1
00:00:01,210 --> 00:00:02,628
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,213
Souviens-toi.

3
00:00:04,421 --> 00:00:07,257
Les grands frères
prennent soin de leur petit frère.

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,176
C'est leur rôle.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,555
Je veux m'engager, docteur.

6
00:00:14,056 --> 00:00:15,432
Je dois le rejoindre.

7
00:00:16,016 --> 00:00:17,059
Salut, frérot.

8
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
Je la connais depuis toujours.
Elle a eu une enfance difficile.

9
00:00:25,484 --> 00:00:27,069
Elle va te détruire.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,863
C'est une demande de visa
pour le Vietnam.

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,532
Je vais aller là-bas

12
00:00:31,740 --> 00:00:34,326
et comprendre qui était cette femme
pour mon père.

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,619
Le Vietnam ?

14
00:00:35,869 --> 00:00:37,663
Tu viens ? Sérieux ?

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,874
- Tu veux faire une virée ?
- Où ?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,168
À Los Angeles.

17
00:00:44,044 --> 00:00:45,003
Oui.

18
00:00:45,504 --> 00:00:47,256
Allons à Los Angeles.

19
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
Je peux voir celui-là ?

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,385
Il brille.
Les filles aiment ça, non ?

21
00:02:26,396 --> 00:02:27,189
Notre atterrissage

22
00:02:27,439 --> 00:02:30,192
à l'aéroport de Tan Son Nhat
est imminent.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,208
Jack...

24
00:02:47,626 --> 00:02:48,502
C'est vraiment toi ?

25
00:02:49,753 --> 00:02:51,046
C'est vraiment moi.

26
00:02:57,469 --> 00:02:59,554
Si tu meurs ici,
j'y serai pour rien.

27
00:03:01,139 --> 00:03:02,266
Tout va bien.

28
00:03:04,810 --> 00:03:06,061
Me touche pas !

29
00:03:06,520 --> 00:03:07,271
Me regarde pas.

30
00:03:10,399 --> 00:03:12,484
T'es pas là. Moi non plus.

31
00:03:12,734 --> 00:03:14,236
Je suis même pas là.

32
00:03:16,321 --> 00:03:17,281
Tu es défoncé ?

33
00:03:33,839 --> 00:03:35,007
Je vais te sortir de là.

34
00:03:35,924 --> 00:03:36,925
Ah oui ?

35
00:03:37,593 --> 00:03:38,343
Comment ?

36
00:03:40,721 --> 00:03:41,513
Je trouverai.

37
00:03:42,431 --> 00:03:43,515
Ah oui ?

38
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Tu as un plan, Jack ?

39
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
Je suis accusé de mauvaise conduite.

40
00:03:51,648 --> 00:03:52,733
Je trouverai un truc.

41
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
J'y crois pas.

42
00:03:59,406 --> 00:04:00,490
Tu sais,

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,285
c'est qu'un surnom.

44
00:04:05,996 --> 00:04:07,456
T'es pas Superman.

45
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
C'est qu'un...

46
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
surnom débile.

47
00:04:38,737 --> 00:04:41,114
On est officiellement sortis
de Pittsburgh.

48
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
Il nous reste à 3 899 kilomètres

49
00:04:44,159 --> 00:04:45,369
jusqu'à Los Angeles.

50
00:04:45,577 --> 00:04:47,788
- On y est presque.
- Exactement.

51
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Ma mère flippe
car on se connaît à peine.

52
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
Une semaine, c'est énorme.

53
00:05:05,806 --> 00:05:06,932
Le label

54
00:05:07,182 --> 00:05:09,851
que je vais voir à L.A.
a sorti cet album.

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Vraiment ?

56
00:05:14,690 --> 00:05:18,068
Ils auront de la chance de t'avoir.
Cette fille te vaut pas.

57
00:05:19,319 --> 00:05:23,532
Cette fille est Joni Mitchell
et elle me vaut mille fois.

58
00:05:25,325 --> 00:05:27,369
- Ça m'étonnerait.
- Crois-moi.

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
Je suis impatiente d'être à L.A.

60
00:05:33,583 --> 00:05:35,210
Sunset Boulevard.

61
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Le Pacifique.

62
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
J'adore être de Pittsburgh,

63
00:05:40,757 --> 00:05:42,801
mais parfois, je trouve ça...

64
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
un peu petit.

65
00:05:50,309 --> 00:05:53,395
Mon amie Nicole nous hébergera
le temps qu'on voudra.

66
00:05:53,937 --> 00:05:55,063
C'est chouette.

67
00:05:59,693 --> 00:06:03,614
Il y a quelque chose en particulier
que tu veux faire à L.A. ?

68
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
Aller voir des gens que je connais
à Reseda.

69
00:06:09,369 --> 00:06:10,412
Des amis ?

70
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
En quelque sorte.

71
00:06:18,587 --> 00:06:22,049
J'ai fait des sandwichs à la dinde.
Je sais pas si tu aimes.

72
00:06:22,257 --> 00:06:24,301
- J'adore ça.
- Moi aussi.

73
00:06:24,760 --> 00:06:27,220
C'est génial.
Deux dingues de dinde

74
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
en virée à travers le pays.

75
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
Alors que ma mère
trouvait ça prématuré.

76
00:06:50,452 --> 00:06:52,621
On est au Vietnam.
C'est hallucinant.

77
00:06:52,829 --> 00:06:53,872
Peut-être que mon père

78
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
a atterri ici
avant de rejoindre sa section.

79
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Je me sens relié à lui
rien qu'en étant ici.

80
00:07:00,254 --> 00:07:02,756
On va quand au village de pêcheurs ?

81
00:07:03,590 --> 00:07:05,050
- Lundi.
- Nickel.

82
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
Ouistiti-nam !

83
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
- Je viens de l'inventer.
- Clairement.

84
00:07:11,640 --> 00:07:14,059
- Ne me tague pas sur Instagram.
- Sérieux ?

85
00:07:15,018 --> 00:07:17,479
- On n'a pas passé ce cap ?
- C'est pas ça.

86
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
Mon père doit pas savoir
que je suis au Vietnam.

87
00:07:23,735 --> 00:07:25,070
Tu dois développer.

88
00:07:26,530 --> 00:07:30,033
Mon père vit en Chine.
Il essaierait de venir me voir

89
00:07:30,242 --> 00:07:31,660
et je veux pas le voir.

90
00:07:32,953 --> 00:07:34,496
Ton père vit en Chine ?

91
00:07:36,999 --> 00:07:38,875
Tu me l'avais jamais dit.

92
00:07:39,334 --> 00:07:41,670
Tu parles jamais de ta famille.

93
00:07:42,588 --> 00:07:46,592
On doit déjeuner à ce marché.
Le meilleur banh beo de la ville.

94
00:07:47,467 --> 00:07:49,636
C'est comme manger l'océan.

95
00:07:51,430 --> 00:07:52,598
D'accord.

96
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
Ça a l'air génial.

97
00:07:55,309 --> 00:07:57,686
C'est parti pour le voyage du siècle.

98
00:08:07,987 --> 00:08:09,238
Général Dawson ?

99
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Qui êtes-vous ?

100
00:08:12,158 --> 00:08:15,203
Jack Pearson,
le frère de Nicky Pearson.

101
00:08:17,413 --> 00:08:20,791
Je suis sergent dans un village
au bord de la Tra Khuc.

102
00:08:21,000 --> 00:08:22,710
Je suis venu voir mon frère.

103
00:08:22,919 --> 00:08:24,754
J'espérais le ramener avec moi,

104
00:08:25,296 --> 00:08:26,964
pour le remettre au pas.

105
00:08:28,800 --> 00:08:30,635
Ce gamin est irrécupérable.

106
00:08:31,385 --> 00:08:35,598
Il désobéit, se croit à Woodstock.
D'où la corvée de chiottes.

107
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
Je peux le remettre d'équerre,
je le sais.

108
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
Parce que vous êtes son frère ?

109
00:08:40,937 --> 00:08:42,313
Vous partagiez une chambre

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
et vous racontiez
des histoires de fantômes ?

111
00:08:44,649 --> 00:08:47,652
Il ne s'en sortira pas.
C'est pour ça que je suis là.

112
00:08:49,862 --> 00:08:50,571
Trop tard.

113
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
On partageait une chambre,
c'est vrai.

114
00:09:01,082 --> 00:09:03,835
Notre vieille baraque
grouillait d'araignées.

115
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
Des araignées tellement énormes

116
00:09:05,962 --> 00:09:07,713
qu'on voyait leurs genoux.

117
00:09:09,340 --> 00:09:11,092
Quand mon père en voyait une,

118
00:09:11,300 --> 00:09:14,887
il attrapait un journal roulé
et la réduisait en purée.

119
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
Vous savez ce que faisait Nicky
quand il en voyait une ?

120
00:09:18,599 --> 00:09:21,769
Il allait dans la cuisine,
sortait un verre

121
00:09:22,103 --> 00:09:23,563
et prenait une B.D.

122
00:09:23,771 --> 00:09:27,608
Et avec une douceur infinie,
il y faisait monter l'araignée,

123
00:09:27,817 --> 00:09:29,610
l'emprisonnait sous le verre

124
00:09:29,819 --> 00:09:33,072
et l'emportait dehors
pour qu'elle puisse s'enfuir.

125
00:09:34,282 --> 00:09:35,908
C'était ce qu'il préférait.

126
00:09:36,117 --> 00:09:38,661
Regarder l'araignée en réchapper.

127
00:09:43,332 --> 00:09:47,086
Je dois essayer de sauver mon frère
avant que cette guerre ait sa peau.

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,422
S'il vous plaît, mon général.

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,842
On n'affecte jamais de frères
dans le même groupe.

130
00:09:53,468 --> 00:09:56,012
Trop dur d'annoncer deux morts
à une mère.

131
00:09:56,804 --> 00:10:00,016
Vous devriez vous mettre en route
si vous êtes à pied.

132
00:10:00,766 --> 00:10:03,769
Les Vietcongs tiennent la route,
la nuit. Ne traînez pas.

133
00:10:07,482 --> 00:10:08,483
Mon général.

134
00:10:33,299 --> 00:10:34,217
Merci.

135
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
Poulet. Bat.

136
00:10:36,677 --> 00:10:38,137
Super, merci.

137
00:10:38,429 --> 00:10:40,807
- C'est quoi, du "bat" ?
- De la chauve-souris.

138
00:10:42,725 --> 00:10:44,477
Tu vas manger une chauve-souris ?

139
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
J'aime m'immerger dans la culture.

140
00:10:47,230 --> 00:10:50,066
- Tu veux goûter ?
- Sans façon. Bon appétit.

141
00:10:50,733 --> 00:10:51,692
Lâche.

142
00:10:51,943 --> 00:10:53,861
Je n'ai pas ton éclectisme.

143
00:10:54,070 --> 00:10:56,364
Dans ma famille, on mangeait beige.

144
00:10:57,365 --> 00:10:58,574
Nuggets de poulet,

145
00:10:58,825 --> 00:11:00,117
macaronis au fromage.

146
00:11:00,326 --> 00:11:01,869
Quand on s'encanaillait,

147
00:11:02,119 --> 00:11:03,996
tourte au poulet. Et toi ?

148
00:11:04,872 --> 00:11:05,832
Moi, quoi ?

149
00:11:07,333 --> 00:11:10,711
C'était comment, les repas,
quand tu étais petite ?

150
00:11:11,045 --> 00:11:14,006
Tu as emménagé chez Beth à 8 ans,
mais avant ?

151
00:11:15,466 --> 00:11:17,760
J'en sais rien.
Un repas, c'est un repas.

152
00:11:19,178 --> 00:11:20,513
- Je vois.
- Pitié !

153
00:11:20,763 --> 00:11:23,057
Dis-moi qu'on ressemble pas à ça.

154
00:11:29,063 --> 00:11:30,106
Excuse-moi.

155
00:11:32,316 --> 00:11:33,901
Pardon. Bonjour.

156
00:11:34,485 --> 00:11:36,863
Votre pendentif.
Je peux savoir d'où il vient ?

157
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
La boutique de souvenirs,
à l'entrée.

158
00:11:40,158 --> 00:11:41,117
Ici ?

159
00:12:04,348 --> 00:12:06,601
Vous vendez
beaucoup de ces pendentifs ?

160
00:12:08,478 --> 00:12:10,438
On vend beaucoup, beaucoup.

161
00:12:33,670 --> 00:12:36,214
Comment tu as eu ce rendez-vous
avec le label ?

162
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
Mon amie Nicole a passé ma démo
à un des assistants

163
00:12:40,260 --> 00:12:43,596
qui l'a lui-même passée
à un découvreur de talents.

164
00:12:44,764 --> 00:12:48,852
Et quand ils seront dingues de toi ?
Ce qui va arriver.

165
00:12:50,854 --> 00:12:54,149
J'espère enregistrer
une démo plus professionnelle.

166
00:12:54,566 --> 00:12:56,985
Et si, par miracle, elle plaît,

167
00:12:57,193 --> 00:12:59,529
j'enregistrerai un album entier.

168
00:13:00,905 --> 00:13:03,658
Ensuite,
si on pousse le rêve jusqu'au bout,

169
00:13:06,077 --> 00:13:08,580
je ferai la première partie
de Neil Young.

170
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
Et je partirai en tournée.

171
00:13:11,291 --> 00:13:12,542
C'est ce que tu veux ?

172
00:13:13,626 --> 00:13:14,669
Je sais pas trop.

173
00:13:15,378 --> 00:13:17,422
J'adore faire danser les gens.

174
00:13:18,757 --> 00:13:21,259
On ne danse plus assez le slow.

175
00:13:24,929 --> 00:13:26,139
Ça me plaît

176
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
de contribuer modestement
à maintenir cette tradition.

177
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Message reçu.

178
00:13:57,587 --> 00:13:59,255
Où tu as appris ça ?

179
00:13:59,464 --> 00:14:01,383
À chaque Noël, chez nous,

180
00:14:01,591 --> 00:14:04,552
ma mère dansait
sur le disque de Noël de Sinatra.

181
00:14:05,136 --> 00:14:08,431
Mon père n'aimait pas
danser avec elle,

182
00:14:08,640 --> 00:14:11,768
alors j'ai appris à me débrouiller.

183
00:14:17,565 --> 00:14:19,317
Ils sont adorables.

184
00:14:22,946 --> 00:14:25,156
Désolée, j'ai la larme facile.

185
00:14:25,365 --> 00:14:26,366
C'est pas grave.

186
00:14:26,574 --> 00:14:29,035
D'habitude,
je laisse passer le 3e rendez-vous.

187
00:14:30,078 --> 00:14:32,372
Et toi, tu pleures facilement ?

188
00:14:33,790 --> 00:14:35,500
Non. Jamais.

189
00:14:36,000 --> 00:14:36,751
Jamais ?

190
00:14:39,379 --> 00:14:41,840
Même pas à la fin
de "Fidèle Vagabond" ?

191
00:14:42,048 --> 00:14:43,216
Non, je...

192
00:14:44,801 --> 00:14:48,972
Je suis devenu très bon
dans l'art de ravaler ma peine.

193
00:14:53,184 --> 00:14:54,519
C'est agréable.

194
00:14:56,104 --> 00:14:57,647
Comme je le dis toujours,

195
00:14:57,856 --> 00:15:01,317
on ne danse plus assez le slow.

196
00:15:19,085 --> 00:15:21,296
Tu veux utiliser le lavabo
en premier ?

197
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
Pour te laver les dents.

198
00:15:25,050 --> 00:15:26,009
D'accord.

199
00:15:47,614 --> 00:15:49,282
C'est le pyjama de mon grand-père.

200
00:15:49,949 --> 00:15:52,160
Ne te moque pas.
J'aime avoir chaud

201
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
quand je dors.

202
00:16:16,309 --> 00:16:18,728
Trois rendez-vous, trois baisers.

203
00:16:19,854 --> 00:16:21,564
Trois baisers mémorables.

204
00:17:26,671 --> 00:17:27,422
Jack.

205
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Ça va ?

206
00:17:32,927 --> 00:17:33,928
Oui.

207
00:17:35,430 --> 00:17:36,514
Ça va.

208
00:18:09,422 --> 00:18:14,177
Tu fais souvent des cauchemars
depuis ton retour du Vietnam ?

209
00:18:15,595 --> 00:18:18,473
Je me souviens pas trop
de mes rêves.

210
00:18:22,769 --> 00:18:24,020
Mais peut-être

211
00:18:24,813 --> 00:18:27,065
que tu fais des cauchemars
à cause...

212
00:18:28,525 --> 00:18:30,193
- S'il te plaît.
- Pardon.

213
00:18:38,243 --> 00:18:39,411
C'est pas grave.

214
00:19:11,650 --> 00:19:13,360
Je veux aller à la rivière.

215
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
Tra Khuc.

216
00:19:19,033 --> 00:19:23,203
Le village de pêcheurs.
Vous pouvez m'y conduire ?

217
00:19:31,462 --> 00:19:32,588
Jack.

218
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
- Vous ?
- Bao.

219
00:19:38,052 --> 00:19:39,470
Enchanté, Bao.

220
00:19:40,220 --> 00:19:41,764
Vous marcher. Pas voiture ?

221
00:19:41,972 --> 00:19:45,517
Pas marcher. Pas voiture.
On m'a déposé et...

222
00:19:46,393 --> 00:19:47,269
Vous m'emmenez ?

223
00:19:53,317 --> 00:19:54,485
Évidemment.

224
00:20:22,721 --> 00:20:24,139
Tu vas adorer Nicole.

225
00:20:24,348 --> 00:20:26,684
Elle est venue pour devenir actrice.

226
00:20:26,892 --> 00:20:29,228
Elle vient de faire une pub
pour de l'essuie-tout.

227
00:20:52,001 --> 00:20:52,793
Becky !

228
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
"Becky" ?

229
00:20:55,045 --> 00:20:58,799
Elle seule m'appelle comme ça.
Ne t'avise pas de le faire.

230
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
C'est lui ?

231
00:21:04,430 --> 00:21:06,307
Je te présente... Jack.

232
00:21:06,765 --> 00:21:08,183
Merci de nous recevoir.

233
00:21:08,517 --> 00:21:11,353
Cette maison est incroyable.
Tu habites ici ?

234
00:21:11,812 --> 00:21:13,605
Pendant que Greg tourne au Canada.

235
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
Greg Billagio.
Un réalisateur qui monte

236
00:21:16,400 --> 00:21:18,319
et mon petit ami occasionnel.

237
00:21:18,736 --> 00:21:19,945
Il vous faut un verre.

238
00:21:20,738 --> 00:21:22,197
J'y vais. Retrouvez-vous.

239
00:21:22,656 --> 00:21:24,908
- Merci.
- Quel gentleman !

240
00:21:25,701 --> 00:21:27,119
Dis-moi tout.

241
00:21:27,328 --> 00:21:29,955
Je sais pas quoi dire,
c'est tout récent.

242
00:21:30,914 --> 00:21:32,750
On a fait la route ensemble

243
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
et je me sens...

244
00:21:35,336 --> 00:21:38,630
J'ai l'impression
de ne rien savoir de lui.

245
00:21:39,048 --> 00:21:42,509
Par exemple,
il va voir quelqu'un demain à Reseda,

246
00:21:42,760 --> 00:21:44,261
mais il ne me dit pas qui.

247
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
- Une fille ?
- Non, rien de ce genre, mais...

248
00:21:49,516 --> 00:21:53,228
Il revient tout juste du Vietnam.
Clairement, il en a bavé,

249
00:21:53,437 --> 00:21:55,397
mais il refuse d'en parler.

250
00:21:57,733 --> 00:22:01,278
J'aimerais qu'il partage ça avec moi.

251
00:22:02,488 --> 00:22:05,032
Tu es vraiment mordue, Becky.

252
00:22:08,077 --> 00:22:10,120
J'ai envie d'être dans sa vie.

253
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
Si seulement il me laissait entrer.

254
00:22:19,713 --> 00:22:20,547
J'étais certain

255
00:22:20,756 --> 00:22:23,300
que le pendentif
de la femme sur la photo

256
00:22:23,509 --> 00:22:25,052
avait une histoire incroyable.

257
00:22:25,260 --> 00:22:26,679
Mais on le trouve partout.

258
00:22:27,471 --> 00:22:30,307
Randall avait raison,
j'aurais dû m'abstenir,

259
00:22:30,516 --> 00:22:34,603
respecter la mémoire de mon père
et arrêter de fouiner.

260
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Tu as déjà vécu ça ?

261
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
Venir au Vietnam
sur les traces de mon père ?

262
00:22:42,820 --> 00:22:46,073
- Imagine la coïncidence.
- Tu sais ce que je veux dire.

263
00:22:46,281 --> 00:22:48,158
Et si on rentrait à l'hôtel ?

264
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
J'aimerais me reposer.

265
00:22:52,037 --> 00:22:55,165
C'est ça,
et surtout ne me dis rien sur ta vie.

266
00:22:55,374 --> 00:22:57,334
Tu es injuste.
Je te dis des choses.

267
00:22:57,543 --> 00:23:00,379
Visiblement,
il se passe un truc avec ton père.

268
00:23:01,630 --> 00:23:04,425
Il ne se passe rien, Kevin.

269
00:23:05,342 --> 00:23:08,137
Je ne m'appesantis pas
sur mes souffrances passées.

270
00:23:08,721 --> 00:23:09,722
Donc...

271
00:23:10,306 --> 00:23:12,266
On pourrait rentrer à l'hôtel ?

272
00:23:13,058 --> 00:23:14,101
Je suis patraque.

273
00:23:14,601 --> 00:23:16,520
Très mature. Super.

274
00:23:20,691 --> 00:23:22,860
Ça fait un paquet de chauves-souris.

275
00:23:39,126 --> 00:23:40,669
- Champagne.
- Merci.

276
00:23:40,878 --> 00:23:41,921
Santé.

277
00:23:46,133 --> 00:23:48,928
C'était un bouchon de champagne.
Ça va ?

278
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
Ça va.

279
00:23:52,765 --> 00:23:53,807
Ça va.

280
00:24:03,275 --> 00:24:04,026
Bao,

281
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
pourquoi on s'arrête ?

282
00:24:09,990 --> 00:24:11,158
On est où ?

283
00:24:14,245 --> 00:24:15,204
Toi...

284
00:24:21,252 --> 00:24:23,003
Dis-moi que tu es
dans le bon camp.

285
00:25:18,517 --> 00:25:20,603
- Alors, Squirrel ?
- Mine anti-personnel.

286
00:25:21,103 --> 00:25:22,188
Artisanale.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,790
Tu me conduis à ma section ?

288
00:26:04,271 --> 00:26:06,106
La salle de bain
est au bout du couloir.

289
00:26:21,288 --> 00:26:23,207
Je ne peux pas en parler.

290
00:26:25,501 --> 00:26:26,710
Du Vietnam.

291
00:26:29,380 --> 00:26:32,383
De ce que j'ai fait
et de ce que j'ai vu.

292
00:26:35,970 --> 00:26:37,388
Je ne veux pas...

293
00:26:40,766 --> 00:26:44,395
Je ne veux pas
que cette partie de ma vie

294
00:26:45,688 --> 00:26:46,897
gâche ça,

295
00:26:47,606 --> 00:26:48,357
avec toi.

296
00:26:50,192 --> 00:26:51,318
D'accord.

297
00:26:55,906 --> 00:26:57,950
Tu vas rentrer à Pittsburgh ?

298
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
Je ne sais pas.

299
00:27:40,701 --> 00:27:41,619
Bonne chance.

300
00:27:41,827 --> 00:27:42,828
Merci.

301
00:27:43,329 --> 00:27:45,623
À toi aussi, de ton côté.

302
00:27:46,790 --> 00:27:47,833
Merci.

303
00:28:23,285 --> 00:28:24,453
C'est bon.

304
00:28:24,703 --> 00:28:25,496
Très bon.

305
00:28:26,872 --> 00:28:28,082
C'était magnifique.

306
00:28:28,290 --> 00:28:29,333
Vraiment ?

307
00:28:29,833 --> 00:28:30,918
Merci.

308
00:28:33,087 --> 00:28:34,630
Merci à vous d'être venue.

309
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
- Donc...
- On reste en contact.

310
00:28:39,718 --> 00:28:42,054
Tenez-nous au courant de la suite.

311
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Merci beaucoup de m'avoir reçue.

312
00:28:47,184 --> 00:28:49,186
C'était un plaisir, merci.

313
00:28:54,525 --> 00:28:55,901
Excusez-moi.

314
00:28:56,527 --> 00:29:00,698
Vous pourriez me donner
un retour un peu plus précis ?

315
00:29:01,448 --> 00:29:02,700
C'est-à-dire ?

316
00:29:02,908 --> 00:29:04,952
Rester en contact,
ça veut dire quoi ?

317
00:29:06,078 --> 00:29:09,623
Si vous faites un concert,
on essaiera d'envoyer quelqu'un.

318
00:29:10,708 --> 00:29:11,750
Et ensuite ?

319
00:29:12,793 --> 00:29:14,420
On restera en contact.

320
00:29:17,047 --> 00:29:19,884
J'ai fait beaucoup de route
pour venir.

321
00:29:20,092 --> 00:29:22,261
J'ai besoin d'une réponse claire.

322
00:29:24,096 --> 00:29:26,640
- Vous êtes d'où, déjà ?
- Pittsburgh.

323
00:29:30,728 --> 00:29:32,855
Vous pouvez réussir à Pittsburgh.

324
00:29:38,152 --> 00:29:40,279
Merci pour votre retour.

325
00:29:49,872 --> 00:29:50,706
Mme Watterson ?

326
00:29:52,208 --> 00:29:53,667
C'est à quel sujet ?

327
00:29:55,211 --> 00:29:56,503
M. Watterson.

328
00:29:59,465 --> 00:30:03,928
Sergent-chef Jack Pearson.
J'étais le commandant de votre fils.

329
00:30:05,179 --> 00:30:07,389
Je suis responsable de sa mort.

330
00:30:20,776 --> 00:30:24,573
Bao, pourquoi tu t'arrêtes ?
Le village est par là.

331
00:30:24,823 --> 00:30:26,241
Toi marcher.

332
00:30:30,704 --> 00:30:32,164
Toi aller à pied.

333
00:30:36,710 --> 00:30:39,629
Tu es un bon ou un méchant ?

334
00:30:43,717 --> 00:30:45,051
Tu es un Vietcong ?

335
00:30:47,888 --> 00:30:48,847
Parfois.

336
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
Tout dans cette guerre

337
00:31:13,663 --> 00:31:15,123
était confus.

338
00:31:16,166 --> 00:31:18,043
Mes souvenirs sont...

339
00:31:19,044 --> 00:31:20,170
confus.

340
00:31:22,964 --> 00:31:24,174
Je ne sais plus

341
00:31:24,424 --> 00:31:27,469
qui a lancé la partie de foot,
ce jour-là,

342
00:31:27,677 --> 00:31:29,513
mais connaissant Squirrel...

343
00:31:30,347 --> 00:31:32,057
Pardon. Roger.

344
00:31:34,935 --> 00:31:38,563
Connaissant Roger,
c'était probablement son idée.

345
00:31:41,733 --> 00:31:43,777
Ce gamin débordait d'énergie.

346
00:31:47,864 --> 00:31:49,574
C'était une nuit calme.

347
00:31:50,450 --> 00:31:53,119
Du moins, on le croyait.

348
00:31:58,792 --> 00:32:00,377
Townie ! Arrête.

349
00:32:00,585 --> 00:32:02,546
- Un dernier tir, sergent.
- Non.

350
00:32:02,879 --> 00:32:03,880
T'as une boîte ?

351
00:32:04,130 --> 00:32:06,633
- T'auras pas la force, Townie.
- On parie ?

352
00:32:06,842 --> 00:32:09,094
T'es costaud,
mais tu tires comme...

353
00:32:13,974 --> 00:32:15,642
J'ai baissé ma garde.

354
00:32:25,569 --> 00:32:27,988
J'ai fait beaucoup d'erreurs là-bas,

355
00:32:28,196 --> 00:32:31,449
mais lâcher votre fils du regard,

356
00:32:33,368 --> 00:32:35,370
ça a été la pire de toutes.

357
00:32:37,372 --> 00:32:39,374
J'en assume la responsabilité.

358
00:32:41,334 --> 00:32:44,045
J'en assume l'entière responsabilité.

359
00:32:45,380 --> 00:32:49,092
Je sais que ça ne change pas
grand-chose, mais...

360
00:32:49,926 --> 00:32:52,304
j'avais besoin de venir

361
00:32:54,055 --> 00:32:55,599
pour vous dire

362
00:32:57,100 --> 00:32:59,269
qu'il faisait partie des braves.

363
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
Et que je suis désolé.

364
00:33:37,224 --> 00:33:39,351
Ce n'était pas ta faute, fiston.

365
00:33:42,854 --> 00:33:44,147
En aucun cas.

366
00:33:54,032 --> 00:33:55,116
Pas de commentaire.

367
00:33:55,992 --> 00:33:58,286
Je me sens en sécurité ici.

368
00:34:04,543 --> 00:34:07,337
Je t'ai trouvé ça.
Je comprends pas l'étiquette.

369
00:34:07,546 --> 00:34:10,006
C'est de l'eau de coco
ou de la lotion solaire.

370
00:34:10,215 --> 00:34:12,717
Tu devrais le sentir
avant de le boire.

371
00:34:16,930 --> 00:34:18,473
- Je te l'ouvre ?
- C'est bon.

372
00:34:18,682 --> 00:34:20,058
Tu vois bien que non.

373
00:34:26,439 --> 00:34:27,482
Merci.

374
00:34:27,691 --> 00:34:28,817
Pas de quoi.

375
00:34:33,405 --> 00:34:35,615
- Eau de coco ?
- Lotion solaire.

376
00:34:38,243 --> 00:34:39,828
Mon père...

377
00:34:42,372 --> 00:34:46,459
n'a jamais rien dit à ma mère
sur sa vie avant elle.

378
00:34:47,127 --> 00:34:48,795
Ça a fonctionné pour eux.

379
00:34:49,171 --> 00:34:51,798
Ça leur a même réussi, mais...

380
00:34:54,801 --> 00:34:56,803
Je ne veux pas de ça pour nous.

381
00:34:58,388 --> 00:34:59,514
D'accord ?

382
00:34:59,890 --> 00:35:03,643
Je veux pouvoir tout te dire
et je veux savoir...

383
00:35:04,728 --> 00:35:06,813
Je veux tout savoir sur toi.

384
00:35:11,026 --> 00:35:12,903
Si ce n'est pas possible,

385
00:35:17,574 --> 00:35:18,909
je ferai avec.

386
00:35:20,785 --> 00:35:22,621
Je ferai avec, parce que...

387
00:35:23,538 --> 00:35:25,165
tu sens la pêche.

388
00:35:26,082 --> 00:35:28,960
Là, tu sens la poubelle,
je dois dire,

389
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
mais le reste du temps,
tu sens la pêche.

390
00:35:31,671 --> 00:35:34,424
Tu as des sucreries
dans ton sac cabas et...

391
00:35:41,223 --> 00:35:43,141
Je suis en train de tomber amoureux.

392
00:35:47,813 --> 00:35:50,148
Tant pis si tu refuses de te livrer.

393
00:35:50,357 --> 00:35:52,609
Je commence
à tomber amoureux de toi.

394
00:36:03,745 --> 00:36:05,080
Mon père...

395
00:36:05,872 --> 00:36:07,749
a abusé de moi sexuellement.

396
00:36:20,220 --> 00:36:23,014
Il essaie de me contacter
de temps en temps,

397
00:36:23,223 --> 00:36:24,933
pour se faire pardonner.

398
00:36:25,684 --> 00:36:28,103
Mais ça ne m'intéresse pas.

399
00:36:30,397 --> 00:36:31,857
J'ai tourné la page.

400
00:36:36,069 --> 00:36:39,030
Je ne t'en parle pas
parce que tu le demandes,

401
00:36:39,322 --> 00:36:40,824
ni parce que...

402
00:36:41,449 --> 00:36:44,786
tu m'as dit que tu commençais
à tomber amoureux de moi.

403
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
Ni parce que je commence
à tomber amoureuse aussi.

404
00:36:50,125 --> 00:36:54,671
Je te le dis parce que mon père
a déjà gâché une partie de ma vie.

405
00:36:56,423 --> 00:36:59,009
Et je refuse qu'il gâche ça aussi.

406
00:37:05,098 --> 00:37:06,975
Je n'avais aucune idée...

407
00:37:10,312 --> 00:37:13,482
Tu as l'air tellement forte
que je n'aurais jamais cru...

408
00:37:16,359 --> 00:37:17,777
Je suis forte.

409
00:37:41,176 --> 00:37:42,010
Merci.

410
00:37:45,013 --> 00:37:46,515
Ça s'est bien passé ?

411
00:37:47,098 --> 00:37:48,934
Pas trop mal.

412
00:37:50,310 --> 00:37:52,479
Ta visite s'est bien passée ?

413
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
Aussi bien que possible.

414
00:38:05,492 --> 00:38:07,702
Cette ville est à devenir fou.

415
00:38:08,161 --> 00:38:11,832
Tous les matins, il fait 25 degrés
et le soleil brille.

416
00:38:12,040 --> 00:38:13,416
C'est pas normal.

417
00:38:13,625 --> 00:38:15,335
J'aime la pluie.

418
00:38:20,048 --> 00:38:22,425
Selon eux,
je peux réussir à Pittsburgh.

419
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Je prends ça comme un compliment.

420
00:38:31,351 --> 00:38:33,103
Je peux entendre ta chanson ?

421
00:38:36,273 --> 00:38:39,151
Je n'ai plus très envie
de chanter aujourd'hui.

422
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
Becca,

423
00:38:42,988 --> 00:38:44,239
s'il te plaît.

424
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
"Becca" ?

425
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
On m'a jamais appelée comme ça.

426
00:38:52,873 --> 00:38:54,166
Ça me plaît.

427
00:39:03,008 --> 00:39:06,136
<i>On me trouve souvent sympathique</i>

428
00:39:07,596 --> 00:39:10,098
<i>Je me demande pourquoi</i>

429
00:39:12,017 --> 00:39:15,020
<i>Plantée devant la glace</i>

430
00:39:16,396 --> 00:39:19,024
<i>Je me suis regardée en face</i>

431
00:39:20,609 --> 00:39:24,070
<i>Je ne suis pas plus avancée</i>

432
00:39:25,197 --> 00:39:28,116
<i>Je continue à trop parler</i>

433
00:39:29,618 --> 00:39:33,079
<i>Je pose trop de questions</i>

434
00:39:34,122 --> 00:39:37,417
<i>Et je ne retiens aucune leçon</i>

435
00:39:39,961 --> 00:39:43,423
<i>Mais toutes mes erreurs</i>

436
00:39:44,424 --> 00:39:46,510
<i>Étaient pardonnables</i>

437
00:39:47,803 --> 00:39:51,139
<i>Et toutes mes errances...</i>

438
00:40:03,985 --> 00:40:05,779
<i>Étaient un signe</i>

439
00:40:07,030 --> 00:40:10,283
<i>Que toutes les encres</i>

440
00:40:11,284 --> 00:40:13,286
<i>Finissent par s'effacer</i>

441
00:40:15,497 --> 00:40:16,832
<i>Si on leur laisse</i>

442
00:40:19,251 --> 00:40:21,253
<i>Suffisamment de temps</i>

443
00:40:26,967 --> 00:40:30,137
<i>Mes yeux sont ouverts, à présent</i>

444
00:40:32,430 --> 00:40:34,683
<i>Je vais de l'avant</i>

445
00:40:36,351 --> 00:40:39,563
<i>Quand la tristesse m'envahit</i>

446
00:40:40,522 --> 00:40:43,150
<i>Je me jette dans le vide</i>

447
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
<i>Quand la solitude est un poids</i>

448
00:40:48,655 --> 00:40:50,866
<i>Quand je suis totalement perdue</i>

449
00:40:52,534 --> 00:40:55,871
<i>Quand le monde tourne sans moi</i>

450
00:40:56,830 --> 00:41:00,041
<i>Dois-je lui payer mon tribut ?</i>

451
00:41:03,378 --> 00:41:05,338
<i>Toutes mes erreurs</i>

452
00:41:05,589 --> 00:41:07,257
<i>Étaient pardonnables</i>

453
00:41:09,384 --> 00:41:12,471
<i>Et toutes mes errances</i>

454
00:41:13,972 --> 00:41:15,390
<i>Étaient un signe</i>

455
00:41:16,433 --> 00:41:18,185
Je vous laisse deux semaines.

456
00:41:18,477 --> 00:41:21,146
<i>Que toutes les encres</i>

457
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
<i>Finissent par s'effacer</i>

458
00:41:23,773 --> 00:41:25,650
T'aurais dû me laisser crever !

459
00:41:26,193 --> 00:41:28,069
<i>Si on leur laisse</i>

460
00:41:29,863 --> 00:41:32,407
<i>Suffisamment de temps</i>

461
00:41:47,297 --> 00:41:48,340
Allez.

462
00:41:49,508 --> 00:41:50,926
On rentre à la maison.

463
00:41:54,179 --> 00:41:55,263
Entendu.

464
00:42:10,070 --> 00:42:12,864
Adaptation
Emmanuelle Boillot

465
00:42:13,114 --> 00:42:15,826
Sous-titrage
Nice Fellow