1
00:00:02,877 --> 00:00:04,546
C'est bon, je suis prêt.
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,089
Précédemment...
3
00:00:06,464 --> 00:00:08,967
Je vais nous épargner
la chorégraphie d'anniversaire.
4
00:00:09,842 --> 00:00:12,053
Désolé,
mais c'est mon anniversaire
5
00:00:12,262 --> 00:00:13,471
et j'aimerais vraiment
6
00:00:13,721 --> 00:00:15,056
te voir danser.
7
00:00:15,265 --> 00:00:16,433
Je viens de perdre les eaux.
8
00:00:17,559 --> 00:00:19,185
Je suis le Dr Katowski.
9
00:00:19,727 --> 00:00:22,313
Le Dr Schneider vient de faire
une péritonite.
10
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
Il est au bloc.
11
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
- Chérie ?
- Quelque chose ne va pas.
12
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
On a perdu le troisième bébé.
13
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
Je suis navré.
14
00:00:30,446 --> 00:00:31,447
Lequel est le vôtre ?
15
00:00:31,698 --> 00:00:33,283
- Ces deux-là.
- Félicitations !
16
00:00:33,533 --> 00:00:36,661
J'ai trouvé un nouveau-né devant
la caserne. Je l'ai amené ici.
17
00:00:37,912 --> 00:00:38,663
Cigarette ?
18
00:00:39,205 --> 00:00:39,872
Non.
19
00:00:40,248 --> 00:00:41,583
La vie est étrange.
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,921
Je te garantis que ça va marcher.
21
00:00:59,851 --> 00:01:02,186
Je savais
qu'ils aimeraient Stevie.
22
00:01:02,437 --> 00:01:03,688
- Tu sens ?
- Incroyable !
23
00:01:05,565 --> 00:01:07,150
Debout, la bande des trois !
24
00:01:09,068 --> 00:01:10,486
C'est dingue !
25
00:01:24,209 --> 00:01:25,585
Garçons - Filles
26
00:01:26,794 --> 00:01:27,670
Farrah.
27
00:01:28,046 --> 00:01:29,547
Comme Farrah Fawcett ?
28
00:01:30,882 --> 00:01:32,091
J'aime assez.
29
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Parfait.
30
00:01:36,512 --> 00:01:38,932
Je te trouve géniale,
enceinte.
31
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Pas vrai ?
32
00:01:41,809 --> 00:01:43,228
J'aime être enceinte.
33
00:01:43,478 --> 00:01:45,229
À quel point tu aimes ça ?
34
00:01:45,438 --> 00:01:46,147
J'adore.
35
00:01:46,397 --> 00:01:48,233
Des quintuplés, ça te dit ?
36
00:01:56,908 --> 00:01:58,409
Je dois faire pipi.
37
00:02:04,040 --> 00:02:04,916
Un, deux, trois.
38
00:02:07,794 --> 00:02:09,420
Je déteste être enceinte.
39
00:02:16,094 --> 00:02:17,637
Plus aucune paire ne me va.
40
00:02:17,887 --> 00:02:18,930
Ah bon ?
41
00:02:20,390 --> 00:02:23,977
Et si on sortait
pour t'en acheter des neuves ?
42
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
Mon ventre est tendu à mort.
43
00:02:27,522 --> 00:02:28,689
Je suis à ma limite.
44
00:02:28,898 --> 00:02:30,941
Plus que 6 semaines, chérie.
45
00:02:31,150 --> 00:02:33,069
Les triplés sont souvent en avance.
46
00:02:33,278 --> 00:02:34,570
On tient le bon bout.
47
00:02:34,779 --> 00:02:37,782
J'ai trois êtres humains
à l'intérieur de moi.
48
00:02:38,116 --> 00:02:41,953
Ils font la queue pour sortir
et rien n'est prêt.
49
00:02:43,746 --> 00:02:44,789
On a des berceaux.
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,834
Et on a...
51
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
des bodies assortis.
52
00:02:49,586 --> 00:02:50,961
On a des berceaux
53
00:02:51,170 --> 00:02:54,632
dans une maison à peine finie,
encombrée de cartons.
54
00:02:54,841 --> 00:02:56,676
J'ai un million de choses à faire
55
00:02:56,926 --> 00:02:59,637
et je vais devoir scotcher
des sacs poubelles
56
00:02:59,887 --> 00:03:01,555
autour de mes pieds de clown
57
00:03:01,764 --> 00:03:03,266
si je veux avancer.
58
00:03:03,933 --> 00:03:04,934
J'y vais.
59
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
Ne t'enfuis pas quand je te parle !
60
00:03:08,688 --> 00:03:10,899
Je dois répondre, ma douce.
61
00:03:14,611 --> 00:03:16,112
- Allô ?
- C'est Miguel.
62
00:03:16,362 --> 00:03:17,530
Bon anniversaire.
63
00:03:17,989 --> 00:03:19,198
Merci, vieux.
64
00:03:19,782 --> 00:03:21,367
Vous avez prévu quoi ?
65
00:03:22,702 --> 00:03:24,787
Elle est passée du côté obscur.
66
00:03:25,455 --> 00:03:28,040
Je crois qu'elle a oublié
mon anniversaire.
67
00:03:28,249 --> 00:03:29,041
Ça arrive.
68
00:03:29,250 --> 00:03:31,711
Rejoins-moi pour quelques heures.
69
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
J'ai ni les gosses ni Shelly.
Rebecca pourra respirer.
70
00:03:35,423 --> 00:03:37,550
C'est ton dernier anniversaire
peinard.
71
00:03:37,967 --> 00:03:41,054
Jack !
Raccroche avec ta petite amie
72
00:03:41,304 --> 00:03:43,014
et apporte-moi du PQ !
73
00:03:44,140 --> 00:03:45,224
Prie pour moi.
74
00:03:45,433 --> 00:03:46,601
D'accord, mon pote.
75
00:04:27,308 --> 00:04:30,853
Chérie, tu n'as pas oublié
que Peter venait avec les enfants ?
76
00:04:31,729 --> 00:04:33,230
J'ai pris ma journée.
77
00:04:33,898 --> 00:04:35,817
J'irai acheter des cochonneries
78
00:04:36,609 --> 00:04:37,819
pour les petits.
79
00:04:38,611 --> 00:04:39,695
Je sais,
80
00:04:40,446 --> 00:04:43,074
c'est mauvais pour les dents,
mais ils aiment ça.
81
00:04:43,533 --> 00:04:48,371
On n'a jamais vu un grand-père
ne pas gâter ses petits-enfants.
82
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
Bénissez-moi car j'ai péché.
83
00:04:57,338 --> 00:04:59,966
Ma dernière confession
remonte à deux semaines.
84
00:05:00,216 --> 00:05:01,635
Confessez vos péchés.
85
00:05:03,261 --> 00:05:04,762
J'ai menti à ma femme.
86
00:05:06,306 --> 00:05:08,933
Je lui ai dit
que j'avais arrêté de fumer.
87
00:05:09,475 --> 00:05:10,518
En fait,
88
00:05:10,935 --> 00:05:12,145
j'ai arrêté.
89
00:05:12,645 --> 00:05:14,772
J'ai pas fumé de toute la semaine.
90
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
Mais hier, j'ai acheté un paquet.
91
00:05:18,067 --> 00:05:19,443
Juste pour l'avoir.
92
00:05:19,652 --> 00:05:21,362
Il faut le lui dire.
93
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
Oui, je sais.
94
00:05:28,912 --> 00:05:30,914
Le truc, mon père, c'est que...
95
00:05:32,123 --> 00:05:34,500
ça va pas très bien entre nous.
96
00:05:35,210 --> 00:05:36,836
Depuis un bout de temps.
97
00:05:37,253 --> 00:05:38,338
Et ça fait chier.
98
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Pardonnez-moi.
99
00:05:41,799 --> 00:05:44,761
Notre rencontre a été
le plus beau moment de ma vie.
100
00:05:46,429 --> 00:05:48,056
Elle m'est rentrée dedans.
101
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
Elle était en tort.
102
00:05:52,268 --> 00:05:54,771
J'ai bondi de ma voiture
et je l'ai incendiée.
103
00:05:55,521 --> 00:05:57,106
Là, j'ai vu son visage.
104
00:05:58,524 --> 00:06:01,861
Alors j'ai tendu la main bêtement
et j'ai dit :
105
00:06:02,612 --> 00:06:05,490
"Je m'appelle Joe.
Oublions ce qui s'est passé.
106
00:06:07,200 --> 00:06:09,369
"Je peux vous offrir un café ?"
107
00:06:13,539 --> 00:06:15,583
C'est pour ça que je suis là.
108
00:06:17,168 --> 00:06:20,088
Est-ce que je pourrais vous demander
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,633
de faire un petit miracle ?
110
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
On étouffe.
111
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
J'étouffe. Pas toi ?
112
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
- Pas vraiment.
- On étouffe.
113
00:07:02,922 --> 00:07:04,090
C'est l'horreur.
114
00:07:07,260 --> 00:07:08,303
Et si...
115
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
on allait au ciné ?
116
00:07:10,889 --> 00:07:12,890
On se ferait une séance double.
117
00:07:13,140 --> 00:07:15,518
Air conditionné toute la journée,
friandises,
118
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
pop-corn, la totale.
119
00:07:17,729 --> 00:07:19,230
Je veux être seule.
120
00:07:21,608 --> 00:07:22,317
Pardon ?
121
00:07:23,693 --> 00:07:25,945
La maison n'est pas du tout prête.
122
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
Il y a des cartons partout.
123
00:07:27,947 --> 00:07:29,615
Je trébuche dessus.
124
00:07:30,325 --> 00:07:32,118
Il y a du bazar partout
125
00:07:32,785 --> 00:07:33,870
et tu m'encombres.
126
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Dégage !
127
00:07:38,499 --> 00:07:39,417
Quoi ?
128
00:07:40,668 --> 00:07:41,419
Rien.
129
00:07:43,630 --> 00:07:46,507
D'accord. Je vois le genre.
130
00:07:46,716 --> 00:07:50,011
Je suis l'épouse hystérique
qui te mène une vie infernale ?
131
00:07:50,887 --> 00:07:53,765
Disons que je commence
à avoir des palpitations
132
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
à la moindre discussion
133
00:07:55,975 --> 00:07:57,768
au sujet des courses ou...
134
00:07:57,977 --> 00:08:00,229
au sujet de tout et de rien,
à vrai dire.
135
00:08:00,438 --> 00:08:01,189
Mais...
136
00:08:02,482 --> 00:08:05,735
tu portes mes enfants,
137
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
donc...
138
00:08:08,112 --> 00:08:09,447
je vais te laisser tranquille.
139
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Merci, mon cœur.
140
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
Chéri ?
141
00:08:13,868 --> 00:08:14,577
Oui, chérie ?
142
00:08:14,827 --> 00:08:16,412
Je t'aime énormément.
143
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
Je t'aime aussi.
144
00:08:19,290 --> 00:08:22,961
Mais ne reviens pas tant que
tu ne seras pas mieux disposé.
145
00:08:54,325 --> 00:08:55,410
Hé, Dieu.
146
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
Je sais qu'on ne se parle
147
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
qu'à la saison des play-offs,
148
00:09:01,416 --> 00:09:03,084
mais si Tu m'écoutes,
149
00:09:05,378 --> 00:09:08,131
j'ai peur que ma femme
soit possédée par des démons.
150
00:09:10,383 --> 00:09:11,342
Merci encore
151
00:09:11,592 --> 00:09:13,802
pour la baise
dans les WC du Froggy.
152
00:09:21,060 --> 00:09:22,437
Bon sang.
153
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Je suis un monstre.
154
00:09:37,159 --> 00:09:38,035
Les gars,
155
00:09:38,244 --> 00:09:39,913
vous sortez quand ?
156
00:09:43,499 --> 00:09:45,126
Encore combien de temps ?
157
00:09:59,348 --> 00:10:00,725
Anniversaire Jack !
158
00:10:08,900 --> 00:10:10,485
Je suis un monstre.
159
00:10:36,969 --> 00:10:37,970
Nathan ?
160
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Ça fait plaisir de te voir.
161
00:10:40,098 --> 00:10:41,390
Bonjour, Anne.
162
00:10:42,767 --> 00:10:44,811
Tu vas te gâter les dents.
163
00:10:46,479 --> 00:10:48,689
Peter doit passer avec les enfants.
164
00:10:52,693 --> 00:10:54,820
Je ne me décide pas à l'enlever.
165
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Rien ne t'y oblige.
166
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Après la mort de Donnie...
167
00:11:03,621 --> 00:11:05,081
Ça prend du temps.
168
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
Tu es tout mince.
169
00:11:09,794 --> 00:11:10,878
Je suis vieux.
170
00:11:11,504 --> 00:11:12,755
Alors je suis une ruine.
171
00:11:13,005 --> 00:11:14,340
Alors je suis mort.
172
00:11:17,719 --> 00:11:18,511
Je dois y aller.
173
00:11:23,766 --> 00:11:24,517
Nathan.
174
00:11:26,477 --> 00:11:30,481
Si tu as besoin d'un bon repas
ou juste d'un peu de compagnie,
175
00:11:30,690 --> 00:11:32,316
j'aimerais te faire à dîner.
176
00:11:33,401 --> 00:11:37,738
Je suis tout le temps de garde.
On peut me biper n'importe quand.
177
00:11:39,407 --> 00:11:40,533
D'autant que les bébés
178
00:11:41,159 --> 00:11:43,494
adorent débarquer
à l'heure du dîner.
179
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Bien sûr. Je comprends.
180
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
Prends soin de toi.
181
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Toi aussi.
182
00:11:56,966 --> 00:11:57,967
Je suis rentré.
183
00:12:00,470 --> 00:12:01,804
J'étais à l'église.
184
00:12:02,764 --> 00:12:04,307
J'ai vu le père Williams.
185
00:12:04,849 --> 00:12:06,267
C'est bien.
186
00:12:06,934 --> 00:12:08,895
Il va prier pour nous.
187
00:12:10,229 --> 00:12:11,939
On est sauvés.
188
00:12:13,191 --> 00:12:15,484
Qu'est-ce que j'ai encore fait,
Samantha ?
189
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Rien.
190
00:12:20,114 --> 00:12:22,658
Tu sais ce que j'ai demandé
au père Williams ?
191
00:12:25,328 --> 00:12:26,996
De sauver mon couple.
192
00:12:33,002 --> 00:12:34,045
Je suis...
193
00:12:34,462 --> 00:12:36,047
ravie de l'apprendre.
194
00:12:40,635 --> 00:12:42,387
Je dois prendre mon service.
195
00:12:46,349 --> 00:12:48,100
Pourquoi on est là ?
196
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
C'est ton anniversaire.
197
00:12:49,852 --> 00:12:52,146
Comme cadeau,
je te montre la voie.
198
00:12:53,564 --> 00:12:54,482
Le golf ?
199
00:12:55,525 --> 00:12:56,776
Sérieusement...
200
00:12:57,735 --> 00:12:58,778
c'est pas mon truc.
201
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
Et c'est pas le tien non plus.
202
00:13:01,864 --> 00:13:03,240
Je veux rejoindre Becca.
203
00:13:03,741 --> 00:13:05,201
Je vais rentrer.
204
00:13:05,952 --> 00:13:07,412
Laisse-la respirer.
205
00:13:08,079 --> 00:13:10,623
Tu as tout le temps de te sacrifier.
206
00:13:10,832 --> 00:13:12,917
Aujourd'hui,
tu vas acheter des clubs.
207
00:13:13,126 --> 00:13:14,043
J'ai pas les moyens.
208
00:13:14,794 --> 00:13:15,753
Faux.
209
00:13:16,337 --> 00:13:19,298
Quand on est père,
il faut s'offrir des cadeaux.
210
00:13:19,507 --> 00:13:21,384
Tout le reste va à tes mômes.
211
00:13:23,261 --> 00:13:25,596
Vise-moi ces types.
J'aime pas le golf.
212
00:13:25,930 --> 00:13:27,348
Personne aime le golf.
213
00:13:27,807 --> 00:13:30,393
J'aime pas ça.
C'est pas le problème.
214
00:13:31,644 --> 00:13:32,895
Il te faut des chaussures.
215
00:13:33,145 --> 00:13:34,105
Viens.
216
00:13:34,439 --> 00:13:35,940
Et un futal rose ?
217
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
Où il est ?
218
00:13:47,410 --> 00:13:49,120
Desserts décadents
pour femmes modernes
219
00:13:52,457 --> 00:13:53,708
Je peux faire ça.
220
00:13:57,211 --> 00:13:58,129
Je rêve ?
221
00:13:59,255 --> 00:14:00,214
Sucre.
222
00:14:04,885 --> 00:14:06,804
Salut, Shelly. C'est Rebecca.
223
00:14:07,346 --> 00:14:10,432
Je suis la pire épouse de l'univers.
224
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
J'ai oublié
que c'était l'anniversaire de Jack.
225
00:14:13,853 --> 00:14:17,189
Il faisait tout pour être gentil
et je l'ai fichu dehors.
226
00:14:17,732 --> 00:14:21,944
Je l'ai viré de notre maison
le jour de son anniversaire.
227
00:14:23,821 --> 00:14:24,989
J'ai pas de voiture
228
00:14:25,239 --> 00:14:27,241
et je voudrais lui préparer
229
00:14:27,533 --> 00:14:29,869
un gâteau sophistiqué
pour son anniversaire.
230
00:14:30,411 --> 00:14:33,539
Bon sang !
Tous les ans, je lui fais
231
00:14:33,998 --> 00:14:37,209
une danse à la Marilyn Monroe
pour son anniversaire.
232
00:14:37,418 --> 00:14:38,460
C'est affreux.
233
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
Il va me quitter pour une...
234
00:14:41,172 --> 00:14:44,633
hygiéniste dentaire sexy et cool
appelée Stephanie
235
00:14:44,842 --> 00:14:47,011
qui n'oubliera pas son anniversaire.
236
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
Je suppose que tu n'es pas là.
237
00:14:54,435 --> 00:14:56,521
C'est Rebecca, au fait.
238
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Salut.
239
00:15:08,282 --> 00:15:10,368
Qui veut aller à l'épicerie ?
240
00:15:11,452 --> 00:15:13,329
Tout le monde ? Génial.
241
00:15:14,330 --> 00:15:15,498
On y va.
242
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
Tu veux une fessée ?
243
00:15:48,364 --> 00:15:49,824
Arrête tes caprices !
244
00:16:05,131 --> 00:16:06,506
Tu as l'air en forme, papa.
245
00:16:06,715 --> 00:16:07,842
C'est vrai.
246
00:16:08,717 --> 00:16:10,344
Les cassettes de Jane Fonda
247
00:16:10,594 --> 00:16:12,179
font des miracles.
248
00:16:16,600 --> 00:16:19,811
Tu es allé voir
L'Empire contre-attaque ?
249
00:16:20,020 --> 00:16:21,981
Ils frappent un grand coup
à la fin.
250
00:16:23,774 --> 00:16:26,026
On reçoit assez de coups
comme ça.
251
00:16:28,988 --> 00:16:32,116
Alli a vu Des gens comme les outres
avec Mary Tyler Moore.
252
00:16:32,700 --> 00:16:34,201
Ta mère l'aimait bien.
253
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
Tu devrais y aller.
254
00:16:37,204 --> 00:16:40,124
Tu pourrais te faire une toile
avec quelqu'un.
255
00:16:42,501 --> 00:16:44,628
Il n'y a personne avec qui
256
00:16:45,045 --> 00:16:46,964
tu pourrais sortir ?
Une amie ?
257
00:16:48,799 --> 00:16:51,886
Mon fils est aussi subtil
qu'un éléphant flatulent.
258
00:16:52,595 --> 00:16:54,680
Raconte-moi un peu cette histoire
259
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
de gens comme les autres.
260
00:16:58,601 --> 00:17:00,686
Mary Tyler Moore
est bouleversante
261
00:17:00,936 --> 00:17:03,731
en mère névrosée.
Ce n'est pas un rôle banal.
262
00:17:05,566 --> 00:17:06,233
Tony,
263
00:17:06,483 --> 00:17:09,320
Carl, voici mon pote Jack.
C'est son anniversaire.
264
00:17:09,945 --> 00:17:11,113
Tous mes vœux.
265
00:17:11,363 --> 00:17:11,989
Merci.
266
00:17:12,198 --> 00:17:14,033
Sa femme attend des triplés.
267
00:17:14,992 --> 00:17:16,243
C'est pas si atroce.
268
00:17:16,494 --> 00:17:20,039
Arrête. Je t'adore
et je me réjouis pour toi.
269
00:17:20,748 --> 00:17:23,375
Tu es un super-héros,
mais sois réaliste.
270
00:17:23,667 --> 00:17:24,919
Ça va être l'horreur.
271
00:17:25,169 --> 00:17:27,838
On vient acheter
son premier kit de golf.
272
00:17:28,047 --> 00:17:28,923
On n'achètera rien.
273
00:17:29,590 --> 00:17:31,508
- Il est sceptique.
- Tu vas aimer ça.
274
00:17:31,842 --> 00:17:33,677
Un parcours prend 4 heures.
275
00:17:33,886 --> 00:17:36,972
5 heures si tu es nul.
Par chance, c'est notre cas.
276
00:17:37,181 --> 00:17:38,724
5 heures de pur bonheur
277
00:17:38,974 --> 00:17:42,644
sans te faire reprocher ta façon
de les tenir, de donner le biberon,
278
00:17:42,853 --> 00:17:44,772
de tout faire mal dans l'ensemble.
279
00:17:46,398 --> 00:17:47,274
Jack...
280
00:17:47,650 --> 00:17:49,026
- Désolé.
- Ça va ?
281
00:17:49,235 --> 00:17:50,277
C'est juste...
282
00:17:51,278 --> 00:17:53,822
Je pense à ma femme
et je me dis
283
00:17:54,031 --> 00:17:56,450
que j'ai envie d'aller la retrouver
284
00:17:56,659 --> 00:17:58,702
et de m'assurer qu'elle va bien.
285
00:17:58,911 --> 00:18:02,414
C'est dingue parce qu'elle est
infernale en ce moment.
286
00:18:02,623 --> 00:18:04,959
On se croirait dans L'Exorciste.
287
00:18:05,459 --> 00:18:08,379
Mais je n'ai pas envie de fuir.
288
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
Je veux torcher
mes petits morveux.
289
00:18:13,050 --> 00:18:14,718
Je ne veux rien rater.
290
00:18:15,469 --> 00:18:17,596
Je voudrais arrêter le temps
291
00:18:17,805 --> 00:18:19,974
pour en avoir encore plus.
292
00:18:25,062 --> 00:18:25,980
Merci, Miguel.
293
00:18:27,022 --> 00:18:29,358
Je vais aller m'acheter un cadeau.
294
00:18:29,942 --> 00:18:31,569
- Super.
- Mais pas ici.
295
00:18:32,570 --> 00:18:33,904
C'était un plaisir.
296
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
Amusez-vous bien.
297
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
Ce type va nous filer
des complexes.
298
00:18:44,206 --> 00:18:45,207
Bonjour.
299
00:18:47,209 --> 00:18:48,586
Je dois faire
300
00:18:49,503 --> 00:18:52,798
un gâteau chocolat-amandes
en un temps record.
301
00:18:53,632 --> 00:18:55,009
Il va me falloir
302
00:18:55,426 --> 00:18:56,218
du beurre,
303
00:18:56,677 --> 00:18:58,929
du sucre, de la farine,
des amandes
304
00:19:01,098 --> 00:19:02,766
et du chocolat pâtissier.
305
00:19:03,142 --> 00:19:05,269
C'est un magasin de spiritueux.
306
00:19:05,478 --> 00:19:08,439
Je sais. Mais c'est écrit
"Spiritueux et autres".
307
00:19:09,648 --> 00:19:11,066
"Autres", c'est quoi ?
308
00:19:14,361 --> 00:19:17,907
Vous êtes la seule épicerie du coin.
Vous plaisantez ?
309
00:19:24,622 --> 00:19:26,540
- C'est quoi, votre nom ?
- Teddy.
310
00:19:27,291 --> 00:19:28,000
Rebecca.
311
00:19:29,376 --> 00:19:30,753
Je vous explique.
312
00:19:33,380 --> 00:19:36,217
J'ai mal dormi
ces deux dernières nuits.
313
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
Je pleure quand mes chaussettes
sont dépareillées.
314
00:19:39,887 --> 00:19:43,682
Et j'ai été vraiment, vraiment,
vraiment odieuse avec mon mari.
315
00:19:43,891 --> 00:19:44,933
Vraiment.
316
00:19:45,142 --> 00:19:48,186
Alors qu'il est presque parfait.
Y a qu'à regarder dehors.
317
00:19:48,395 --> 00:19:51,690
Je dois faire quelque chose
pour son anniversaire.
318
00:19:51,941 --> 00:19:54,735
Un truc fait de mes mains.
Pas forcément sophistiqué
319
00:19:54,985 --> 00:19:55,777
avec des amandes,
320
00:19:55,986 --> 00:19:58,822
tant que je le fais moi-même,
avec mes deux mains,
321
00:19:59,031 --> 00:20:01,825
pour lui prouver que je l'aime
même si j'ai été odieuse.
322
00:20:03,285 --> 00:20:04,119
Vous comprenez ?
323
00:20:04,328 --> 00:20:06,622
J'ai des muffins à la banane.
324
00:20:13,754 --> 00:20:16,173
Je prends.
Vous avez du glaçage ?
325
00:20:16,924 --> 00:20:19,885
J'ai des Twinkies.
Vous pouvez gratter l'intérieur.
326
00:20:23,722 --> 00:20:25,766
Ça peut faire l'affaire.
327
00:20:25,975 --> 00:20:27,267
Je prends 6 Twinkies.
328
00:20:28,853 --> 00:20:30,270
Ça vous fait 4,25.
329
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
4,25.
330
00:20:33,524 --> 00:20:34,274
Merci, Teddy.
331
00:20:34,524 --> 00:20:35,567
- Enchantée.
- De même.
332
00:20:35,776 --> 00:20:36,902
Merci mille fois.
333
00:20:42,199 --> 00:20:43,159
Teddy...
334
00:20:50,458 --> 00:20:51,208
J'y vais.
335
00:20:51,834 --> 00:20:54,253
J'ai besoin de bouger.
Je m'en occupe.
336
00:21:12,146 --> 00:21:13,189
Coucou.
337
00:21:15,191 --> 00:21:16,525
D'où tu sors ?
338
00:21:53,853 --> 00:21:55,980
Quelqu'un l'a déposé
devant la porte.
339
00:21:56,981 --> 00:21:59,192
Comme ça,
comme dans les films.
340
00:22:01,444 --> 00:22:04,656
Il faut l'emmener au poste.
Ils sauront quoi faire.
341
00:22:05,740 --> 00:22:07,241
Il va lui arriver quoi ?
342
00:22:07,450 --> 00:22:08,952
Il sera placé, je suppose.
343
00:22:10,119 --> 00:22:12,371
Il doit y avoir
une procédure standard.
344
00:22:12,580 --> 00:22:14,749
Famille d'accueil, adoption...
345
00:22:15,041 --> 00:22:16,126
J'en sais rien.
346
00:22:19,003 --> 00:22:20,713
Je l'emmène au poste.
347
00:22:22,799 --> 00:22:24,509
Tu es un miracle, pas vrai ?
348
00:22:25,426 --> 00:22:26,511
Pas vrai ?
349
00:23:27,572 --> 00:23:29,115
Salut, les microbes.
350
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Pardon d'avoir été aussi râleuse
dernièrement.
351
00:23:37,791 --> 00:23:41,002
J'ai adoré ce qu'on a partagé,
cette année.
352
00:23:42,086 --> 00:23:45,173
Vous avez
des goûts musicaux géniaux.
353
00:23:47,926 --> 00:23:49,636
Je suppose que je suis...
354
00:23:53,681 --> 00:23:56,226
un peu... dépassée.
355
00:23:59,103 --> 00:24:02,232
Mais je suis impatiente
de vous connaître.
356
00:24:02,690 --> 00:24:04,609
Je suis vraiment impatiente.
357
00:24:06,569 --> 00:24:11,073
J'anticipe, mais je suis impatiente
de vous déguiser pour Halloween.
358
00:24:11,282 --> 00:24:14,494
C'est bizarre
car je n'ai jamais aimé Halloween.
359
00:24:26,422 --> 00:24:28,633
J'ai été affreuse,
ces derniers temps.
360
00:24:29,592 --> 00:24:32,595
J'ai été horrible avec votre père,
alors qu'il est...
361
00:24:33,388 --> 00:24:34,556
parfait.
362
00:24:35,098 --> 00:24:37,475
Il est tellement parfait,
si vous saviez.
363
00:24:37,684 --> 00:24:39,936
Vous allez halluciner
364
00:24:40,186 --> 00:24:41,771
tellement il est génial.
365
00:24:41,980 --> 00:24:43,731
Franchement, vous allez...
366
00:24:44,232 --> 00:24:45,567
l'adorer.
367
00:24:57,036 --> 00:25:00,498
Je crois que j'ai peur
de ce que vous penserez de moi.
368
00:25:03,710 --> 00:25:07,171
Je ne sais pas si vous le sentez,
mais je ne serai pas
369
00:25:07,380 --> 00:25:09,674
la mère parfaite dont vous rêvez.
370
00:25:09,883 --> 00:25:11,801
Vous rêvez, non ?
371
00:25:13,470 --> 00:25:14,596
Je crois.
372
00:25:17,974 --> 00:25:19,350
Je m'énerve vite
373
00:25:20,351 --> 00:25:21,519
et je suis...
374
00:25:22,604 --> 00:25:23,688
butée.
375
00:25:24,731 --> 00:25:25,815
Et...
376
00:25:27,025 --> 00:25:31,404
J'ai volé une barre chocolatée
chez l'épicier en CM1, et j'ai...
377
00:25:32,530 --> 00:25:35,366
une peur panique
de faire les mauvais choix
378
00:25:35,575 --> 00:25:39,788
et de vous empêcher d'avoir
la vie parfaite que vous méritez.
379
00:25:43,374 --> 00:25:45,919
Mais je vous protégerai
comme une lionne.
380
00:25:46,628 --> 00:25:48,379
Et je vous promets
381
00:25:48,713 --> 00:25:51,049
de chanter pour vous endormir.
382
00:25:53,802 --> 00:25:56,763
Et je ne me lasserai jamais
de vos rires.
383
00:25:58,056 --> 00:26:01,351
Je parie que vous aurez tous
des rires différents.
384
00:26:04,521 --> 00:26:07,940
Je vous aime à en mourir
avant même de vous connaître.
385
00:26:08,149 --> 00:26:09,400
C'est fou.
386
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
En résumé,
387
00:26:16,032 --> 00:26:18,117
je veux vous dire que...
388
00:26:19,285 --> 00:26:22,038
il faudra prendre le pire
avec le meilleur,
389
00:26:22,247 --> 00:26:23,706
en ce qui me concerne.
390
00:26:25,500 --> 00:26:27,544
Maintenant que vous savez ça,
391
00:26:27,794 --> 00:26:29,170
vous avez toujours
392
00:26:29,671 --> 00:26:32,173
envie de sortir
faire ma connaissance ?
393
00:26:39,639 --> 00:26:41,391
Ça ressemble à un oui.
394
00:26:43,977 --> 00:26:45,812
Tu es magnifique.
395
00:26:46,396 --> 00:26:48,690
Jack, qu'est-ce que tu fabriques ?
396
00:26:49,023 --> 00:26:50,692
D'où tu sors cette caméra ?
397
00:26:51,484 --> 00:26:53,278
Ça m'a semblé indispensable.
398
00:26:53,528 --> 00:26:56,489
Arrête.
Tu me filmes depuis le début ?
399
00:26:57,657 --> 00:27:00,534
Ne t'inquiète pas,
ça n'enregistre pas le son.
400
00:27:00,743 --> 00:27:01,828
Coupe.
401
00:27:05,665 --> 00:27:06,958
Viens là, mon amour.
402
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
J'ai oublié ton anniversaire.
403
00:27:14,132 --> 00:27:15,091
C'est rien.
404
00:27:15,341 --> 00:27:18,261
Ce n'est pas rien.
Tu es un mari merveilleux.
405
00:27:19,345 --> 00:27:21,681
Et tu seras un père merveilleux.
406
00:27:22,348 --> 00:27:23,391
Je te promets
407
00:27:23,641 --> 00:27:26,895
qu on te fabriquera des mugs débiles
pour chaque anniversaire.
408
00:27:28,980 --> 00:27:30,273
Ne bouge pas.
409
00:27:30,857 --> 00:27:32,650
J'ai le pire cadeau du monde.
410
00:27:33,276 --> 00:27:36,487
Et le pire gâteau du monde
t'attend dans la cuisine.
411
00:27:36,696 --> 00:27:38,781
C'est mieux que rien.
412
00:27:41,034 --> 00:27:42,285
C'est pile...
413
00:27:42,744 --> 00:27:43,744
ce dont je rêvais.
414
00:27:43,953 --> 00:27:45,038
Pas vrai.
415
00:27:46,289 --> 00:27:49,626
En plus de la chorégraphie
que j'attends chaque année.
416
00:27:50,293 --> 00:27:51,211
Non !
417
00:27:51,669 --> 00:27:53,087
Pas ça. Je pensais...
418
00:27:53,421 --> 00:27:55,340
Je pensais plutôt te faire
419
00:27:55,632 --> 00:27:57,467
un massage des épaules.
420
00:27:59,302 --> 00:27:59,969
Chéri,
421
00:28:00,929 --> 00:28:03,222
je n'entre dans aucun
de mes soutiens-gorges.
422
00:28:03,431 --> 00:28:04,474
On s'en fiche.
423
00:28:04,974 --> 00:28:06,893
C'est la tradition qui compte.
424
00:28:10,814 --> 00:28:11,564
D'accord.
425
00:28:13,024 --> 00:28:14,275
À nous, cow-boy.
426
00:28:14,984 --> 00:28:17,570
Rendez-vous dans la chambre
dans 5 minutes.
427
00:28:18,029 --> 00:28:20,740
Tu connais la musique.
Mets-toi en tenue.
428
00:28:23,243 --> 00:28:24,160
D'accord.
429
00:28:34,295 --> 00:28:36,255
Je suis chez moi, Peter.
430
00:28:36,464 --> 00:28:40,385
Je ne veux pas de cachotteries ici.
De quoi parlez-vous ?
431
00:28:41,594 --> 00:28:43,304
On est officiellement inquiets.
432
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
Il n'y a officiellement pas de quoi.
433
00:28:47,559 --> 00:28:48,518
Elle nous manque aussi.
434
00:28:50,019 --> 00:28:51,520
Sa mort remonte à plus d'un an.
435
00:28:51,729 --> 00:28:52,772
14 mois.
436
00:28:54,607 --> 00:28:55,650
Nathan,
437
00:28:56,401 --> 00:28:58,111
vous êtes encore jeune.
438
00:28:58,987 --> 00:29:01,739
Vous travaillez 60 heures
par semaine à l'hôpital.
439
00:29:01,948 --> 00:29:03,908
60 heures,
ce serait des vacances.
440
00:29:05,076 --> 00:29:07,412
- Prends des vacances.
- Arrête.
441
00:29:08,204 --> 00:29:09,122
Maman n'est plus là.
442
00:29:09,372 --> 00:29:10,790
Je suis au courant.
443
00:29:12,000 --> 00:29:14,878
Je te rappelle
que je l'ai enterrée.
444
00:29:16,754 --> 00:29:20,216
J'ai été marié avec elle 53 ans
et je l'ai enterrée.
445
00:29:20,425 --> 00:29:22,886
Inutile de me rappeler
qu'elle n'est plus là.
446
00:29:28,516 --> 00:29:32,604
Je ne tournerai jamais la page,
alors arrêtez avec ça.
447
00:29:36,107 --> 00:29:37,442
C'est ma femme.
448
00:29:39,944 --> 00:29:41,821
Elle était toute ma vie.
449
00:29:44,908 --> 00:29:47,660
Je vous aime,
mais respectez mon choix
450
00:29:47,869 --> 00:29:49,037
ou ne revenez pas ici.
451
00:29:51,915 --> 00:29:53,666
Voilà mes petits-enfants.
452
00:29:54,667 --> 00:29:57,712
Qui veut des cochonneries
qui gâtent les dents ?
453
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Sam...
454
00:30:12,768 --> 00:30:15,062
Quoi ?
Je suis en train de lire.
455
00:30:20,067 --> 00:30:21,151
C'est quoi, ça ?
456
00:30:21,360 --> 00:30:23,821
Il a été abandonné
devant la caserne.
457
00:30:25,489 --> 00:30:27,992
Pile le jour
où je demande un miracle,
458
00:30:28,576 --> 00:30:30,745
on le dépose devant notre porte.
459
00:30:33,831 --> 00:30:34,874
Et ?
460
00:30:36,834 --> 00:30:38,586
C'est le destin
qui nous l'envoie.
461
00:30:39,795 --> 00:30:43,215
On n'a pas pu avoir d'enfant.
C'est ça qui nous a éloignés.
462
00:30:44,717 --> 00:30:46,093
- Mais maintenant...
- Arrête.
463
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
Ce bébé n'est pas à nous.
464
00:30:49,472 --> 00:30:51,724
C'est seulement un enfant
465
00:30:53,434 --> 00:30:56,520
qui a été abandonné
par quelqu'un d'abominable
466
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
devant ta caserne.
467
00:30:59,732 --> 00:31:00,608
Sam...
468
00:31:01,817 --> 00:31:03,486
Je suis désolée.
469
00:31:05,488 --> 00:31:07,031
Bon sang, Joe !
470
00:31:08,282 --> 00:31:10,618
Un bébé ne va pas tout arranger.
471
00:31:17,541 --> 00:31:18,876
Il vient de naître.
472
00:31:19,377 --> 00:31:21,754
Tu dois l'emmener à l'hôpital.
473
00:31:22,463 --> 00:31:23,506
Tout de suite,
474
00:31:24,382 --> 00:31:25,883
avant qu'on t'arrête.
475
00:31:56,414 --> 00:31:57,456
Je suis prêt.
476
00:31:58,499 --> 00:31:59,917
Tu aimes bien ton cadeau ?
477
00:32:00,126 --> 00:32:01,126
La serviette ?
478
00:32:01,335 --> 00:32:02,837
Elle est magnifique.
479
00:32:03,504 --> 00:32:04,505
Tu es en tenue ?
480
00:32:04,756 --> 00:32:06,256
- Oui.
- En tenue d'anniversaire ?
481
00:32:06,465 --> 00:32:07,675
Je n'en ai qu'une.
482
00:32:20,604 --> 00:32:22,732
J'ai mis mon soutien-gorge
par-dessus mes vêtements.
483
00:32:22,982 --> 00:32:23,816
Je vois.
484
00:32:24,191 --> 00:32:25,651
J'ai pas aimé ce moment.
485
00:32:26,736 --> 00:32:28,029
La tradition, ça se respecte.
486
00:32:38,164 --> 00:32:40,374
Peter et Alli
sont passés aujourd'hui.
487
00:32:40,583 --> 00:32:43,878
C'est vraiment ton fils,
à tous points de vue.
488
00:32:44,628 --> 00:32:46,464
Têtu comme une mule.
489
00:32:49,717 --> 00:32:53,304
Il croit tout savoir
parce qu'il est marié depuis...
490
00:32:53,929 --> 00:32:54,930
Quoi ?
491
00:32:55,389 --> 00:32:57,016
Dix années entières.
492
00:32:58,851 --> 00:33:01,896
Je l'aime, mais Dieu du ciel...
493
00:33:10,738 --> 00:33:12,698
Je vais te dire quelque chose
494
00:33:13,116 --> 00:33:16,035
et tu dois promettre
de ne pas te fâcher.
495
00:33:24,293 --> 00:33:27,463
Tous les matins,
j'ouvre l'armoire à pharmacie
496
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
et je regarde tous tes...
497
00:33:40,393 --> 00:33:43,479
Ma chérie, je ne suis pas sûr
de pouvoir continuer
498
00:33:43,854 --> 00:33:45,523
sans toi.
499
00:33:47,191 --> 00:33:48,526
Et je...
500
00:33:51,195 --> 00:33:54,156
Je ne suis pas sûr de le vouloir.
501
00:33:59,829 --> 00:34:01,998
Tu me manques tellement !
502
00:34:03,666 --> 00:34:04,542
Et je...
503
00:34:10,381 --> 00:34:11,799
Le devoir m'appelle.
504
00:34:13,551 --> 00:34:14,552
On...
505
00:34:16,137 --> 00:34:18,806
terminera cette discussion
une autre fois.
506
00:34:24,061 --> 00:34:25,563
Je t'aime, ma chérie.
507
00:34:35,573 --> 00:34:38,159
Jamais le Dr Schneider
n'avait juré comme ça.
508
00:34:38,409 --> 00:34:41,079
Les joies de la péritonite.
Qu'est-ce qu'on a ?
509
00:34:41,412 --> 00:34:44,665
Rebecca Pearson, 30 ans.
Première grossesse. Triplés.
510
00:34:44,999 --> 00:34:46,000
Et psychologiquement ?
511
00:34:46,417 --> 00:34:48,127
Bien. Elle est calme.
512
00:34:48,377 --> 00:34:49,795
Je parlais du mari.
513
00:34:56,594 --> 00:34:59,096
À quoi peut servir ce truc ?
514
00:34:59,597 --> 00:35:01,557
Aux examens rectaux.
515
00:35:01,807 --> 00:35:03,184
Celui -ci est à nettoyer.
516
00:35:04,518 --> 00:35:05,561
Désolé.
517
00:35:05,770 --> 00:35:07,521
Je suis le Dr Katowski.
518
00:35:07,855 --> 00:35:12,025
Mais vous pouvez m'appeler
Doc ou Dr K,
519
00:35:12,234 --> 00:35:14,862
ce que choisissent
la plupart des gens.
520
00:35:30,920 --> 00:35:32,755
Le premier garçon est sorti !
521
00:35:33,881 --> 00:35:35,257
Quelque chose ne va pas.
522
00:35:35,508 --> 00:35:37,051
Elle est en détresse respiratoire.
523
00:35:52,108 --> 00:35:54,527
On a perdu le troisième bébé.
Je suis navré.
524
00:35:57,613 --> 00:35:58,989
Je dois voir ma femme.
525
00:35:59,198 --> 00:36:00,783
Bientôt,
mais il faut qu'elle dorme.
526
00:36:01,659 --> 00:36:03,285
Je peux vous tenir compagnie ?
527
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
J'ai perdu ma femme
l'an dernier,
528
00:36:06,205 --> 00:36:07,289
d'un cancer.
529
00:36:07,748 --> 00:36:09,916
J'ai 5 enfants, 11 petits-enfants.
530
00:36:10,501 --> 00:36:13,045
Mais on a perdu
notre tout premier enfant
531
00:36:13,254 --> 00:36:14,213
à l'accouchement.
532
00:36:29,311 --> 00:36:30,438
Te revoilà.
533
00:36:34,567 --> 00:36:36,110
Tu as été formidable.
534
00:36:41,991 --> 00:36:43,075
Qu'y a-t-il ?
535
00:36:46,037 --> 00:36:47,872
On a perdu un des bébés.
536
00:36:51,250 --> 00:36:52,710
Ce n'est pas vrai.
537
00:36:53,377 --> 00:36:54,295
Si.
538
00:36:56,672 --> 00:36:58,257
Ce n'est pas vrai.
539
00:37:00,051 --> 00:37:01,344
Ce n'est pas vrai.
540
00:37:04,305 --> 00:37:05,264
Ma chérie...
541
00:37:06,849 --> 00:37:07,600
Ça va aller.
542
00:37:10,019 --> 00:37:11,228
Tu mens.
543
00:37:11,437 --> 00:37:12,563
On a trois bébés.
544
00:37:19,111 --> 00:37:22,239
Un jour, vous serez
un vieil homme comme moi,
545
00:37:22,865 --> 00:37:25,118
vous rebattrez les oreilles
d'hommes plus jeunes,
546
00:37:25,368 --> 00:37:27,286
vous leur expliquerez comment
547
00:37:27,536 --> 00:37:29,913
vous avez avalé
la pilule la plus amère qui soit...
548
00:37:30,122 --> 00:37:30,956
Lequel est le vôtre ?
549
00:37:32,792 --> 00:37:35,128
... et l'avez transformée
en sucre d'orge.
550
00:37:36,545 --> 00:37:38,589
Et le vôtre, c'est lequel ?
551
00:37:38,798 --> 00:37:39,840
Aucun.
552
00:37:40,549 --> 00:37:42,176
C'est une drôle d'histoire.
553
00:37:42,426 --> 00:37:44,928
J'ai trouvé un nouveau-né
devant la caserne.
554
00:37:45,137 --> 00:37:47,098
Je savais pas quoi faire,
je l'ai amené ici.
555
00:37:56,190 --> 00:37:56,941
Cigarette ?
556
00:37:57,608 --> 00:37:58,651
Non, merci.
557
00:38:03,406 --> 00:38:04,156
Si vous faites ça,
558
00:38:05,157 --> 00:38:08,077
vous ramènerez trois bébés
559
00:38:08,369 --> 00:38:09,787
chez vous.
560
00:38:10,079 --> 00:38:11,831
Peut-être pas
comme vous l'aviez prévu.
561
00:38:43,029 --> 00:38:44,947
Je sentais chacun d'eux.
562
00:38:48,576 --> 00:38:50,703
Je les sentais bouger
tous les trois.
563
00:38:53,247 --> 00:38:54,290
Je sais.
564
00:38:57,710 --> 00:39:00,421
Dans ma tête,
on devait avoir trois bébés.
565
00:39:01,672 --> 00:39:02,840
Pour moi aussi.
566
00:39:14,435 --> 00:39:16,229
Et si c'était toujours le cas ?
567
00:39:25,863 --> 00:39:27,532
Le bébé va bien ?
568
00:39:35,206 --> 00:39:36,666
Tu es un homme bon.
569
00:39:38,459 --> 00:39:39,335
Quoi ?
570
00:39:41,546 --> 00:39:43,589
On ne fait que se déchirer.
571
00:39:47,301 --> 00:39:49,637
Tu trouves un bébé abandonné
572
00:39:50,721 --> 00:39:54,100
et ton premier réflexe,
c'est de le ramener chez nous
573
00:39:55,309 --> 00:39:56,727
pour essayer...
574
00:39:58,020 --> 00:39:59,355
de nous réparer
575
00:40:00,398 --> 00:40:01,357
grâce à lui.
576
00:40:01,941 --> 00:40:03,025
C'était idiot.
577
00:40:05,361 --> 00:40:07,071
Mais adorable.
578
00:40:09,574 --> 00:40:12,034
Tu ne rêves jamais
de repartir à zéro,
579
00:40:13,327 --> 00:40:14,453
de tout reprendre
580
00:40:14,954 --> 00:40:16,414
depuis le début,
581
00:40:17,123 --> 00:40:18,833
au premier jour ?
582
00:40:20,960 --> 00:40:23,337
De tout refaire différemment ?
583
00:40:23,629 --> 00:40:25,756
J'y pense parfois.
Tout le temps.
584
00:40:26,716 --> 00:40:30,011
Je ne demande que ça.
Repartir à zéro.
585
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Je m'appelle Samantha.
586
00:40:51,073 --> 00:40:52,033
Oublions...
587
00:40:52,825 --> 00:40:54,285
ce qui s'est passé.
588
00:40:54,494 --> 00:40:56,829
Je peux vous offrir un café ?
589
00:41:01,542 --> 00:41:02,585
Oui.
590
00:41:11,761 --> 00:41:13,137
Quelle journée !
591
00:41:13,346 --> 00:41:15,431
- Vous savez la dernière ?
- Quoi ?
592
00:41:16,015 --> 00:41:17,433
Le couple aux triplés
593
00:41:17,642 --> 00:41:20,436
s'est renseigné
sur le bébé de la caserne.
594
00:41:21,646 --> 00:41:23,940
Ils envisagent de l'adopter.
595
00:41:28,528 --> 00:41:29,570
Je m'en vais.
596
00:41:29,820 --> 00:41:31,155
Bonne soirée, Dr Katowski.
597
00:41:48,005 --> 00:41:49,090
J'ai...
598
00:41:49,924 --> 00:41:52,885
parlé du bébé
à un jeune homme, hier.
599
00:41:55,096 --> 00:41:57,640
Je n'avais plus évoqué ça depuis...
600
00:41:58,724 --> 00:42:00,142
une éternité.
601
00:42:01,394 --> 00:42:04,230
Et je lui ai donné un conseil.
602
00:42:06,482 --> 00:42:08,692
Apparemment, il m'a écouté.
603
00:42:12,154 --> 00:42:16,575
Il va dépasser la pire chose
qui lui soit arrivée dans la vie
604
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
pour aller de l'avant.
605
00:42:27,461 --> 00:42:31,299
Il ne se passe pas une minute
sans que je pense à toi.
606
00:42:37,221 --> 00:42:38,222
Et je...
607
00:42:39,515 --> 00:42:41,058
j'espère que tu le sais.
608
00:42:41,601 --> 00:42:44,729
J'espère que c'est
ce que tu veux que je fasse.
609
00:42:51,611 --> 00:42:53,029
Je crois que oui.
610
00:42:56,490 --> 00:42:57,783
Randall, on t'attend !
611
00:43:03,581 --> 00:43:04,957
Vous êtes prêts ?
612
00:43:05,541 --> 00:43:06,959
On le regarde tous les ans !
613
00:43:07,210 --> 00:43:09,462
À la fête des Pères,
je choisis les films
614
00:43:09,712 --> 00:43:11,673
et on regarde depuis le début.
615
00:43:17,345 --> 00:43:18,637
Tu dis quoi, maman ?
616
00:43:19,055 --> 00:43:20,014
Un secret.
617
00:43:20,223 --> 00:43:22,016
- Tu peux nous le dire ?
- Non.
618
00:43:22,475 --> 00:43:24,435
Là, c'est le moment que je préfère.
619
00:43:25,937 --> 00:43:29,648
Un jour, vous serez
un vieil homme comme moi,
620
00:43:31,692 --> 00:43:33,569
vous rebattrez les oreilles
d'hommes plus jeunes,
621
00:43:33,819 --> 00:43:35,529
vous leur expliquerez
622
00:43:36,488 --> 00:43:40,117
comment vous avez avalé
la pilule la plus amère qui soif
623
00:43:41,869 --> 00:43:43,621
et l'avez transformée
624
00:43:43,871 --> 00:43:44,997
en sucre d'orge.
625
00:43:47,208 --> 00:43:50,252
Si vous faites ça,
vous ramènerez trois bébés
626
00:43:50,502 --> 00:43:51,378
chez vous.
627
00:43:52,922 --> 00:43:54,924
Peut-être pas
comme vous l'aviez prévu.
628
00:44:17,113 --> 00:44:19,907
Adaptation
Emmanuelle Boillot
629
00:44:20,116 --> 00:44:22,910
Sous-titrage
Nice Fellow