1
00:01:09,824 --> 00:01:11,242
Donne, je vais t'aider.

2
00:01:20,043 --> 00:01:21,002
Tiens.

3
00:01:58,081 --> 00:02:00,792
J'aurais aimé
qu'on ait un meilleur bilan.

4
00:02:01,000 --> 00:02:02,877
On a des bouches à nourrir.

5
00:02:03,378 --> 00:02:05,797
Tu vas y arriver, comme toujours.

6
00:02:08,216 --> 00:02:10,135
Tu rentres pas avec moi ?

7
00:02:11,761 --> 00:02:13,388
Je vais rester un peu.

8
00:02:13,638 --> 00:02:14,764
Pour chercher.

9
00:02:19,686 --> 00:02:22,605
Je te ramène ?
Ma moto est pas loin.

10
00:02:22,856 --> 00:02:23,565
Ça ira.

11
00:02:36,077 --> 00:02:38,913
Tu n'as pas à t'excuser. Ça va.

12
00:02:40,957 --> 00:02:42,250
J'allais dire bonne chance.

13
00:02:49,632 --> 00:02:50,675
À toi aussi.

14
00:02:51,092 --> 00:02:52,093
Merci.

15
00:03:07,692 --> 00:03:08,735
Sympa.

16
00:04:58,595 --> 00:05:00,680
Viens, je te ramène chez toi.

17
00:05:16,321 --> 00:05:19,282
Entre. Ça sent l'odeur de Daryl.

18
00:05:35,632 --> 00:05:36,883
Couché.

19
00:05:50,855 --> 00:05:52,357
Entre nous,

20
00:05:54,734 --> 00:05:57,320
je n'avais pas besoin qu'il s'excuse.

21
00:05:59,739 --> 00:06:01,991
Je sais qu'il pensait ce qu'il a dit.

22
00:06:03,243 --> 00:06:05,703
Des excuses, c'est juste une trêve.

23
00:06:07,038 --> 00:06:08,957
Ça ne règle rien.

24
00:06:14,003 --> 00:06:16,005
Mais les papouilles, ça aide.

25
00:06:16,297 --> 00:06:18,216
Oui, les papouilles au ventre.

26
00:06:24,806 --> 00:06:28,184
Je vais travailler au portail nord,
et après,

27
00:06:28,434 --> 00:06:30,562
je trierai les poissons morts

28
00:06:30,812 --> 00:06:32,063
du vivier.

29
00:06:34,816 --> 00:06:36,985
- Salut, toi.
- Salut, Jerry.

30
00:06:37,819 --> 00:06:41,990
Rosita a mis une équipe au portail,
et le vivier a été nettoyé.

31
00:06:42,490 --> 00:06:44,033
Vu l'odeur, on dirait pas.

32
00:06:44,200 --> 00:06:46,744
Le poisson qui pue
fait du super engrais.

33
00:06:46,911 --> 00:06:48,454
Ça a été, avec Daryl ?

34
00:06:48,746 --> 00:06:51,374
Bien. Et toi, besoin d'aide ?

35
00:06:52,208 --> 00:06:54,586
Non, ça va.
Tu dois avoir mieux à faire.

36
00:06:57,380 --> 00:06:59,007
Je vais trouver.

37
00:06:59,257 --> 00:07:00,049
C'est quoi, ça ?

38
00:07:01,467 --> 00:07:02,927
Ah, ça...

39
00:07:03,970 --> 00:07:05,847
Je l'ai trouvé dans la rue.

40
00:07:06,222 --> 00:07:08,600
Sûrement un vestige de l'évacuation.

41
00:07:09,559 --> 00:07:11,060
- OK.
- Je sais pas.

42
00:07:11,394 --> 00:07:15,064
Je vais essayer de le détacher
et de raccommoder cette...

43
00:07:15,607 --> 00:07:16,357
déchirure.

44
00:07:19,485 --> 00:07:23,740
Je sais pas, quelqu'un l'a oublié
et je veux réparer un truc.

45
00:07:24,115 --> 00:07:25,283
Pourquoi pas ?

46
00:07:26,618 --> 00:07:27,660
D'accord.

47
00:07:32,707 --> 00:07:34,542
Dis-moi en quoi je peux aider.

48
00:07:35,001 --> 00:07:36,753
N'importe quoi.

49
00:07:40,673 --> 00:07:41,758
Je réfléchis.

50
00:07:44,177 --> 00:07:46,554
La nourriture, ça aide à réfléchir.

51
00:07:48,306 --> 00:07:49,515
Super.

52
00:07:50,058 --> 00:07:52,560
Je peux cuisiner avec ce que j'ai.

53
00:07:54,729 --> 00:07:56,397
- Merci, Jerry.
- Une chose.

54
00:07:56,606 --> 00:07:57,941
Des amis de Maggie

55
00:07:58,191 --> 00:07:59,859
squattent la cuisine de Michonne.

56
00:08:00,026 --> 00:08:00,818
Pas de souci.

57
00:08:01,277 --> 00:08:03,488
Il y a un cuiseur dans la remise.

58
00:08:03,655 --> 00:08:06,032
J'oubliais, les panneaux solaires

59
00:08:06,282 --> 00:08:09,994
sont en carafe,
sûrement un coup des Chuchoteurs.

60
00:08:10,161 --> 00:08:11,204
On n'a pas de jus.

61
00:08:12,330 --> 00:08:15,458
Et on a dû jeter pas mal de blé.

62
00:08:16,668 --> 00:08:18,253
- Pourquoi ?
- À cause des rats.

63
00:08:20,296 --> 00:08:21,047
Autre chose ?

64
00:08:21,839 --> 00:08:23,424
- Tu vas faire quoi ?
- Je sais pas.

65
00:08:23,841 --> 00:08:24,884
Peut-être une soupe.

66
00:08:27,512 --> 00:08:29,180
J'ai quelques poissons.

67
00:08:29,764 --> 00:08:32,141
Des noix, des champignons.
Je vais y arriver.

68
00:08:32,934 --> 00:08:34,269
Comme toujours.

69
00:08:40,400 --> 00:08:41,985
Tu connais la soupe de caillou ?

70
00:08:43,861 --> 00:08:45,822
On nous racontait cette histoire.

71
00:08:46,656 --> 00:08:50,702
C'est un homme affamé qui n'a rien
à échanger contre de la nourriture,

72
00:08:50,868 --> 00:08:52,412
sauf une grosse pierre.

73
00:08:53,663 --> 00:08:57,458
Il convainc des villageois de goûter
sa fameuse soupe de caillou.

74
00:08:58,293 --> 00:09:00,628
Avant ça, il dit à l'un :

75
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
"Il me faut un peu de ton sel."

76
00:09:03,381 --> 00:09:06,175
À un autre :
"Il me faut un peu d'oignon."

77
00:09:06,801 --> 00:09:09,846
Petit à petit,
il récupère ce qu'il lui faut

78
00:09:10,096 --> 00:09:11,681
dans tout le village,

79
00:09:12,724 --> 00:09:14,726
jusqu'à avoir une vraie soupe.

80
00:09:15,643 --> 00:09:17,562
Et tout le monde est heureux.

81
00:09:19,188 --> 00:09:20,481
Ça a pas l'air terrible.

82
00:09:21,774 --> 00:09:24,944
Si Ezekiel et les autres
reviennent avec de l'aide,

83
00:09:25,194 --> 00:09:26,821
on échappera à la soupe au caillou.

84
00:09:28,323 --> 00:09:29,699
Je l'espère aussi.

85
00:09:35,371 --> 00:09:36,915
Ça, c'est récupérable.

86
00:11:47,545 --> 00:11:48,546
Arrête !

87
00:11:56,554 --> 00:11:58,056
<i>L'âge d'or de la piraterie</i>

88
00:12:03,561 --> 00:12:04,687
Regarde ce bazar.

89
00:12:10,235 --> 00:12:11,778
Ça suffit !

90
00:12:14,030 --> 00:12:15,406
Calme-toi.

91
00:12:17,825 --> 00:12:18,993
C'est pas vrai !

92
00:12:39,222 --> 00:12:42,016
C'est rien, mon grand.
Seulement un rat.

93
00:12:44,060 --> 00:12:46,229
Moi aussi, je l'entends.

94
00:12:51,150 --> 00:12:53,278
Clebs, reviens tout de suite !

95
00:12:55,905 --> 00:12:57,824
Méchant chien !

96
00:12:58,074 --> 00:12:59,117
File !

97
00:13:00,535 --> 00:13:01,619
Me jette pas ce regard.

98
00:13:02,245 --> 00:13:04,872
On a besoin de cette nourriture.
File !

99
00:13:14,465 --> 00:13:15,300
Zut !

100
00:14:10,813 --> 00:14:13,066
À plus tard, salopard.

101
00:14:27,789 --> 00:14:28,706
Alors, la soupe ?

102
00:14:30,041 --> 00:14:33,711
Tout va bien. Je vais
chercher quelques ingrédients,

103
00:14:33,962 --> 00:14:35,213
dehors.

104
00:14:35,380 --> 00:14:36,798
Des cailloux ?

105
00:14:39,217 --> 00:14:40,385
J'ai hâte !

106
00:15:21,801 --> 00:15:22,802
Quoi ?

107
00:15:24,345 --> 00:15:27,098
Vous croyez pas
que je peux vous buter ?

108
00:15:29,017 --> 00:15:29,767
D'abord toi.

109
00:15:33,605 --> 00:15:34,397
Puis toi.

110
00:15:34,939 --> 00:15:37,400
Et toi, et toi, et toi.

111
00:15:56,585 --> 00:15:58,337
Où tu vas, comme ça ?

112
00:18:22,732 --> 00:18:24,150
Arrête de bouger !

113
00:18:28,195 --> 00:18:29,071
Merde !

114
00:18:59,685 --> 00:19:00,936
Merci, vieux.

115
00:19:06,901 --> 00:19:07,693
Ben alors ?

116
00:19:09,195 --> 00:19:10,321
Alors, rien.

117
00:19:10,905 --> 00:19:14,658
J'ai des orties et du pissenlit.
Très bon et très sain.

118
00:19:15,117 --> 00:19:18,120
- Ça va, t'es sûre ?
- Oui ! Je m'y remets.

119
00:21:01,265 --> 00:21:02,141
Tu t'en sors ?

120
00:21:03,184 --> 00:21:04,393
Tout va bien.

121
00:21:04,894 --> 00:21:05,644
Cool.

122
00:21:06,312 --> 00:21:09,523
Cool. Tiens-moi au courant
en cas de besoin.

123
00:21:10,316 --> 00:21:11,567
Promis.

124
00:25:20,691 --> 00:25:21,650
Allez.

125
00:25:25,195 --> 00:25:26,280
Allez...

126
00:25:29,491 --> 00:25:30,742
Ah, voilà.

127
00:25:44,173 --> 00:25:45,132
À plus tard, salopard.

128
00:26:31,345 --> 00:26:32,805
C'est une blague ?

129
00:27:09,591 --> 00:27:10,592
Joli.

130
00:27:27,693 --> 00:27:28,652
Allez,

131
00:27:28,944 --> 00:27:29,820
viens.

132
00:27:34,449 --> 00:27:36,076
Te fais pas prier.

133
00:27:38,370 --> 00:27:39,204
Bon chien !

134
00:27:40,164 --> 00:27:42,374
C'est bien. Bon chien.

135
00:28:00,726 --> 00:28:04,354
Si tu es sage,
je te garderai les restes.

136
00:28:24,291 --> 00:28:26,376
Je te tiens, petit saligaud.

137
00:28:39,723 --> 00:28:40,933
Où tu te caches ?

138
00:28:45,771 --> 00:28:46,897
Zut !

139
00:28:58,158 --> 00:28:58,951
Là !

140
00:29:16,552 --> 00:29:17,302
Merde !

141
00:29:17,970 --> 00:29:19,221
Merde, merde !

142
00:29:31,567 --> 00:29:32,317
Quoi ?

143
00:29:33,026 --> 00:29:34,027
Vous êtes copains ?

144
00:29:35,696 --> 00:29:36,530
Tu te venges ?

145
00:29:50,878 --> 00:29:52,212
Et puis zut.

146
00:29:59,136 --> 00:30:01,513
Il y aura plus de soleil demain,
pas vrai ?

147
00:30:05,809 --> 00:30:06,768
Viens.

148
00:30:24,536 --> 00:30:25,621
Viens.

149
00:30:34,171 --> 00:30:35,672
T'es pas gêné.

150
00:30:40,135 --> 00:30:42,971
T'as de la chance,
j'ai plus l'énergie de me battre.

151
00:30:50,938 --> 00:30:52,856
Il te manque, pas vrai ?

152
00:30:55,901 --> 00:30:57,236
Ne t'inquiète pas.

153
00:30:58,070 --> 00:30:59,530
Il reviendra.

154
00:31:00,614 --> 00:31:02,282
Il revient toujours.

155
00:31:05,744 --> 00:31:07,579
Moi, pas toujours. Hein ?

156
00:31:08,831 --> 00:31:10,123
Oui, je sais.

157
00:31:13,710 --> 00:31:15,087
À ton avis,

158
00:31:15,546 --> 00:31:17,297
je devrais décamper ?

159
00:31:18,382 --> 00:31:20,551
Débarrasser le plancher ?

160
00:31:23,095 --> 00:31:24,346
Je pourrais.

161
00:31:26,849 --> 00:31:28,058
Je pourrais.

162
00:31:35,983 --> 00:31:37,401
Il me manque aussi.

163
00:32:26,944 --> 00:32:27,904
Arrête !

164
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
Allez.

165
00:36:00,199 --> 00:36:01,325
Zut !

166
00:37:13,481 --> 00:37:14,691
Salut.

167
00:37:16,609 --> 00:37:18,403
Je répare ça. Quoi de neuf ?

168
00:37:19,612 --> 00:37:22,449
Je pensais dire
que je venais pour la soupe.

169
00:37:22,615 --> 00:37:24,492
Mais je suis nul au poker.

170
00:37:25,660 --> 00:37:27,245
- Au poker ?
- Pour dire...

171
00:37:28,329 --> 00:37:30,165
que je sais pas bluffer.

172
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
Alors autant dire la vérité,
je viens voir si ça va.

173
00:37:35,420 --> 00:37:38,048
- Tu crois que ça va pas ?
- Oui.

174
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
Ezekiel serait d'accord.

175
00:37:40,967 --> 00:37:42,761
C'est irréfutable, alors.

176
00:37:44,304 --> 00:37:46,097
J'aimerais savoir comment il va.

177
00:37:48,224 --> 00:37:51,394
Il doit être en train de rentrer
avec les autres,

178
00:37:51,561 --> 00:37:54,522
sûrement
pour s'assurer qu'on va bien,

179
00:37:54,773 --> 00:37:56,608
comme tu le fais.

180
00:37:56,983 --> 00:37:58,610
C'est une maladie.

181
00:37:59,277 --> 00:38:03,156
Tu peux pas laisser
les gens comme moi souffrir en paix ?

182
00:38:03,531 --> 00:38:06,534
Oui, l'empathie,
c'est un vrai problème.

183
00:38:10,789 --> 00:38:12,040
Hier,

184
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
c'était pas un bon jour.

185
00:38:18,004 --> 00:38:19,547
C'était une sale journée.

186
00:38:23,551 --> 00:38:26,471
C'est pour ça
que le mur est tout défoncé ?

187
00:38:28,431 --> 00:38:29,683
On peut dire ça.

188
00:38:30,892 --> 00:38:34,020
Ezekiel aurait un adage
pour illustrer ça.

189
00:38:34,521 --> 00:38:36,731
Il en a un paquet en réserve.

190
00:38:37,273 --> 00:38:38,274
Je sais pas.

191
00:38:38,900 --> 00:38:42,487
Plutôt qu'un adage,
Il me faut réparer ce que j'ai cassé.

192
00:38:43,571 --> 00:38:44,781
J'en ai un.

193
00:38:45,740 --> 00:38:49,953
"Un vrai ami te trouve parfait
quand les autres te croient cassé."

194
00:38:52,163 --> 00:38:54,916
Je t'ai pas dit
en quoi c'était une sale journée.

195
00:38:55,083 --> 00:38:57,669
J'ai vu que Daryl était pas avec toi.

196
00:38:58,336 --> 00:38:59,754
2 + 2 = eurêka.

197
00:39:03,466 --> 00:39:05,510
Et si on est vraiment cassé ?

198
00:39:06,302 --> 00:39:08,054
Et que notre meilleur ami

199
00:39:08,221 --> 00:39:11,474
s'en est simplement aperçu
après tout le monde ?

200
00:39:13,226 --> 00:39:15,645
Ezekiel doit avoir un adage pour ça.

201
00:39:16,312 --> 00:39:18,148
Mais je le connais pas.

202
00:39:19,649 --> 00:39:21,317
Toi, tu dirais quoi ?

203
00:39:37,459 --> 00:39:39,085
Est-ce que c'était...

204
00:39:46,176 --> 00:39:48,803
Entre, la soupe est presque prête.

205
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Pardon.

206
00:40:40,230 --> 00:40:41,481
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

207
00:40:42,065 --> 00:40:43,650
Je te retourne la question.

208
00:40:45,610 --> 00:40:47,445
Tu sais, la routine.

209
00:40:49,989 --> 00:40:51,074
Pareil.

210
00:40:52,617 --> 00:40:55,245
- Tu as trouvé des choses ?
- Oui.

211
00:40:57,205 --> 00:40:58,206
Il a été sage ?

212
00:41:01,334 --> 00:41:02,085
Oui.

213
00:41:04,587 --> 00:41:07,549
Tu as faim ? J'ai fait de la soupe
pour tout le monde.

214
00:41:07,716 --> 00:41:10,093
Non, ça va. Mais merci.

215
00:41:11,136 --> 00:41:12,512
De rien.

216
00:41:19,060 --> 00:41:20,645
J'ai oublié de te le rendre.

217
00:41:22,605 --> 00:41:23,314
Garde-le.

218
00:41:24,816 --> 00:41:25,567
C'est vrai ?

219
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Je suis claqué, je vais me pieuter.

220
00:41:38,329 --> 00:41:39,205
Moi aussi.

221
00:41:39,831 --> 00:41:40,749
Viens.

222
00:42:11,321 --> 00:42:14,699
Adaptation : Anaïs Duchet

223
00:42:14,866 --> 00:42:17,660
Sous-titrage : VSI - Paris