avant la fin,
Pittsburgh l'emporte !
555
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
Deja, c'est cher, ça.
556
00:40:01,274 --> 00:40:02,024
Comment...
557
00:40:02,233 --> 00:40:05,194
J'avais un contact.
Aucun problème.
558
00:40:07,822 --> 00:40:10,575
Vous pouvez signer les papiers
si vous voulez.
559
00:40:13,911 --> 00:40:17,915
En parlant de miracle de Noël,
celui-là dépasse tout.
560
00:40:18,624 --> 00:40:20,418
Tu te souviens
quand tu as eu le ballon ?
561
00:40:20,626 --> 00:40:24,714
Je l'ai vu ricocher et j'ai...
562
00:40:25,047 --> 00:40:28,551
levé les yeux, tendu les bras et...
563
00:40:30,136 --> 00:40:33,598
Tu vas devoir me bourrer d'hormones
tous les jours.
564
00:40:33,847 --> 00:40:34,864
90 % de risques d'échec
565
00:40:35,073 --> 00:40:37,059
Ça va être
Requiem for a Dream ici !
566
00:40:37,268 --> 00:40:38,519
Super.
567
00:40:44,066 --> 00:40:46,944
C'est un match qui fera date.
568
00:40:47,695 --> 00:40:50,573
Un instant qui modifie le destin
pour toujours.
569
00:40:51,574 --> 00:40:53,326
Il est temps d'y aller, Tess.
570
00:40:54,785 --> 00:40:56,162
Je ne suis pas prête.
571
00:40:59,123 --> 00:41:01,751
Je vais aux toilettes en vitesse.
572
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
Je t'attends.
573
00:41:15,723 --> 00:41:16,807
Salut, Randall.
574
00:41:18,184 --> 00:41:19,393
Tu viens ?
575
00:41:22,355 --> 00:41:24,315
C'est une bonne idée, tu crois ?
576
00:41:24,524 --> 00:41:26,025
Elle voudrait que tu sois là.
577
00:41:27,109 --> 00:41:28,569
D'accord. À plus.
578
00:41:28,778 --> 00:41:30,404
OK. Salut.
579
00:41:32,823 --> 00:41:36,118
Pendant qu'à Oklahoma,
le moral est au plus bas,
580
00:41:36,327 --> 00:41:40,289
à Pittsburgh, on fête
"l'immaculée réception" d'Harris.
581
00:42:10,361 --> 00:42:12,113
Il est sans doute vrai
582
00:42:12,363 --> 00:42:15,116
qu'un ballon
doit rebondir plusieurs fois
583
00:42:15,366 --> 00:42:18,661
avant d'atterrir dans les mains
de la personne adéquate
584
00:42:18,870 --> 00:42:22,290
et de rendre l'histoire
vraiment immortelle.
585
00:42:40,678 --> 00:42:42,429
Adaptation
Oriane Charpantier
586
00:42:42,680 --> 00:42:44,431
Sous-titrage
Nice Fellow