1 00:00:00,208 --> 00:00:01,501 Précédemment dans Flash... 2 00:00:01,585 --> 00:00:04,463 Le Dr Harrison "Nash" Wells. 3 00:00:04,546 --> 00:00:07,382 Je cherche un artefact qui contient de l'éternium. 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,176 La disparation de Sue Dearbon. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,595 Je ne t'ai jamais vu aussi impliqué dans une affaire. 6 00:00:11,678 --> 00:00:13,013 Le HLH n'est pas seulement la maladie de ma mère. 7 00:00:13,096 --> 00:00:13,972 RACHEL ROSSO - MÈRE BIEN-AIMÉE 8 00:00:14,056 --> 00:00:14,973 Maintenant, c'est mon tour. 9 00:00:15,057 --> 00:00:16,099 Vous êtes un homme mort aussi. 10 00:00:16,183 --> 00:00:17,017 Pas vrai, Barry ? 11 00:00:17,100 --> 00:00:19,853 La seule réalité où tout le monde survit... 12 00:00:19,937 --> 00:00:21,229 Est la seule où je meurs. 13 00:00:21,313 --> 00:00:22,814 Aucun d'entre vous ne peut essayer de me sauver. 14 00:00:22,898 --> 00:00:26,193 L'analyse du sang de Mitch Romero révèle que cette substance 15 00:00:26,276 --> 00:00:30,489 semble soigner les faiblesses du corps humain, y compris le HLH. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,449 Il m'en faut plus. 17 00:00:33,325 --> 00:00:36,828 HÔPITAL DE CENTRAL CITY ENTRÉE PRINCIPALE 18 00:00:45,671 --> 00:00:48,340 - Dr Rosso. - Je ne voulais pas vous effrayer. 19 00:00:48,423 --> 00:00:49,883 C'est bientôt Halloween, 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,261 on ne peut pas échapper à une bonne frayeur. 21 00:00:52,886 --> 00:00:54,304 Qu'est-ce qui vous amène aussi tard ? 22 00:00:54,805 --> 00:00:57,474 Je dois retrouver un collègue. 23 00:00:57,558 --> 00:01:00,269 Je lui ai dit que je serais là il y a une demi-heure, 24 00:01:00,352 --> 00:01:02,521 alors veuillez m'excuser. 25 00:01:02,646 --> 00:01:05,106 Bien entendu. Ravi de vous avoir vu. 26 00:01:53,322 --> 00:01:55,866 J'aimerais que les choses soient différentes. 27 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Et tout ça, ça te va ? 28 00:01:59,703 --> 00:02:01,121 Non, mais... 29 00:02:03,081 --> 00:02:06,752 Je dois accepter qu'il y a d'autres personnes à sauver. 30 00:02:07,211 --> 00:02:09,755 Oui, écoutez, dans six semaines, 31 00:02:09,838 --> 00:02:12,049 nos vies à tous seront en jeu, 32 00:02:12,132 --> 00:02:14,426 alors on doit être préparés. 33 00:02:14,509 --> 00:02:16,136 Oui. Mais qu'en est-il pour lui ? 34 00:02:16,637 --> 00:02:20,349 Je ne vais pas attendre qu'il soit désintégré par de l'antimatière. 35 00:02:20,432 --> 00:02:22,559 On devrait chercher comment lui sauver la vie. 36 00:02:22,643 --> 00:02:25,562 Tu ne peux pas, Cisco. 37 00:02:25,646 --> 00:02:27,147 Alors arrête de t'inquiéter pour moi. 38 00:02:31,777 --> 00:02:34,613 Si Barry avait une autre option, il la choisirait. 39 00:02:35,322 --> 00:02:36,657 Je pense que tu dois le soutenir. 40 00:02:40,369 --> 00:02:42,412 Oui, c'est le cas. 41 00:02:49,336 --> 00:02:51,922 Comment convaincre ton meilleur ami de ne pas te sauver la vie ? 42 00:02:52,881 --> 00:02:54,925 C'est toi, le prof. Tu trouveras un moyen. 43 00:02:57,386 --> 00:02:59,763 Eh bien, ça devra attendre. C'est la police. 44 00:03:03,433 --> 00:03:06,310 CENTRE MÉDICAL 45 00:03:08,981 --> 00:03:12,192 Le voilà. Tant pis pour mon jour de repos. 46 00:03:12,276 --> 00:03:14,361 - Qu'est-ce qu'on a ? - C'est flippant. 47 00:03:14,444 --> 00:03:17,614 Quelqu'un est entré hier soir et a volé dix litres de sang. 48 00:03:17,698 --> 00:03:19,449 Il n'y a pas de vidéos de surveillance ? 49 00:03:19,533 --> 00:03:21,702 Il n'y a pas de caméras dans cette partie de l'hôpital. 50 00:03:21,785 --> 00:03:24,246 - Ce serait en lien avec un méta ? - Je te le demande. 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,206 Eh bien... 52 00:03:27,165 --> 00:03:29,459 Les voleurs méta font généralement plus de dégâts. 53 00:03:29,793 --> 00:03:31,461 Tu vois ce cadenas ? 54 00:03:31,545 --> 00:03:34,214 On dirait qu'il a été coupé à la scie électrique. 55 00:03:35,007 --> 00:03:39,344 C'est peut-être juste des gamins qui font une blague pour Halloween. 56 00:03:39,761 --> 00:03:43,098 Bien. J'ai cru qu'on avait affaire à une sorte de méta-vampire. 57 00:03:43,181 --> 00:03:45,642 Juste un criminel ordinaire avec un esprit malade. 58 00:03:45,726 --> 00:03:49,062 Vu que je suis le capitaine, je vais regarder la fin du match. 59 00:03:49,187 --> 00:03:50,814 Je te laisse t'en occuper. D'accord ? 60 00:03:52,441 --> 00:03:53,358 Est-ce que ça va ? 61 00:03:55,861 --> 00:03:59,698 Oui. C'est juste la crise qui approche. 62 00:04:00,115 --> 00:04:01,992 Cisco ne le prend pas très bien. 63 00:04:02,075 --> 00:04:05,412 Laisse-moi deviner pourquoi. Cisco est comme toi. 64 00:04:05,495 --> 00:04:07,581 C'est dans sa nature, de vouloir sauver des vies. 65 00:04:08,665 --> 00:04:12,002 Surtout dans ces circonstances. 66 00:04:12,085 --> 00:04:14,546 - À plus tard. - D'accord. 67 00:04:17,424 --> 00:04:20,093 - Merci, Joe. - Pour quoi ? 68 00:04:20,636 --> 00:04:22,721 Je crois savoir comment parler à Cisco. 69 00:04:25,599 --> 00:04:29,228 Les tests sont concluants. L'étrange sang noir 70 00:04:29,311 --> 00:04:33,899 que j'ai absorbé chez Mitch Romero a momentanément guéri 71 00:04:33,982 --> 00:04:38,028 le cancer HLH de mon sang, mais ce n'était pas suffisant. 72 00:04:39,613 --> 00:04:43,450 Il me faut plus de sang pour créer un remède permanent 73 00:04:43,992 --> 00:04:45,160 et me sauver la vie. 74 00:04:46,036 --> 00:04:49,164 Ajouter les cellules de Romero à ce sang frais 75 00:04:49,248 --> 00:04:52,543 est la clé pour reconstruire la structure moléculaire. 76 00:05:04,429 --> 00:05:06,390 J'espère simplement avoir assez de temps. 77 00:05:07,140 --> 00:05:09,226 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? C'est super. 78 00:05:09,726 --> 00:05:11,812 Tu es mon fils. Il faut bien que je t'impressionne. 79 00:05:11,895 --> 00:05:14,982 Tu feras des choses magnifiques pour ce monde. 80 00:05:16,149 --> 00:05:17,317 Est-ce que ça va ? 81 00:05:18,860 --> 00:05:19,861 Maman ? 82 00:05:22,948 --> 00:05:25,576 Je suis en phase terminale. 83 00:05:27,744 --> 00:05:29,955 J'ai reçu ton message. Quoi, encore ? 84 00:05:30,038 --> 00:05:34,208 Je sais que tu es contrarié à cause de la crise. 85 00:05:35,419 --> 00:05:37,296 J'y ai réfléchi, et tu as raison. 86 00:05:37,379 --> 00:05:40,007 On peut faire plus que simplement se préparer au combat. 87 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 Tu peux sauver une vie. 88 00:05:45,137 --> 00:05:46,305 Je savais que tu serais d'accord. 89 00:05:47,556 --> 00:05:50,267 Non, Cisco, pas... Il ne s'agit pas de moi. 90 00:05:51,602 --> 00:05:53,269 On va sauver Ramsey Rosso. 91 00:06:00,485 --> 00:06:03,822 Bon, écoute. On a fait des choses folles 92 00:06:03,905 --> 00:06:06,116 à STAR Labs ces dernières années, 93 00:06:06,199 --> 00:06:11,037 mais guérir une forme rare de cancer du sang dépasse nos ressources. 94 00:06:11,204 --> 00:06:12,621 Alors on ne devrait même pas essayer ? 95 00:06:13,832 --> 00:06:17,669 Et si on essaie, et que par miracle ça marche, 96 00:06:17,752 --> 00:06:21,089 on est censés passer le temps qu'il te reste ici 97 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 à essayer de sauver tous ceux qui sont atteints de cancer ? 98 00:06:24,009 --> 00:06:25,384 - Enfin... - On commence par un homme. 99 00:06:27,178 --> 00:06:30,056 Tu as entendu ce que Caitlin a dit au sujet de Ramsey. 100 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 C'est un des médecins les plus brillants de la planète. 101 00:06:35,937 --> 00:06:37,188 J'ai besoin de ton soutien. 102 00:06:38,690 --> 00:06:40,025 Tu comprendras bien assez vite. 103 00:06:42,027 --> 00:06:44,528 Que faudrait-il pour soigner le HLH ? 104 00:06:46,364 --> 00:06:49,784 Franchement ? Une intervention divine. 105 00:06:50,327 --> 00:06:51,243 Ou... 106 00:06:56,124 --> 00:06:59,127 Une intervention scientifique. Et je sais où en trouver une. 107 00:06:59,210 --> 00:07:01,254 Je suppose que c'est le Wells dont tu me parlais. 108 00:07:01,338 --> 00:07:04,840 Oui. Nash Wells. Explorateur multiversel, 109 00:07:04,924 --> 00:07:08,928 faiseur de miracles scientifiques. Et j'imagine 110 00:07:09,846 --> 00:07:12,474 que vous êtes Barry Allen, Flash. 111 00:07:12,557 --> 00:07:13,808 Comment il... Comment vous... 112 00:07:13,892 --> 00:07:14,850 Dispositif de surveillance caché. 113 00:07:14,934 --> 00:07:16,186 STAR Labs est sur écoute ? 114 00:07:16,269 --> 00:07:20,064 Non. Pas exactement. J'ai... C'est vous, que j'ai mis sur écoute. 115 00:07:20,148 --> 00:07:22,274 - Non, c'est faux. - Si. 116 00:07:22,984 --> 00:07:25,820 Les gars, j'ai écouté vos conversations 117 00:07:25,904 --> 00:07:27,571 et j'ai une proposition. 118 00:07:27,655 --> 00:07:30,075 Il me faut un crypto-circuit antivibratoire pour finir ma tâche 119 00:07:30,158 --> 00:07:32,035 sur cette Terre, et vous avez besoin d'aide pour votre mission. 120 00:07:32,118 --> 00:07:34,245 Fabriquez-moi ce circuit, et je sais que vous pouvez, 121 00:07:34,329 --> 00:07:37,707 et je vous mènerai à une chose inestimable pour vous aider. 122 00:07:37,791 --> 00:07:40,418 Votre tâche ? C'est-à-dire ? 123 00:07:40,502 --> 00:07:42,253 Excavation thermique. 124 00:07:43,755 --> 00:07:47,925 Vous êtes un casseur de mythes cosmiques et aussi un géologue ? 125 00:07:48,301 --> 00:07:49,176 Bien sûr. 126 00:07:49,761 --> 00:07:51,596 - Bien sûr. - Aparté. 127 00:07:53,807 --> 00:07:56,601 - C'est vraiment louche. - Oui. 128 00:07:57,477 --> 00:08:01,106 Mais Wells ne se pointe généralement pas sans raison. 129 00:08:01,564 --> 00:08:03,024 - Les gars ? - Oui. 130 00:08:03,108 --> 00:08:05,109 Vous savez qu'il est toujours sur écoute, hein ? 131 00:08:05,235 --> 00:08:07,070 - Où est le micro ? Je ne... - Écoutez... 132 00:08:07,153 --> 00:08:08,029 Pas dans la chaussure. 133 00:08:08,113 --> 00:08:09,614 - Ça, c'est sûr. - Disons qu'on ait confiance... 134 00:08:09,698 --> 00:08:11,407 - Ce n'est pas le cas. - ... bien que ce soit faux. 135 00:08:11,491 --> 00:08:12,742 Compris. 136 00:08:12,826 --> 00:08:14,077 Que proposez-vous ? 137 00:08:14,619 --> 00:08:17,538 Je vous propose un moyen de sauver la vie de Ramsey Rosso. 138 00:08:24,838 --> 00:08:26,506 J'ai quelque chose pour toi. 139 00:08:26,673 --> 00:08:28,967 - Mon colis Amazon ? - Non. 140 00:08:29,217 --> 00:08:31,553 Tu sais, l'affaire sur laquelle tu travailles depuis deux mois, 141 00:08:31,636 --> 00:08:33,138 Sue Dearbon ? 142 00:08:33,221 --> 00:08:35,223 Je sais que l'affaire est au point mort, 143 00:08:35,307 --> 00:08:37,600 mais j'ai un petit quelque chose pour Halloween. 144 00:08:38,143 --> 00:08:39,477 - Une piste. - Ah oui ? 145 00:08:39,561 --> 00:08:42,188 J'ai interviewé le comptable d'une compagnie 146 00:08:42,272 --> 00:08:44,482 de sécurité de Midway City, et un des gardes 147 00:08:44,566 --> 00:08:46,943 travaillait lors d'une œuvre de charité et dit avoir vu 148 00:08:47,027 --> 00:08:49,362 quelqu'un qui ressemble à Sue Dearbon. 149 00:08:49,446 --> 00:08:52,949 Cecile a fait jouer ses relations et s'est procuré le témoignage. 150 00:08:53,950 --> 00:08:55,910 Super. Merci, Iris. 151 00:09:03,001 --> 00:09:04,085 Il te fallait autre chose ? 152 00:09:06,296 --> 00:09:07,505 Non. 153 00:09:08,214 --> 00:09:10,300 Non, c'était tout. 154 00:09:12,260 --> 00:09:13,303 Super. 155 00:09:14,888 --> 00:09:17,724 D'accord. Oui, super. À plus tard. 156 00:09:25,190 --> 00:09:27,275 La production de sérum sanguin est terminée. 157 00:09:28,902 --> 00:09:32,447 Il semble identique à la substance que j'ai absorbée de Mitch Romero. 158 00:09:35,075 --> 00:09:36,075 Si ça marche, 159 00:09:36,451 --> 00:09:39,453 je pourrais détenir le remède pour moi 160 00:09:39,913 --> 00:09:42,540 et pour tous ceux qui souffrent du cancer HLH. 161 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 Ça ne marche pas. 162 00:10:08,024 --> 00:10:10,402 J'ai échoué. 163 00:10:13,697 --> 00:10:15,407 C'est là-dedans. McCulloch Technologies. 164 00:10:15,490 --> 00:10:16,491 Quoi donc ? 165 00:10:16,574 --> 00:10:18,493 C'est extrêmement rare. 166 00:10:18,576 --> 00:10:20,954 Un sérum bio-régénératif capable de soigner 167 00:10:21,037 --> 00:10:23,038 les tissus organiques, quels que soient les dégâts. 168 00:10:23,122 --> 00:10:24,833 Que faire dans votre cas ? 169 00:10:24,916 --> 00:10:26,710 Vous l'injectez dans les cellules saines, 170 00:10:26,793 --> 00:10:29,963 qui vont se multiplier et remplacer les cellules malades. 171 00:10:30,046 --> 00:10:31,965 Et voilà, miracle instantané. 172 00:10:32,048 --> 00:10:34,092 N'attendez pas que votre ami soit irrécupérable, 173 00:10:34,175 --> 00:10:35,802 car ça pourrait ne pas marcher. 174 00:10:37,387 --> 00:10:39,264 Ça semble trop beau pour être vrai. 175 00:10:39,347 --> 00:10:40,515 Non, il a raison. 176 00:10:40,598 --> 00:10:43,601 Comment ont-ils développé quelque chose d'aussi avancé ? 177 00:10:43,685 --> 00:10:46,271 Ils ne l'ont pas développé, ils l'ont volé sur Swan Moon, la... 178 00:10:46,354 --> 00:10:48,815 - La planète des Dominateurs. - Oui, exactement. 179 00:10:48,898 --> 00:10:50,650 Récupéré lors d'une invasion, il y a trois ans. 180 00:10:50,734 --> 00:10:52,819 Bref, peu importe. Vous êtes partants ou pas ? 181 00:10:52,902 --> 00:10:55,112 À quel point ce serait dangereux, entre de mauvaises mains ? 182 00:10:55,196 --> 00:10:58,366 Sur une échelle de un à dix... Douze. 183 00:10:59,242 --> 00:11:00,577 Il faut qu'on mette la main dessus. 184 00:11:02,537 --> 00:11:04,873 D'accord, je vais désactiver les caméras extérieures. 185 00:11:09,628 --> 00:11:11,004 Il traverse carrément la porte. 186 00:11:12,631 --> 00:11:14,840 - C'est cool. - Et vous saviez que c'est ici ? 187 00:11:15,342 --> 00:11:17,844 Un explorateur multiversel doit savoir ce genre de choses. 188 00:11:19,429 --> 00:11:23,683 Ce sérum pourrait protéger quelqu'un de l'antimatière ? 189 00:11:24,392 --> 00:11:26,018 Cela va sans dire. 190 00:11:30,565 --> 00:11:31,733 Les caméras sont désactivées. 191 00:11:32,734 --> 00:11:33,943 Très bien, les gars. 192 00:11:38,114 --> 00:11:39,741 Là, on va pouvoir s'amuser. 193 00:11:43,703 --> 00:11:44,704 Bon. 194 00:11:45,163 --> 00:11:48,249 Allez, le bolide. Emmenez-nous à la salle de stockage. 195 00:11:48,333 --> 00:11:50,502 - Non, je ne peux pas. - Comment ça, vous ne pouvez pas ? 196 00:11:50,585 --> 00:11:53,338 Il y a des dispositifs anti-méta partout dans le bâtiment. 197 00:11:53,421 --> 00:11:55,048 Mes pouvoirs sont inutiles, ici. 198 00:11:55,131 --> 00:11:56,466 Alors vous êtes inutile, ici. 199 00:11:57,759 --> 00:11:59,386 Pas besoin de faire votre circuit. 200 00:11:59,469 --> 00:12:00,720 C'est vrai, gros dur ? Vous avez pensé 201 00:12:00,804 --> 00:12:02,514 à ce que vous devrez faire, dans ce cas... 202 00:12:02,597 --> 00:12:04,348 Arrêtez de faire les imbéciles. 203 00:12:04,891 --> 00:12:06,975 Les mains en l'air ! Tous les deux ! 204 00:12:07,477 --> 00:12:08,394 Tous les deux ? 205 00:12:20,698 --> 00:12:21,990 Alors, on peut tout expliquer. 206 00:12:22,074 --> 00:12:24,284 Je ne pense pas qu'ils vont poser de questions. 207 00:12:36,839 --> 00:12:39,675 - Nash ? - Salut, les gars. 208 00:12:40,384 --> 00:12:42,261 - Vos nerfs auditifs sont... - Quoi ? 209 00:12:42,344 --> 00:12:44,972 Vos oreilles iront bien dans deux minutes. 210 00:12:45,681 --> 00:12:49,601 Contrairement à ces deux-là. Où en étions-nous ? 211 00:12:51,603 --> 00:12:53,439 Dépêchons-nous. 212 00:12:53,522 --> 00:12:55,441 Il y a une autre vie en jeu, hormis la nôtre. 213 00:13:07,911 --> 00:13:11,248 Ralph, tu as avancé sur la piste pour Sue Dearbon ? 214 00:13:11,332 --> 00:13:13,959 Tu sais, je pense vraiment que ça peut mener... 215 00:13:15,336 --> 00:13:18,839 - Quelque part. - Non. J'ai décidé d'abandonner. 216 00:13:19,506 --> 00:13:21,008 Quoi ? Pourquoi ? 217 00:13:21,342 --> 00:13:22,718 C'est inutile, Iris. 218 00:13:23,218 --> 00:13:24,887 Toute cette affaire est une cause perdue, 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 donc autant laisser tomber avant de perdre plus de temps. 220 00:13:27,306 --> 00:13:29,350 Tu ne peux pas abandonner. Cette affaire t'obsédait. 221 00:13:29,433 --> 00:13:31,185 Tu dois persévérer. 222 00:13:31,268 --> 00:13:33,354 Iris, malgré le mantra de la Team Flash, 223 00:13:33,437 --> 00:13:36,106 il faut parfois renoncer à certaines choses. 224 00:13:36,190 --> 00:13:38,567 Si j'étais toi, je passerais beaucoup plus de temps 225 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 avec mon mari tant qu'il est encore là. 226 00:13:48,744 --> 00:13:50,037 VERROUILLÉ 227 00:13:50,120 --> 00:13:51,079 DÉVERROUILLÉ 228 00:13:53,499 --> 00:13:56,293 Bien. La recherche peut commencer. 229 00:13:57,628 --> 00:14:01,298 Bon sang, sans super vitesse, ça va prendre un moment. 230 00:14:01,382 --> 00:14:03,884 Il faut juste chercher dans les endroits froids. 231 00:14:03,968 --> 00:14:06,178 Le sérum que l'on cherche 232 00:14:06,261 --> 00:14:08,806 doit être maintenu à -15 degrés. 233 00:14:08,889 --> 00:14:10,891 Celui-ci indique -15 degrés. 234 00:14:12,810 --> 00:14:14,019 Eh bien, voilà. 235 00:14:15,145 --> 00:14:16,063 - D'accord. - Pratique. 236 00:14:17,314 --> 00:14:18,941 Il est temps de voler notre idole dorée. 237 00:14:23,612 --> 00:14:24,488 Vous avez entendu ? 238 00:14:25,489 --> 00:14:27,157 - Quoi ? Non. - Je n'ai rien entendu. 239 00:14:30,494 --> 00:14:32,120 Attendez, si, j'ai entendu. C'est une alarme ? 240 00:14:32,204 --> 00:14:34,581 Espérons que non. Il me faut plus de temps. 241 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 Je m'en charge. 242 00:14:36,125 --> 00:14:37,376 - Non. - Si, je m'en occupe. 243 00:14:37,459 --> 00:14:38,335 Je vais le suivre. 244 00:14:39,253 --> 00:14:40,921 Nash. 245 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 D'accord. 246 00:14:59,189 --> 00:15:00,607 Je ne sais pas où il est parti. 247 00:15:01,817 --> 00:15:03,027 - J'ai réussi. - Oui ? 248 00:15:03,110 --> 00:15:04,153 Oui. 249 00:15:05,321 --> 00:15:06,280 Non. 250 00:15:07,114 --> 00:15:08,782 - Trop tard. - Ce n'est pas possible. 251 00:15:08,866 --> 00:15:10,826 Ils ont déjà dû le vendre. 252 00:15:11,327 --> 00:15:13,329 On en avait besoin pour sauver Ramsey. 253 00:15:14,288 --> 00:15:16,749 Les gars ! On a de la compagnie. 254 00:15:17,207 --> 00:15:20,502 J'ai toujours voulu dire ça. Attrapez. 255 00:15:22,713 --> 00:15:25,716 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça ? Notre moyen de sortir. 256 00:15:25,799 --> 00:15:27,551 De quoi parlez-vous ? Qu'est-ce qu'on en fait ? 257 00:15:27,801 --> 00:15:29,219 Facile. Il suffit de le jeter. 258 00:15:29,803 --> 00:15:30,679 Comme maintenant. 259 00:15:33,557 --> 00:15:35,851 C'était palpitant, pas vrai, les gars ? 260 00:15:36,644 --> 00:15:37,603 Le salon ? 261 00:15:37,936 --> 00:15:38,812 Comment est-ce que... 262 00:15:38,896 --> 00:15:43,108 Peu importe comment on est arrivés, fabriquez-moi ce crypto-circuit. 263 00:15:44,109 --> 00:15:45,611 Ça ne risque pas d'arriver. 264 00:15:46,445 --> 00:15:49,281 Permettez-moi de vous corriger, Barry Allen. On avait un marché. 265 00:15:49,365 --> 00:15:51,533 Je devais vous mener à ce sérum inestimable, c'est fait, 266 00:15:51,617 --> 00:15:53,619 ce n'est pas ma faute s'il a disparu. 267 00:15:53,702 --> 00:15:57,372 À présent, vous allez me fabriquer ce dispositif. 268 00:16:00,668 --> 00:16:03,295 Je ne comprends pas. Pourquoi ce sang ne marche pas ? 269 00:16:09,343 --> 00:16:10,970 Qu'est-ce qui me manque ? 270 00:16:12,763 --> 00:16:14,640 J'ai trouvé un remède pour toi. 271 00:16:14,724 --> 00:16:17,768 L'agent liant dans ce remède est la matière noire. 272 00:16:17,852 --> 00:16:21,355 Alors c'est tout ? Tu décides d'abandonner et de mourir ? 273 00:16:21,438 --> 00:16:23,273 Personne ne vit éternellement. 274 00:16:23,357 --> 00:16:28,112 Non. Je n'abandonnerai pas. C'est ton choix. 275 00:16:29,530 --> 00:16:30,781 Ramsey, 276 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 je ne suis pas ton ennemie. 277 00:16:33,367 --> 00:16:36,495 Je sais. Le véritable ennemi, 278 00:16:37,162 --> 00:16:38,455 c'est la mort. 279 00:16:44,795 --> 00:16:47,756 Nash n'ira nulle part sans ce crypto-circuit. 280 00:16:48,090 --> 00:16:49,091 Ça avance ? 281 00:16:49,174 --> 00:16:50,426 J'ai presque fini. 282 00:16:50,884 --> 00:16:51,927 D'accord. 283 00:16:53,971 --> 00:16:55,097 Je ne sais pas si tu devrais le faire. 284 00:16:56,265 --> 00:16:57,141 Que veux-tu dire ? 285 00:16:57,558 --> 00:17:01,603 Ça ne te semble pas étrange, tout ça ? 286 00:17:02,187 --> 00:17:05,399 Oui, je sais. Il se pointe en disant qu'il a besoin de notre technologie, 287 00:17:05,482 --> 00:17:07,151 il passe un marché pour nous aider, 288 00:17:07,234 --> 00:17:10,029 et comme par hasard, le sérum dont on a besoin n'est pas là. 289 00:17:10,112 --> 00:17:10,988 Exact. 290 00:17:12,323 --> 00:17:13,240 Alors... 291 00:17:14,325 --> 00:17:15,743 Tu penses qu'il nous ment ? 292 00:17:16,702 --> 00:17:19,621 Ce ne serait pas la première fois qu'un Wells aurait un plan secret. 293 00:17:20,080 --> 00:17:21,206 Oui. 294 00:17:26,629 --> 00:17:27,629 Il y a quoi, là-dedans ? 295 00:17:29,381 --> 00:17:31,675 Ce sont les affaires de Frost. 296 00:17:33,344 --> 00:17:34,595 Tu sais comment elle est. 297 00:17:40,809 --> 00:17:42,936 Tu ne m'as pas regardé dans les yeux depuis mon arrivée. 298 00:17:51,195 --> 00:17:52,529 Attends. 299 00:18:01,205 --> 00:18:02,498 Qu'est-ce que c'est que ça ? 300 00:18:06,710 --> 00:18:07,836 Cisco. 301 00:18:16,595 --> 00:18:18,097 Tu sais parfaitement ce que c'est. 302 00:18:18,764 --> 00:18:20,224 Peu importe tes pouvoirs. 303 00:18:20,724 --> 00:18:22,017 Si tu le veux, 304 00:18:23,185 --> 00:18:24,686 il faudra me l'arracher des mains. 305 00:18:32,278 --> 00:18:33,654 De quoi tu parles ? 306 00:18:33,946 --> 00:18:35,364 Et qu'est-ce que tu fais ? 307 00:18:36,365 --> 00:18:39,910 Je te sauve la vie, parce qu'il faut que quelqu'un le fasse. 308 00:18:39,994 --> 00:18:41,078 Sauver Ramsey... 309 00:18:42,705 --> 00:18:44,623 - Sauver Ramsey est mon choix. - Et c'est un mauvais choix. 310 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 Mais c'est celui que j'ai fait. 311 00:18:46,500 --> 00:18:48,836 Parfois, un leader doit faire des choix difficiles 312 00:18:48,919 --> 00:18:50,087 pour le plus grand bien. 313 00:18:50,171 --> 00:18:53,174 J'ai fait un choix difficile. Et je l'ai fait pour toi. 314 00:18:53,257 --> 00:18:54,883 Je t'ai dit que tu ne peux pas me sauver. 315 00:18:54,967 --> 00:18:57,428 - Je n'y crois pas. - Pourtant il le faut. 316 00:18:57,845 --> 00:19:01,140 Mon sacrifice permet de sauver tout et tout le monde. Je l'ai vu. 317 00:19:01,223 --> 00:19:03,392 Et je suis censé être impatient ? 318 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Vivre dans un monde sans Flash, 319 00:19:06,687 --> 00:19:07,854 une vie sans mon meilleur ami ? 320 00:19:07,938 --> 00:19:09,065 Tu vas vivre. 321 00:19:11,067 --> 00:19:12,067 Vous allez tous vivre. 322 00:19:12,151 --> 00:19:13,110 Arrête. 323 00:19:20,451 --> 00:19:21,535 Écoute, je... 324 00:19:23,621 --> 00:19:25,164 J'y pense depuis des semaines. 325 00:19:26,290 --> 00:19:27,833 Je me demande ce qui va arriver 326 00:19:27,917 --> 00:19:30,086 quand je ne serai plus là, comment chacun va aller de l'avant. 327 00:19:30,669 --> 00:19:34,090 C'est pour ça que je voulais que toi et moi sauvions Ramsey aujourd'hui. 328 00:19:37,635 --> 00:19:41,680 Sauver un inconnu pour que j'accepte plus facilement ta mort ? 329 00:19:41,764 --> 00:19:45,893 Non, je voulais sauver la vie d'une personne 330 00:19:46,477 --> 00:19:48,562 pour que tu comprennes les décisions difficiles. 331 00:19:50,189 --> 00:19:53,192 Les sacrifices qu'un leader doit faire. 332 00:19:55,820 --> 00:19:57,446 Parce que c'est toi que je choisis. 333 00:19:59,407 --> 00:20:02,451 Je veux que ce soit toi qui diriges STAR Labs 334 00:20:02,535 --> 00:20:04,120 et cette équipe quand je serai parti. 335 00:20:05,413 --> 00:20:08,791 J'ai passé la journée à t'enseigner que ces choix peuvent être durs. 336 00:20:11,585 --> 00:20:15,006 Et tu as volé un sérum destiné à sauver quelqu'un d'autre. 337 00:20:16,632 --> 00:20:17,800 Et tu l'as justifié. 338 00:20:21,053 --> 00:20:22,221 Et je recommencerais. 339 00:20:29,979 --> 00:20:31,564 J'ai peut-être fait le mauvais choix. 340 00:20:59,842 --> 00:21:01,218 Le sérum est à toi. 341 00:21:09,769 --> 00:21:13,397 INSTITUT DYSCRASIAS 342 00:21:14,648 --> 00:21:16,567 - Barry. - On peut parler ? 343 00:21:17,318 --> 00:21:18,986 Ce n'est pas le bon moment. 344 00:21:19,070 --> 00:21:20,946 C'est important. 345 00:21:24,200 --> 00:21:27,244 J'ai quelque chose à vous remettre. 346 00:21:27,787 --> 00:21:32,124 STAR Labs a fait des recherches pour des formules régénératives, 347 00:21:32,208 --> 00:21:35,628 et nous avons développé un sérum. On pense que ça pourrait 348 00:21:35,711 --> 00:21:37,296 vous sauver la vie. 349 00:21:39,465 --> 00:21:41,341 Si vous l'injectez dans vos cellules saines, 350 00:21:41,425 --> 00:21:45,388 elles se multiplieront et détruiront les cellules infectées. 351 00:21:45,471 --> 00:21:47,098 Mais il faut vous en servir rapidement. 352 00:21:47,181 --> 00:21:49,850 C'est à base de matière noire ? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,228 Non, c'est expérimental, 354 00:21:53,145 --> 00:21:54,814 mais on pense que ça vous soignera. 355 00:22:00,069 --> 00:22:01,404 J'avais abandonné tout espoir. 356 00:22:04,115 --> 00:22:05,491 Pourquoi faites-vous ça pour moi ? 357 00:22:07,618 --> 00:22:10,705 Il y a une semaine, vous m'avez dit que vous étiez en train de tomber. 358 00:22:11,789 --> 00:22:12,957 Je veux vous aider à remonter. 359 00:22:13,791 --> 00:22:16,544 Vous êtes mourant aussi. Vous n'en voulez pas aussi ? 360 00:22:16,627 --> 00:22:19,296 Il n'y en que pour une personne. 361 00:22:19,672 --> 00:22:21,882 Je sais qui vous êtes, Ramsey. 362 00:22:21,966 --> 00:22:24,927 Et j'ai parlé à Caitlin. Vous êtes un médecin brillant. 363 00:22:25,553 --> 00:22:27,304 D'après elle, si vous avez assez de temps, 364 00:22:27,388 --> 00:22:28,681 vous trouverez comment guérir le HLH. 365 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 Je vous donne ce temps. 366 00:22:32,435 --> 00:22:34,061 Le monde a besoin de gens comme vous 367 00:22:34,770 --> 00:22:37,314 pour sauver ceux qui ne peuvent pas se sauver eux-mêmes. 368 00:22:39,358 --> 00:22:43,154 Essayez-le. Vérifiez s'il aura les effets escomptés, 369 00:22:43,237 --> 00:22:44,947 puis utilisez-le rapidement. 370 00:22:45,031 --> 00:22:47,033 On ignore combien de temps le sérum sera viable. 371 00:22:48,409 --> 00:22:49,493 Barry. 372 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Merci. 373 00:23:05,801 --> 00:23:06,761 Tu es occupé ? 374 00:23:07,887 --> 00:23:10,014 Pour toi, capitaine ? Jamais. 375 00:23:12,767 --> 00:23:16,479 Iris m'a dit que tu as des soucis avec l'affaire Dearbon. 376 00:23:17,688 --> 00:23:21,025 Je travaille sur cette affaire depuis l'été dernier, Joe. 377 00:23:22,777 --> 00:23:24,195 Mais j'ai compris. 378 00:23:26,197 --> 00:23:28,949 Creuser cette affaire, ça n'a pas d'importance. 379 00:23:29,617 --> 00:23:31,786 Pourquoi diable devrais-je essayer de la trouver 380 00:23:31,869 --> 00:23:33,454 et de l'aider, 381 00:23:35,373 --> 00:23:37,166 si je ne peux même pas sauver... 382 00:23:38,209 --> 00:23:41,294 - Barry. Tu peux le dire. - Barry. 383 00:23:43,714 --> 00:23:48,094 Ralph, tu te souviens de mon ancien partenaire, Chyre ? 384 00:23:49,303 --> 00:23:51,304 Il m'a enseigné une leçon importante. 385 00:23:51,388 --> 00:23:55,976 Il a dit qu'on ne peut pas toujours sauver tout le monde, 386 00:23:57,978 --> 00:24:01,815 mais on peut toujours sauver quelqu'un. 387 00:24:03,442 --> 00:24:05,986 Pour toi, il s'agit de Sue Dearbon. 388 00:24:07,321 --> 00:24:08,406 Pas de Barry. 389 00:24:16,539 --> 00:24:18,082 Il va me manquer, Joe. 390 00:24:33,347 --> 00:24:34,223 C'est bon ? 391 00:24:35,182 --> 00:24:37,643 Un crypto-circuit fonctionnel ? Tu es sûr ? Il semble... 392 00:24:38,978 --> 00:24:40,813 Il semble que la finition laisse à désirer. 393 00:24:40,896 --> 00:24:42,982 J'ai vu du meilleur travail 394 00:24:43,065 --> 00:24:45,526 sur toutes les autres Terres que j'ai visitées. 395 00:24:45,609 --> 00:24:47,570 C'est en dessous de la moyenne. 396 00:24:47,653 --> 00:24:49,196 Et encore, je suis généreux. C'est... 397 00:24:49,363 --> 00:24:50,281 Ne me touchez pas. 398 00:24:52,241 --> 00:24:54,285 Prenez-le. 399 00:24:56,537 --> 00:24:57,580 Bien sûr, gamin. 400 00:24:58,831 --> 00:25:00,708 Merci. En avant pour la prochaine aventure. 401 00:25:02,626 --> 00:25:03,627 Frosty. 402 00:25:13,429 --> 00:25:17,098 Comment ça s'est passé, avec le professeur Bolide ? 403 00:25:18,517 --> 00:25:21,687 Tu es prêt pour la vie après la crise ? 404 00:25:23,397 --> 00:25:25,358 Je pense que notre amitié a volé en éclats. 405 00:25:26,901 --> 00:25:30,988 Parce que c'est impossible de le sauver. 406 00:25:31,072 --> 00:25:35,242 Et pourtant, je ne pense pas que je devrais arrêter d'essayer. 407 00:25:37,244 --> 00:25:38,287 Tu veux un conseil ? 408 00:25:40,164 --> 00:25:40,998 Bien sûr. 409 00:25:43,000 --> 00:25:45,461 Tu ne peux pas sauver quelqu'un qui ne veut pas être sauvé, 410 00:25:46,128 --> 00:25:47,588 et il a déjà pris sa décision. 411 00:25:49,507 --> 00:25:51,425 Si tu t'obstines, 412 00:25:52,093 --> 00:25:54,302 ça pourrait te conduire du mauvais côté. 413 00:25:55,304 --> 00:25:57,264 Tu pourrais faire une erreur irrémédiable. 414 00:25:59,433 --> 00:26:03,394 Début des tests préliminaires du remède proposé par STAR Labs. 415 00:26:24,291 --> 00:26:27,420 Bon sang ! Évidemment, c'est encore un échec. 416 00:26:27,795 --> 00:26:31,090 Pourquoi espérer que l'univers m'offre une autre issue ? 417 00:26:33,259 --> 00:26:34,677 Mon destin est scellé. 418 00:26:35,219 --> 00:26:36,512 La mort gagne à nouveau. 419 00:26:40,683 --> 00:26:41,684 La mort... 420 00:26:43,227 --> 00:26:44,687 Il y a une différence majeure... 421 00:26:44,770 --> 00:26:45,604 Trop tard. 422 00:26:46,147 --> 00:26:50,234 ... entre le sang que j'ai volé et le sang de Mitch Romero. 423 00:26:51,485 --> 00:26:53,070 Romero avait peur pour sa vie. 424 00:26:53,654 --> 00:26:57,324 Ses cellules sanguines étaient gorgées d'épinéphrine. 425 00:26:57,408 --> 00:26:59,410 L'adrénaline libérée au moment de l'attaque 426 00:26:59,493 --> 00:27:02,538 est l'agent liant. Ce qui signifie que... 427 00:27:06,042 --> 00:27:08,419 Pour créer la substance dont j'ai besoin pour vivre, 428 00:27:09,211 --> 00:27:10,838 je dois tuer. 429 00:27:13,549 --> 00:27:14,592 Mais d'abord, 430 00:27:15,760 --> 00:27:17,345 il faut susciter la peur. 431 00:27:20,973 --> 00:27:22,141 SERMENT D'HIPPOCRATE 432 00:27:22,224 --> 00:27:24,851 NE PAS FAIRE DE MAL 433 00:27:42,160 --> 00:27:44,954 Alarmes multiples à l'hôpital de Central City. Ils évacuent. 434 00:27:45,037 --> 00:27:46,247 C'est une bombe ? 435 00:27:46,330 --> 00:27:48,583 Selon les rapports, un déséquilibré attaque les patients. 436 00:27:50,334 --> 00:27:52,211 HÔPITAL DE CENTRAL CITY PROCÉDURE D'ÉVACUATION 437 00:27:54,797 --> 00:27:57,842 Tout le personnel et les patients sont sortis, sauf ceux de cet étage. 438 00:28:01,721 --> 00:28:03,598 La blessure est fraîche. Il était là il y a peu. 439 00:28:04,265 --> 00:28:05,475 Pourquoi faire une chose pareille ? 440 00:28:06,184 --> 00:28:07,226 Elle est morte. 441 00:28:07,643 --> 00:28:08,936 Je peux comprendre pourquoi. 442 00:28:10,438 --> 00:28:11,272 Vas-y. 443 00:28:11,355 --> 00:28:13,024 ONCOLOGIE 444 00:28:31,501 --> 00:28:33,961 Ramsey ? Qu'est-ce que vous faites ? 445 00:28:34,045 --> 00:28:35,838 Tout ce qu'il faut pour rester en vie. 446 00:28:37,590 --> 00:28:39,634 Ces gens, c'est vous qui les tuez. 447 00:28:40,468 --> 00:28:42,762 Pourquoi ne pas utiliser le remède de STAR Labs ? 448 00:28:42,845 --> 00:28:45,098 C'est fait, mais ça n'a pas marché. 449 00:28:45,681 --> 00:28:48,351 La maladie dans mon sang humain est à un stade trop avancé. 450 00:28:48,435 --> 00:28:51,312 Mais en devenant un être surhumain... 451 00:28:51,395 --> 00:28:53,564 J'ai compris que je peux vivre éternellement. 452 00:28:53,648 --> 00:28:55,233 Tant que je me nourris. 453 00:28:55,317 --> 00:28:56,943 Ramsey, vous êtes médecin. 454 00:28:57,026 --> 00:28:59,112 Vous êtes censé sauver des vies, pas en prendre. 455 00:28:59,195 --> 00:29:01,572 Je sauve une vie, Flash. La mienne. 456 00:29:02,073 --> 00:29:05,368 Et là, vous êtes en travers de mon chemin. 457 00:30:17,148 --> 00:30:19,776 Ramsey. Lâchez-le, s'il vous plaît. 458 00:30:20,276 --> 00:30:24,572 Je ne peux pas. Mes frères et sœurs de sang font plus que m'aider. 459 00:30:24,655 --> 00:30:26,908 - Ils me rendent plus forts. - Vous vous servez d'eux. 460 00:30:26,991 --> 00:30:27,992 Pour survivre. 461 00:30:34,207 --> 00:30:37,084 Salut, Cait. Tu joues les héros, maintenant ? 462 00:30:37,627 --> 00:30:39,462 Le rôle du méchant était pris, alors oui. 463 00:30:54,727 --> 00:30:56,187 S'il vous plaît, aidez-moi. 464 00:30:56,270 --> 00:30:57,688 Je sais ce que vous pensez. 465 00:30:58,397 --> 00:30:59,607 Vous êtes rapide, Flash. 466 00:30:59,690 --> 00:31:03,611 Mais en tant que médecin, je sais où est son artère carotide. 467 00:31:03,694 --> 00:31:07,073 Même si je ne peux pas m'en nourrir, vous ne le sauverez pas à temps. 468 00:31:07,157 --> 00:31:09,700 Ramsey, ne fais pas ça. Laisse-nous t'aider. 469 00:31:10,493 --> 00:31:13,204 Ce que tu fais, c'est inhumain. 470 00:31:13,288 --> 00:31:16,290 C'est mon humanité qui me retenait, 471 00:31:16,374 --> 00:31:20,878 qui m'empêchait de devenir celui que ma mère avait prédit. 472 00:31:21,796 --> 00:31:26,092 Elle disait que je ferais des merveilles pour ce monde. 473 00:31:27,218 --> 00:31:28,594 Et elle avait raison. 474 00:31:29,804 --> 00:31:33,516 L'homme que j'étais, c'était ça, la maladie. 475 00:31:33,599 --> 00:31:37,603 Un corps humain frêle avec une durée de vie. Pourrissant. 476 00:31:38,938 --> 00:31:40,982 J'ai trouvé un moyen de transcender tout ça. 477 00:31:41,691 --> 00:31:43,651 De déjouer la mort même. 478 00:31:43,734 --> 00:31:45,111 Tout le monde meurt, Ramsey. 479 00:31:45,695 --> 00:31:48,656 Ce qui rend ça supportable, c'est de donner un sens à tout ça. 480 00:31:50,616 --> 00:31:52,952 Alors je fais le plus grand des sacrifices. 481 00:31:53,411 --> 00:31:57,373 Vous ne voyez pas ? Ce que je deviens sera le remède. 482 00:31:57,457 --> 00:32:01,127 Je suis la réponse, Flash, au plus grand de tous les mystères. 483 00:32:02,044 --> 00:32:03,629 La vie éternelle. 484 00:32:04,046 --> 00:32:05,006 Je vous en prie, Dr Rosso. 485 00:32:05,090 --> 00:32:08,718 Je vous garde pour la fin, pour que vous soyez le plus effrayé. 486 00:32:08,802 --> 00:32:10,386 Ramsey, ne faites pas ça. 487 00:32:10,470 --> 00:32:12,972 Vous auriez pu sauver maman, mais vous ne l'avez pas fait. 488 00:32:13,055 --> 00:32:15,516 - Alors je suis venu pour vous. - Ramsey ! 489 00:32:26,194 --> 00:32:28,362 Tenez bon, d'accord ? Je suis là. 490 00:32:39,374 --> 00:32:40,416 Qu'est-ce qu'ils font ? 491 00:32:40,833 --> 00:32:42,627 Je crois qu'ils essayent de suivre Ramsey. 492 00:32:50,968 --> 00:32:51,803 Attends. 493 00:32:53,846 --> 00:32:55,348 - On doit l'aider. - C'est trop tard. 494 00:33:19,120 --> 00:33:20,330 On a perdu. 495 00:33:22,415 --> 00:33:24,751 Cinq personnes ne retrouveront pas leurs familles, ce soir. 496 00:33:26,294 --> 00:33:27,879 Et une sixième, Ramsey. 497 00:33:28,379 --> 00:33:29,714 On l'a perdu aussi. 498 00:33:30,840 --> 00:33:33,218 Il est quelque part, dehors. On doit l'arrêter. Je... 499 00:33:34,219 --> 00:33:35,262 Je dois l'arrêter. 500 00:33:35,346 --> 00:33:37,598 - Barry... - Tu as essayé de le sauver. 501 00:33:37,682 --> 00:33:40,809 Mais il s'est transformé en monstre. 502 00:33:40,892 --> 00:33:43,520 Ce n'est pas notre faute. C'était le choix de Ramsey. 503 00:33:43,978 --> 00:33:48,691 Je jure que je l'arrêterai, même si c'est la dernière chose 504 00:33:49,484 --> 00:33:50,528 que je ferai sur Terre. 505 00:33:51,319 --> 00:33:53,321 Comment Ramsey a fait ça ? 506 00:33:53,446 --> 00:33:55,407 Il se sert des gens comme d'incubateurs. 507 00:33:56,408 --> 00:34:00,453 Il se sert de leurs corps pour créer ce qu'il lui faut pour vivre. 508 00:34:00,954 --> 00:34:03,289 Il transforme ces gens en réservoirs à sang humain. 509 00:34:03,458 --> 00:34:04,874 Et dès qu'il a de nouveau faim... 510 00:34:05,043 --> 00:34:06,709 Il va faire un retrait. 511 00:34:09,254 --> 00:34:10,713 Joyeux Halloween à tous. 512 00:34:13,591 --> 00:34:14,509 Oui. 513 00:34:25,437 --> 00:34:26,604 Ralph. 514 00:34:29,149 --> 00:34:30,150 Écoute. 515 00:34:31,151 --> 00:34:33,653 Je sais que cette histoire de crise a été dure pour tout le monde. 516 00:34:33,737 --> 00:34:36,406 Oui. En effet. 517 00:34:38,324 --> 00:34:40,285 Mais, écoute, Iris. 518 00:34:41,035 --> 00:34:44,456 Ce n'était pas une excuse pour me comporter comme un imbécile. 519 00:34:45,665 --> 00:34:46,541 Je suis désolé. 520 00:34:47,542 --> 00:34:50,171 Je sais que tu voulais simplement m'aider. 521 00:34:51,129 --> 00:34:54,007 Alors je voulais te dire que demain, je vais aller à Midway City, 522 00:34:54,090 --> 00:34:55,092 voir ce que je peux trouver. 523 00:34:55,633 --> 00:34:57,052 C'est super, Ralph. 524 00:34:58,178 --> 00:35:00,555 Sue a de la chance d'avoir un grand détective comme toi 525 00:35:00,638 --> 00:35:01,890 à sa recherche. 526 00:35:02,223 --> 00:35:04,309 N'exagère pas. C'est juste une affaire de personne disparue. 527 00:35:05,310 --> 00:35:06,895 Ce n'est pas comme si je comptais me marier. 528 00:35:10,440 --> 00:35:11,566 Ça va aller, pour lui ? 529 00:35:13,485 --> 00:35:14,569 Oui. 530 00:35:16,446 --> 00:35:19,365 Il fallait que toute cette folie tombe le soir d'Halloween. 531 00:35:21,451 --> 00:35:22,869 Chéri, on devrait rentrer. 532 00:35:23,745 --> 00:35:26,498 Ça t'embête si je te rejoins dans quelques minutes ? 533 00:35:29,751 --> 00:35:31,753 Non. C'est bon. 534 00:35:37,050 --> 00:35:38,259 Barry. 535 00:35:56,152 --> 00:35:58,155 Désolé pour ce qui est arrivé à McCulloch... 536 00:35:58,239 --> 00:36:00,407 Non. Écoute, ce... 537 00:36:01,616 --> 00:36:02,742 Ce n'est pas ta faute. 538 00:36:03,410 --> 00:36:05,662 J'aurais dû choisir de sauver la bonne personne. 539 00:36:05,995 --> 00:36:09,791 Même si ça n'a pas fonctionné avec Ramsey, 540 00:36:09,874 --> 00:36:12,752 on a essayé de faire ce qu'il fallait. 541 00:36:15,547 --> 00:36:17,674 Je ne comprends toujours pas comment tu fais ça. 542 00:36:18,633 --> 00:36:21,679 Tu relèves la tête, tu continues d'avancer... 543 00:36:22,637 --> 00:36:24,097 J'en sais rien, j'essaie juste... 544 00:36:25,140 --> 00:36:27,642 De t'apprendre ce qui m'a pris des années. 545 00:36:29,310 --> 00:36:30,729 Je sais que tu fais tout ça pour nous. 546 00:36:35,942 --> 00:36:37,319 C'est ça, être un héros. 547 00:36:40,572 --> 00:36:41,866 Je savais que je faisais le bon choix. 548 00:36:45,118 --> 00:36:47,579 - Je vais... - Oui, ça va. 549 00:36:57,172 --> 00:36:58,214 Salut, Joe. 550 00:37:00,258 --> 00:37:01,092 Ça va ? 551 00:37:02,177 --> 00:37:06,473 Je me demandais où est Ramsey, 552 00:37:07,849 --> 00:37:09,726 en espérant qu'on le trouve avant 553 00:37:11,352 --> 00:37:12,687 que la situation n'empire. 554 00:37:12,771 --> 00:37:16,941 Sa description a été transmise aux commissariats d'ici à Gotham, 555 00:37:17,025 --> 00:37:19,319 alors on devrait le trouver. 556 00:37:20,528 --> 00:37:21,362 Et ensuite ? 557 00:37:22,614 --> 00:37:25,241 D'autres personnes vont être blessées. Ou pire. 558 00:37:26,993 --> 00:37:27,827 Je sais. 559 00:37:29,496 --> 00:37:30,622 J'ai essayé de le sauver. 560 00:37:32,540 --> 00:37:34,667 J'ai essayé de faire le bien avant de... 561 00:37:36,503 --> 00:37:39,255 Ne t'avise pas de commencer à parler comme ça. 562 00:37:39,380 --> 00:37:41,549 Tu as fait plein de bonnes choses. 563 00:37:42,300 --> 00:37:46,721 Depuis que tu es devenu Flash, tu as sauvé plus de personnes 564 00:37:47,138 --> 00:37:49,140 que toute la police de Central City réunie. 565 00:37:51,059 --> 00:37:52,602 Sans toi, j'aurais... 566 00:37:54,562 --> 00:37:56,398 J'aurais perdu notre famille il y a longtemps. 567 00:37:59,275 --> 00:38:02,404 Et c'est ce que tu récoltes, après avoir sauvé le monde maintes fois ? 568 00:38:03,863 --> 00:38:06,199 Comment ça peut être juste ? 569 00:38:08,118 --> 00:38:10,703 - Ça ne marche pas comme ça. - Ah non ? 570 00:38:11,663 --> 00:38:13,790 Enfin, je suis flic. Je risque ma vie 571 00:38:14,332 --> 00:38:16,167 depuis 30 ans, je vais prendre ma retraite. 572 00:38:16,251 --> 00:38:18,086 Je rentre auprès de la femme que j'aime. 573 00:38:18,169 --> 00:38:22,632 Je vois ma fille grandir chaque jour avec fierté. 574 00:38:22,716 --> 00:38:23,883 J'ai une vie, Barry. 575 00:38:24,718 --> 00:38:26,010 Tu es un héros. Et tu as quoi ? 576 00:38:27,512 --> 00:38:28,430 Rien ? 577 00:38:33,560 --> 00:38:35,061 C'est juste que... 578 00:38:35,603 --> 00:38:37,272 Bon sang. Ce n'est pas juste. 579 00:38:39,482 --> 00:38:41,276 Nous... Le monde... 580 00:38:42,402 --> 00:38:43,695 Le monde t'es redevable. 581 00:38:44,612 --> 00:38:45,864 Tu mérites mieux que ça. 582 00:38:47,699 --> 00:38:48,742 Non, c'est faux. 583 00:38:51,786 --> 00:38:55,915 Je suis reconnaissant pour tout ce que j'ai. 584 00:38:57,917 --> 00:38:59,586 Tous les bonheurs dans ma vie. 585 00:39:00,962 --> 00:39:03,131 Iris, l'équipe... 586 00:39:05,050 --> 00:39:08,303 Enfin, je suis Flash, quoi ! 587 00:39:10,346 --> 00:39:11,848 J'en suis reconnaissant aussi. 588 00:39:17,562 --> 00:39:18,855 Mais toi... 589 00:39:23,026 --> 00:39:24,819 C'est de toi dont je suis le plus fier. 590 00:39:28,073 --> 00:39:29,365 Sans toi, 591 00:39:30,950 --> 00:39:32,410 ta patience, ton courage, 592 00:39:34,746 --> 00:39:36,706 ta volonté d'avancer... 593 00:39:38,833 --> 00:39:40,585 J'ai appris tout ça de toi. 594 00:39:42,504 --> 00:39:45,298 Plus que quiconque, avant l'équipe, avant Iris. 595 00:39:47,384 --> 00:39:49,344 C'est toi qui m'as montré 596 00:39:50,136 --> 00:39:54,057 ce qu'il fallait pour être une bonne personne. 597 00:39:57,102 --> 00:40:00,355 Tu es une des raisons qui font que j'ai pu devenir Flash. 598 00:40:01,648 --> 00:40:03,274 Je serai toujours reconnaissant pour ça. 599 00:40:09,697 --> 00:40:10,782 Barry, je ne suis pas prêt. 600 00:40:12,242 --> 00:40:13,952 Je ne suis pas prêt pour ça. 601 00:40:15,370 --> 00:40:16,579 Je ne le suis pas. 602 00:40:16,746 --> 00:40:19,124 - Ça va aller. - Non. 603 00:40:19,666 --> 00:40:22,502 Je sais que... 604 00:40:23,211 --> 00:40:25,171 Tu dis que ça doit arriver, mais... 605 00:40:26,714 --> 00:40:28,007 Ça va aller. 606 00:40:28,967 --> 00:40:29,968 Ça va. 607 00:40:34,681 --> 00:40:36,057 Je serai toujours là. 608 00:40:37,392 --> 00:40:38,601 Même quand je ne serai plus là. 609 00:40:59,539 --> 00:41:01,040 Essayons ça. 610 00:41:28,568 --> 00:41:30,737 C'est donc là que tu te cachais. 611 00:41:51,007 --> 00:41:52,467 C'est l'heure de la visite à domicile. 612 00:42:16,116 --> 00:42:18,118 Sous-titres : Michael Puleo