1
00:00:01,026 --> 00:00:02,789
Précédemment...
2
00:00:03,361 --> 00:00:05,955
Docteur, quelqu'un m'impose ces ailes.
3
00:00:06,064 --> 00:00:07,588
Ils m'ont pris mon visage de Diable.
4
00:00:07,699 --> 00:00:09,758
Je ne tolérerai pas
qu'on m'oblige à me trahir.
5
00:00:09,868 --> 00:00:11,802
- Mais tes ailes ont repoussé.
- C'est vrai.
6
00:00:12,404 --> 00:00:14,065
Écoute, si tu es fâché pour le lieutenant,
7
00:00:14,139 --> 00:00:15,128
tu n'es pas le seul.
8
00:00:15,240 --> 00:00:16,468
Ce n'est pas non plus mon ami.
9
00:00:16,942 --> 00:00:19,103
C'est fou, il m'a traitée
de partenaire de Lucifer.
10
00:00:19,177 --> 00:00:21,145
Et même s'il ne s'en rend pas compte,
11
00:00:21,246 --> 00:00:24,147
tout ce qu'il fait semble avoir
pour but de me blesser.
12
00:00:24,249 --> 00:00:25,238
Pour vous éprouver ?
13
00:00:25,617 --> 00:00:28,586
C'est Lucifer
qui a toujours été mon épreuve.
14
00:00:29,221 --> 00:00:31,052
Je suis Lucifer Étoile-du-matin.
15
00:00:31,223 --> 00:00:33,316
Je rends service mieux que quiconque.
16
00:00:33,492 --> 00:00:34,925
Ou du moins, je le faisais.
17
00:00:35,160 --> 00:00:38,721
Et je pense qu'il est peut-être temps
de repartir dans la course.
18
00:00:44,236 --> 00:00:45,260
Alors, dis-moi.
19
00:00:45,871 --> 00:00:48,101
Quel est ton fantasme
le plus profond, le plus sombre ?
20
00:00:49,307 --> 00:00:52,970
Coucher dans une piscine à boules
dans un restaurant pour enfants.
21
00:00:54,980 --> 00:00:56,004
Je ne m'y attendais pas.
22
00:00:56,114 --> 00:00:59,515
Je veux dire, l'idée de me faire
surprendre, ça m'excite.
23
00:00:59,818 --> 00:01:02,116
Eh bien, je préfère
une assiette de mayonnaise tiède
24
00:01:02,187 --> 00:01:04,087
à une visite dans ce Sarajevo de germes.
25
00:01:04,322 --> 00:01:07,416
Mais tu sais persuader, n'est-ce pas ?
26
00:01:07,792 --> 00:01:08,781
Oui !
27
00:01:09,961 --> 00:01:11,485
- Entraînons-nous.
- Pourquoi pas ?
28
00:01:14,699 --> 00:01:16,394
Lexy, chérie, je suis rentré.
29
00:01:16,501 --> 00:01:17,991
Oh, non.
30
00:01:18,370 --> 00:01:19,701
Il était censé rentrer demain.
31
00:01:22,073 --> 00:01:23,506
Vite, cache-toi !
32
00:01:23,642 --> 00:01:25,542
Lexy, détends-toi.
33
00:01:27,679 --> 00:01:28,668
Je m'en charge.
34
00:01:35,353 --> 00:01:38,447
- C'est quoi, ça ?
- On se calme, je ne suis pas un voleur.
35
00:01:38,890 --> 00:01:40,517
Vos biens sont à leur place.
36
00:01:40,625 --> 00:01:42,559
Sauf si vous comptez
votre femme dans vos biens.
37
00:01:42,661 --> 00:01:44,856
Dans ce cas, on a beaucoup bougé.
38
00:01:45,230 --> 00:01:46,219
Deux fois ce matin.
39
00:01:48,233 --> 00:01:49,996
Pour qui vous vous prenez ?
40
00:01:51,836 --> 00:01:54,498
Lucifer Étoile-du-matin, M. le Juge.
41
00:01:54,573 --> 00:01:57,371
Veuillez m'excuser,
j'ignorais que je parlais à un homme
42
00:01:57,442 --> 00:01:58,773
de votre envergure.
43
00:01:59,377 --> 00:02:01,208
Pour ma défense, en arrivant hier soir,
44
00:02:01,279 --> 00:02:03,577
j'avais les yeux bandés
par ses sous-vêtements, donc...
45
00:02:06,651 --> 00:02:08,209
Vous vous en prenez au mauvais gars.
46
00:02:08,320 --> 00:02:10,914
La violence. Voilà, on arrive
à quelque chose d'intéressant.
47
00:02:11,022 --> 00:02:12,387
Allez, lâchez-vous. Dites-moi.
48
00:02:12,691 --> 00:02:14,921
Me tabasser est-il
ce que vous désirez vraiment ?
49
00:02:17,762 --> 00:02:18,751
Non.
50
00:02:20,031 --> 00:02:21,020
Non, je...
51
00:02:23,535 --> 00:02:24,729
Je veux juste faire la sieste.
52
00:02:25,570 --> 00:02:27,401
Je sais que je suis un cliché.
53
00:02:27,739 --> 00:02:29,366
J'ai épousé une professeure de yoga.
54
00:02:30,809 --> 00:02:32,902
Mais vous n'imaginez pas
le corps qu'elle a.
55
00:02:33,912 --> 00:02:34,901
Ah non ?
56
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
C'est vrai. Donc vous comprenez.
57
00:02:39,517 --> 00:02:40,916
Au début, c'était génial.
58
00:02:41,119 --> 00:02:43,417
- C'était la fête tout le temps. On...
- Couchait à mort ?
59
00:02:43,755 --> 00:02:46,121
Vous vous êtes senti un homme nouveau.
Puis, je le devine.
60
00:02:46,524 --> 00:02:49,391
- C'est devenu...
- Épuisant. Tout ça.
61
00:02:49,928 --> 00:02:53,955
Le sexe, la fête,
le festival de Coachella.
62
00:02:54,833 --> 00:02:55,993
Ce n'est pas moi.
63
00:02:56,334 --> 00:03:00,168
Franchement, je veux simplement
me détendre avec mon ex Marsha.
64
00:03:00,605 --> 00:03:02,266
Elle captivait mon esprit.
65
00:03:02,841 --> 00:03:05,275
Pour dire la vérité, j'ai moi-même
66
00:03:05,377 --> 00:03:07,277
fait l'expérience
d'un casse-tête identitaire.
67
00:03:08,046 --> 00:03:11,243
Mais il a pris fin quand j'ai compris
que le meilleur moyen de me rappeler
68
00:03:11,316 --> 00:03:14,376
quel diable je suis aujourd'hui
est d'embrasser sans réserve
69
00:03:14,452 --> 00:03:15,578
le diable que j'étais.
70
00:03:15,954 --> 00:03:18,115
Vous me dites
que je devrais appeler mon ex ?
71
00:03:18,223 --> 00:03:19,417
Absolument.
72
00:03:19,591 --> 00:03:21,957
- Et je peux vous y aider.
- Comment ?
73
00:03:22,260 --> 00:03:25,286
En gardant gracieusement votre
nouvelle femme satisfaite sexuellement
74
00:03:25,363 --> 00:03:26,955
tandis que vous renouez avec votre ex.
75
00:03:28,099 --> 00:03:29,088
Oui ?
76
00:03:29,501 --> 00:03:30,490
D'accord ?
77
00:03:31,303 --> 00:03:32,292
D'accord.
78
00:03:32,370 --> 00:03:33,803
Mais n'oubliez pas,
79
00:03:35,106 --> 00:03:37,006
je vous ai rendu service,
vous m'en devez un.
80
00:03:38,109 --> 00:03:41,237
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
81
00:03:41,646 --> 00:03:42,635
Merveilleux.
82
00:03:43,415 --> 00:03:44,404
Bien.
83
00:03:45,950 --> 00:03:47,747
Je ferais mieux
de remplir ma part du marché.
84
00:03:49,788 --> 00:03:50,914
Lexy, chérie,
85
00:03:51,523 --> 00:03:52,512
revoilà le Diable.
86
00:03:59,064 --> 00:04:00,156
SERVICES DE POLICE
DOSSIER
87
00:04:03,335 --> 00:04:04,962
Bonjour, lieutenant, occupé ?
88
00:04:05,403 --> 00:04:07,200
Ça dépend ce que vous avez à me demander.
89
00:04:08,173 --> 00:04:10,539
Eh bien, pour renforcer
90
00:04:10,642 --> 00:04:13,543
mon identité professionnelle
dans le service,
91
00:04:13,878 --> 00:04:15,812
je voudrais prendre
plus de responsabilités.
92
00:04:16,281 --> 00:04:19,444
Je voudrais me proposer pour le poste
de représentante du syndicat.
93
00:04:22,687 --> 00:04:23,711
Requête refusée.
94
00:04:24,589 --> 00:04:25,578
Puis-je demander pourquoi ?
95
00:04:27,859 --> 00:04:30,225
Un des rares points positifs
96
00:04:30,328 --> 00:04:32,228
au "LT" est
que je n'ai pas à me justifier.
97
00:04:33,598 --> 00:04:34,587
Autre chose ?
98
00:04:36,000 --> 00:04:36,989
Non.
99
00:04:38,870 --> 00:04:39,859
Inspectrice.
100
00:04:41,172 --> 00:04:42,161
Un nouveau cadavre.
101
00:04:43,007 --> 00:04:44,804
Puisque vous êtes là, prenez-le.
102
00:04:52,317 --> 00:04:53,750
C'était quoi, tout ça ?
103
00:04:55,053 --> 00:04:57,248
- Ça se voit tant que ça ?
- Oh, que oui.
104
00:04:57,622 --> 00:04:58,850
Il t'adore tellement.
105
00:04:59,724 --> 00:05:01,123
- Tu rigoles.
- Non.
106
00:05:01,393 --> 00:05:03,554
Plus torride, tu meurs.
107
00:05:04,095 --> 00:05:05,426
Mais je ne dis rien...
108
00:05:05,930 --> 00:05:08,125
Il paraît qu'on a un corps.
Je prends mon kit.
109
00:05:19,911 --> 00:05:21,674
Lucifer, où étais-tu ?
110
00:05:22,113 --> 00:05:23,102
Je sauvais un mariage.
111
00:05:23,681 --> 00:05:25,080
Je t'ai attendu pour te dire
112
00:05:25,150 --> 00:05:28,642
que j'ai enfin trouvé la tâche que Père
m'a confiée pour retrouver mes pouvoirs.
113
00:05:29,320 --> 00:05:30,810
C'est sûrement l'inverse d'intéressant.
114
00:05:30,989 --> 00:05:31,978
C'est toi, mon frère.
115
00:05:32,924 --> 00:05:34,551
C'est toi, ma tâche.
116
00:05:35,493 --> 00:05:37,961
Légèrement plus intéressant.
En quoi suis-je ta tâche ?
117
00:05:39,464 --> 00:05:40,453
Je n'en ai aucune idée.
118
00:05:41,366 --> 00:05:43,766
Enfin, suis-je censé
t'aider, t'apprendre ?
119
00:05:44,135 --> 00:05:46,569
J'ai été envoyé ici avec toi
pour une raison.
120
00:05:46,638 --> 00:05:49,436
Peut-être que je suis censé
apprendre de toi.
121
00:05:50,875 --> 00:05:53,776
Si tu as vraiment besoin
de me comprendre, mon frère,
122
00:05:53,878 --> 00:05:54,936
alors, tu dois d'abord
123
00:05:55,880 --> 00:05:57,848
faire un bout de chemin dans ma peau.
124
00:05:59,517 --> 00:06:00,575
Me mettre dans ta peau ?
125
00:06:02,520 --> 00:06:06,820
Bon, dis-moi comment "luciférer".
126
00:06:06,925 --> 00:06:09,758
Doucement. Ça m'a pris
une éternité à le parfaire.
127
00:06:10,929 --> 00:06:13,227
D'abord, un relooking.
128
00:06:14,499 --> 00:06:16,660
Les vêtements, les chaussures...
129
00:06:17,735 --> 00:06:19,259
J'ai une idée, essaie de sourire.
130
00:06:20,839 --> 00:06:21,931
Bien, on le travaillera.
131
00:06:22,340 --> 00:06:23,329
Ma penderie est par ici.
132
00:06:23,441 --> 00:06:26,899
Je te donne accès à tout.
Et donne-moi ton téléphone.
133
00:06:28,279 --> 00:06:29,268
D'accord.
134
00:06:30,548 --> 00:06:31,537
Bien.
135
00:06:31,950 --> 00:06:34,475
Maintenant, tu as accès
à tous mes comptes de réseaux sociaux.
136
00:06:34,552 --> 00:06:36,713
Instagram, Snapchat, Grindr. Allez.
137
00:06:37,188 --> 00:06:38,177
Libère ton démon intérieur.
138
00:06:38,790 --> 00:06:39,950
Par quoi je commence ?
139
00:06:40,024 --> 00:06:41,491
Je ne sais pas.
140
00:06:41,726 --> 00:06:44,786
Couche, joue du piano, punis le mal.
141
00:06:45,797 --> 00:06:47,856
Mais quand tu es face à un choix,
142
00:06:48,032 --> 00:06:50,865
pose-toi la question : "Q.F.L. ?"
143
00:06:52,704 --> 00:06:53,693
"Que ferait Lucifer ?"
144
00:07:16,995 --> 00:07:19,054
Alors, on sait qui c'est ?
145
00:07:20,331 --> 00:07:22,299
Oui. Voici Emily Goddard.
146
00:07:22,901 --> 00:07:25,529
Vingt-trois ans, monitrice ici.
147
00:07:25,904 --> 00:07:27,235
Retrouvée dans l'abreuvoir.
148
00:07:27,872 --> 00:07:30,238
"Centre de transformation
du ranch Firehawk".
149
00:07:30,775 --> 00:07:32,538
Oui, un programme
de rééducation haut de gamme
150
00:07:32,610 --> 00:07:34,669
pour les dealers mineurs et les accros.
151
00:07:35,413 --> 00:07:36,402
Ah oui ?
152
00:07:36,614 --> 00:07:38,514
- Alors, elle s'est noyée ?
- Non.
153
00:07:39,217 --> 00:07:41,845
Poignardée. Dans son bureau, à l'étage.
154
00:07:42,120 --> 00:07:45,180
Puis elle est tombée par la fenêtre
et a fini dans l'eau.
155
00:07:46,524 --> 00:07:47,513
Vous avez une arme du crime ?
156
00:07:48,326 --> 00:07:49,350
Pas encore.
157
00:07:50,662 --> 00:07:53,187
Mais d'après la profondeur de la blessure,
158
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
rond d'un côté,
159
00:07:56,834 --> 00:07:58,426
je pense qu'on cherche soit un couteau,
160
00:07:58,603 --> 00:08:02,130
soit un outil avec une lame
à dents de scie de dix à 12 centimètres.
161
00:08:02,640 --> 00:08:05,131
Alors, ce soi-disant
"programme de rééducation"
162
00:08:06,244 --> 00:08:08,712
se vante de transformer
les méchants enfants en gentils ?
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,270
Mon seul programme de rééducation,
164
00:08:10,381 --> 00:08:12,713
c'était la godasse de mon abuelita.
C'était assez efficace.
165
00:08:12,884 --> 00:08:13,873
Sans doute.
166
00:08:14,586 --> 00:08:15,951
Voici le responsable.
167
00:08:16,955 --> 00:08:18,786
Bonjour. Inspectrice Chloe Decker,
168
00:08:18,890 --> 00:08:20,414
- et il est...
- Très sceptique.
169
00:08:20,959 --> 00:08:22,790
Jerry Blackcrow,
fondateur du ranch Firehawk.
170
00:08:24,596 --> 00:08:25,585
C'est affreux.
171
00:08:25,697 --> 00:08:27,927
Savez-vous qui aurait souhaité
du mal à Mme Goddard ?
172
00:08:28,266 --> 00:08:30,393
Non, c'était une
de nos meilleurs moniteurs.
173
00:08:30,602 --> 00:08:33,264
Tout le monde l'adorait.
174
00:08:34,272 --> 00:08:35,432
Vous avez votre idée ?
175
00:08:36,641 --> 00:08:38,632
Quelqu'un a dû infiltrer la propriété.
176
00:08:40,912 --> 00:08:42,436
On est entourés d'irresponsables,
177
00:08:42,513 --> 00:08:44,310
et il pense que le coupable
vient de dehors ?
178
00:08:44,415 --> 00:08:45,404
Il est fou.
179
00:08:46,017 --> 00:08:47,143
Le tueur est évidemment ici.
180
00:08:47,251 --> 00:08:48,240
C'est sûrement lui.
181
00:08:48,453 --> 00:08:50,250
Les yeux fuyants. Non, désolé.
182
00:08:50,588 --> 00:08:51,816
Elle, la rouquine.
183
00:08:52,256 --> 00:08:54,451
Elle regarde genre
"je veux sucer le sang des gens."
184
00:08:54,792 --> 00:08:56,987
- Arrête.
- Comme si j'étais le seul à le voir.
185
00:08:57,161 --> 00:08:58,651
Un de mes gosses, c'est impossible.
186
00:08:59,464 --> 00:09:02,661
Ils suivent tous la voie de Firehawk.
C'est un lieu de transformation.
187
00:09:03,234 --> 00:09:04,929
Non, c'est une arnaque.
188
00:09:05,503 --> 00:09:07,767
On ne peut pas changer.
Croyez-moi, je le sais.
189
00:09:08,139 --> 00:09:10,232
Il leur faut peut-être juste
la bonne motivation.
190
00:09:11,309 --> 00:09:12,503
Je suis ancien accro et détenu,
191
00:09:12,610 --> 00:09:14,134
je suis la preuve qu'on peut changer.
192
00:09:14,612 --> 00:09:15,977
Ils gagnent de meilleures vies.
193
00:09:17,615 --> 00:09:18,639
Désolée de vous interrompre,
194
00:09:18,750 --> 00:09:21,116
mais ils ont trouvé cette ceinture
d'outils dans son bureau.
195
00:09:21,786 --> 00:09:22,946
Il manque un outil.
196
00:09:23,121 --> 00:09:24,645
La scie d'élagage a disparu.
197
00:09:24,856 --> 00:09:26,983
Une lame à dents de scie,
dix à 12 centimètres ?
198
00:09:27,525 --> 00:09:29,652
C'est notre arme du crime.
À qui est cette ceinture ?
199
00:09:30,795 --> 00:09:31,819
À un de nos enfants.
200
00:09:32,497 --> 00:09:33,521
Eux seuls les reçoivent.
201
00:09:33,965 --> 00:09:36,456
Eh bien, jeu, set et match pour moi.
202
00:09:36,801 --> 00:09:40,237
On dirait qu'un de vos élèves
a gagné un diplôme de meurtrier.
203
00:09:50,181 --> 00:09:52,376
Neuf, cinq, quatre, quatre.
204
00:09:52,483 --> 00:09:53,507
On garde trace
205
00:09:53,584 --> 00:09:55,211
de tout ce qu'on donne aux enfants.
206
00:09:55,987 --> 00:09:57,045
Prendre soin de ses outils
207
00:09:57,155 --> 00:09:59,419
est le sixième pilier
du chemin de la guérison de Firehawk.
208
00:09:59,524 --> 00:10:01,651
Septième pilier : "Utilise lesdits outils
209
00:10:01,726 --> 00:10:02,852
"pour tuer qui tu détestes" ?
210
00:10:04,095 --> 00:10:06,689
Pardon, c'est quoi, cet insigne ?
211
00:10:08,332 --> 00:10:11,324
C'est les ailes Firehawk de Colin.
La plus haute distinction ici.
212
00:10:12,336 --> 00:10:13,530
Des ailes comme récompense ?
213
00:10:13,838 --> 00:10:15,237
- C'est une blague ?
- Non.
214
00:10:15,973 --> 00:10:17,031
C'est le système de récompense.
215
00:10:17,141 --> 00:10:19,473
Plus les enfants se comportent bien,
plus ils y gagnent.
216
00:10:19,877 --> 00:10:22,402
Les ailes ne sont données
qu'à ceux qui se sont rééduqués.
217
00:10:22,747 --> 00:10:24,681
Ils ont les privilèges
les plus recherchés, comme
218
00:10:25,683 --> 00:10:27,583
- l'ordinateur, les appels.
- Attendez.
219
00:10:27,885 --> 00:10:30,649
Vous entravez le libre choix
de ces âmes rebelles
220
00:10:30,722 --> 00:10:33,247
en les obligeant à suivre vos règles,
puis les forcez à croire
221
00:10:33,357 --> 00:10:35,484
qu'ils ont changé
en leur donnant des ailes ?
222
00:10:36,627 --> 00:10:38,686
Une manipulation des plus viles.
223
00:10:38,930 --> 00:10:40,693
Et parfaitement banale, j'ajouterai.
224
00:10:40,765 --> 00:10:41,857
- Lucifer...
- Tyson Chase.
225
00:10:42,533 --> 00:10:44,728
La ceinture à outils.
Elle a été confiée à Tyson Chase.
226
00:10:47,772 --> 00:10:48,864
Où peut-on trouver Tyson ?
227
00:10:58,483 --> 00:10:59,472
Eh bien...
228
00:11:00,218 --> 00:11:02,880
On dirait que Tyson a utilisé
ses ailes pour fuir le poulailler.
229
00:11:04,222 --> 00:11:05,416
Et les gens peuvent changer ?
230
00:11:36,721 --> 00:11:39,315
Dites-moi, que désirez-vous ?
231
00:11:41,759 --> 00:11:44,023
Que vous vous poussiez
pour que je parle à mon petit ami.
232
00:11:49,000 --> 00:11:49,989
Désolé.
233
00:11:59,877 --> 00:12:00,969
Bonsoir.
234
00:12:03,981 --> 00:12:06,006
- Devinez quoi.
- Quoi ?
235
00:12:06,450 --> 00:12:07,781
Vous allez coucher avec moi.
236
00:12:14,192 --> 00:12:15,523
C'était pas ce que j'avais prévu.
237
00:12:22,333 --> 00:12:23,322
Salut.
238
00:12:26,804 --> 00:12:27,964
Tu veux m'offrir un verre ?
239
00:12:34,011 --> 00:12:37,139
Le père de Tyson est en prison,
sa mère est morte, famille d'accueil.
240
00:12:37,381 --> 00:12:40,475
Des aller-retour de redressement
depuis ses sept ans, dossier confidentiel.
241
00:12:40,952 --> 00:12:42,510
À en juger par la taille de son dossier,
242
00:12:42,987 --> 00:12:45,046
le ranch Firehawk était
sûrement son dernier arrêt
243
00:12:45,156 --> 00:12:47,488
avant un long séjour
à Chino ou San Quentin.
244
00:12:48,359 --> 00:12:50,156
- Quelque chose du métro ?
- Oui.
245
00:12:50,228 --> 00:12:51,661
On l'a filmé sortant d'une station
246
00:12:51,729 --> 00:12:53,356
à Hollywood. Aucune trace de lui ensuite.
247
00:12:55,766 --> 00:12:58,257
Hé, Decker.
Comment avance l'affaire Firehawk ?
248
00:12:59,170 --> 00:13:00,159
Très bien, chef.
249
00:13:00,838 --> 00:13:01,998
Il manque l'arme du crime.
250
00:13:02,240 --> 00:13:03,730
Mais on a identifié un suspect.
251
00:13:04,175 --> 00:13:05,699
Tyson Chase, un des pensionnaires.
252
00:13:06,277 --> 00:13:07,266
Il a un avis de recherche.
253
00:13:08,212 --> 00:13:10,271
- Alors, personne n'est en détention.
- Pas encore.
254
00:13:11,582 --> 00:13:12,571
Je vous croyais meilleure.
255
00:13:22,226 --> 00:13:23,591
Pourquoi Pierce est vache avec moi ?
256
00:13:23,694 --> 00:13:25,184
Non, il est vache avec tout le monde.
257
00:13:25,363 --> 00:13:28,662
Non, je semble
particulièrement provoquer sa vacherie.
258
00:13:29,000 --> 00:13:31,332
Je sais que les huiles le prennent
pour une rock star,
259
00:13:31,402 --> 00:13:32,835
mais s'il a un problème avec moi,
260
00:13:33,170 --> 00:13:35,263
je vais le découvrir, je vais l'arranger,
261
00:13:35,439 --> 00:13:37,270
et je ne veux pas que ça gêne ma carrière.
262
00:13:38,442 --> 00:13:39,602
C'est peut-être pas toi.
263
00:13:41,445 --> 00:13:42,434
Lucifer.
264
00:13:46,751 --> 00:13:49,049
On dirait que quelqu'un a besoin
d'un cappuccino single malt.
265
00:13:50,588 --> 00:13:51,612
Un latte single malt ?
266
00:13:51,722 --> 00:13:52,711
Je préférerais
267
00:13:52,790 --> 00:13:54,485
que tu nous aides à trouver Tyson Chase.
268
00:13:54,592 --> 00:13:56,719
Tu n'as fait que papillonner
sur cette affaire.
269
00:13:56,794 --> 00:13:59,729
J'ai oublié combien
tu comptes sur moi, ces jours-ci.
270
00:13:59,797 --> 00:14:01,094
Permets-moi de conseiller.
271
00:14:01,732 --> 00:14:03,632
Attraper ce petit dégénéré
est très simple.
272
00:14:03,734 --> 00:14:05,668
Quoi que Tyson ait été dans le passé,
273
00:14:05,903 --> 00:14:07,461
il y est revenu, et tu sais pourquoi ?
274
00:14:08,239 --> 00:14:09,501
Les gens ne changent pas.
275
00:14:09,674 --> 00:14:11,005
On ne connaît pas ses crimes.
276
00:14:11,108 --> 00:14:12,939
Son dossier est confidentiel.
Tyson est mineur.
277
00:14:13,010 --> 00:14:14,910
Je vais appeler un juge pour l'ouvrir.
278
00:14:15,246 --> 00:14:16,235
Ça prendra quelques jours.
279
00:14:16,547 --> 00:14:18,879
Ou pas. Je connais des raccourcis.
280
00:14:19,483 --> 00:14:20,711
Se faire prendre à ça
281
00:14:20,785 --> 00:14:22,650
est la dernière chose
dont j'ai besoin, Lucifer.
282
00:14:23,788 --> 00:14:25,278
Il vaut mieux que je m'en charge seule.
283
00:14:27,992 --> 00:14:29,050
Pioche.
284
00:14:31,429 --> 00:14:32,418
Bonjour, petit juge.
285
00:14:33,297 --> 00:14:34,559
Et vous devez être Marsha.
286
00:14:34,799 --> 00:14:35,788
Lucifer.
287
00:14:36,067 --> 00:14:37,898
- Que voulez-vous ?
- Un service dû.
288
00:14:38,102 --> 00:14:40,502
Aidez-moi à prouver
qu'un lamentable jeune n'a pas changé
289
00:14:40,604 --> 00:14:41,969
et ne changera pas.
290
00:14:43,441 --> 00:14:44,840
À votre tour de piocher, je crois.
291
00:14:55,353 --> 00:14:56,843
Pas mal. Rapide.
292
00:14:56,954 --> 00:14:58,182
Pas aussi vite que Vin Diesel,
293
00:14:58,289 --> 00:14:59,950
mais impressionnant. Pousse-toi.
294
00:15:02,960 --> 00:15:03,949
Bien.
295
00:15:05,062 --> 00:15:06,359
Tyson Chase.
296
00:15:06,464 --> 00:15:09,160
Ton dossier dit que tu aimais
voler des voitures pour ta drogue.
297
00:15:09,367 --> 00:15:11,062
Des voitures de course
vintage, précisément.
298
00:15:11,168 --> 00:15:12,658
Et tu as été arrêté là. Deux fois.
299
00:15:13,170 --> 00:15:15,695
Jamais deux sans trois, j'imagine.
Et par trois, je veux dire moi.
300
00:15:16,073 --> 00:15:18,098
Mon dossier est confidentiel.
Comment vous savez ?
301
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
On me devait un service.
302
00:15:19,777 --> 00:15:22,439
Car je dois prouver
à ce charlatan du ranch Firehawk
303
00:15:22,513 --> 00:15:24,981
que tu es et resteras
toujours un criminel.
304
00:15:25,816 --> 00:15:26,874
C'est ça.
305
00:15:27,184 --> 00:15:28,845
Si tu es un flic, je n'ai rien à te dire.
306
00:15:29,720 --> 00:15:31,119
Rien ne m'importe plus, en fait.
307
00:15:32,156 --> 00:15:33,282
Plutôt mourir qu'y retourner.
308
00:15:33,891 --> 00:15:35,654
On peut arranger ça.
309
00:15:39,830 --> 00:15:41,058
Hé, mec. C'est bon.
310
00:15:41,165 --> 00:15:42,564
Du calme !
311
00:15:42,800 --> 00:15:45,030
- Ralentis !
- Je ne vais pas ralentir, Tyson.
312
00:15:45,136 --> 00:15:47,832
Tu as dit que tu voulais mourir.
Tu veux une mort rapide ou lente ?
313
00:15:48,572 --> 00:15:49,561
J'ai changé d'avis !
314
00:15:49,707 --> 00:15:50,765
Arrête !
315
00:15:51,675 --> 00:15:52,733
Qu'est-ce que tu fous ?
316
00:15:56,914 --> 00:15:58,677
Écoute, je le retire.
317
00:15:59,050 --> 00:16:00,415
Je le retire, je ne veux pas mourir.
318
00:16:00,684 --> 00:16:02,208
Je viendrai avec toi, je dirai tout.
319
00:16:03,020 --> 00:16:05,545
On dirait que tu as besoin
d'un nouveau slip, d'abord, Tyson.
320
00:16:11,095 --> 00:16:14,929
Je te présente un moucheron irrécupérable
pour qu'il réponde de ses crimes.
321
00:16:15,132 --> 00:16:16,121
Où l'as-tu trouvé ?
322
00:16:16,233 --> 00:16:18,394
J'ai vu le petit dépravé
voler une voiture pour s'enfuir,
323
00:16:18,469 --> 00:16:20,164
alors j'ai procédé à une arrestation.
324
00:16:20,604 --> 00:16:23,437
Comme je l'ai dit,
mauvais un jour, mauvais toujours.
325
00:16:23,841 --> 00:16:26,105
Que ce psychopathe ne m'approche pas.
Il a failli me tuer.
326
00:16:26,710 --> 00:16:29,042
Salut l'hôpital, ici la charité.
327
00:16:30,915 --> 00:16:34,351
Mais félicitations pour le choix
de l'arme du crime.
328
00:16:34,618 --> 00:16:36,518
- L'arme du crime ?
- On a trouvé ta ceinture
329
00:16:36,587 --> 00:16:37,576
au bureau d'Emily Goddard,
330
00:16:37,688 --> 00:16:39,781
sans la scie d'élagage
que tu as utilisée pour la tuer.
331
00:16:40,424 --> 00:16:41,891
Attendez, Emily est morte ?
332
00:16:43,427 --> 00:16:44,519
Oh, mon Dieu.
333
00:16:46,730 --> 00:16:47,890
- Vous pensez que c'est moi ?
- Oui.
334
00:16:49,533 --> 00:16:50,966
Écoutez, j'aimais Emily.
335
00:16:51,502 --> 00:16:52,491
Je n'aurais jamais pu.
336
00:16:52,770 --> 00:16:55,762
- On vous a entendu vous battre.
- Elle ne voulait pas me parler.
337
00:16:56,273 --> 00:16:58,070
- Je voulais lui parler.
- De quoi ?
338
00:17:02,947 --> 00:17:05,507
J'ai eu 18 ans et je n'avais plus
à rester au ranch.
339
00:17:06,417 --> 00:17:07,782
Je voulais qu'elle me suive.
340
00:17:09,353 --> 00:17:10,650
On s'est embrassés une fois.
341
00:17:12,756 --> 00:17:13,745
Elle a dit que c'était...
342
00:17:15,092 --> 00:17:16,116
Que c'était une erreur.
343
00:17:18,762 --> 00:17:19,751
Elle n'a pas voulu venir.
344
00:17:20,297 --> 00:17:22,822
Oh, non, elle t'a rejeté ?
345
00:17:23,300 --> 00:17:24,767
Alors tu l'as tuée.
346
00:17:25,336 --> 00:17:26,325
Tout est de ma faute.
347
00:17:26,770 --> 00:17:28,294
Enfin, on y arrive.
348
00:17:28,506 --> 00:17:31,669
Non. Écoutez, si je n'étais pas parti,
349
00:17:32,276 --> 00:17:33,300
Emily serait encore en vie.
350
00:17:34,912 --> 00:17:36,971
- J'aurais pu la protéger.
- De qui ?
351
00:17:38,082 --> 00:17:40,107
Elle s'inquiétait
d'exclure un pensionnaire.
352
00:17:40,618 --> 00:17:41,949
Elle a dit que ça tournait mal.
353
00:17:42,286 --> 00:17:43,810
Alors, elle ne voulait pas me parler.
354
00:17:44,155 --> 00:17:45,144
Et on s'est disputés.
355
00:17:47,258 --> 00:17:48,247
S'il vous plaît.
356
00:17:49,326 --> 00:17:50,418
Vous devez me croire.
357
00:17:51,295 --> 00:17:52,523
- Sale menteur.
- Je le crois.
358
00:17:52,897 --> 00:17:54,228
Mon instinct me fait y croire.
359
00:17:54,398 --> 00:17:55,524
Et je veux enquêter
360
00:17:55,633 --> 00:17:57,658
sur ce pensionnaire mystère
qu'Emily voulait exclure.
361
00:17:57,735 --> 00:18:00,795
Combien de temps passé à écouter
et regarder un assassin sociopathe
362
00:18:00,871 --> 00:18:04,307
nous faut-il pour comprendre
que le tueur est en face de notre nez ?
363
00:18:06,744 --> 00:18:08,871
Quelque chose à ajouter, Espinoza ?
364
00:18:10,381 --> 00:18:13,578
Non. Désolé, je... Je dois
aller aider un ami qui a un problème.
365
00:18:14,518 --> 00:18:15,815
Votre travail n'importe pas.
366
00:18:17,354 --> 00:18:18,582
Je vais demander les dossiers.
367
00:18:18,689 --> 00:18:21,317
On aura peut-être une piste
sur celui qu'elle voulait expulser.
368
00:18:24,728 --> 00:18:27,322
Je doute que le manque de consensus
puisse moins m'impressionner.
369
00:18:27,998 --> 00:18:31,229
On n'a plus d'arme du crime
et on a un mobile possible, alors ?
370
00:18:31,502 --> 00:18:32,662
On doit le relâcher.
371
00:18:33,671 --> 00:18:36,299
Sans arme du crime, on n'a pas
assez de preuves pour le garder.
372
00:18:37,241 --> 00:18:39,072
Salut, Tyson, me revoilà.
373
00:18:40,311 --> 00:18:43,007
Alors, pourquoi ne pas accepter
ta vraie nature ?
374
00:18:43,914 --> 00:18:46,747
Tu es une pomme pourrie.
Profite de la noirceur en toi.
375
00:18:47,017 --> 00:18:48,882
Non, s'il vous plaît, laissez-moi.
376
00:18:48,986 --> 00:18:49,975
Dis-moi la vérité.
377
00:18:50,054 --> 00:18:52,420
Ne me faites pas de mal.
Je promets, j'ai changé.
378
00:18:52,523 --> 00:18:53,751
Lucifer, laisse-le !
379
00:18:56,527 --> 00:18:58,392
Je prends la responsabilité
de ses actions.
380
00:18:58,462 --> 00:19:00,020
- Ça n'arrivera plus.
- Pourquoi ?
381
00:19:01,265 --> 00:19:02,789
Si le gosse n'est pas l'assassin,
382
00:19:02,900 --> 00:19:04,367
votre ami a renforcé son sens moral.
383
00:19:06,070 --> 00:19:08,368
Bien joué, Lucifer. Bonne influence.
384
00:19:09,273 --> 00:19:10,865
Comment osez-vous dire ça ?
385
00:19:11,709 --> 00:19:12,903
Tu vois ce que tu as fait ?
386
00:19:19,250 --> 00:19:20,808
Je vais leur montrer mon influence.
387
00:19:31,562 --> 00:19:33,189
Bonjour.
388
00:19:33,264 --> 00:19:35,095
Allez, rassemblez-vous, les enfants.
389
00:19:35,699 --> 00:19:36,688
Venez.
390
00:19:37,101 --> 00:19:38,090
Ne soyez pas timides.
391
00:19:38,302 --> 00:19:39,462
Allons, je ne mords pas.
392
00:19:42,373 --> 00:19:44,273
- C'est qui, le cravaté ?
- Lucifer Étoile-du-matin.
393
00:19:44,441 --> 00:19:47,638
Votre moniteur remplaçant
et mauvaise influence locale.
394
00:19:47,978 --> 00:19:49,639
C'est de la psychologie inversée ?
395
00:19:50,948 --> 00:19:54,042
Je t'assure, scélérate en herbe,
ce n'est rien de la sorte.
396
00:19:54,418 --> 00:19:56,215
Non, la leçon que je vais vous donner
397
00:19:56,654 --> 00:19:59,122
est celle de la pure déviance.
Oui, approchez.
398
00:19:59,189 --> 00:20:00,986
Il y a de la place pour tous.
Toi, derrière.
399
00:20:01,992 --> 00:20:02,981
Voilà.
400
00:20:04,128 --> 00:20:07,586
Bien. Avant de commencer,
je vous demanderai humblement
401
00:20:07,665 --> 00:20:08,996
de me parler un peu de vous.
402
00:20:09,099 --> 00:20:10,430
Alors, dites-moi,
403
00:20:11,201 --> 00:20:12,361
que désirez-vous tous ?
404
00:20:12,770 --> 00:20:14,294
- Être riche.
- Être modèle Instagram.
405
00:20:14,505 --> 00:20:15,767
Faire du bien aux gens.
406
00:20:15,939 --> 00:20:16,928
- Être seule.
- Mon propre patron.
407
00:20:17,107 --> 00:20:18,165
Jouer aux jeux vidéo.
408
00:20:18,275 --> 00:20:19,264
L'amour de mon père.
409
00:20:19,610 --> 00:20:21,601
- De l'argent facile.
- Juste me défoncer, mec.
410
00:20:21,879 --> 00:20:23,210
Je vous ai entendus.
411
00:20:23,447 --> 00:20:24,436
Bien.
412
00:20:24,782 --> 00:20:25,976
Alors, je comprends
413
00:20:26,283 --> 00:20:28,649
que vous voulez tous
retrouver qui vous êtes vraiment.
414
00:20:31,121 --> 00:20:32,110
COMMENT DEALER
DE LA BONNE MANIÈRE
415
00:20:32,189 --> 00:20:35,124
Enfin, oui, les micronutriments
dans le sol sont importants,
416
00:20:35,192 --> 00:20:37,319
mais la clé, messieurs dames, ici,
417
00:20:37,995 --> 00:20:39,792
est l'intégration verticale.
418
00:20:39,863 --> 00:20:42,764
Tout commence par une distribution solide.
419
00:20:43,033 --> 00:20:46,196
Bien. J'ai un faible
pour le corridor du Paraguay,
420
00:20:46,303 --> 00:20:47,292
surtout parce que...
421
00:20:49,273 --> 00:20:50,331
Oui, le chevelu ?
422
00:20:50,441 --> 00:20:52,534
Et si ont passait aux travaux pratiques ?
423
00:20:53,777 --> 00:20:54,801
Oui.
424
00:20:54,878 --> 00:20:57,108
Eh bien, je connais d'excellents P.D.G.
425
00:20:57,181 --> 00:20:58,808
à Sinaloa, au Mexique.
426
00:20:58,882 --> 00:21:00,816
Je pourrais peut-être arranger des stages.
427
00:21:01,585 --> 00:21:02,813
- Oui.
- Eh bien,
428
00:21:02,886 --> 00:21:05,912
la route de l'Enfer est en fait
pavée d'intentions mauvaises et acnéiques.
429
00:21:06,023 --> 00:21:07,490
Vous avez tant de potentiel !
430
00:21:08,726 --> 00:21:10,250
Pardon, je t'ennuie, ma chère ?
431
00:21:10,694 --> 00:21:13,595
Oui, on emmerde le Paraguay
et les micronutriments.
432
00:21:14,198 --> 00:21:16,564
La seule chose qu'il faut
pour être son propre P.D.G.,
433
00:21:16,667 --> 00:21:18,931
c'est de l'irrigation
et une pente face au sud.
434
00:21:25,342 --> 00:21:26,741
Voici ton empire de la drogue, prof.
435
00:21:33,484 --> 00:21:34,473
Eh bien.
436
00:21:35,486 --> 00:21:38,046
On dirait que ça veut des points en plus.
437
00:22:11,655 --> 00:22:14,089
Ne vous défoncez pas
sur votre propre marchandise.
438
00:22:14,391 --> 00:22:16,723
Ne vous défoncez pas
sur votre propre marchandise.
439
00:22:16,994 --> 00:22:18,928
Les balances finissent dans une fosse.
440
00:22:18,996 --> 00:22:21,055
Les balances finissent dans une fosse.
441
00:22:21,498 --> 00:22:22,988
Des câlins, pas la drogue.
442
00:22:23,100 --> 00:22:25,830
Non, désolé. C'est l'inverse.
443
00:22:26,136 --> 00:22:27,728
De la drogue, pas de câlins.
444
00:22:27,905 --> 00:22:29,304
De la drogue, pas de câlins.
445
00:22:29,406 --> 00:22:30,395
Lucifer.
446
00:22:31,141 --> 00:22:32,130
Inspectrice.
447
00:22:33,177 --> 00:22:35,077
Que se passe-t-il ici ?
448
00:22:35,145 --> 00:22:37,204
Où as-tu trouvé ce cheval ?
449
00:22:37,915 --> 00:22:38,904
Quel cheval ?
450
00:22:40,551 --> 00:22:41,575
Salut !
451
00:22:43,120 --> 00:22:45,315
Ils devraient lui donner des ailes,
ce serait Pégase.
452
00:22:47,090 --> 00:22:48,751
Pourquoi es-tu si fâchée ?
453
00:22:49,059 --> 00:22:51,926
Enfin, c'était un moment précieux
passé à enseigner aux enfants.
454
00:22:52,629 --> 00:22:53,960
Ils sont notre futur, après tout.
455
00:22:54,298 --> 00:22:56,129
Tu leur apprends à cultiver de la drogue.
456
00:22:56,233 --> 00:22:57,996
Non, je leur apprends à en vendre.
457
00:22:58,569 --> 00:23:00,161
Bref, qu'est-ce qui t'amène ?
458
00:23:00,571 --> 00:23:01,560
Notre boulot !
459
00:23:03,307 --> 00:23:06,333
Qui est de trouver le gosse
qu'Emily voulait exclure.
460
00:23:06,543 --> 00:23:08,841
Dans ses papiers, ça disait
qu'elle avait surpris
461
00:23:08,946 --> 00:23:11,779
un des pensionnaires
à diriger une affaire de drogue.
462
00:23:12,549 --> 00:23:13,538
Non.
463
00:23:16,186 --> 00:23:17,983
On dirait
que j'ai aussi fait notre boulot.
464
00:23:18,155 --> 00:23:19,452
Carly, ramène-toi.
465
00:23:20,991 --> 00:23:22,117
Mon élève la plus brillante.
466
00:23:22,292 --> 00:23:24,283
Elle dirigeait déjà
sa propre affaire d'herbe.
467
00:23:25,696 --> 00:23:27,027
Alors, tout ça est à toi ?
468
00:23:28,665 --> 00:23:30,132
Je ne dirai rien sans mon avocat.
469
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
Désolé, je le lui ai appris.
470
00:23:32,536 --> 00:23:34,197
Mais je dois dire que cette jeune fille
471
00:23:34,304 --> 00:23:36,101
ira loin.
472
00:23:36,940 --> 00:23:38,339
Oui, jusqu'en prison.
473
00:23:42,212 --> 00:23:43,201
Hé, mon gars.
474
00:23:44,815 --> 00:23:45,941
Que s'est-il passé ?
475
00:23:46,283 --> 00:23:47,272
Inspecteur Espinoza.
476
00:23:48,952 --> 00:23:49,941
C'est bon de vous voir.
477
00:23:50,888 --> 00:23:52,287
Quand j'ai entendu les charges...
478
00:23:52,356 --> 00:23:54,449
Écoutez, nous avons
simplement fait l'amour.
479
00:23:54,892 --> 00:23:56,484
Puis, elle a exigé de l'argent.
480
00:23:57,027 --> 00:23:59,461
Au début, j'ai pensé
que c'était pour un billet de bus,
481
00:23:59,530 --> 00:24:01,293
mais elle voulait une assez grosse somme.
482
00:24:01,732 --> 00:24:03,165
Puis son cousin est arrivé,
483
00:24:03,667 --> 00:24:05,862
il lui ressemblait très peu, d'ailleurs.
484
00:24:06,036 --> 00:24:07,503
Puis il a aussi exigé de l'argent.
485
00:24:07,571 --> 00:24:10,904
Oui. Donc, comme
il n'acceptait pas un refus,
486
00:24:11,008 --> 00:24:12,100
vous l'avez battu aux poings.
487
00:24:14,044 --> 00:24:15,568
Vous savez que c'était une call girl ?
488
00:24:15,679 --> 00:24:17,408
Je sais ce que c'est qu'une prostituée.
489
00:24:20,784 --> 00:24:22,752
Mais j'ignorais que c'en était une.
490
00:24:24,021 --> 00:24:26,046
Et son cousin
ne voulait pas entendre raison.
491
00:24:26,123 --> 00:24:28,557
Vous voulez dire, son maquereau.
492
00:24:30,794 --> 00:24:31,852
Oui, bien sûr.
493
00:24:32,529 --> 00:24:34,554
Bon, je n'ai pas besoin de détails, O.K. ?
494
00:24:34,631 --> 00:24:36,064
L'important, c'est que le gardien
495
00:24:36,133 --> 00:24:37,191
est mon ancien formateur.
496
00:24:37,634 --> 00:24:38,760
J'ai tiré des ficelles.
497
00:24:39,736 --> 00:24:40,725
Vous êtes libre.
498
00:24:41,572 --> 00:24:44,507
Ne vous en faites pas.
Je n'ai rien dit à Lucifer.
499
00:24:45,876 --> 00:24:47,571
Comment va l'enquête ?
500
00:24:47,744 --> 00:24:51,544
L'enquête a révélé
501
00:24:51,615 --> 00:24:53,947
Carly Glantz, un casier
long comme le bras,
502
00:24:54,184 --> 00:24:55,879
pas de progrès dans sa rééducation.
503
00:24:56,453 --> 00:24:59,581
La théorie de travail est
qu'elle a su qu'Emily allait l'exclure.
504
00:24:59,790 --> 00:25:02,190
Elle l'a tuée pour se protéger,
elle et son affaire de drogue.
505
00:25:02,392 --> 00:25:04,383
Puis Carly a pris un avocat
avant qu'on arrive.
506
00:25:04,461 --> 00:25:05,450
Pas d'arme du crime ?
507
00:25:05,562 --> 00:25:07,052
Et pas de preuve la liant au meurtre.
508
00:25:07,130 --> 00:25:08,188
Lucifer, une idée ?
509
00:25:09,232 --> 00:25:11,325
Lucifer n'a pas l'état d'esprit
510
00:25:11,435 --> 00:25:13,335
pour donner un avis constructif
pour l'instant.
511
00:25:13,437 --> 00:25:14,836
Cherche l'inattendu
512
00:25:15,439 --> 00:25:17,066
et laisse-toi surprendre.
513
00:25:17,407 --> 00:25:18,806
Comme des chips à la pâte à tartiner.
514
00:25:19,810 --> 00:25:21,402
Le résultat peut être très bon.
515
00:25:23,747 --> 00:25:25,476
Bon conseil. Decker, oubliez le manuel.
516
00:25:25,582 --> 00:25:27,345
- Sortez des sentiers battus.
- Oui, lieutenant.
517
00:25:27,751 --> 00:25:29,309
Pardon, que me demandez-vous de faire ?
518
00:25:29,653 --> 00:25:31,120
Carly ne va pas parler.
519
00:25:31,755 --> 00:25:32,744
Je veux parler.
520
00:25:36,460 --> 00:25:39,987
Eh bien, tu peux vraiment
te laisser surprendre.
521
00:25:41,965 --> 00:25:43,262
Tu veux déclarer quelque chose ?
522
00:25:44,401 --> 00:25:45,561
Oui. Alors...
523
00:25:46,770 --> 00:25:48,897
J'ai été inspirée par la voie de Firehawk.
524
00:25:49,640 --> 00:25:53,007
Je ne peux pas trouver mon bonheur
si je ne dis pas ma vérité.
525
00:25:53,343 --> 00:25:55,436
Le soir du meurtre, j'ai vu Tyson Chase
526
00:25:55,612 --> 00:25:57,773
enterrer un truc près du cadran solaire.
527
00:25:57,981 --> 00:25:59,972
- Enterrer quoi ?
- Je sais pas.
528
00:26:00,083 --> 00:26:02,176
Il faisait noir
et je regardais par la fenêtre.
529
00:26:03,120 --> 00:26:05,111
Merde, je dois faire tout votre boulot ?
530
00:26:05,355 --> 00:26:06,822
Carly ! Pas sur ce ton.
531
00:26:07,090 --> 00:26:09,285
Je dois aussi
faire coucouche panier, papa ?
532
00:26:09,593 --> 00:26:11,117
Les parents, pas vrai ?
533
00:26:12,195 --> 00:26:13,890
Alors, comment savoir si tu es innocente ?
534
00:26:14,164 --> 00:26:16,962
Parce que Carly a un alibi
à toute épreuve.
535
00:26:17,534 --> 00:26:19,695
Au moment du meurtre,
elle était en salle commune.
536
00:26:20,504 --> 00:26:21,528
Sur l'ordinateur,
537
00:26:22,406 --> 00:26:24,203
à parler avec son petit ami.
538
00:26:26,910 --> 00:26:30,346
Alors, au lieu de harceler
ma fille davantage,
539
00:26:30,547 --> 00:26:32,981
je vous suggère d'aller voir
ce qu'il y a sous le cadran.
540
00:26:38,021 --> 00:26:39,716
Sans vouloir critiquer ton trou,
541
00:26:39,823 --> 00:26:41,723
tu ne creuses pas loin du cadran ?
542
00:26:42,259 --> 00:26:44,022
C'est bon. Merci.
543
00:26:44,895 --> 00:26:46,055
Du moins, j'espère.
544
00:26:47,330 --> 00:26:51,528
Hé, Ella. Tu es assez amicale
avec le lieutenant.
545
00:26:52,002 --> 00:26:52,991
C'est quoi, son problème ?
546
00:26:53,403 --> 00:26:54,631
C'est-à-dire ?
547
00:26:55,005 --> 00:26:58,065
Ben, quoi que je fasse,
on dirait que Pierce veut
548
00:26:58,175 --> 00:26:59,836
être un parfait connard avec moi.
549
00:27:00,377 --> 00:27:04,074
Tu parles du truc super fort entre vous ?
550
00:27:04,347 --> 00:27:07,077
Non, je parle
du respect professionnel que je mérite.
551
00:27:07,184 --> 00:27:09,550
J'ai le meilleur taux
de résolution du service,
552
00:27:09,820 --> 00:27:11,583
et on dirait que quoi que je fasse,
553
00:27:11,688 --> 00:27:13,656
Pierce est là à critiquer mes décisions.
554
00:27:13,824 --> 00:27:15,382
Vous parlez du nouveau lieutenant ?
555
00:27:15,459 --> 00:27:17,120
Je l'aime bien. Il raisonne bien.
556
00:27:17,360 --> 00:27:18,793
Absolument. C'est ça.
557
00:27:20,697 --> 00:27:22,130
Quoi ? C'est vrai.
558
00:27:22,232 --> 00:27:24,291
Bon, tu as tout faux.
559
00:27:24,801 --> 00:27:27,065
D'abord, je ne pensais pas
que Pierce m'aimait bien.
560
00:27:27,571 --> 00:27:30,062
Puis, il y a deux jours, dans la cuisine,
561
00:27:30,574 --> 00:27:32,804
il me passe le pot de crème
562
00:27:33,243 --> 00:27:34,972
et le sucre.
563
00:27:35,378 --> 00:27:36,538
Et je n'avais rien demandé.
564
00:27:37,614 --> 00:27:39,138
C'est fou, hein ?
565
00:27:39,916 --> 00:27:40,940
Oui.
566
00:27:41,051 --> 00:27:44,248
Tu vois, Pierce a vu
comment j'aimais mon café.
567
00:27:45,088 --> 00:27:48,455
Regarde ses actions, pas ses mots.
568
00:27:50,093 --> 00:27:54,029
Et en tout cas, Decker, tu déchires tout.
569
00:27:54,564 --> 00:27:55,553
Merci, Ella.
570
00:28:01,404 --> 00:28:02,393
Tu as quelque chose ?
571
00:28:11,148 --> 00:28:12,445
Neuf, cinq, quatre, quatre.
572
00:28:13,383 --> 00:28:14,645
C'est le numéro de Tyson Chase.
573
00:28:15,051 --> 00:28:16,450
On dirait que c'est le tueur.
574
00:28:16,987 --> 00:28:19,956
Qu'est-ce que je disais ? Méchant un jour,
575
00:28:20,290 --> 00:28:21,484
méchant toujours.
576
00:28:30,167 --> 00:28:33,295
Le sang sur la scie d'élagage de Tyson
Chase correspond à celui de la victime.
577
00:28:33,770 --> 00:28:35,704
Carly Glantz met la scie sanglante
578
00:28:35,806 --> 00:28:38,001
dans ses mains après le meurtre.
579
00:28:39,209 --> 00:28:41,700
Donc, Tyson Chase est
un assassin déséquilibré.
580
00:28:42,512 --> 00:28:43,672
- J'oublie quelque chose ?
- Rien.
581
00:28:44,614 --> 00:28:48,141
Désolé, c'est juste éreintant
d'avoir toujours raison, pas vrai ?
582
00:28:48,485 --> 00:28:49,816
Je rigole, c'est génial.
583
00:28:50,253 --> 00:28:51,982
Attendez, et si Lucifer avait raison ?
584
00:28:52,255 --> 00:28:53,347
Continue.
585
00:28:53,456 --> 00:28:56,016
Si, selon Lucifer,
les gens ne changent vraiment pas,
586
00:28:56,126 --> 00:28:57,650
ça s'applique aussi à Carly Glantz.
587
00:28:57,761 --> 00:28:59,319
Méchante un jour, méchante toujours ?
588
00:28:59,429 --> 00:29:01,124
Oui. Enfin, tu as saisi.
589
00:29:01,331 --> 00:29:03,526
Alors, comment la pire gosse du programme,
590
00:29:03,633 --> 00:29:04,998
sur le point d'être exclue,
591
00:29:05,101 --> 00:29:07,331
gagne le privilège hautement
convoité de l'ordinateur
592
00:29:07,637 --> 00:29:08,968
pour parler avec son copain ?
593
00:29:09,139 --> 00:29:11,369
Je ne sais pas.
Une contrepartie sexuelle ?
594
00:29:11,608 --> 00:29:13,542
Je veux retourner parler à Jerry Blackcrow
595
00:29:13,643 --> 00:29:15,804
et l'interroger à nouveau.
Quelque chose ne colle pas.
596
00:29:15,879 --> 00:29:17,141
Blackcrow est dans le coup ?
597
00:29:18,048 --> 00:29:19,345
Je ne sais pas. Peut-être.
598
00:29:19,416 --> 00:29:20,849
Pourquoi Carly a-t-elle ces droits ?
599
00:29:21,151 --> 00:29:23,381
- Lucifer, tu viens ?
- Je ne peux pas, désolé.
600
00:29:23,587 --> 00:29:24,576
Le devoir m'appelle.
601
00:29:24,821 --> 00:29:26,083
Quel est le nom du devoir ?
602
00:29:26,423 --> 00:29:27,913
Lexy, si tu veux tout savoir.
603
00:29:28,091 --> 00:29:30,423
La future ex-femme d'un juge.
C'est une longue histoire.
604
00:29:30,760 --> 00:29:32,091
Super. Tu ne viens vraiment pas ?
605
00:29:32,195 --> 00:29:33,753
J'ai fait une promesse, inspectrice.
606
00:29:33,864 --> 00:29:35,991
Et qui serais-je
si je ne respectais pas ma parole ?
607
00:29:36,066 --> 00:29:38,728
De plus, nous savons
que l'affaire est déjà résolue.
608
00:29:38,835 --> 00:29:39,824
Lucifer, allez-y.
609
00:29:40,403 --> 00:29:41,700
Vous méritez du temps libre.
610
00:29:42,172 --> 00:29:43,901
Eh bien merci, lieutenant.
611
00:29:44,007 --> 00:29:45,338
Tu vois, il raisonne bien.
612
00:29:46,343 --> 00:29:48,504
Je me fiche de ce que vous dites,
je vais continuer à creuser.
613
00:29:48,678 --> 00:29:50,305
Il est temps que je vous accompagne.
614
00:29:51,181 --> 00:29:53,706
Franchement, lieutenant,
on peut être en désaccord,
615
00:29:53,817 --> 00:29:55,580
mais je n'ai pas besoin de chaperon.
616
00:29:55,919 --> 00:29:56,908
Vous venez, Decker ?
617
00:30:13,436 --> 00:30:16,337
Mon père veut me donner
une leçon sur Lucifer.
618
00:30:17,507 --> 00:30:19,873
Le problème est
que je ne sais pas laquelle.
619
00:30:19,943 --> 00:30:20,932
Il ne vous a pas dit ?
620
00:30:21,711 --> 00:30:25,238
Il est un peu énigmatique, mon père.
621
00:30:26,249 --> 00:30:27,238
Ça m'a l'air compliqué.
622
00:30:27,584 --> 00:30:28,812
Vous n'avez pas idée.
623
00:30:30,320 --> 00:30:34,484
Alors, j'ai fait un bout de chemin
dans la peau de Lucifer
624
00:30:34,591 --> 00:30:37,754
pour en apprendre plus sur lui,
pour essayer de le comprendre.
625
00:30:38,128 --> 00:30:40,426
Mec, qu'y a-t-il à comprendre ?
Il fait ce qu'il veut,
626
00:30:40,497 --> 00:30:42,089
il dit ce qu'il veut
et il s'en sort toujours.
627
00:30:42,332 --> 00:30:43,594
Il fait toujours la fête,
628
00:30:43,667 --> 00:30:45,965
il a apparemment
autant de fric qu'il veut,
629
00:30:46,336 --> 00:30:48,133
il conduit une caisse d'enfer... Merci.
630
00:30:49,272 --> 00:30:52,571
Et il couche avec une bombe
différente tous les soirs.
631
00:30:55,445 --> 00:30:57,072
Quelle existence affreuse et solitaire.
632
00:30:57,280 --> 00:30:59,475
Oui. Ça a l'air horrible.
633
00:31:01,718 --> 00:31:03,379
En tout cas, Dan, merci pour m'avoir aidé.
634
00:31:03,787 --> 00:31:04,811
Pas de souci, mec.
635
00:31:05,155 --> 00:31:07,385
On a tous besoin d'un ami
de temps en temps.
636
00:31:09,759 --> 00:31:10,783
C'est vrai.
637
00:31:18,301 --> 00:31:19,666
Vous êtes sûre que c'est par ici ?
638
00:31:20,403 --> 00:31:21,392
Tout à fait.
639
00:31:26,343 --> 00:31:27,605
Je déchire, vous savez ?
640
00:31:27,844 --> 00:31:28,833
Pardon ?
641
00:31:29,312 --> 00:31:30,540
Mais vous n'avez pas confiance.
642
00:31:30,647 --> 00:31:32,274
Pourquoi je n'aurais pas confiance ?
643
00:31:32,349 --> 00:31:34,977
Voyons voir. Vous n'avez fait
qu'être sur mon dos
644
00:31:35,051 --> 00:31:36,348
tout le long de l'enquête.
645
00:31:36,453 --> 00:31:37,977
Chaque fois que Lucifer éternue,
646
00:31:38,054 --> 00:31:39,487
vous l'encensez et me réprimandez.
647
00:31:39,789 --> 00:31:41,814
Vous décidez de venir pour me surveiller.
648
00:31:41,891 --> 00:31:44,382
Et vous avez décliné ma demande
de représentante syndicale
649
00:31:44,561 --> 00:31:45,823
sans même l'envisager.
650
00:31:46,463 --> 00:31:47,691
Quoi, tout ça vous fait rire ?
651
00:31:48,031 --> 00:31:49,896
Je ris parce que vous pensez que mon refus
652
00:31:50,033 --> 00:31:51,660
pour ce boulot au syndicat est négatif.
653
00:31:51,901 --> 00:31:52,890
En quoi est-ce positif ?
654
00:31:53,903 --> 00:31:55,200
C'est un boulot pour les nuls.
655
00:31:55,972 --> 00:31:57,530
Je ne gaspillerai pas un de mes meilleurs
656
00:31:57,640 --> 00:31:59,005
pour des réunions inutiles.
657
00:31:59,809 --> 00:32:00,867
Si je suis venu ici,
658
00:32:00,977 --> 00:32:02,604
c'était pour vous voir enfin en action.
659
00:32:04,014 --> 00:32:05,504
Pour vous, je suis une des meilleurs...
660
00:32:05,615 --> 00:32:06,843
Decker, une arme.
661
00:32:45,088 --> 00:32:46,783
Lieutenant ? Allez.
662
00:32:47,290 --> 00:32:48,279
Restez avec moi.
663
00:32:49,726 --> 00:32:51,694
Unité 831, policier à terre.
664
00:32:52,195 --> 00:32:53,219
Policier à terre.
665
00:33:05,208 --> 00:33:06,197
Inspectrice.
666
00:33:07,844 --> 00:33:09,277
- Ça va ?
- Oui.
667
00:33:09,679 --> 00:33:11,943
Oui, je vais bien, enfin,
grâce au lieutenant Pierce.
668
00:33:12,048 --> 00:33:13,072
Il m'a sauvé la vie.
669
00:33:13,249 --> 00:33:15,683
Jerry Blackcrow a essayé de te tuer.
Je n'en reviens pas.
670
00:33:17,420 --> 00:33:18,512
Qu'est-ce que je raconte ?
671
00:33:18,922 --> 00:33:20,787
Il n'a pas dit que c'était un ex-taulard ?
672
00:33:21,091 --> 00:33:23,059
Une preuve à charge
de la transformation...
673
00:33:23,126 --> 00:33:25,117
On peut en reparler ?
Je dois aller à l'hôpital.
674
00:33:29,766 --> 00:33:31,233
Qu'ils préviennent le poste d'Union.
675
00:33:33,103 --> 00:33:34,661
- Daniel ?
- Oui ?
676
00:33:35,138 --> 00:33:37,470
Vous avez trouvé
le gourou rééducateur ? J'ai à lui parler.
677
00:33:37,574 --> 00:33:38,598
Bienvenue au club, l'ami.
678
00:33:38,808 --> 00:33:40,070
On a une alerte inter États,
679
00:33:40,143 --> 00:33:42,407
on vérifie les stations de bus,
les aéroports. Rien.
680
00:33:44,948 --> 00:33:46,779
Écoutez, Chloe va bien.
681
00:33:46,983 --> 00:33:48,109
Heureusement, Pierce était là.
682
00:33:51,354 --> 00:33:52,685
Mais moi, non.
683
00:33:54,924 --> 00:33:57,620
Hé, vérifiez toutes les caméras
des distributeurs du coin.
684
00:33:57,694 --> 00:33:59,958
Si Blackcrow est en fuite,
il aura besoin de liquide.
685
00:34:00,630 --> 00:34:02,222
C'est le seul moyen, à cette heure.
686
00:34:03,066 --> 00:34:04,897
Sauf s'il a une planque quelque part.
687
00:34:29,359 --> 00:34:33,227
Alors, c'est là
que mène la voie de Firehawk.
688
00:34:33,329 --> 00:34:36,992
Une planque humide de billets de 20 pleins
de coke et un bateau pour le Mexique ?
689
00:34:37,901 --> 00:34:38,890
Comment vous avez su ?
690
00:34:39,169 --> 00:34:43,071
Mon élève la plus brillante a parlé d'un
appart de son père comme d'une planque.
691
00:34:44,207 --> 00:34:45,731
Bien sûr, son partenaire le savait.
692
00:34:47,911 --> 00:34:49,378
Que voulez-vous, M. Étoile-du-matin ?
693
00:34:50,246 --> 00:34:51,713
Voir l'expression de votre visage
694
00:34:51,814 --> 00:34:54,578
quand vous admettrez enfin
que tout était une arnaque.
695
00:34:55,418 --> 00:34:58,649
Un subterfuge pour pousser
des parents désespérés à croire
696
00:34:58,721 --> 00:35:00,746
que vous pouviez corriger
leur progéniture mauvaise.
697
00:35:01,491 --> 00:35:02,958
J'ai fait beaucoup de bien aux gosses.
698
00:35:03,626 --> 00:35:05,491
Alors j'avais raison,
les gens ne changent pas,
699
00:35:05,562 --> 00:35:07,052
mais je me suis trompé de personne.
700
00:35:08,698 --> 00:35:11,223
J'ai prévenu Emily,
mais elle n'a pas voulu entendre raison.
701
00:35:12,569 --> 00:35:13,968
C'est de sa faute.
702
00:35:14,137 --> 00:35:15,126
Et pour l'inspectrice ?
703
00:35:16,239 --> 00:35:17,672
Elle me barrait la route, mec.
704
00:35:18,141 --> 00:35:19,403
Je ne retourne pas en prison.
705
00:35:28,384 --> 00:35:30,409
Votre punition sera
bien pire que la prison.
706
00:35:49,205 --> 00:35:50,297
Lucifer, arrête !
707
00:35:51,441 --> 00:35:52,430
Tu vas le tuer.
708
00:35:53,376 --> 00:35:56,402
Et alors ? Mauvais un jour,
mauvais toujours, non ?
709
00:35:56,813 --> 00:35:58,781
Non, Lucy. Tu n'es pas mauvais.
710
00:36:00,316 --> 00:36:02,284
Tu es le Diable, tu punis le mal.
711
00:36:04,921 --> 00:36:06,548
Ce sont tes mots.
712
00:36:29,579 --> 00:36:32,104
Vous allez dire bonjour, Decker,
ou juste rôder dans la pièce ?
713
00:36:34,484 --> 00:36:36,975
Désolée, lieutenant.
Je ne savais pas si vous dormiez.
714
00:36:37,086 --> 00:36:38,781
Je voulais vous remercier
pour votre geste.
715
00:36:40,857 --> 00:36:42,256
C'est mon boulot. C'est rien.
716
00:36:42,759 --> 00:36:44,852
Non, c'est énorme.
Vous m'avez sauvé la vie.
717
00:36:45,962 --> 00:36:47,122
Je suis très reconnaissante.
718
00:36:47,463 --> 00:36:49,590
Vous m'avez sauvé la mienne.
On est quittes.
719
00:36:52,101 --> 00:36:54,661
Vous aviez déjà été blessé au travail ?
720
00:36:57,140 --> 00:36:58,164
Quelques égratignures.
721
00:37:01,210 --> 00:37:03,041
Mais la possibilité de mourir
n'avait pas semblé
722
00:37:04,714 --> 00:37:05,942
si grande avant.
723
00:37:06,949 --> 00:37:07,938
Oui.
724
00:37:08,751 --> 00:37:09,945
Quand j'ai reçu une balle,
725
00:37:10,153 --> 00:37:11,950
j'étais complètement flippée.
726
00:37:13,189 --> 00:37:16,352
Je me répétais : "Comment tout ça
peut finir si soudainement ?"
727
00:37:17,760 --> 00:37:20,695
Mais le mieux que j'aie fait,
c'est retourner travailler
728
00:37:21,164 --> 00:37:23,257
et d'avancer.
729
00:37:23,833 --> 00:37:26,427
Parce qu'on comprend clairement
que la vie est vraiment courte.
730
00:37:27,203 --> 00:37:29,501
Il faut la vivre tant qu'on peut.
731
00:37:34,043 --> 00:37:36,307
En parlant de travail, je devrais repartir
732
00:37:36,379 --> 00:37:38,904
finir le formulaire d'arrestation
de Blackcrow.
733
00:37:40,183 --> 00:37:42,174
Je ne sais pas si vous savez,
mais on l'a retrouvé
734
00:37:42,585 --> 00:37:45,053
à moitié battu, ligoté à Malibu.
735
00:37:45,488 --> 00:37:46,546
C'est le karma, j'imagine.
736
00:37:47,023 --> 00:37:48,012
En tout cas...
737
00:37:49,258 --> 00:37:52,659
Merci encore
pour m'avoir sauvé la vie, tout ça.
738
00:37:54,897 --> 00:37:56,888
Je devais protéger
ma meilleure inspectrice.
739
00:38:00,703 --> 00:38:02,170
Maintenant, je suis la meilleure ?
740
00:38:05,007 --> 00:38:06,907
Je ne voulais pas
que vous preniez le melon.
741
00:38:10,012 --> 00:38:12,344
Je comprends pourquoi
Lucifer est si attiré par vous.
742
00:38:14,250 --> 00:38:15,683
Parce que vous êtes spéciale.
743
00:38:23,426 --> 00:38:24,757
- Salut, Chloe.
- Salut.
744
00:38:25,661 --> 00:38:27,925
Lieutenant, je voulais vous souhaiter
745
00:38:29,365 --> 00:38:30,593
un bon rétablissement.
746
00:38:30,900 --> 00:38:32,026
Merci, Espinoza.
747
00:38:32,101 --> 00:38:33,830
Je voulais aussi vous remercier
pour votre soutien
748
00:38:33,903 --> 00:38:35,530
au poste du syndic.
749
00:38:35,605 --> 00:38:38,165
Désolé, Chloe, je sais que tu le voulais.
750
00:38:39,909 --> 00:38:41,467
Je ne vous décevrai pas, chef.
751
00:38:41,978 --> 00:38:42,967
Je le sais.
752
00:38:43,379 --> 00:38:44,368
Vous le méritez, l'ami.
753
00:38:47,550 --> 00:38:48,539
- Félicitations.
- Merci.
754
00:38:59,796 --> 00:39:01,661
Alors, mon ange gardien.
755
00:39:01,964 --> 00:39:03,454
Je pense que ça se fête.
756
00:39:04,066 --> 00:39:05,590
Par chance, tu es apparu à temps.
757
00:39:06,936 --> 00:39:08,335
Comment m'as-tu trouvé, au fait ?
758
00:39:09,138 --> 00:39:11,572
Un service de localisation
sur une de tes applis de rencontre.
759
00:39:12,775 --> 00:39:15,608
Et la chance n'a peut-être
rien à voir avec ma réapparition, Lucy.
760
00:39:17,146 --> 00:39:18,443
Peut-être que Père le voulait.
761
00:39:20,049 --> 00:39:21,778
Tu lui donnes
trop d'importance, mon frère.
762
00:39:25,054 --> 00:39:26,043
Qu'est-ce qui est drôle ?
763
00:39:26,389 --> 00:39:27,447
Non, rien.
764
00:39:28,324 --> 00:39:30,656
C'est juste qu'il t'a fallu
passer un moment dans ma peau
765
00:39:30,760 --> 00:39:32,057
pour prouver ma position.
766
00:39:32,228 --> 00:39:33,889
Et quelle est-elle ?
767
00:39:34,130 --> 00:39:35,222
Que je n'ai pas changé.
768
00:39:36,299 --> 00:39:37,891
Des ailes, pas d'ailes,
769
00:39:37,967 --> 00:39:40,401
incapable de montrer
mon vrai visage. Peu importe.
770
00:39:40,470 --> 00:39:42,267
Je suis exactement qui je suis.
771
00:39:42,939 --> 00:39:43,928
Un vengeur.
772
00:39:44,941 --> 00:39:46,932
Et pour me l'avoir rappelé, merci.
773
00:39:47,543 --> 00:39:48,874
C'est très gentil de ta part.
774
00:39:50,112 --> 00:39:51,841
Mais tu vois, je ne crois pas
775
00:39:51,948 --> 00:39:53,472
que tu voulais punir l'humain aujourd'hui.
776
00:39:53,549 --> 00:39:55,278
Et qui d'autre est-ce que je punissais ?
777
00:39:55,451 --> 00:39:56,645
Toi-même, Lucy.
778
00:39:58,654 --> 00:40:00,986
Pour ne pas avoir été là
quand Chloe était en danger.
779
00:40:01,057 --> 00:40:02,718
Parce qu'elle t'est profondément chère.
780
00:40:05,361 --> 00:40:07,192
Et si c'est vraiment le cas,
781
00:40:07,296 --> 00:40:10,390
tu as bien changé
de l'ancien seigneur de l'Enfer.
782
00:40:12,368 --> 00:40:13,995
Mais c'est bon, Lucy.
783
00:40:14,937 --> 00:40:16,199
C'est très bien.
784
00:40:17,640 --> 00:40:20,370
Parce que j'ai enfin compris
pourquoi tu es mon épreuve.
785
00:40:21,844 --> 00:40:23,311
Tu vois, Père veut que je...
786
00:40:24,313 --> 00:40:25,837
Que je sois simplement là pour toi.
787
00:40:26,849 --> 00:40:28,111
Pour veiller sur toi.
788
00:40:28,818 --> 00:40:30,012
Maintenant que tu évolues.
789
00:40:40,296 --> 00:40:43,732
Il y avait une âme
que je torturais, en Enfer.
790
00:40:45,868 --> 00:40:48,735
Et comme un bon masochiste,
c'est lui qui décidait.
791
00:40:49,939 --> 00:40:51,372
"Brûlez-moi."
"Gelez-moi."
792
00:40:51,841 --> 00:40:52,830
"Faites-moi mal."
793
00:40:53,209 --> 00:40:54,369
Je le faisais.
794
00:40:55,745 --> 00:40:57,269
Ça a continué pendant des siècles.
795
00:40:58,414 --> 00:41:00,348
Jusqu'à un jour, peu importe la raison,
796
00:41:00,416 --> 00:41:03,249
il a manqué sa punition quotidienne.
797
00:41:04,921 --> 00:41:08,379
Quand je suis revenu, il pleurait.
798
00:41:10,426 --> 00:41:12,724
"Je vous en prie, mon roi", a-t-il dit.
799
00:41:13,896 --> 00:41:15,363
"Ne m'oubliez plus.
800
00:41:17,433 --> 00:41:18,866
"Je promets d'être sage."
801
00:41:23,072 --> 00:41:26,064
C'est là que j'ai compris qu'il était
plein de haine envers lui-même,
802
00:41:27,009 --> 00:41:29,409
dénué de tout respect envers lui-même,
803
00:41:30,346 --> 00:41:32,712
que peu importait
la noirceur de ma cruauté,
804
00:41:33,716 --> 00:41:35,741
la moindre attention que je lui portais
805
00:41:37,587 --> 00:41:39,214
donnait un sens à son
806
00:41:40,523 --> 00:41:41,854
existence inutile.
807
00:41:44,460 --> 00:41:45,586
Pourquoi me racontes-tu ça ?
808
00:41:51,500 --> 00:41:53,092
Parce que tu me le rappelles.
809
00:41:57,139 --> 00:41:58,470
Et tu crois que j'ai changé.
810
00:41:59,842 --> 00:42:02,811
Toi, l'ancien ange,
811
00:42:03,779 --> 00:42:05,508
impuissant et pathétique,
812
00:42:05,615 --> 00:42:07,344
un raté en disgrâce
813
00:42:07,783 --> 00:42:09,512
sans meilleur moyen
de meubler tes journées
814
00:42:09,785 --> 00:42:12,310
que de japper
sur mes talons pour des restes
815
00:42:12,588 --> 00:42:13,953
qui te rappelleront un temps
816
00:42:14,023 --> 00:42:15,854
où tu avais de l'importance ?
817
00:42:26,402 --> 00:42:27,391
Je sais ce que tu fais.
818
00:42:31,907 --> 00:42:34,068
Tu peux tuer le messager si tu veux.
819
00:42:36,278 --> 00:42:38,109
Mais sache que je suis là pour toi.
820
00:43:48,484 --> 00:43:50,475
Sous-titres : Clément Némirovsky
821
00:43:51,420 --> 00:43:52,409
French