1
00:00:16,975 --> 00:00:19,436
Comment ça va, Frank ?

2
00:00:19,686 --> 00:00:21,396
Tu bottes encore les fesses
de cette hernie ?

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,772
Super !

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
Bonjour, Jane.

5
00:00:24,232 --> 00:00:26,401
Quel dernier panier, hein ?

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,153
Bonjour.

7
00:00:30,739 --> 00:00:32,240
J'aime tes cheveux aujourd'hui.

8
00:00:40,373 --> 00:00:41,583
Pas de bol, Beth,

9
00:00:42,459 --> 00:00:44,377
mais on va découvrir ce qui t'est arrivé.

10
00:00:51,092 --> 00:00:52,344
Salut, petit frère.

11
00:00:54,054 --> 00:00:55,055
T'as fait quoi ?

12
00:00:56,473 --> 00:00:57,682
Ils ont dit ça ?

13
00:00:58,308 --> 00:00:59,642
C'est impossible.

14
00:01:00,727 --> 00:01:01,770
Sérieusement ?

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,397
Bien !

16
00:01:07,067 --> 00:01:09,402
Qu'est-ce que vous faites ?

17
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
Cet objectif macro obtient

18
00:01:10,570 --> 00:01:12,364
beaucoup plus de détails
que l'appareil de mon téléphone.

19
00:01:12,531 --> 00:01:14,532
Quelqu'un est
de mauvaise humeur, aujourd'hui.

20
00:01:14,657 --> 00:01:16,909
- Comment ça va, Ella ?
- Ça ne pourrait aller mieux.

21
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Vraiment ?

22
00:01:19,871 --> 00:01:21,706
Désolée, mon frère vient d'appeler.

23
00:01:22,374 --> 00:01:24,709
Oui, la famille,
c'est trop nul. Continuez.

24
00:01:24,793 --> 00:01:29,089
Apparemment, mon frère est revenu
à Détroit depuis une semaine,

25
00:01:29,339 --> 00:01:32,175
et a-t-il pris la peine
de m'avertir ? Non, señor.

26
00:01:32,300 --> 00:01:35,303
Surtout que c'est à cause de lui
que je suis venue à Los Angeles.

27
00:01:35,470 --> 00:01:38,431
Et maintenant, ma famille veut
que je rentre, aussi.

28
00:01:41,893 --> 00:01:43,686
Vous pensez retourner chez vous ?

29
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Enfin, vous savez combien
je me plais, ici, mais...

30
00:01:47,440 --> 00:01:50,235
C'est ma famille, donc, oui.

31
00:01:50,318 --> 00:01:52,654
Ella, j'essaye d'être compréhensive...

32
00:01:52,737 --> 00:01:54,864
Pas moi. Ne partez pas.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
- Je n'ai pas le choix.
- Tout le monde a le choix...

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,245
Bref...

35
00:02:00,328 --> 00:02:02,539
J'ai beaucoup de choses à vous montrer.

36
00:02:03,123 --> 00:02:05,250
Voici le Dr Beth Daily,

37
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
pédopsychiatre.

38
00:02:06,418 --> 00:02:08,503
On dirait un traumatisme contondant.
Quelqu'un l'a frappée à la tête ?

39
00:02:08,670 --> 00:02:12,590
Oui et oui, mais il y a bien plus.

40
00:02:13,258 --> 00:02:16,136
Je pense que le tueur se tenait ici,

41
00:02:16,219 --> 00:02:17,678
quand il a pris l'arme du crime.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
Vous voyez cet endroit
dans la poussière, ici ?

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,974
Des livres qui sont tombés
et un seul serre-livres.

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,351
Donc, elle a été tuée
avec le serre-livres manquant ?

45
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Oui et non.

46
00:02:25,061 --> 00:02:28,273
Donc, le serre-livres
l'a mise dans les vapes,

47
00:02:28,356 --> 00:02:32,527
puis elle a trébuché,
a glissé sur ce train,

48
00:02:32,610 --> 00:02:37,323
a saisi cette chaise, est tombée,
s'est cognée la tête sur cette table,

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
et bim ! C'est ce qui l'a tuée.

50
00:02:39,492 --> 00:02:40,827
Bravo, Mlle Lopez.

51
00:02:40,910 --> 00:02:42,454
Une autre raison
pour que vous ne partiez pas.

52
00:02:42,537 --> 00:02:43,996
Les scènes de crime
seraient tristes sans vous.

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,124
Merci. Mais attendez, ce n'est pas fini.

54
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
Toujours.

55
00:02:47,459 --> 00:02:51,212
J'ai trouvé une étrange touffe de cheveux
sous les ongles de Beth.

56
00:02:51,671 --> 00:02:53,006
C'est crasseux.

57
00:02:53,256 --> 00:02:54,549
C'est du sang ?

58
00:02:54,632 --> 00:02:55,675
Je ne sais pas encore.

59
00:02:55,759 --> 00:02:58,053
Il n'y a en pas assez,
je dois voir au labo.

60
00:03:01,348 --> 00:03:02,807
On dirait qu'il y a une tâche, ici.

61
00:03:02,891 --> 00:03:04,893
Comme si quelqu'un avait essayé
d'essuyer le sang.

62
00:03:05,935 --> 00:03:08,605
Bien vu. Peut-être la fille
qui nous a prévenus ?

63
00:03:08,688 --> 00:03:12,525
Oui. Beckett Wilson.
C'était la patiente suivante du médecin.

64
00:03:12,609 --> 00:03:15,195
Elle a trouvé le corps.
Elle était assez secouée.

65
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
Une sacrée thérapie de choc.

66
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
Eh bien, essuyer le sang de la plaie

67
00:03:19,199 --> 00:03:21,492
concorde avec quelqu'un
qui se soucie de la victime.

68
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Dan a emmené Beckett
au commissariat pour la calmer,

69
00:03:24,496 --> 00:03:25,497
je vais aller voir avec eux.

70
00:03:25,580 --> 00:03:27,540
OK, je vais dire au labo de se dépêcher.

71
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
Super.

72
00:03:28,708 --> 00:03:31,086
OK, je vais vérifier
avec la pharmacie la plus proche.

73
00:03:32,420 --> 00:03:36,132
Non, elle ne parle toujours pas.
La pauvre, elle est assez traumatisée.

74
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
Je ne vois pas de sang
sur ses mains ou ses gants.

75
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Je lui demanderai. Salut.

76
00:03:48,353 --> 00:03:49,688
Beckett ?

77
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Quand tu as trouvé le corps,

78
00:03:53,733 --> 00:03:56,945
tu as essayé d'essuyer le sang ?

79
00:03:58,196 --> 00:03:59,656
Je ne crois pas.

80
00:04:01,157 --> 00:04:03,618
Mais c'est tellement confus.

81
00:04:05,745 --> 00:04:07,247
Ça va aller.

82
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
On parlera plus tard.

83
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
Je peux faire quelque chose ?

84
00:04:17,007 --> 00:04:18,675
Un granité serait cool.

85
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
Va pour un granité.

86
00:04:22,637 --> 00:04:23,972
- À plus, Frank.
- À plus.

87
00:04:33,690 --> 00:04:34,816
Qu'est-ce que c'est ?

88
00:04:51,499 --> 00:04:53,918
Vous ne pensez pas
que mon fils aurait pu faire ça.

89
00:04:54,044 --> 00:04:56,587
Non, M. Rodriguez,
Felix n'est pas un suspect.

90
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
Il ne correspond pas
au profil établi par la scientifique.

91
00:04:58,965 --> 00:05:01,301
Cependant, on a examiné
l'agenda de rendez-vous de Beth,

92
00:05:01,384 --> 00:05:03,970
et il avait rendez-vous
beaucoup plus tôt ce matin.

93
00:05:04,054 --> 00:05:05,973
Alors, savez-vous pourquoi
il était encore là ?

94
00:05:06,056 --> 00:05:07,098
Oui, bien sûr.

95
00:05:07,182 --> 00:05:09,309
Il a apporté son violon
à son rendez-vous ce matin

96
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
et il l'a laissé là-bas.

97
00:05:10,810 --> 00:05:12,354
Le bureau n'est pas loin de la maison,

98
00:05:12,437 --> 00:05:14,230
donc je l'ai laissé venir à vélo
pour le récupérer.

99
00:05:14,981 --> 00:05:18,110
On pense que Felix est arrivé ici
peu après que Beth ait été tuée.

100
00:05:18,193 --> 00:05:20,653
Donc, on aimerait lui parler,
voir s'il a vu quoi que ce soit.

101
00:05:20,737 --> 00:05:22,489
Ça va être difficile.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,616
Felix est...

103
00:05:25,575 --> 00:05:26,575
Timide.

104
00:05:27,243 --> 00:05:28,995
Il a du mal à communiquer,

105
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
à socialiser.

106
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
C'est pour ça qu'il voyait le Dr Beth.

107
00:05:33,291 --> 00:05:35,126
Je ne sais pas
ce qu'on va faire sans elle.

108
00:05:35,335 --> 00:05:37,253
Elle a tellement aidé Felix.

109
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
Il s'épanouit à l'école.

110
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
Il a plein de nouveaux amis,
et de centres d'intérêts.

111
00:05:44,260 --> 00:05:46,054
Il a totalement changé.

112
00:05:47,764 --> 00:05:50,433
Mais il a encore du mal
à s'ouvrir aux étrangers.

113
00:05:51,267 --> 00:05:52,268
Je vois.

114
00:05:53,770 --> 00:05:55,105
Salut, toi.

115
00:05:55,980 --> 00:05:57,606
Je peux t'aider à enlever ça ?

116
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
Tu sais, quand j'avais ton âge,

117
00:06:06,783 --> 00:06:07,909
j'ai eu un accident de voiture.

118
00:06:08,993 --> 00:06:10,370
Assez grave.

119
00:06:11,996 --> 00:06:14,791
J'ai vu beaucoup, beaucoup de sang.

120
00:06:16,626 --> 00:06:18,670
Je sais à quel point
ça peut être effrayant.

121
00:06:20,005 --> 00:06:21,131
Mais

122
00:06:21,840 --> 00:06:23,383
ça va aller.

123
00:06:23,842 --> 00:06:25,051
Promis.

124
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
Je n'ai pas vu le coupable.

125
00:06:30,515 --> 00:06:33,267
OK. Merci de me l'avoir dit.

126
00:06:35,020 --> 00:06:37,647
Mon Dieu. Mijito, ça va ?

127
00:06:37,772 --> 00:06:38,732
Que s'est-il passé ?

128
00:06:38,815 --> 00:06:40,525
Ramenons Felix à la maison.

129
00:06:40,608 --> 00:06:42,527
Je t'expliquerai tout, au calme.

130
00:06:44,195 --> 00:06:45,613
Voici ma carte.

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Si Felix pense à autre chose,

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,701
ou mentionne quoi que ce soit,
n'hésitez pas à m'appeler.

133
00:06:49,784 --> 00:06:51,327
- OK.
- Merci.

134
00:06:59,502 --> 00:07:01,964
T'es étrange, toi.

135
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
Je sais que tu l'es, mais, et moi alors ?

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,052
Ray-Ray ?

137
00:07:07,969 --> 00:07:09,679
Que fais-tu ici ?

138
00:07:09,804 --> 00:07:12,265
C'est comme ça qu'on salue
une de tes plus vieilles amies ?

139
00:07:12,807 --> 00:07:14,100
OK, salut.

140
00:07:14,434 --> 00:07:17,354
On avait dit
qu'on se reverrait plus jamais.

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,106
Ah bon ? Je ne me souviens pas
avoir été si définitive.

142
00:07:20,190 --> 00:07:22,526
Si. On l'a fait,
il y a cinq ans à Détroit,

143
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
je sais que tu t'en souviens.

144
00:07:24,152 --> 00:07:27,864
Écoute, je suis désolée, tu...
Tu me manques.

145
00:07:29,157 --> 00:07:30,450
Tu me manques aussi,

146
00:07:30,533 --> 00:07:32,786
je pensais juste que cette partie
de ma vie était finie.

147
00:07:33,036 --> 00:07:34,662
La partie avec toi.

148
00:07:34,996 --> 00:07:37,374
C'est un peu trop bizarre.
Donc, s'il te plaît,

149
00:07:37,499 --> 00:07:40,043
- va-t'en.
- Je suis désolée.

150
00:07:40,126 --> 00:07:41,503
Je reviens plus tard ?

151
00:07:42,796 --> 00:07:45,840
Non. Ça va. Je vais bien.

152
00:07:47,467 --> 00:07:49,135
- Vous êtes sûre ?
- Ouais.

153
00:07:49,427 --> 00:07:51,763
Oui, je vais carrément bien, en fait.
Vous savez...

154
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Je parle toute seule.

155
00:08:05,193 --> 00:08:06,444
Vous êtes sûre que ça va ?

156
00:08:06,528 --> 00:08:09,989
Oui, je vais carrément bien, en fait.
Je parle toute seule.

157
00:08:10,782 --> 00:08:12,283
Aux preuves.

158
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
J'aimerais qu'elles disparaissent.

159
00:08:14,369 --> 00:08:16,037
"Qu'elles disparaissent", pourquoi ?

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,749
Parce qu'elles sont sorties
de nulle part. Juste... Pouf.

161
00:08:20,166 --> 00:08:22,752
Bref, vous vous souvenez

162
00:08:23,420 --> 00:08:26,046
de cette touffe de cheveux
que j'ai trouvée sur la victime ?

163
00:08:26,631 --> 00:08:29,676
Eh bien, il s'avère que c'est
de la fourrure synthétique.

164
00:08:29,926 --> 00:08:33,597
Utilisée pour faire des tapis
ou des peluches, entre autres.

165
00:08:33,680 --> 00:08:35,515
Mais on en a trouvé
sous les ongles de Beth ?

166
00:08:35,598 --> 00:08:37,600
Ça implique qu'il y a eu lutte,
et il y avait du sang dessus.

167
00:08:37,684 --> 00:08:40,311
Non. Il s'avère que c'était du ketchup.

168
00:08:40,728 --> 00:08:42,771
Même s'il n'y avait même pas
de nourriture dans la maison.

169
00:08:42,855 --> 00:08:45,774
Donc, comme je l'ai dit,
ça sort de nulle part.

170
00:08:45,858 --> 00:08:47,902
Vous voyez pourquoi c'est si ennuyeux ?

171
00:08:48,153 --> 00:08:49,320
OK, je vais chercher la maison de Beth.

172
00:08:49,487 --> 00:08:51,031
Peut-être que je trouverai cette fourrure.

173
00:08:51,114 --> 00:08:52,574
Super. Je vous accompagne.

174
00:08:53,366 --> 00:08:54,868
T'essaies de m'éviter, n'est-ce pas ?

175
00:08:54,951 --> 00:08:56,828
Non. Pas du tout.

176
00:08:57,120 --> 00:08:59,957
Allez, Ella, laisse-moi
rester un peu avec toi.

177
00:09:00,040 --> 00:09:01,874
Non. Tu es un fantôme.

178
00:09:05,003 --> 00:09:06,379
Sans vouloir être partiale,

179
00:09:07,047 --> 00:09:10,091
les fantômes sont plutôt cool,
et tu peux les voir,

180
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
ça te rend encore plus extraordinaire.

181
00:09:12,510 --> 00:09:14,179
OK, tout d'abord, je vois un fantôme.

182
00:09:14,387 --> 00:09:16,014
Un fantôme. Toi.

183
00:09:16,097 --> 00:09:18,475
J'admets que quand j'étais enfant,
je me sentais spéciale,

184
00:09:18,558 --> 00:09:21,102
mais spéciale ou pas, ce n'est pas normal.

185
00:09:21,186 --> 00:09:24,022
Depuis quand ça t'importe ?
Normal, c'est ennuyeux.

186
00:09:24,105 --> 00:09:25,398
Depuis Détroit.

187
00:09:25,482 --> 00:09:29,694
On a dit que ce n'était plus
bon pour moi, d'accord ?

188
00:09:30,403 --> 00:09:32,572
J'aime vraiment qui je suis à Los Angeles.

189
00:09:32,655 --> 00:09:35,325
Cette personne ouverte et heureuse.

190
00:09:36,284 --> 00:09:38,703
C'est vraiment très agréable
de n'avoir aucun secret.

191
00:09:38,953 --> 00:09:41,205
D'accord, parle de moi à tout le monde.

192
00:09:41,289 --> 00:09:43,917
Ne cache pas ta Ray-Ray dans un placard.

193
00:09:44,042 --> 00:09:45,835
J'ai déjà essayé, tu te souviens ?

194
00:09:45,919 --> 00:09:47,337
Rappelle-toi la soirée pyjama
de Laurie DePont

195
00:09:47,420 --> 00:09:49,798
quand ils ont écrit "Tordue" sur moi
avec de la mousse à raser.

196
00:09:50,006 --> 00:09:51,383
Rappelle-toi le psy

197
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
qui pensait que j'étais dingue

198
00:09:53,426 --> 00:09:54,761
et m'a donné tous ces médicaments ?

199
00:09:56,179 --> 00:09:58,807
On ne peut pas être amies. C'est juste...

200
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
C'est trop dur.

201
00:10:01,351 --> 00:10:03,436
De toute façon,
je dois retourner au travail.

202
00:10:03,520 --> 00:10:06,231
Attends, je ne voulais pas dire ça,

203
00:10:06,314 --> 00:10:11,777
mais si je suis ici,
c'est pour t'aider avec le travail.

204
00:10:12,028 --> 00:10:13,822
Pourquoi un fantôme voudrait m'aider
avec mon travail ?

205
00:10:16,449 --> 00:10:19,619
Tu connais la victime ?
Du monde des fantômes ?

206
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
Ouais.

207
00:10:22,539 --> 00:10:23,790
Pourquoi tu n'as pas commencé par là ?

208
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
Règles de fantômes.

209
00:10:25,792 --> 00:10:28,711
Tu peux pas partager des choses
que tu connais pas dans le monde vivant.

210
00:10:28,795 --> 00:10:29,796
Règles de fantômes ?

211
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
T'as jamais mentionné
les "règles de fantômes" avant.

212
00:10:32,132 --> 00:10:33,757
Je n'ai jamais eu à le faire.

213
00:10:34,300 --> 00:10:37,678
Alors quand cette affaire
sera terminée, tu repartiras ?

214
00:10:39,764 --> 00:10:43,100
Bien. Tu peux venir, mais reste discrète.

215
00:10:43,560 --> 00:10:45,311
Cool. Tu remarqueras même pas
que je suis là.

216
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
J'ai détourné les yeux une seconde,

217
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
comment pouvais-je savoir
ce qu'elle prévoyait ?

218
00:10:52,318 --> 00:10:53,319
Si j'ai bien compris,

219
00:10:53,403 --> 00:10:55,488
vous deviez escorter
la jeune fille jusqu'au commissariat,

220
00:10:55,572 --> 00:10:58,032
et elle s'est enfuie
avec votre téléphone ?

221
00:10:58,116 --> 00:10:59,242
Oui, avec mon téléphone.

222
00:11:00,201 --> 00:11:03,246
Beckett m'a manipulé, ce qui signifie
qu'elle n'était pas vraiment secouée.

223
00:11:03,788 --> 00:11:05,832
Et pourrait en savoir plus
sur ce meurtre qu'on le pense.

224
00:11:05,915 --> 00:11:08,626
Daniel, c'est extrêmement idiot,
même pour vous.

225
00:11:08,710 --> 00:11:10,587
Merci, j'apprécie.

226
00:11:12,380 --> 00:11:14,299
Je sais que ça craint. Ça craint vraiment.

227
00:11:14,591 --> 00:11:15,925
Je dois retrouver cette fille.

228
00:11:16,176 --> 00:11:18,386
Je ne serais pas là
si j'étais pas désespéré, alors...

229
00:11:19,637 --> 00:11:21,013
Vous allez m'aider, ou pas ?

230
00:11:21,139 --> 00:11:22,806
Bien sûr, Daniel.

231
00:11:22,932 --> 00:11:24,100
Vous allez vous moquer de moi
toute la journée ?

232
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
Bien sûr, Daniel.

233
00:11:26,436 --> 00:11:27,479
Super.

234
00:11:36,529 --> 00:11:39,366
Des moulures, espace ouvert,

235
00:11:40,533 --> 00:11:42,869
l'architecture de Los Angeles
est incroyable.

236
00:11:45,205 --> 00:11:46,247
Je n'ai rien dit.

237
00:11:47,207 --> 00:11:49,167
Non, je me suis cognée l'orteil.

238
00:11:50,627 --> 00:11:53,213
D'accord, je vais à l'étage,
restez en bas.

239
00:11:53,337 --> 00:11:54,254
OK.

240
00:11:58,885 --> 00:12:00,845
Règles de base.

241
00:12:01,137 --> 00:12:02,847
Tu ne parles pas que si je te parle.

242
00:12:04,057 --> 00:12:06,767
Et règle générale, ne sois pas louche.

243
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
Je te regarde plus te doucher ?

244
00:12:09,020 --> 00:12:10,855
Je plaisantais.

245
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
Bon sang, regarde.

246
00:12:23,410 --> 00:12:25,119
C'était pas ton truc ?

247
00:12:25,245 --> 00:12:27,205
J'aimais le cosplay.

248
00:12:27,539 --> 00:12:29,958
Difficile de suivre
tous tes centres d'intérêts.

249
00:12:30,542 --> 00:12:32,877
Oui, j'avais tous ces centres d'intérêts
pour me distraire

250
00:12:32,961 --> 00:12:35,797
de la voix dans ma tête, alias, toi.

251
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
Arrête un peu de me coller.

252
00:12:38,008 --> 00:12:39,634
Ella n'est pas
de bonne humeur, aujourd'hui.

253
00:12:40,218 --> 00:12:41,344
Non, j'étais juste...

254
00:12:43,263 --> 00:12:44,305
Regardez ce que j'ai trouvé.

255
00:12:47,392 --> 00:12:49,227
Qu'est-ce que c'est ? Une mascotte ?

256
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
Non, c'est un costume en fourrure.

257
00:12:51,271 --> 00:12:54,858
Les peluches ont mauvaise réputation,
mais ne sont presque jamais sexuelles.

258
00:12:54,941 --> 00:12:56,776
La plupart du temps,
c'est tout à fait normal.

259
00:12:57,610 --> 00:12:58,945
Si c'est ce à quoi vous pensiez.

260
00:12:59,529 --> 00:13:01,406
Je pense que c'est une grosse tache.

261
00:13:01,489 --> 00:13:02,866
Je parie que c'est du ketchup.

262
00:13:04,826 --> 00:13:09,372
Donc, Beth a dû le porter
peu de temps avant sa mort.

263
00:13:09,789 --> 00:13:12,499
Ça signifie également que cet indice
ne nous aidera pas à trouver un suspect.

264
00:13:12,792 --> 00:13:15,170
J'ai trouvé quelque chose
qui pourrait nous aider. Écoutez ça.

265
00:13:16,087 --> 00:13:17,505
Ça suffit, Beth.

266
00:13:17,589 --> 00:13:21,343
C'est moi qui serai avec Wesley,
demain soir au SCC.

267
00:13:21,426 --> 00:13:24,137
Il est à moi. C'est fini.

268
00:13:24,220 --> 00:13:25,512
C'est ce que j'appelle, une menace.

269
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
Oui. Beth et cette femme se disputaient

270
00:13:27,307 --> 00:13:28,641
pour un certain Wesley.

271
00:13:28,850 --> 00:13:31,478
C'est un mobile solide, mais j'ai vérifié
le numéro, il est masqué.

272
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
Pas de soucis. Elle a dit, "SCC".

273
00:13:34,564 --> 00:13:36,149
Je sais exactement où la trouver.

274
00:13:41,571 --> 00:13:43,405
CONVENTION DE PELUCHES DE LA CALIFORNIE
PLAN

275
00:13:51,623 --> 00:13:53,500
Je ne pense pas que ça va marcher.

276
00:13:53,708 --> 00:13:55,459
Demandez à quelqu'un
s'ils connaissent Wesley.

277
00:13:58,046 --> 00:13:59,255
Excusez-moi.

278
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
Connaissez-vous un certain Wesley ?

279
00:14:08,890 --> 00:14:12,267
Oui, vraiment pas sûre que ça va marcher.

280
00:14:15,355 --> 00:14:17,356
Tu pourrais demander à Beth

281
00:14:17,482 --> 00:14:20,567
de décrire ce Wesley
qu'elle essayait de voler ?

282
00:14:20,652 --> 00:14:23,905
Je pense que ça relève
de la règle des fantômes.

283
00:14:24,614 --> 00:14:27,075
Ray-Ray, allez. C'est important.

284
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
Et tu as dit
que tu voulais aider ton amie.

285
00:14:30,412 --> 00:14:35,709
D'accord. Laisse-moi voir
si je peux communiquer avec elle.

286
00:14:44,259 --> 00:14:47,804
Purée ! Je n'arrive pas à communiquer.

287
00:14:48,054 --> 00:14:49,055
Comment ça ?

288
00:14:50,181 --> 00:14:52,934
Il doit y avoir une antenne-relais
ou un truc comme ça.

289
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Sérieux ?

290
00:14:56,229 --> 00:14:57,938
Tu ne connais pas du tout Beth, hein ?

291
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Comment as-tu pu me mentir, Ray-Ray ?

292
00:15:00,650 --> 00:15:02,944
Si je suis là, c'est pour une raison

293
00:15:03,695 --> 00:15:04,738
personnelle.

294
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Personnelle ?

295
00:15:07,323 --> 00:15:10,618
Disons juste que j'ai
des affaires à régler.

296
00:15:11,077 --> 00:15:12,120
Attends une seconde.

297
00:15:13,038 --> 00:15:14,664
Est-ce que la mort de Beth
a quelque chose à voir

298
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
avec le fait que t'es encore sur Terre ?

299
00:15:15,999 --> 00:15:17,500
Oui, en fait.

300
00:15:18,209 --> 00:15:20,920
Si résoudre cette affaire t'aidera enfin

301
00:15:21,004 --> 00:15:25,048
à passer de l'autre côté, alors allons-y.

302
00:15:25,216 --> 00:15:27,218
Tu seras en paix, et moi aussi.

303
00:15:32,766 --> 00:15:34,684
Excusez-moi, vous connaissez
un certain Wesley ?

304
00:15:34,768 --> 00:15:37,479
- Non, je ne...
- C'est la dernière fois !

305
00:15:38,271 --> 00:15:40,315
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !

306
00:15:48,239 --> 00:15:50,908
Beth, je t'ai dit...

307
00:15:58,750 --> 00:15:59,751
Mince !

308
00:16:09,427 --> 00:16:11,346
- Chloe.
- Lâche-moi...

309
00:16:15,183 --> 00:16:17,142
Police ! Vous êtes en état d'arrestation.

310
00:16:20,939 --> 00:16:23,608
On comprend. La jalousie peut amener
les gens à faire des choses folles.

311
00:16:23,692 --> 00:16:26,861
Qui que soit ce Wesley,
il compte beaucoup pour vous.

312
00:16:26,945 --> 00:16:28,655
Suffisamment pour laisser
des messages menaçants

313
00:16:28,738 --> 00:16:29,906
et qui sait quoi d'autre.

314
00:16:30,240 --> 00:16:31,783
Wesley n'est pas un mec.

315
00:16:32,242 --> 00:16:33,368
C'est mon pelu-sonnage.

316
00:16:34,452 --> 00:16:36,121
Wesley Wolf est mon PO.

317
00:16:37,580 --> 00:16:38,874
Personnage original.

318
00:16:38,957 --> 00:16:40,875
Et Beth l'a complètement copié.

319
00:16:40,959 --> 00:16:42,960
C'est une grave transgression,
dans notre communauté.

320
00:16:43,086 --> 00:16:45,504
Alors Beth vous a volée.
C'est toujours un mobile.

321
00:16:45,588 --> 00:16:47,674
J'ai essayé d'en parler avec Beth

322
00:16:47,757 --> 00:16:49,467
le premier soir de la convention,

323
00:16:49,759 --> 00:16:52,012
mais elle a nié avoir volé Wesley.

324
00:16:53,138 --> 00:16:55,931
C'était exaspérant, j'étais contrariée,

325
00:16:56,224 --> 00:16:57,766
j'ai même jeté du ketchup sur elle.

326
00:16:58,643 --> 00:17:01,604
Mais j'ai compris que discuter
ne servait à rien.

327
00:17:01,688 --> 00:17:03,023
Elle n'écoutait pas.

328
00:17:03,106 --> 00:17:05,983
Je pense juste
que Beth était accro aux conflits.

329
00:17:06,192 --> 00:17:07,193
Pourquoi vous dites ça ?

330
00:17:07,277 --> 00:17:08,486
Quand je lui ai parlé,

331
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
elle a mentionné
qu'elle venait de se disputer

332
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
avec un type, à son bureau.

333
00:17:12,782 --> 00:17:13,782
Elle a dit son nom ?

334
00:17:15,618 --> 00:17:16,661
Très bien.

335
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
Où étiez-vous ce matin à 10 h ?

336
00:17:18,788 --> 00:17:19,956
J'étais à la convention,

337
00:17:20,040 --> 00:17:22,876
j'animais un séminaire sur, "Construire
l'histoire de votre porte-fourrure".

338
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Ça existe ?

339
00:17:24,335 --> 00:17:25,879
J'en sais rien. Je suis une normie.

340
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
- Personne normale. Totalement normale.
- Bien.

341
00:17:28,214 --> 00:17:30,716
Trop nul, normal ! Ella, regarde.

342
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
C'est incroyable,
cette technologie moderne.

343
00:17:46,149 --> 00:17:49,152
Qui eût cru que je pourrais suivre
votre téléphone en utilisant le mien.

344
00:17:49,652 --> 00:17:51,321
D'ailleurs, J2, Daniel.

345
00:17:51,780 --> 00:17:52,989
J... Qu'est-ce que c'est ?

346
00:17:53,073 --> 00:17:55,200
C'est là qu'on a garé la voiture.
Je pensais vous le rappeler,

347
00:17:55,283 --> 00:17:56,409
car je sais que vous aimez
perdre des choses.

348
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
- Hilarant.
- Je sais.

349
00:17:58,119 --> 00:17:59,954
Trouvons la fille et partons.

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,164
Je déteste ces endroits.

351
00:18:01,831 --> 00:18:04,000
Des femmes en pleine montée d'adrénaline.

352
00:18:04,084 --> 00:18:06,211
Énorme chance
de dysfonctionnements de garde-robe.

353
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
Dites-moi que vous n'êtes pas si ennuyeux.

354
00:18:07,629 --> 00:18:08,672
Je ne suis pas ennuyeux.

355
00:18:09,547 --> 00:18:12,550
J'aimais les montagnes russes, d'accord,
jusqu'à l'âge de 12 ans.

356
00:18:13,259 --> 00:18:15,679
J'ai emmené Susie Jeffries
au parc d'attractions du coin.

357
00:18:16,096 --> 00:18:17,722
C'était la plus jolie fille de la ville.

358
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Je l'ai emmenée au Cyclone.
Je voulais l'impressionner.

359
00:18:20,308 --> 00:18:23,478
Je sais pas pourquoi j'avais décidé
de manger tous ces hot-dogs.

360
00:18:24,270 --> 00:18:26,731
On dirait que vous pourriez revivre

361
00:18:26,815 --> 00:18:28,650
cette adorable expérience
aujourd'hui, Daniel.

362
00:18:28,733 --> 00:18:29,901
Comment ça ?

363
00:18:33,863 --> 00:18:35,115
Beckett est là-dessus ?

364
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
- Bien sûr.
- C'est haut, n'est-ce pas ?

365
00:18:42,872 --> 00:18:45,041
Salut, Beckett, tu t'amuses ?

366
00:18:45,417 --> 00:18:47,711
Dans l'attraction
la plus effrayante du parc ?

367
00:18:48,211 --> 00:18:51,797
J'avais juste besoin de me calmer
après tout ce que j'ai vu.

368
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Tu crois que je suis stupide ?

369
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Un peu, oui.

370
00:18:58,888 --> 00:18:59,973
Arrêtez-la !

371
00:19:00,056 --> 00:19:01,224
Que quelqu'un l'arrête.

372
00:19:01,307 --> 00:19:02,642
Où crois-tu aller ?

373
00:19:03,143 --> 00:19:05,103
Ne vous inquiétez pas,
Daniel, je la tiens.

374
00:19:07,313 --> 00:19:10,400
Attendez. Non !

375
00:19:12,902 --> 00:19:14,070
C'est parti.

376
00:19:17,407 --> 00:19:18,742
Mince.

377
00:19:24,914 --> 00:19:26,833
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

378
00:19:27,292 --> 00:19:32,213
Avec de nouvelles informations,
comme la soi-disant dispute,

379
00:19:32,297 --> 00:19:36,343
je reviens souvent sur la scène du crime
avec un regard neuf.

380
00:19:36,467 --> 00:19:38,887
Tu dois aimer aller à la plage.

381
00:19:38,970 --> 00:19:42,722
On devrait aller à la plage
à la fin de cette affaire.

382
00:19:42,807 --> 00:19:46,102
Une fois qu'on aura clos cette affaire,
tu t'en iras. Non ?

383
00:19:51,191 --> 00:19:52,275
Tu mens toujours.

384
00:19:53,234 --> 00:19:54,901
Tu ne te soucies pas de cette affaire ?

385
00:19:55,153 --> 00:19:58,573
Tu sais quoi, je m'en soucie.
Je m'en soucie beaucoup, et...

386
00:19:59,240 --> 00:20:00,700
Je ne sais pas pourquoi t'es là, Ray-Ray.

387
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Très bien, je pense qu'il est temps
que tu partes.

388
00:20:02,869 --> 00:20:06,498
Je ne mens pas, je suis là
pour une affaire personnelle à régler.

389
00:20:06,581 --> 00:20:07,916
Ça ne concerne pas l'affaire.

390
00:20:07,999 --> 00:20:09,626
Ça te concerne, toi.

391
00:20:10,210 --> 00:20:11,294
Vraiment ?

392
00:20:11,878 --> 00:20:14,172
Je sais que j'ai accepté
de rester à l'écart,

393
00:20:15,006 --> 00:20:18,051
mais parfois, je vérifie comment tu vas.

394
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
Et dire qu'on a parlé de limites.

395
00:20:19,969 --> 00:20:22,347
Et je t'ai entendu parler
à ton frère au téléphone

396
00:20:22,681 --> 00:20:25,308
et je sais que tu songes
à retourner à Détroit.

397
00:20:25,975 --> 00:20:27,143
Je le savais.

398
00:20:27,227 --> 00:20:29,311
T'es là pour me convaincre
de rentrer, n'est-ce pas ?

399
00:20:29,396 --> 00:20:31,022
Non. L'inverse, en fait,

400
00:20:31,106 --> 00:20:34,357
car retourner à Détroit
est une mauvaise idée.

401
00:20:34,526 --> 00:20:39,404
Ça explique tout ce tu as dit
sur Los Angeles, mais pourquoi ?

402
00:20:39,698 --> 00:20:42,449
Parce que les sangsues qui te servent
de frangins vivent là-bas.

403
00:20:42,534 --> 00:20:45,704
Personne n'insulte ma famille
à part moi...

404
00:20:46,579 --> 00:20:47,747
Et ils ont besoin de moi.

405
00:20:47,831 --> 00:20:49,581
Ils n'ont pas besoin de toi,
ils t'utilisent,

406
00:20:49,666 --> 00:20:52,544
et les gens ici,
ils voient comme tu es gentille,

407
00:20:52,752 --> 00:20:54,045
mais ne profitent pas de toi.

408
00:20:54,129 --> 00:20:56,297
Les gens ici ne savent pas tout de moi.

409
00:20:56,381 --> 00:20:57,966
Ils ne savent pas pour toi,

410
00:20:58,216 --> 00:20:59,259
mais ma famille, si.

411
00:20:59,383 --> 00:21:00,844
Ils le savent, et m'aiment toujours.

412
00:21:00,927 --> 00:21:02,429
Tu sais, ce que je vois, moi,

413
00:21:02,512 --> 00:21:04,973
c'est que tu prends toujours soin
de tout le monde,

414
00:21:05,056 --> 00:21:08,141
mais je pense que tu mérites quelqu'un
qui prend soin de toi, pour une fois.

415
00:21:13,148 --> 00:21:15,066
C'est très gentil de dire ça.

416
00:21:17,027 --> 00:21:20,572
Et je suppose que je suis 10 %
moins énervée que tu aies menti.

417
00:21:22,699 --> 00:21:24,367
C'est la vraie raison de ta présence ?

418
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
Me dire de ne pas rentrer à la maison ?

419
00:21:32,208 --> 00:21:33,710
C'était pas moi, ça.

420
00:21:43,053 --> 00:21:44,594
Pourquoi tu te caches ? Personne te voit.

421
00:21:52,312 --> 00:21:53,396
Bien joué.

422
00:22:14,459 --> 00:22:15,709
Vas-y, dans les parties !

423
00:22:20,006 --> 00:22:21,214
Tu l'as laissé s'enfuir.

424
00:22:23,093 --> 00:22:24,134
Non.

425
00:22:24,803 --> 00:22:26,179
Je le tiens.

426
00:22:28,139 --> 00:22:31,226
C'est charmant, j'adore les côtés,
ça accentue votre...

427
00:22:32,018 --> 00:22:34,437
Vous vous êtes bien amusé, Daniel ?

428
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Même sans avoir mangé,
je déteste les montagnes russes.

429
00:22:36,564 --> 00:22:37,856
Alors, merci.

430
00:22:37,940 --> 00:22:40,610
Non. Merci à vous.

431
00:22:43,238 --> 00:22:44,781
Gemma m'a fait un prix,

432
00:22:44,864 --> 00:22:47,117
deux cents pour deux cents.

433
00:22:47,200 --> 00:22:48,993
Il y en aura assez pour tout le poste.

434
00:22:51,246 --> 00:22:52,912
Où est Beckett ?

435
00:22:53,289 --> 00:22:54,833
Cette petite fille est géniale.

436
00:22:54,916 --> 00:22:56,960
C'est elle qui m'a présenté Gemma.

437
00:22:57,043 --> 00:22:59,170
Elle est partie chercher des churros...

438
00:23:05,635 --> 00:23:06,678
Bien fait.

439
00:23:06,761 --> 00:23:08,722
Elle vous a bien eu. Toute la journée.

440
00:23:08,805 --> 00:23:10,515
Vous vous moquez de moi
parce que je me fais avoir par une gamine,

441
00:23:10,598 --> 00:23:11,933
mais vous aussi, vous l'avez perdue.

442
00:23:13,518 --> 00:23:14,769
Vous l'avez perdue.

443
00:23:15,645 --> 00:23:17,856
Ça craint. Ça craint vraiment.

444
00:23:18,314 --> 00:23:21,024
Daniel, c'est vous
qui avez mes clés de voiture ?

445
00:23:23,028 --> 00:23:24,070
Quoi ?

446
00:23:24,779 --> 00:23:26,072
Elle a pris mon insigne.

447
00:23:27,949 --> 00:23:29,492
La bonne nouvelle,

448
00:23:29,743 --> 00:23:30,994
c'est que vous avez récupéré
votre téléphone.

449
00:23:32,035 --> 00:23:34,329
DÉSOLÉE POUR VOUS LES LOSERS

450
00:23:34,622 --> 00:23:36,458
- Quelle petite garce.
- Quelle petite garce.

451
00:23:39,710 --> 00:23:42,253
Les empreintes sur le balai
ne sont pas assez nettes.

452
00:23:42,380 --> 00:23:44,257
De la craie et de la colophane.
C'est tout ce que j'ai.

453
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
De la colophane ?

454
00:23:45,675 --> 00:23:48,261
Oui, c'est une substance
qu'on trouve partout.

455
00:23:48,345 --> 00:23:51,765
Dans le scotch, le savon, le chewing-gum,
ça ne sera pas vraiment utile.

456
00:23:51,848 --> 00:23:53,139
J'ai quelque chose.

457
00:23:53,850 --> 00:23:55,060
C'est la vidéo de surveillance

458
00:23:55,143 --> 00:23:57,354
des feux de circulation
près du bureau de Beth.

459
00:23:57,437 --> 00:24:00,023
Cette voiture a filé
après votre altercation avec cet homme,

460
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
et on la retrouve sur les lieux
de l'incident dont Iris a parlé.

461
00:24:03,026 --> 00:24:04,027
Super !

462
00:24:04,819 --> 00:24:06,071
Qui est-ce ?

463
00:24:06,321 --> 00:24:08,448
Impossible d'identifier
la plaque ou le conducteur,

464
00:24:08,531 --> 00:24:09,949
mais on a ça.

465
00:24:10,033 --> 00:24:11,076
RANCHO
ÉCOLE PRIMAIRE

466
00:24:11,159 --> 00:24:12,952
Un autocollant
de l'école primaire de Rancho,

467
00:24:13,036 --> 00:24:14,746
c'est l'école de Felix et Beckett.

468
00:24:14,829 --> 00:24:16,454
La craie sur le balai,
ça pourrait être un enseignant.

469
00:24:16,581 --> 00:24:17,874
Je sais.

470
00:24:18,875 --> 00:24:22,921
On sait qu'il y avait
de la craie sur le balai.

471
00:24:23,463 --> 00:24:24,756
Ça pourrait être un enseignant.

472
00:24:25,090 --> 00:24:26,631
Peut-être bien, mais lequel ?

473
00:24:27,759 --> 00:24:29,552
Vous savez où on trouve aussi
de la colophane ?

474
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Sur un archet.

475
00:24:31,137 --> 00:24:34,015
Felix a laissé son violon
dans le bureau de Beth, pas vrai ?

476
00:24:34,557 --> 00:24:35,684
Qui est prof de musique ?

477
00:24:36,309 --> 00:24:37,725
Lui, Jonathan Burke.

478
00:24:39,729 --> 00:24:41,022
Pas mal.

479
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
C'est vrai,
j'étais dans le bureau de Beth,

480
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
mais je suis désolé
de vous avoir fait peur.

481
00:24:47,904 --> 00:24:48,988
Qu'essayiez-vous de faire ?

482
00:24:49,072 --> 00:24:51,197
De détruire les preuves
qui vous incriminent ?

483
00:24:51,324 --> 00:24:54,577
Non. Je voulais récupérer ça.

484
00:24:56,830 --> 00:24:58,248
Un chèque de cinq mille dollars ?

485
00:24:58,331 --> 00:25:00,707
J'avais peur que ça mène
la police jusqu'à moi.

486
00:25:02,502 --> 00:25:03,543
Que comptiez-vous faire de cet argent ?

487
00:25:03,628 --> 00:25:07,005
Felix est mon meilleur élève,
le meilleur que j'aie jamais eu.

488
00:25:07,590 --> 00:25:08,925
Il est promis à un bel avenir.

489
00:25:09,009 --> 00:25:11,302
J'espérais qu'il me laisserait
faire partie de tout ça.

490
00:25:11,386 --> 00:25:15,223
Vous vouliez faire du chantage à Beth,
parce qu'elle l'aidait

491
00:25:15,306 --> 00:25:17,350
à moins se consacrer au violon
pour se faire des amis ?

492
00:25:17,434 --> 00:25:20,353
Plutôt l'inverse.
Beth voulait qu'il joue plus.

493
00:25:20,437 --> 00:25:23,481
Qu'il suive des cours à domicile
et qu'il prenne des leçons particulières.

494
00:25:23,565 --> 00:25:25,023
Ce qui m'aurait mis sur la touche.

495
00:25:25,150 --> 00:25:28,111
Alors vous vouliez la faire chanter
pour qu'elle change d'avis ?

496
00:25:28,194 --> 00:25:29,611
Pour moi, c'est un mobile.

497
00:25:29,738 --> 00:25:30,989
J'ai un alibi.

498
00:25:32,198 --> 00:25:34,909
J'enseignais aux élèves de troisième
de l'orchestre de chambre

499
00:25:34,993 --> 00:25:37,829
quand Beth a été tuée.
Vous pouvez vérifier avec l'école.

500
00:25:39,746 --> 00:25:42,999
Si c'est la vérité,
retour à la case départ.

501
00:25:43,209 --> 00:25:44,919
Sauf si Dan a une piste sur Beckett.

502
00:25:45,295 --> 00:25:46,671
Beckett Wilson ?

503
00:25:47,339 --> 00:25:49,049
Ça ne me surprend pas
qu'elle soit impliquée.

504
00:25:49,132 --> 00:25:51,134
- C'est une de vos élèves ?
- C'était.

505
00:25:51,341 --> 00:25:52,260
Cette gamine, c'est un vrai cauchemar.

506
00:25:52,344 --> 00:25:54,429
Ce matin, j'ai failli la percuter
sur son scooter.

507
00:25:54,512 --> 00:25:56,056
Elle allait sécher le premier cours.

508
00:25:57,307 --> 00:25:59,017
Où sont Dan et Beckett ?

509
00:26:01,478 --> 00:26:04,189
Beckett ? Oui, elle est juste devant moi.

510
00:26:05,565 --> 00:26:06,858
Dan, où es-tu ?

511
00:26:06,941 --> 00:26:08,942
Ça fait des heures que tu devrais
être revenu au poste.

512
00:26:10,487 --> 00:26:12,322
Désolé, plus de batterie.

513
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
Vous auriez pu courir.

514
00:26:14,824 --> 00:26:17,118
- Elle a pris votre voiture.
- Je la récupérerai.

515
00:26:17,327 --> 00:26:18,536
Contrairement à votre dignité.

516
00:26:18,953 --> 00:26:20,580
Je fais des erreurs.

517
00:26:21,706 --> 00:26:25,124
Mais vous savez quoi ? Vous aussi.
Vous n'êtes pas parfait.

518
00:26:26,419 --> 00:26:28,922
Vous savez quoi ?
Maintenant, ça devient sérieux.

519
00:26:29,798 --> 00:26:32,300
Je viens de parler à Chloe.
Beckett est un suspect.

520
00:26:33,718 --> 00:26:35,637
- On devrait appeler des renforts.
- Je suis d'accord.

521
00:26:36,638 --> 00:26:40,934
Et on connaît tous les deux la personne
idéale pour retrouver des gens.

522
00:26:41,184 --> 00:26:42,809
Non.

523
00:26:52,779 --> 00:26:54,862
Qu'est-ce que vous avez encore fait ?

524
00:27:03,331 --> 00:27:07,210
Je résume.
Vous avez perdu une ado de 14 ans.

525
00:27:07,794 --> 00:27:10,755
Elle a volé votre insigne, et ta voiture ?

526
00:27:13,842 --> 00:27:15,093
C'est insupportable, pas vrai ?

527
00:27:15,176 --> 00:27:16,469
Ça l'est quand c'est elle qui le fait.

528
00:27:17,387 --> 00:27:19,305
Maze, je sais que tu aimes bien
torturer les gens,

529
00:27:19,389 --> 00:27:20,930
mais tu vas nous aider ou non ?

530
00:27:21,057 --> 00:27:22,058
Oui.

531
00:27:22,809 --> 00:27:24,811
Je veux rencontrer cette fille.

532
00:27:26,604 --> 00:27:27,647
Parfait.

533
00:27:31,650 --> 00:27:33,401
Lucifer a dit de le mettre sur sa note.

534
00:27:34,654 --> 00:27:35,822
Quel âge avez-vous ?

535
00:27:35,905 --> 00:27:36,906
À votre avis ?

536
00:27:39,451 --> 00:27:41,327
- Doucement.
- Arrêtez !

537
00:27:41,411 --> 00:27:43,830
- Elle est mineure.
- Non, Daniel, on n'y va pas doucement.

538
00:27:43,913 --> 00:27:45,582
Cette petite agitatrice
mérite d'être punie.

539
00:27:45,665 --> 00:27:47,876
Maintenant, je suis traumatisée.

540
00:27:47,959 --> 00:27:50,545
Maze, lâchez-la. Viens avec moi.

541
00:27:54,049 --> 00:27:55,967
Tu sais que tu as de sérieux ennuis ?

542
00:27:56,551 --> 00:27:59,012
C'est très grave, Beckett. Tu es suspecte
dans une affaire de meurtre.

543
00:27:59,304 --> 00:28:00,305
Quoi ?

544
00:28:00,513 --> 00:28:02,223
Je n'ai tué personne.

545
00:28:03,308 --> 00:28:05,518
Pour être honnête,
je n'ai pas non plus vu grand-chose.

546
00:28:06,227 --> 00:28:08,313
J'ai menti pour sécher l'école.

547
00:28:10,273 --> 00:28:11,941
Je vais avoir de gros ennuis ?

548
00:28:12,942 --> 00:28:14,110
Beckett,

549
00:28:15,153 --> 00:28:16,446
on fait tous des erreurs.

550
00:28:16,905 --> 00:28:20,700
Mais il faut en tirer des leçons,
et essayer de les réparer.

551
00:28:21,951 --> 00:28:23,328
Maintenant, dis-moi la vérité.

552
00:28:24,162 --> 00:28:25,330
Depuis le début.

553
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
- Alors Beckett a menti ?
- Exactement.

554
00:28:30,126 --> 00:28:31,169
Au moment du meurtre,

555
00:28:31,252 --> 00:28:34,131
elle jouait au billard
contre un certain Rocco.

556
00:28:34,214 --> 00:28:35,298
J'ai vérifié.

557
00:28:35,382 --> 00:28:37,842
Sacrée performance sur la scène de crime.

558
00:28:37,926 --> 00:28:39,428
Puisque tu parles de ça...

559
00:28:39,511 --> 00:28:41,847
En fait, ce n'était pas totalement
de la comédie.

560
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
Elle est allergique au parfum.

561
00:28:44,974 --> 00:28:46,017
Le freesia.

562
00:28:46,351 --> 00:28:48,937
D'après elle, ce parfum embaumait
le bureau de Beth

563
00:28:49,020 --> 00:28:50,105
quand elle a trouvé le corps.

564
00:28:50,313 --> 00:28:51,314
Du parfum ?

565
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Merci, Dan.

566
00:28:59,572 --> 00:29:01,574
Je n'ai pas tout raconté à Chloe.

567
00:29:01,991 --> 00:29:04,744
Pas la peine. On fait tous des erreurs.

568
00:29:09,207 --> 00:29:10,417
Santé.

569
00:29:16,589 --> 00:29:17,590
Salut, Ella.

570
00:29:19,175 --> 00:29:20,927
Désolée, je suis un peu tendue.

571
00:29:21,177 --> 00:29:22,929
J'avais remarqué. Que se passe-t-il ?

572
00:29:24,931 --> 00:29:26,307
Que penseriez-vous

573
00:29:27,183 --> 00:29:28,560
si je vous disais

574
00:29:29,728 --> 00:29:30,770
que je...

575
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
Pense me lancer dans un nouveau truc.

576
00:29:37,485 --> 00:29:40,864
Je vais collectionner des rapporteurs,
ou des phasers de Star Trek.

577
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
Lequel vous aimez le plus ?

578
00:29:43,825 --> 00:29:45,660
Les deux sont sympa,

579
00:29:46,077 --> 00:29:48,872
mais je sais

580
00:29:49,205 --> 00:29:52,500
que ça doit être dur
de songer à déménager.

581
00:29:53,418 --> 00:29:55,877
Vous voulez peut-être en parler ?

582
00:29:57,881 --> 00:30:00,633
Je suis là, si jamais,

583
00:30:01,301 --> 00:30:04,429
et je comprends que vous ayez besoin
d'être avec votre famille.

584
00:30:04,512 --> 00:30:09,309
Je comprends tout à fait,
mais Ella, cet endroit,

585
00:30:09,851 --> 00:30:11,936
ce ne sera plus pareil si vous partez.

586
00:30:12,187 --> 00:30:15,021
- J'en suis sûre.
- Merci.

587
00:30:18,068 --> 00:30:19,361
Vous vouliez quelque chose ?

588
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Je viens de parler à Dan,

589
00:30:22,113 --> 00:30:23,907
je crois que je tiens un suspect.

590
00:30:34,626 --> 00:30:36,002
J'arrive tout de suite.

591
00:30:36,586 --> 00:30:37,754
D'accord.

592
00:30:40,173 --> 00:30:41,341
Vas-y, dis-le.

593
00:30:41,716 --> 00:30:44,177
- Je comprends que tu aies paniqué.
- C'était trop risqué.

594
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
- C'est vrai ?
- Oui.

595
00:30:47,220 --> 00:30:50,225
Tu as peur que les gens,
même ceux qui sont gentils,

596
00:30:50,308 --> 00:30:54,312
rejettent ceux
qui peuvent parler aux morts.

597
00:30:54,521 --> 00:30:55,522
- Mais...
- Pas de "mais".

598
00:30:55,605 --> 00:30:58,441
Tu ne sais pas ce que c'est,
quand tu dis la vérité à quelqu'un

599
00:30:58,525 --> 00:31:00,485
et qu'on te regarde avec pitié.

600
00:31:01,194 --> 00:31:02,529
Comme si tu étais folle.

601
00:31:04,531 --> 00:31:07,367
Si mes amis me regardent un jour comme ça,

602
00:31:07,701 --> 00:31:09,202
ça me brisera le cœur.

603
00:31:09,285 --> 00:31:11,454
Tes collègues sont de vrais amis.

604
00:31:11,538 --> 00:31:14,791
- Chloe, par exemple...
- Chloe est incroyablement gentille !

605
00:31:14,874 --> 00:31:18,128
D'accord ? Mais elle ne croit
qu'en ce qu'elle voit ou peut prouver,

606
00:31:18,211 --> 00:31:19,713
et je ne pense pas qu'elle comprendrait.

607
00:31:21,548 --> 00:31:22,549
Pour être honnête,

608
00:31:23,675 --> 00:31:25,427
je ne veux pas lui donner
l'occasion de me le montrer.

609
00:31:30,265 --> 00:31:32,932
Ray-Ray, les voisins
ont une benne à ordure.

610
00:31:33,643 --> 00:31:34,936
Bon sang de bonsoir !

611
00:31:41,985 --> 00:31:45,030
J'aime beaucoup votre parfum.
Qu'est-ce que c'est ? Du freesia ?

612
00:31:45,280 --> 00:31:47,157
Oui. Merci.

613
00:31:47,240 --> 00:31:49,075
Cette musique est magnifique.

614
00:31:49,159 --> 00:31:52,034
Vous devez être tellement fière de Felix,
il est vraiment très doué.

615
00:31:52,120 --> 00:31:54,247
Il ne quitte jamais son violon.

616
00:31:54,330 --> 00:31:57,167
C'est vrai ? Ma fille
change de passe-temps comme de chemise.

617
00:31:57,250 --> 00:31:59,044
Elle n'arrive pas à se concentrer
sur une seule chose.

618
00:31:59,167 --> 00:32:01,296
L'engagement n'a jamais été
un problème pour Felix.

619
00:32:01,379 --> 00:32:02,922
Il adore son violon.

620
00:32:03,006 --> 00:32:05,133
Un jour, il est sorti sans pantalon,

621
00:32:05,216 --> 00:32:07,010
mais avec son violon.

622
00:32:08,718 --> 00:32:12,974
Alors, il ne l'aurait jamais laissé
au cabinet de la psychothérapeute ?

623
00:32:13,350 --> 00:32:15,474
Certainement pas.
Il le garde nuit et jour.

624
00:32:17,020 --> 00:32:19,522
Qu'avez-vous ressenti
quand Beth a recommandé

625
00:32:19,606 --> 00:32:22,567
que Felix suive des cours à domicile
pour qu'il puisse jouer plus souvent ?

626
00:32:23,234 --> 00:32:26,404
Pardon, mais vous faites erreur.

627
00:32:26,488 --> 00:32:28,448
Beth voulait que Felix reste scolarisé.

628
00:32:28,698 --> 00:32:32,202
En fait, elle l'encourageait
à trouver de nouvelles activités.

629
00:32:33,328 --> 00:32:35,622
Enfin, c'est ce qu'Anthony m'a dit.

630
00:32:37,248 --> 00:32:39,000
Et où est Anthony ?

631
00:32:43,254 --> 00:32:45,716
Qu'est-ce que tu fabriques ?

632
00:32:45,799 --> 00:32:47,300
Où irais-tu cacher une arme du crime ?

633
00:32:47,384 --> 00:32:49,261
Pas dans ta poubelle. C'est trop facile.

634
00:32:49,344 --> 00:32:52,762
Dans celle des voisins, pourquoi pas ?
Mais une benne à ordures, c'est parfait.

635
00:32:52,931 --> 00:32:54,224
Tu es vraiment douée.

636
00:32:54,307 --> 00:32:56,851
Même si c'est dégueu.

637
00:32:56,935 --> 00:32:59,104
C'est mon truc !

638
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Tu sais ce qu'on dit :

639
00:33:00,647 --> 00:33:04,774
"Les ordures des uns font le bonheur
des analystes scientifiques."

640
00:33:07,862 --> 00:33:09,364
Et une arme du crime, une.

641
00:33:10,240 --> 00:33:13,118
Avec le sang séché de la victime.

642
00:33:13,827 --> 00:33:15,036
Baisse-toi !

643
00:33:17,664 --> 00:33:19,541
Vous n'auriez pas dû trouver ça.

644
00:33:27,130 --> 00:33:28,299
Plus un geste.

645
00:33:29,175 --> 00:33:31,302
Posez cette batte, Anthony. C'est terminé.

646
00:33:31,511 --> 00:33:34,139
On sait que Felix n'a pas oublié
son violon chez Beth.

647
00:33:34,222 --> 00:33:37,017
Il vous y a suivi, il vous couvrait

648
00:33:37,392 --> 00:33:38,349
depuis le début.

649
00:33:38,476 --> 00:33:39,769
Vous ne comprenez pas.

650
00:33:41,021 --> 00:33:44,399
J'ai envoyé Felix chez Beth
pour qu'elle l'aide.

651
00:33:44,899 --> 00:33:46,067
Pas pour que son état empire.

652
00:33:47,358 --> 00:33:50,155
Il n'a aucun ami. Aucune vie.

653
00:33:50,655 --> 00:33:52,407
Jouer encore plus.

654
00:33:52,866 --> 00:33:55,118
- Ce n'est pas normal.
- Vous avez raison.

655
00:33:55,618 --> 00:33:56,619
Ce n'est pas normal.

656
00:33:56,703 --> 00:33:58,121
C'est fantastique,

657
00:33:59,122 --> 00:34:00,913
c'est ce qui le rend unique.

658
00:34:06,171 --> 00:34:07,589
Mettez vos mains dans le dos.

659
00:34:20,560 --> 00:34:21,644
Je vois des fantômes.

660
00:34:23,980 --> 00:34:25,565
Enfin, j'en vois un.

661
00:34:27,359 --> 00:34:29,277
Je vois un fantôme.

662
00:34:29,861 --> 00:34:31,196
D'accord, je...

663
00:34:31,905 --> 00:34:34,616
Je vais avoir besoin
d'un peu plus d'informations.

664
00:34:35,325 --> 00:34:37,035
Très bien...

665
00:34:37,869 --> 00:34:39,287
Quand j'avais huit ans,

666
00:34:39,871 --> 00:34:42,040
j'ai eu un terrible accident de voiture.

667
00:34:42,999 --> 00:34:45,377
C'est là que je l'ai vue
pour la première fois.

668
00:34:46,294 --> 00:34:49,839
Au début, je pensais
que c'était seulement mon imagination.

669
00:34:50,256 --> 00:34:53,927
Que ça venait de l'accident,
mais elle est revenue.

670
00:34:54,386 --> 00:34:58,932
Ensuite, j'ai pensé que c'était
une sorte d'amie imaginaire.

671
00:34:59,599 --> 00:35:03,228
Mais en grandissant, j'ai compris
qu'elle n'était pas imaginaire,

672
00:35:03,561 --> 00:35:09,526
elle était réelle, je pouvais le sentir.

673
00:35:10,235 --> 00:35:13,947
C'est là qu'elle m'a dit
qu'elle était un fantôme.

674
00:35:14,030 --> 00:35:17,492
Donc, je suis amie avec un fantôme.

675
00:35:18,326 --> 00:35:20,495
Enfin, j'espère que c'est ça

676
00:35:20,578 --> 00:35:25,333
parce que si c'est dans ma tête,
alors je suis complètement folle.

677
00:35:28,044 --> 00:35:29,421
Vous me prenez pour une folle ?

678
00:35:29,504 --> 00:35:30,672
Non.

679
00:35:33,174 --> 00:35:36,928
Ça fait beaucoup à digérer.

680
00:35:38,346 --> 00:35:42,434
Mais non, Ella,
je ne vous prends pas pour une folle.

681
00:35:43,476 --> 00:35:45,645
Pour être honnête, j'ai vu

682
00:35:46,604 --> 00:35:49,149
des choses plus dingues que ça.

683
00:35:49,733 --> 00:35:51,985
Bien plus dingues.

684
00:35:52,819 --> 00:35:56,865
Et peu importe ce que vous me dites,

685
00:35:56,948 --> 00:35:58,867
ça ne changera pas mon opinion sur vous.

686
00:36:01,036 --> 00:36:02,120
Approchez.

687
00:36:06,166 --> 00:36:07,334
Ça va ?

688
00:36:07,876 --> 00:36:09,502
On ne peut mieux.

689
00:36:12,380 --> 00:36:15,840
Et pour votre déménagement à Détroit ?

690
00:36:16,551 --> 00:36:18,303
Détroit ou pas.

691
00:36:18,386 --> 00:36:20,555
Je retournerai pas là-bas.
Hors de question.

692
00:36:21,681 --> 00:36:23,141
Super !

693
00:36:25,143 --> 00:36:26,559
Je suis contente de l'entendre.

694
00:36:26,811 --> 00:36:28,605
- Merci.
- Beau boulot, ce soir.

695
00:36:32,275 --> 00:36:33,526
Je te l'avais dit.

696
00:36:37,405 --> 00:36:39,949
Je t'avais dit que tes amis étaient super.

697
00:36:41,701 --> 00:36:42,827
Ce sont les meilleurs.

698
00:36:43,912 --> 00:36:46,122
Bon, on avait un accord.

699
00:36:46,623 --> 00:36:49,250
J'avais dit que je partirais
à la fin de cette enquête.

700
00:36:49,334 --> 00:36:52,170
Alors, adiós.

701
00:36:52,253 --> 00:36:53,380
Attends.

702
00:36:54,381 --> 00:36:55,423
J'ai une question.

703
00:36:56,091 --> 00:36:58,093
Tu dis être ici pour veiller sur moi,

704
00:36:59,177 --> 00:37:01,221
c'est ce que tu as fait
depuis l'accident de voiture ?

705
00:37:02,180 --> 00:37:03,431
Un peu comme...

706
00:37:04,265 --> 00:37:06,267
Comme un ange gardien fantôme ?

707
00:37:07,018 --> 00:37:10,188
Tu n'as qu'à dire
que je suis une amie qui veille sur toi.

708
00:37:11,147 --> 00:37:14,401
Tu peux continuer à veiller sur moi.

709
00:37:14,484 --> 00:37:16,361
De temps en temps.

710
00:37:17,153 --> 00:37:19,531
Mais pas quand je suis sous la douche.

711
00:37:19,823 --> 00:37:20,824
Ça marche.

712
00:37:21,658 --> 00:37:24,035
À plus, dans le bus.

713
00:37:30,750 --> 00:37:31,960
Qu'est-ce que c'est ?

714
00:37:32,043 --> 00:37:34,045
C'est assez parlant,

715
00:37:34,129 --> 00:37:36,840
mais j'ai juré de ne rien dire.

716
00:37:40,260 --> 00:37:41,886
Faites comme bon vous semble.

717
00:37:42,303 --> 00:37:43,304
Comme toujours.

718
00:37:44,681 --> 00:37:46,307
À plus, dans le bus, Lucifer.

719
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
Mlle Lopez ?

720
00:37:50,562 --> 00:37:53,106
Depuis quand utilisez-vous
cette expression ?

721
00:37:53,314 --> 00:37:54,482
"À plus, dans le bus."

722
00:37:54,566 --> 00:37:56,106
C'est la première fois
que je vous entends la prononcer.

723
00:37:57,360 --> 00:37:59,279
C'est une expression de mon amie Ray-Ray.

724
00:38:16,379 --> 00:38:17,756
Je sais que tu es là.

725
00:38:21,634 --> 00:38:22,635
Allez.

726
00:38:23,053 --> 00:38:24,554
Montre-toi.

727
00:38:29,976 --> 00:38:32,896
Bonsoir, Azraël.

728
00:38:33,480 --> 00:38:35,857
Quoi, tu ne veux plus m'appeler Ray-Ray ?

729
00:38:35,940 --> 00:38:37,901
Les surnoms affectueux,
c'est fait pour les frangins

730
00:38:37,984 --> 00:38:40,401
qui ne m'abandonnent pas
pendant un millénaire...

731
00:38:42,614 --> 00:38:45,658
Je ne t'ai pas abandonné. J'étais occupée.

732
00:38:46,159 --> 00:38:48,536
Essaie un peu de faire l'ange de la mort.

733
00:38:48,701 --> 00:38:50,538
Beaucoup de gens meurent, Lu.

734
00:38:50,622 --> 00:38:51,623
Sans blague !

735
00:38:51,706 --> 00:38:53,249
Je comprends que tu sois en colère.

736
00:38:53,333 --> 00:38:54,334
J'aurais dû venir aux nouvelles

737
00:38:54,417 --> 00:38:56,211
quand Papa t'a viré en Enfer,

738
00:38:56,419 --> 00:38:59,589
je comptais le faire, mais tu sais
comment c'est, le temps passe,

739
00:38:59,673 --> 00:39:01,966
on laisse passer quelques millénaires,

740
00:39:02,926 --> 00:39:04,260
et ça devient trop gênant.

741
00:39:04,384 --> 00:39:07,305
Félicitations. Gêne évitée.

742
00:39:07,806 --> 00:39:09,933
Tu n'étais pas là, Lu.
Tu ignores comment c'était.

743
00:39:10,016 --> 00:39:12,977
Quand Papa t'a viré,
ça a ébranlé toute la famille.

744
00:39:13,061 --> 00:39:15,314
- Surtout moi.
- Ah, vraiment ?

745
00:39:15,397 --> 00:39:16,398
Et pourquoi ça ?

746
00:39:16,481 --> 00:39:19,484
Parce que j'avais perdu
mon grand frère préféré, gros bêta.

747
00:39:22,862 --> 00:39:26,241
Allez, Lu. Tu te souviens
quand on faisait des blagues à Amenadiel ?

748
00:39:26,950 --> 00:39:29,619
Dis-moi qu'il fait toujours
cette grimace de colère qui est tordante.

749
00:39:31,746 --> 00:39:33,707
Toujours en colère. Toujours tordant.

750
00:39:33,955 --> 00:39:37,458
Mais surtout,
ça me manquait de te bassiner

751
00:39:37,627 --> 00:39:39,963
avec mes histoires.

752
00:39:40,422 --> 00:39:45,552
Ce n'était peut-être rien pour toi,
mais ça comptait beaucoup pour moi.

753
00:39:47,053 --> 00:39:50,181
Je suis désolée, j'ai fait une erreur.

754
00:39:50,390 --> 00:39:53,435
Mais tu as lancé une rébellion, Lucifer.

755
00:39:54,227 --> 00:39:55,478
Personne n'est parfait.

756
00:39:58,273 --> 00:40:00,525
Tu dois avoir raison.

757
00:40:01,568 --> 00:40:03,028
Qu'est-ce que tu fais ici,

758
00:40:03,111 --> 00:40:05,238
pourquoi Mlle Lopez te connaît ?

759
00:40:05,321 --> 00:40:06,489
Ça...

760
00:40:06,573 --> 00:40:07,782
Ne t'en fais pas, je ne suis pas Papa,

761
00:40:07,866 --> 00:40:10,243
ça ne me dérange pas
que tu parles aux humains.

762
00:40:11,786 --> 00:40:12,829
Allez.

763
00:40:14,497 --> 00:40:17,459
Ella a subi un terrible accident
de voiture quand elle était plus jeune,

764
00:40:17,542 --> 00:40:20,504
j'étais venue faire mon boulot
d'ange de la mort.

765
00:40:20,587 --> 00:40:22,797
Et alors quoi ? Fausse alerte ?

766
00:40:23,087 --> 00:40:24,049
Ça arrive.

767
00:40:25,258 --> 00:40:28,887
Et cette fois, je ne voulais pas partir.

768
00:40:29,095 --> 00:40:31,848
Tu connais Ella, elle est spéciale.

769
00:40:31,931 --> 00:40:33,975
Elle est tellement positive,
elle te fait te sentir...

770
00:40:35,143 --> 00:40:36,353
Bien.

771
00:40:36,728 --> 00:40:38,063
Exactement.

772
00:40:38,146 --> 00:40:40,273
En général, je ne parle qu'aux morts,

773
00:40:40,648 --> 00:40:42,359
ils sont tellement maussades.

774
00:40:43,068 --> 00:40:45,070
Enfin bref, dès que j'étais dans le coin,

775
00:40:45,153 --> 00:40:49,074
je passais voir comment elle allait,
on est devenues amies.

776
00:40:49,282 --> 00:40:50,825
Mais apparemment,

777
00:40:51,242 --> 00:40:54,079
quand un humain parle
à un ange invisible, c'est bizarre.

778
00:40:54,871 --> 00:40:56,790
Alors, je lui ai dit
que j'étais un fantôme.

779
00:40:56,873 --> 00:40:58,166
Mais ça n'a pas aidé.

780
00:40:58,875 --> 00:41:02,003
Alors, je l'ai envoyée vers toi.

781
00:41:02,754 --> 00:41:04,005
Quoi ?

782
00:41:05,965 --> 00:41:08,051
D'abord, Papa met l'inspecteur ici,

783
00:41:08,134 --> 00:41:10,845
et là, tu essaies de me manipuler
avec Mlle Lopez.

784
00:41:10,929 --> 00:41:13,264
Pourquoi tout le monde croit
que j'ai besoin d'aide avec les femmes ?

785
00:41:14,849 --> 00:41:18,851
Du calme. Je ne l'ai pas fait pour toi,
je l'ai fait pour elle.

786
00:41:20,146 --> 00:41:21,690
Pour vous deux, en fait.

787
00:41:23,233 --> 00:41:25,777
Comme je ne pouvais pas vraiment
être avec elle,

788
00:41:25,860 --> 00:41:27,404
et que je ne pouvais pas non plus
être avec toi,

789
00:41:27,487 --> 00:41:30,156
je me suis dit
que mes deux personnes préférées

790
00:41:30,240 --> 00:41:31,866
pourraient être ensemble.

791
00:41:36,538 --> 00:41:38,162
Tu es venue juste pour ça ?

792
00:41:38,540 --> 00:41:39,541
En gros, oui.

793
00:41:45,169 --> 00:41:46,381
Écoute, Azraël...

794
00:42:13,199 --> 00:42:14,325
Tout va bien ?

795
00:42:14,409 --> 00:42:15,535
Oui.

796
00:42:15,618 --> 00:42:19,164
Je voulais voir ce que faisait
ma chère Mlle Lopez.

797
00:42:19,247 --> 00:42:22,125
Il paraît que vous allez rester
avec nous encore un petit moment.

798
00:42:24,627 --> 00:42:25,962
C'est une très bonne décision.

799
00:42:29,049 --> 00:42:31,259
J'étais en train de comparer

800
00:42:31,634 --> 00:42:34,262
de l'ADN sur un bout de bois
à celui sur du bois synthétique.

801
00:42:34,346 --> 00:42:35,722
Les cellules du bois synthétique...

802
00:42:36,264 --> 00:42:37,932
Désolée, vous vouliez seulement être poli.

803
00:42:38,016 --> 00:42:39,059
Non, pas du tout.

804
00:42:39,142 --> 00:42:41,475
Dites-m'en plus. Je vous écoute.

805
00:42:43,438 --> 00:42:45,399
C'est fascinant.

806
00:42:45,482 --> 00:42:48,360
Le plastique préserve l'ADN,

807
00:42:48,443 --> 00:42:50,737
mais le bois normal absorbe les cellules.

808
00:42:50,820 --> 00:42:53,820
Comme un parasite
fusionnant avec son hôte...

809
00:43:03,708 --> 00:43:05,710
Sous-titres : Angélique Dutt