1
00:00:00,401 --> 00:00:02,140
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:02,142 --> 00:00:04,367
Vous avez couché avec ma...

3
00:00:04,918 --> 00:00:07,990
Je sais que vous avez fait tuer Boris.
Et John Decker.

4
00:00:07,992 --> 00:00:09,177
Oh, c'est dommage

5
00:00:09,179 --> 00:00:11,513
- qu'il n'y ait aucune preuve.
- Vous voyez, les russes

6
00:00:11,515 --> 00:00:13,181
n'aiment pas qu'un des leurs soit

7
00:00:13,183 --> 00:00:14,382
enlevé sans permission.

8
00:00:14,384 --> 00:00:15,917
J'ignorais que tu avais ça en toi.

9
00:00:15,919 --> 00:00:17,185
Je suis impressionnée.

10
00:00:17,187 --> 00:00:18,753
Vous voulez Parry en prison,

11
00:00:18,789 --> 00:00:21,022
dites que Lucifer est un menteur.

12
00:00:21,024 --> 00:00:22,257
"Un menteur" ?

13
00:00:22,259 --> 00:00:24,230
Lucifer n'est pas un menteur.

14
00:00:24,255 --> 00:00:25,554
C'est le...

15
00:00:25,729 --> 00:00:28,329
meilleur partenaire que j'ai eu.

16
00:00:28,331 --> 00:00:31,566
Je souhaite seulement
qu'il puisse compter sur moi

17
00:00:31,568 --> 00:00:33,768
autant que moi sur lui.

18
00:00:33,770 --> 00:00:35,069
Ton père l'a mise là.

19
00:00:35,071 --> 00:00:36,588
Sur le chemin de Lucifer.

20
00:00:36,613 --> 00:00:38,873
Chloe n'est donc pas un obstacle.

21
00:00:38,875 --> 00:00:41,476
C'est notre issue à tous.

22
00:00:41,478 --> 00:00:42,577
Inspectrice...

23
00:00:42,579 --> 00:00:45,046
ce que vous avez dit au tribunal...

24
00:00:45,048 --> 00:00:46,147
C'est la vérité.

25
00:01:06,369 --> 00:01:07,802
Quoi ?

26
00:01:07,804 --> 00:01:11,105
J'ai nos burgers et frites,
mais j'ai oublié le ketchup.

27
00:01:11,107 --> 00:01:13,475
Je déteste le ketchup.

28
00:01:13,477 --> 00:01:16,611
Condiment ridicule.

29
00:01:16,613 --> 00:01:18,577
Lucifer !

30
00:01:18,602 --> 00:01:20,014
Bonsoir !

31
00:01:20,016 --> 00:01:22,684
C'est votre hôtesse de l'air 
qui vous parle.

32
00:01:22,686 --> 00:01:24,652
Attachez votre ceinture.

33
00:01:24,654 --> 00:01:26,621
Jana ?

34
00:01:26,623 --> 00:01:29,757
J'ignorais
que vous attendiez quelqu'un.

35
00:01:29,759 --> 00:01:31,593
Non, je...

36
00:01:31,595 --> 00:01:33,728
Escale surprise à Los Angeles,

37
00:01:33,730 --> 00:01:36,264
je pensais qu'on pourrait 
accumuler quelques miles.

38
00:01:38,001 --> 00:01:41,002
Elle peut se joindre à nous,
si elle est partante.

39
00:01:41,004 --> 00:01:43,338
Excusez-moi.

40
00:01:43,340 --> 00:01:45,106
Attendez.

41
00:01:45,108 --> 00:01:47,842
J'ignorais que Jana viendrait.

42
00:01:47,844 --> 00:01:50,007
Ce n'est rien.
Je vais vous laisser bavarder.

43
00:01:50,032 --> 00:01:51,646
Inspectrice, je vous en prie !
Revenez.

44
00:01:51,648 --> 00:01:55,016
Enfin, on passait un bon moment.

45
00:01:55,018 --> 00:01:56,518
Ne soyez pas en colère.

46
00:01:56,520 --> 00:01:58,353
Je ne suis pas en colère.

47
00:01:58,355 --> 00:02:01,589
Je suis contente
qu'elle soit arrivée.

48
00:02:01,591 --> 00:02:03,758
- Vraiment ? 
- Oui.

49
00:02:03,760 --> 00:02:07,762
Elle m'a empêchée
de commettre une énorme erreur.

50
00:02:13,036 --> 00:02:15,203
Je... Jana...

51
00:02:15,205 --> 00:02:17,472
Attention au décollage, commandant.

52
00:02:17,474 --> 00:02:20,575
Je crains que ce vol soit annulé.

53
00:02:38,161 --> 00:02:40,495
Tu veux du jus avec tes œufs,
chérie ?

54
00:02:40,497 --> 00:02:43,236
- J'aime pas les œufs.
- Quoi ?

55
00:02:43,261 --> 00:02:45,028
Depuis quand tu n'aimes pas ça ?

56
00:02:46,303 --> 00:02:49,604
C'est un excellent moyen
de commencer sa journée.

57
00:02:49,606 --> 00:02:50,939
Donne-moi ça.

58
00:02:50,941 --> 00:02:52,685
Qui te les a donnés ?
Maze ?

59
00:02:52,710 --> 00:02:54,008
Ce sont mes préférés.

60
00:02:54,010 --> 00:02:56,110
S'il te plait, maman ?

61
00:02:56,112 --> 00:02:58,613
Chérie...

62
00:02:58,615 --> 00:03:00,982
OK, mais juste parce que
j'ai loupé l'histoire du soir.

63
00:03:00,984 --> 00:03:02,884
Tu as travaillé hier soir ?

64
00:03:05,055 --> 00:03:06,754
J'avais un diner de prévu.

65
00:03:06,756 --> 00:03:08,923
Avec qui ?

66
00:03:08,925 --> 00:03:11,392
Lucifer.

67
00:03:12,462 --> 00:03:14,395
Donc si tu ne travaillais pas,

68
00:03:14,397 --> 00:03:15,697
c'était un rendez-vous ?

69
00:03:15,699 --> 00:03:20,001
Avec des fleurs, des bougies
et des chansons coquines ?

70
00:03:20,003 --> 00:03:21,669
Non ! Certainement pas.

71
00:03:21,671 --> 00:03:25,306
Ce n'était pas... ce n'était pas
un rendez-vous. Pas du tout.

72
00:03:25,308 --> 00:03:27,675
Alors pourquoi tes joues
deviennent rouges maman ?

73
00:03:27,677 --> 00:03:30,712
Mes joues ne deviennent pas rouges...

74
00:03:32,549 --> 00:03:35,583
Mate-moi ça.

75
00:03:37,053 --> 00:03:39,287
Je ne savais pas que 
tu te sentais si concernée

76
00:03:39,289 --> 00:03:40,955
par la pénurie d'eau à L.A.

77
00:03:40,957 --> 00:03:42,223
Quoi ? Non.

78
00:03:42,225 --> 00:03:43,925
C'est la mauvaise page.

79
00:03:43,927 --> 00:03:46,027
Quelqu'un s'est occupé de lui.

80
00:03:47,497 --> 00:03:48,997
Chérie, va chercher ton sac.

81
00:03:48,999 --> 00:03:51,399
Ça va. Je vais rester ici.

82
00:03:57,040 --> 00:03:59,474
On m'a dit qu'il était mort ce matin.
Je suis au courant.

83
00:03:59,476 --> 00:04:01,909
Pourquoi tu n'es pas contente ?

84
00:04:01,911 --> 00:04:04,606
Le meurtrier de ton père a enfin eu
ce qu'il méritait.

85
00:04:04,631 --> 00:04:07,459
Perry Smith méritait
de moisir en prison

86
00:04:07,484 --> 00:04:08,850
pour le restant de sa vie.

87
00:04:08,852 --> 00:04:10,885
Mais quand même.

88
00:04:10,887 --> 00:04:13,921
C'est plutôt génial que quelqu'un 
se soit occupé de lui, non ?

89
00:04:13,923 --> 00:04:15,623
Je parie que ça a fait mal.

90
00:04:15,625 --> 00:04:16,991
Très mal.

91
00:04:16,993 --> 00:04:20,328
Celui qui a fait ça
ne vaut pas mieux que lui.

92
00:04:40,383 --> 00:04:42,617
Il faut qu'on parle de 
quelque chose d'important.

93
00:04:42,619 --> 00:04:45,286
Nouvelle règle. Les femmes sexy 
qui débarquent à l'improviste

94
00:04:45,288 --> 00:04:46,454
ne sont plus les bienvenues.

95
00:04:46,456 --> 00:04:48,389
Surtout quand il s'agit de ma mère.

96
00:04:48,391 --> 00:04:50,191
Tu feras une exception

97
00:04:50,193 --> 00:04:52,060
quand tu entendras 
ce que j'ai à te dire.

98
00:04:52,062 --> 00:04:55,630
Dépêche-toi. Je n'ai pas
de temps à perdre.

99
00:04:55,632 --> 00:04:57,398
Si. En fait, j'en ai.

100
00:04:57,400 --> 00:04:58,833
Je veux juste que tu partes.

101
00:04:58,835 --> 00:05:01,969
C'est à propos de Chloe.

102
00:05:02,939 --> 00:05:05,139
Qu'as-tu fait cette fois ?

103
00:05:05,141 --> 00:05:09,811
Je ne sais pas comment te dire ça.

104
00:05:09,813 --> 00:05:12,180
Quoi, maman ?

105
00:05:12,182 --> 00:05:14,749
Je...

106
00:05:15,652 --> 00:05:17,218
me suis trompée.

107
00:05:17,243 --> 00:05:18,702
Je voulais te prouver

108
00:05:18,727 --> 00:05:20,221
que Chloe n'était pas faite pour toi.

109
00:05:20,223 --> 00:05:22,824
J'ai tenté de la retourner contre toi
par tous les moyens possibles.

110
00:05:22,826 --> 00:05:24,659
Mais elle ne l'a pas fait.

111
00:05:24,661 --> 00:05:27,028
Elle m'a impressionnée.

112
00:05:27,030 --> 00:05:29,864
Je commence à comprendre
ce que tu vois chez elle.

113
00:05:31,701 --> 00:05:35,203
Mais, c'est un autre point à débattre.

114
00:05:35,205 --> 00:05:36,875
Pourquoi ça ?

115
00:05:36,900 --> 00:05:40,842
Parce que ce que tu n'as pas 
su détruire, je l'ai fait tout seul.

116
00:05:44,247 --> 00:05:47,882
Appelons ça l’hôtesse interruptus.

117
00:05:47,884 --> 00:05:49,984
Peut-être que c'est pour le mieux.

118
00:05:51,588 --> 00:05:53,087
Je sais que tu ne le penses pas.

119
00:05:53,089 --> 00:05:55,923
Je ne sais pas

120
00:05:55,925 --> 00:05:57,658
ce qu'il se passe entre vous deux.

121
00:05:57,660 --> 00:06:01,329
Mais je sais que Chloe a prouvé
elle-même son attachement.

122
00:06:01,331 --> 00:06:04,866
Peut-être que maintenant
c'est ton tour.

123
00:06:04,868 --> 00:06:08,970
Peut-être qu'il est temps de 
prouver qu'elle compte pour toi.

124
00:06:12,175 --> 00:06:13,274
Vous n'avez rien

125
00:06:13,276 --> 00:06:14,842
à me prouver.

126
00:06:14,844 --> 00:06:16,744
Normalement, je vous approuverais.
Mais vous insistez

127
00:06:16,746 --> 00:06:18,880
à laisser une hôtesse de l'air
remarquablement séduisante

128
00:06:18,882 --> 00:06:20,848
se mettre entre nous. 
Et pas au sens amusant.

129
00:06:20,850 --> 00:06:22,550
Nous sommes très différents

130
00:06:22,552 --> 00:06:24,152
avec des caractères très différents,

131
00:06:24,154 --> 00:06:25,319
et je ne juge pas.

132
00:06:25,321 --> 00:06:27,889
Je suis inspectrice à la criminelle, 
pas à la patrouille des trainées.

133
00:06:27,891 --> 00:06:29,357
Et par trainée, 
j'entends vous pas elle.

134
00:06:29,359 --> 00:06:31,092
Rien n'est arrivé après votre départ.

135
00:06:31,094 --> 00:06:32,660
Ça ne serait pas mes affaires.

136
00:06:32,662 --> 00:06:34,796
Non, mais je vous dis
que les choses ont changé.

137
00:06:34,798 --> 00:06:36,898
depuis qu'on a eu notre moment.

138
00:06:36,923 --> 00:06:38,828
Nous n'avons pas eu un moment.

139
00:06:38,830 --> 00:06:40,742
Si on en a eu.
Et je peux vous assurer

140
00:06:40,767 --> 00:06:44,702
que je ne poserai plus jamais 
les yeux sur cette hôtesse.

141
00:06:48,945 --> 00:06:50,411
Vous êtes sûr de ça ?

142
00:06:50,413 --> 00:06:52,980
Oh, non. Jana.

143
00:06:52,982 --> 00:06:55,583
Toujours au moment le plus dramatique.

144
00:06:57,026 --> 00:07:02,944
Synchro par VitoSilans
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com

145
00:07:09,317 --> 00:07:12,285
Ça ne ressemble pas à un vol.
Liquide, carte de crédit, clé,

146
00:07:12,287 --> 00:07:13,820
tout est encore là.

147
00:07:13,822 --> 00:07:15,988
Vous pouvez chercher son téléphone ?

148
00:07:15,990 --> 00:07:18,257
Merci.

149
00:07:19,894 --> 00:07:21,227
Navrée pour votre amie.

150
00:07:21,252 --> 00:07:23,461
Je ne pense pas
que le terme convienne.

151
00:07:23,463 --> 00:07:24,963
On se connaissait à peine.

152
00:07:24,965 --> 00:07:27,098
Donc une femme se pointe chez vous
pour du sexe

153
00:07:27,100 --> 00:07:29,867
et vous la connaissiez à peine ?
Évidemment que c'est ce qui est arrivé.

154
00:07:29,869 --> 00:07:31,603
Coupable.

155
00:07:31,605 --> 00:07:34,138
Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé
hier soir ?

156
00:07:34,140 --> 00:07:37,475
Jane est partie cinq minutes après vous.
Vivante.

157
00:07:37,477 --> 00:07:40,151
Je vous crois, mais quelqu'un
peut-il confirmer votre histoire ?

158
00:07:40,176 --> 00:07:44,292
Je me trouvais en compagnie de mes 
300 plus proches étrangers au Lux.

159
00:07:44,317 --> 00:07:46,517
Je suis allé au bar juste après
qu'elle soit partie.

160
00:07:46,519 --> 00:07:48,519
Que s'est-il passé durant 
ces 5 minutes avant son départ ?

161
00:07:48,521 --> 00:07:51,155
Êtes-vous jalouse, inspectrice ?

162
00:07:51,157 --> 00:07:54,058
Non. J'essaie juste de 
remonter le puzzle.

163
00:07:54,060 --> 00:07:55,994
Beaucoup de choses peuvent
arriver en cinq minutes.

164
00:07:55,996 --> 00:07:57,395
Vous ne suggérez pas...

165
00:07:57,397 --> 00:07:58,963
Que vous avez couché avec elle ? Non.

166
00:07:58,965 --> 00:08:00,264
Non. Que je suis un mauvais coup.

167
00:08:00,266 --> 00:08:02,100
Si on avait couché ensemble,
elle ne serait pas partie

168
00:08:02,102 --> 00:08:05,136
avant le matin.
Croyez-moi.

169
00:08:05,138 --> 00:08:07,305
Peut-être qu'elle serait 
toujours en vie.

170
00:08:07,307 --> 00:08:09,340
Que pouvez-vous me dire d'autre
sur Jana ?

171
00:08:09,342 --> 00:08:11,409
J'ai besoin de faire 
un profil de la victime.

172
00:08:11,411 --> 00:08:13,745
Eh bien, elle fait d'incroyable...

173
00:08:13,747 --> 00:08:15,980
Et je ne parle pas
de ses compétences sexuelles.

174
00:08:15,982 --> 00:08:17,982
Peut-être son nom de famille,

175
00:08:17,984 --> 00:08:20,284
ses amis, sa famille,
où logeait-elle à L.A ?

176
00:08:20,286 --> 00:08:21,753
Je suis un Don Juan, 
pas un carnet d'adresses.

177
00:08:21,755 --> 00:08:23,388
Inspectrice.

178
00:08:23,390 --> 00:08:24,522
J'ai trouvé ça dans le tunnel.

179
00:08:24,524 --> 00:08:26,591
Merci.

180
00:08:28,109 --> 00:08:29,975
Que des messages de menace.

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,633
Tous envoyés par le même numéro.

182
00:08:31,658 --> 00:08:34,265
Celui-ci, envoyé juste avant 
qu'elle n'arrive chez vous.

183
00:08:34,267 --> 00:08:36,934
"Largue ce loser du Lux" ?

184
00:08:36,936 --> 00:08:39,570
Mais c'est horrible. Elle voyait 
quelqu'un d'autre au Lux ?

185
00:08:39,572 --> 00:08:42,840
Je crois qu'il parlait de vous.

186
00:08:47,347 --> 00:08:48,780
Le numéro sur le portable de Jana

187
00:08:48,782 --> 00:08:52,150
appartient à un riche type 
de la Silicon Valley, Andy Kleinberg.

188
00:08:52,152 --> 00:08:53,584
On a traqué le GPS de son téléphone

189
00:08:53,586 --> 00:08:56,821
vers une luxueuse maison
sur la plage à Malibu.

190
00:08:57,991 --> 00:09:01,259
Je vais t'envoyer l'adresse, Chloe.

191
00:09:01,261 --> 00:09:04,395
Qu'est-ce que tu fous ici ?

192
00:09:04,397 --> 00:09:06,164
Tu vois ça ?

193
00:09:07,033 --> 00:09:09,901
En gros, on est célèbres.

194
00:09:09,903 --> 00:09:11,369
T'es folle ?

195
00:09:11,371 --> 00:09:14,172
Tu te vantes de ce qu'on a fait 
dans un commissariat de police ?

196
00:09:14,174 --> 00:09:16,140
Mec, détends-toi.

197
00:09:16,142 --> 00:09:18,109
Je venais récupérer mon chèque.

198
00:09:19,279 --> 00:09:20,545
Et je pensais

199
00:09:20,547 --> 00:09:22,747
qu'on pourrait, 
célébrer notre meurtre justifié.

200
00:09:25,085 --> 00:09:27,285
Nous n'avons tué personne, d'accord ?

201
00:09:27,287 --> 00:09:28,286
On a juste...

202
00:09:28,288 --> 00:09:31,522
donné un petit coup de pouce au Karma.

203
00:09:31,524 --> 00:09:34,292
C'est comme ça qu'on appelle
la Mafia Russe maintenant ?

204
00:09:36,853 --> 00:09:38,025
Allons !

205
00:09:38,050 --> 00:09:40,640
Allons prendre de la vodka, 
et faisons la fête.

206
00:09:40,665 --> 00:09:43,078
Maze, on ne va pas boire un verre.

207
00:09:43,103 --> 00:09:44,235
On ne devrait même pas
être vus ensemble

208
00:09:44,237 --> 00:09:46,704
avant que tout ça ne s’essouffle.
Tu comprends ça ?

209
00:10:03,790 --> 00:10:06,324
Vous essayez de vous fondre 
dans la masse ?

210
00:10:06,326 --> 00:10:09,527
Ce n'est pas souvent que 
j'ai l'occasion de porter du lin.

211
00:10:09,529 --> 00:10:11,729
En parlant de style,
il m'en faut un pour le Lux.

212
00:10:11,731 --> 00:10:14,565
Ouais, ça ferait vraiment ressortir 
le potentiel de l'endroit.

213
00:10:14,567 --> 00:10:16,000
Pour la dernière fois...

214
00:10:16,002 --> 00:10:17,935
Oui. Bonjour.
Pour la dernière fois,

215
00:10:17,937 --> 00:10:19,771
rien ne s'est passé avec Jana
après votre départ.

216
00:10:19,773 --> 00:10:20,872
Je vous crois.

217
00:10:20,874 --> 00:10:22,340
C'est juste que...

218
00:10:22,342 --> 00:10:23,741
... ça ne change rien.

219
00:10:23,743 --> 00:10:25,042
Pourquoi ça ?

220
00:10:25,044 --> 00:10:28,112
Regardez cette fête.

221
00:10:28,114 --> 00:10:30,314
Je parie que pour vous,
s'amuser ressemble à ça, non ?

222
00:10:30,316 --> 00:10:32,984
Je préfère un scotch
que le sexe à la plage...

223
00:10:32,986 --> 00:10:36,120
je parle de la boisson. 
Mais c'est un choix difficile.

224
00:10:36,122 --> 00:10:37,955
D'accord, s'amuser pour moi

225
00:10:37,957 --> 00:10:39,690
c'est être à la maison avec Trixie,
et lui lire un livre.

226
00:10:39,692 --> 00:10:40,825
Vraiment ?

227
00:10:42,962 --> 00:10:45,563
Et c'est bien, mais on est différents.

228
00:10:45,565 --> 00:10:46,664
Vraiment trop différents.

229
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Comme un homme sage a dit une fois,

230
00:10:48,735 --> 00:10:50,468
"les opposés s'attirent."

231
00:10:50,470 --> 00:10:52,069
Je crois que c'était un chat animé

232
00:10:52,071 --> 00:10:53,004
dans un clip vidéo.

233
00:10:53,006 --> 00:10:55,473
- Un chat animé sage.
- Excusez-moi.

234
00:10:55,475 --> 00:10:57,942
Bonjour. Je cherche Andy Kleinberg.

235
00:10:57,944 --> 00:10:59,377
Vous savez où il est ?

236
00:10:59,379 --> 00:11:01,746
Ne perdez pas votre temps avec lui.

237
00:11:01,748 --> 00:11:02,847
Laissez-moi vous offrir un verre.

238
00:11:02,849 --> 00:11:04,782
Gardez-la dans votre pantalon, 
Tommy Bahama.

239
00:11:04,784 --> 00:11:05,950
Elle est prise, merci.

240
00:11:05,952 --> 00:11:07,218
Non, je ne le suis pas.

241
00:11:07,220 --> 00:11:08,853
Vous savez où se trouve Andy ?

242
00:11:08,855 --> 00:11:11,189
Dommage pour vous.

243
00:11:13,026 --> 00:11:14,826
Merci.

244
00:11:14,828 --> 00:11:16,394
Et Kleinberg ?

245
00:11:16,396 --> 00:11:17,698
Vous me cachez la vue.

246
00:11:17,723 --> 00:11:19,990
La vue d'une cellule de prison
craint aussi.

247
00:11:20,015 --> 00:11:21,666
Attendez, c'est une blague ?

248
00:11:21,668 --> 00:11:23,334
C'est encore un canular de George

249
00:11:23,336 --> 00:11:25,636
pour me faire payer 
pour cette stripteaseuse ?

250
00:11:25,638 --> 00:11:26,904
Vous êtes une stripteaseuse ?

251
00:11:26,906 --> 00:11:29,040
Je vous recommande
de vous arrêter de parler.

252
00:11:29,042 --> 00:11:31,209
Jana Lawrence a été retrouvée
morte ce matin.

253
00:11:31,211 --> 00:11:33,942
C'était mon hôtesse sur mon vol hier. 
Et alors ?

254
00:11:33,967 --> 00:11:35,690
Vous lui avez envoyé un sms menaçant.

255
00:11:35,715 --> 00:11:36,981
"Largue ce loser du Lux."

256
00:11:38,017 --> 00:11:39,083
Elle m'a dit qu'elle 
s'envoyait en l'air

257
00:11:39,085 --> 00:11:40,718
avec un DJ nommé Lucifer.

258
00:11:40,720 --> 00:11:43,321
DJ ? Comment osez-vous !

259
00:11:43,323 --> 00:11:44,589
"Rejoins-moi maintenant, sinon" ?

260
00:11:44,591 --> 00:11:48,759
Sinon tout ça est hors limite. 
Rien de plus.

261
00:11:48,761 --> 00:11:50,107
J'ai envoyé ce message

262
00:11:50,132 --> 00:11:51,629
à, environ, 25 filles hier soir.

263
00:11:51,631 --> 00:11:53,497
Ça s'appelle un plan cul. 
Vous n'en n'avez jamais eu ?

264
00:11:53,499 --> 00:11:55,466
Bien sûr que non. 
C'est elles qui m’appellent.

265
00:11:55,468 --> 00:11:57,119
Parfois.

266
00:11:57,144 --> 00:11:58,544
Quelqu'un peut-il prouver

267
00:11:58,568 --> 00:12:00,201
que vous n'avez pas eu 
de relations sexuelles ?

268
00:12:00,226 --> 00:12:01,359
Oh, j'en ai eu.

269
00:12:01,384 --> 00:12:02,550
Je vous présente Sharon.

270
00:12:03,509 --> 00:12:04,901
Salut, Lucifer.

271
00:12:05,951 --> 00:12:07,589
Elle peut prouver
mes allées et venues

272
00:12:07,614 --> 00:12:08,679
toute la nuit.

273
00:12:08,681 --> 00:12:10,615
Et elle aussi.

274
00:12:10,617 --> 00:12:13,084
Maintenant...
si vous voulez bien m'excuser,

275
00:12:13,086 --> 00:12:17,121
j'aimerais aller quelque part
où vous n'êtes pas.

276
00:12:20,426 --> 00:12:22,727
- Charmant.
- Vous savez...

277
00:12:22,729 --> 00:12:24,495
lui et vous avez beaucoup en commun.

278
00:12:24,497 --> 00:12:26,330
On n'a rien en commun.

279
00:12:26,355 --> 00:12:27,847
Vraiment ?

280
00:12:27,872 --> 00:12:30,401
C'est manifestement du prêt-à-porté.

281
00:12:30,403 --> 00:12:31,402
Du lin de qualité inférieure.

282
00:12:31,404 --> 00:12:32,570
Pas vraiment le même.

283
00:12:32,572 --> 00:12:34,338
Je ne crois pas
que ce soit notre tueur.

284
00:12:34,340 --> 00:12:36,774
Allons parler à votre amie Sharon.

285
00:12:36,776 --> 00:12:38,376
Voir si son alibi tient la route.

286
00:12:38,378 --> 00:12:40,478
Ce n'est pas mon amie.
Seulement une femme que j'ai...

287
00:12:40,480 --> 00:12:42,246
Non, en fait, c'est pire.

288
00:12:42,248 --> 00:12:43,547
Ok, on va où alors ?

289
00:12:43,549 --> 00:12:45,216
Il y a eu un autre homicide.

290
00:12:45,218 --> 00:12:47,285
La balistique correspond 
à notre hôtesse de l'air.

291
00:12:55,290 --> 00:12:57,438
La victime était dans la douche
quand elle a été tuée.

292
00:12:57,463 --> 00:12:59,570
Signes de lutte. On dirait
qu'il a aussi été torturé.

293
00:12:59,595 --> 00:13:01,064
Donc le tueur de Jana en avait après

294
00:13:01,066 --> 00:13:03,834
ce pauvre gars aussi, n'est-ce pas ?

295
00:13:03,836 --> 00:13:05,469
Si on voit le bon côté, il semblerait 
qu'il ne soit pas

296
00:13:05,471 --> 00:13:07,571
relié à notre affaire après tout.

297
00:13:07,573 --> 00:13:10,841
Je suis convaincue
que vous n'avez pas couché avec ce type.

298
00:13:10,843 --> 00:13:15,179
En fait vous avez tort, Inspectrice.

299
00:13:16,582 --> 00:13:20,017
Raj. Quelle forme !

300
00:13:21,246 --> 00:13:22,719
C'est pas bon.

301
00:13:22,721 --> 00:13:24,488
Quoi, qu'un homme était mon amant ?

302
00:13:24,490 --> 00:13:26,523
Voyons, inspectrice !
On est au 21e siècle.

303
00:13:26,525 --> 00:13:27,858
Ce n'est pas ça,

304
00:13:27,860 --> 00:13:29,760
vous avez couché avec les 2 victimes.

305
00:13:29,762 --> 00:13:31,228
On essayait de trouver une connexion

306
00:13:31,230 --> 00:13:32,896
entre les deux, et jusque-là

307
00:13:32,898 --> 00:13:34,164
tout ce qu'on a c'est vous.

308
00:13:34,166 --> 00:13:35,566
J'aimerais pouvoir vous aider.

309
00:13:35,568 --> 00:13:37,467
Vous n'avez pas échangés de paroles 
entre quelques mots doux ?

310
00:13:37,469 --> 00:13:38,502
Quelques-uns, en fait.

311
00:13:38,504 --> 00:13:40,337
Mais c'était pour la plupart, 
ce qu'il désirait

312
00:13:40,339 --> 00:13:41,905
et je doute que vous vouliez 
les entendre.

313
00:13:43,842 --> 00:13:45,842
Et si tout cela était lié au désir ?

314
00:13:45,844 --> 00:13:47,144
Vous êtes sorti
avec plein de personnes.

315
00:13:47,146 --> 00:13:48,512
Et si l'une d'elles
était devenue jalouse

316
00:13:48,514 --> 00:13:49,780
et vous voulait pour elle seule ?

317
00:13:49,782 --> 00:13:51,415
Quoi, vous pensez que l'une de mes ex

318
00:13:51,417 --> 00:13:52,549
tue les autres ?

319
00:13:52,551 --> 00:13:55,419
J'ai vu de quoi vos ex
étaient capables

320
00:13:55,421 --> 00:13:56,887
Charlotte Richards, pour commencer.

321
00:13:56,889 --> 00:13:58,388
Bon sang, pour la dernière fois,

322
00:13:58,390 --> 00:13:59,923
ce n'est pas une de mes ex.

323
00:13:59,925 --> 00:14:02,259
Dans tous les cas, 
on devrait les prévenir

324
00:14:02,261 --> 00:14:03,493
qu'ils pourraient être en danger.

325
00:14:03,495 --> 00:14:05,529
Pendant que Dan recherche 
les autres liens

326
00:14:05,531 --> 00:14:06,964
entre les victimes, 
on devrait parler à

327
00:14:06,966 --> 00:14:08,440
tous ceux avec qui vous avez couché.

328
00:14:08,465 --> 00:14:09,933
Quel plan brillant !

329
00:14:09,935 --> 00:14:10,910
Vraiment ?

330
00:14:10,935 --> 00:14:12,903
Quel meilleur moyen que 
de vous prouvez que je dis vrai

331
00:14:12,905 --> 00:14:14,671
qu'un tas d'ex chantant mes louanges ?

332
00:14:14,673 --> 00:14:16,006
Bien sûr.

333
00:14:16,008 --> 00:14:17,341
C'est exactement ce qu'il va se passer.

334
00:14:18,711 --> 00:14:20,344
Une liste de tous ceux 
avec qui vous avez couché

335
00:14:20,346 --> 00:14:22,346
durant ces huit dernières semaines.

336
00:14:22,348 --> 00:14:24,815
Il va vous falloir 
un plus grand calepin.

337
00:15:00,719 --> 00:15:01,818
T'as couché avec toutes ?

338
00:15:01,820 --> 00:15:04,621
Oui. Période sèche ces derniers mois.

339
00:15:04,623 --> 00:15:06,523
C'est une perte de temps.

340
00:15:06,525 --> 00:15:08,625
Je refuse de croire
qu'une de mes conquêtes

341
00:15:08,627 --> 00:15:09,593
en tuerait une autre.

342
00:15:09,595 --> 00:15:10,899
Pour l'instant, on n'a

343
00:15:10,924 --> 00:15:12,123
aucune autre piste.

344
00:15:12,148 --> 00:15:14,048
Et les gens font des choses folles

345
00:15:14,073 --> 00:15:16,600
pour ceux qu'ils aiment,
même si ce sont eux

346
00:15:16,602 --> 00:15:18,835
qui ont rompu...

347
00:15:18,837 --> 00:15:21,838
et ont encore des sentiments,
même s'ils ne devraient pas.

348
00:15:21,840 --> 00:15:24,675
Mais de quoi parles-tu ?

349
00:15:25,744 --> 00:15:27,210
J'ai parlé à voix haute ?

350
00:15:27,212 --> 00:15:30,514
- Oui.
- Peu importe.

351
00:15:31,086 --> 00:15:32,452
D'accord.

352
00:15:32,477 --> 00:15:34,128
Ce fût une incroyable,

353
00:15:34,153 --> 00:15:36,153
et formidable nuit.

354
00:15:36,155 --> 00:15:38,088
Mais le jour suivant,
Lucifer était avec

355
00:15:38,090 --> 00:15:41,158
une autre femme, 
ça vous a rendue jalouse ?

356
00:15:41,160 --> 00:15:43,226
Jalouse ? Pourquoi ?

357
00:15:43,228 --> 00:15:45,062
Eh bien, il vous a juste

358
00:15:45,064 --> 00:15:47,064
utilisé pour du sexe.

359
00:15:47,066 --> 00:15:49,366
- Ça vous a dérangé ?
- Je savais ce qui m'attendait.

360
00:15:49,368 --> 00:15:50,334
Qu'attendiez-vous ?

361
00:15:50,336 --> 00:15:52,736
La meilleure nuit de ma  vie.

362
00:15:52,738 --> 00:15:54,104
La meilleure nuit de ma  vie.

363
00:15:54,106 --> 00:15:55,739
La meilleure nuit de ma  vie.

364
00:15:55,741 --> 00:15:56,940
La meilleure nuit de ma  vie.

365
00:15:56,942 --> 00:15:59,361
La meilleure nuit de ma  vie.

366
00:15:59,386 --> 00:16:00,811
Vous savez, je trouve ça

367
00:16:00,813 --> 00:16:02,690
un peu masturbatoire,
même pour moi.

368
00:16:02,715 --> 00:16:05,174
Mais clairement pas
les mots d'une tueuse.

369
00:16:05,199 --> 00:16:07,294
Il savait exactement
ce que je voulais.

370
00:16:07,319 --> 00:16:08,919
Et il a fait ce truc...

371
00:16:08,921 --> 00:16:10,554
Il a fait ce truc...

372
00:16:10,556 --> 00:16:13,090
Il a même fait ce truc
avec une flûte de Pan

373
00:16:13,092 --> 00:16:14,691
et une courge...

374
00:16:14,693 --> 00:16:16,259
J'improvisais.

375
00:16:16,261 --> 00:16:17,768
Je n'avais plus de courgettes.

376
00:16:18,494 --> 00:16:21,398
Il faisait ce truc
avec mon pot tibétain chantant

377
00:16:21,400 --> 00:16:23,333
et mon miel artisanal.

378
00:16:23,335 --> 00:16:24,534
C'est un jeu auquel je jouais appelé

379
00:16:24,536 --> 00:16:26,273
"Je t'excite, chérie" ?

380
00:16:26,298 --> 00:16:27,849
... avec de la vaseline
et une batterie de voiture.

381
00:16:27,873 --> 00:16:29,740
- Quoi ?
- C'est un tour que j'appelle,

382
00:16:29,742 --> 00:16:31,108
"messieurs,
faîtes chauffer vos machines."

383
00:16:31,110 --> 00:16:33,143
C'est tellement brillant.

384
00:16:33,145 --> 00:16:37,047
Vous et Lucifer avez-vous eu 
des moments intimes ?

385
00:16:37,049 --> 00:16:38,881
Bien sûr, nous étions intimes.

386
00:16:38,906 --> 00:16:40,761
On était diablement intimes !

387
00:16:40,786 --> 00:16:42,519
Vous ne savez pas pour le miel ?
Enfin...

388
00:16:43,889 --> 00:16:48,392
On parle...
d'intimité émotionnelle.

389
00:16:48,394 --> 00:16:49,926
Comme...

390
00:16:49,928 --> 00:16:53,730
Lucifer vous a-t-il apporté un dîner ?

391
00:16:53,732 --> 00:16:56,500
Ou a-t-il

392
00:16:56,502 --> 00:16:58,935
fait quelque chose
de spécial pour vous ?

393
00:16:58,937 --> 00:17:01,238
Vous a commandé un hamburger, 
des frites ?

394
00:17:01,240 --> 00:17:02,606
Quoi ? Non.

395
00:17:02,608 --> 00:17:04,875
Écoutez, j'ai eu une super soirée...

396
00:17:04,877 --> 00:17:05,942
et matinée...

397
00:17:05,944 --> 00:17:06,910
et après-midi...

398
00:17:06,912 --> 00:17:11,109
Mais c'est tout.

399
00:17:11,134 --> 00:17:13,994
Je ne ferais jamais de mal
à quelqu'un pour lui.

400
00:17:14,019 --> 00:17:16,080
- Quoi ?
- Non.

401
00:17:16,105 --> 00:17:17,998
Il n'y a aucune raison
de blesser quelqu'un.

402
00:17:18,023 --> 00:17:19,723
C'était un coup d'un soir

403
00:17:19,725 --> 00:17:21,565
sans importance.

404
00:17:21,590 --> 00:17:23,871
- C'était juste du sexe.
- C'était du sexe.

405
00:17:23,896 --> 00:17:24,861
Juste du sexe.

406
00:17:24,863 --> 00:17:27,464
Il n'y avait pas de sentiments.

407
00:17:27,466 --> 00:17:28,965
C'est tout, c'était sympa,

408
00:17:28,967 --> 00:17:30,534
mais complètement insignifiant.

409
00:17:30,536 --> 00:17:31,735
- Juste sympa...
- ... mais insignifiant.

410
00:17:31,737 --> 00:17:34,204
- Insignifiant.
- Ça ne voulait rien dire. Nada.

411
00:17:34,206 --> 00:17:35,472
Je ne l'ai jamais revu.

412
00:17:35,474 --> 00:17:37,307
Vous voyez où je veux en venir ?

413
00:17:41,246 --> 00:17:44,347
Écoute, mec,
la bonne nouvelle c'est...

414
00:17:44,349 --> 00:17:45,982
qu'aucune d'elles n'a de mobile.

415
00:17:45,984 --> 00:17:49,553
Oui. Car personne ne tenait 
assez à moi

416
00:17:49,555 --> 00:17:51,488
au point de tuer quelqu'un.

417
00:17:51,490 --> 00:17:52,656
Merci de m'avoir invité.

418
00:17:52,658 --> 00:17:55,725
En fait, je voulais parler avec toi.

419
00:17:57,429 --> 00:17:58,929
Attends, pourquoi est-elle ici ?

420
00:17:58,931 --> 00:18:02,032
Je ne sais pas. Je n'arrête pas 
de lui dire que ce n'est pas mon ex.

421
00:18:02,034 --> 00:18:04,167
Je voulais vous dire que

422
00:18:04,169 --> 00:18:05,435
vous m'avez impressionnée.

423
00:18:05,437 --> 00:18:06,603
Vraiment ?

424
00:18:08,340 --> 00:18:10,474
Je vous ai sous-estimée.

425
00:18:10,476 --> 00:18:12,843
Je vous ai donnée 
toutes les raisons au monde

426
00:18:12,845 --> 00:18:14,044
de trahir Lucifer.

427
00:18:14,046 --> 00:18:15,846
C'est vrai. Pendant la plaidoirie

428
00:18:15,848 --> 00:18:17,013
vous avez tout fait

429
00:18:17,015 --> 00:18:18,148
pour blesser Lucifer.

430
00:18:18,150 --> 00:18:19,416
Je n'ai rien fait de tel.

431
00:18:19,418 --> 00:18:21,852
Vous avez pris ce dossier
dans le but que je traite

432
00:18:21,854 --> 00:18:23,587
Lucifer de menteur
au tribunal.

433
00:18:23,589 --> 00:18:26,223
C'est vrai, mais je ne ferais jamais
de mal à Lucifer.

434
00:18:26,225 --> 00:18:28,492
J'essayais de prouver

435
00:18:28,494 --> 00:18:30,427
que vous n'étiez pas digne de lui.

436
00:18:30,429 --> 00:18:32,929
Je vois.
Et les autres femmes

437
00:18:32,931 --> 00:18:34,631
que vous ne trouvez pas
dignes de lui ?

438
00:18:34,633 --> 00:18:35,832
Que leur avez-vous fait ?

439
00:18:35,834 --> 00:18:38,168
Rien.

440
00:18:38,170 --> 00:18:40,370
Elles sont sans conséquence.

441
00:18:40,372 --> 00:18:42,606
Vous êtes différente.

442
00:18:42,608 --> 00:18:44,941
Il est différent
quand il est avec vous.

443
00:18:48,313 --> 00:18:49,446
Vous sentez-vous menacée ?

444
00:18:49,448 --> 00:18:52,649
Peut-être au début.

445
00:18:52,651 --> 00:18:53,950
Plus maintenant.

446
00:18:53,952 --> 00:18:56,453
Ça me rend heureuse.

447
00:18:56,455 --> 00:18:58,188
Je suis heureuse qu'il ait trouvé
quelqu'un.

448
00:18:58,190 --> 00:19:01,525
Il mérite d'avoir une femme comme vous
dans sa vie.

449
00:19:07,132 --> 00:19:08,632
Avez-vous déjà couché ensemble ?

450
00:19:08,634 --> 00:19:09,833
Quoi ?

451
00:19:09,835 --> 00:19:11,935
Tu vois ?

452
00:19:11,937 --> 00:19:12,936
Vous êtes différente.

453
00:19:12,938 --> 00:19:15,639
Où étiez-vous la nuit du 27 ?

454
00:19:16,909 --> 00:19:19,509
Écoute, mon pote, 
Tu ne vas pas...

455
00:19:19,511 --> 00:19:21,678
Tu ne diras rien à Chloe
pour Charlotte et moi, hein ?

456
00:19:21,680 --> 00:19:23,380
Si tu promets de ne plus

457
00:19:23,382 --> 00:19:25,115
toucher Charlotte.

458
00:19:25,117 --> 00:19:26,316
Non, ce n'est pas un problème.

459
00:19:26,318 --> 00:19:29,920
Génial. Parce que la dernière chose 
dont j'ai besoin est d'un beau-Dan.

460
00:19:31,712 --> 00:19:34,212
Tu dis des choses vraiment étranges.

461
00:19:41,133 --> 00:19:43,900
T'as déjà fait quelque chose 
pour quelqu'un,

462
00:19:43,902 --> 00:19:45,969
et il s'en fiche ?

463
00:19:45,971 --> 00:19:47,971
Je suis thérapeute.

464
00:19:47,973 --> 00:19:50,874
Être tenu pour acquise 
fait partie du boulot.

465
00:19:50,876 --> 00:19:53,577
Comme par exemple, quand une amie

466
00:19:53,579 --> 00:19:55,512
utilise votre pause déjeuner 
pour une thérapie gratuite,

467
00:19:55,514 --> 00:19:57,480
et ne vous remercie pas.

468
00:19:57,482 --> 00:20:00,350
Tu veux que je m'occupe de ton amie ?

469
00:20:00,352 --> 00:20:03,350
Non... ça ira.

470
00:20:03,375 --> 00:20:04,641
Comment tu gères ça ?

471
00:20:04,990 --> 00:20:07,991
Je me dis que l'estime de soi
vient de l'intérieur.

472
00:20:07,993 --> 00:20:09,426
On ne peut pas se fier aux autres

473
00:20:09,428 --> 00:20:10,971
pour aller dans notre sens.

474
00:20:10,996 --> 00:20:12,539
Je me fiche de ce qu'on pense de moi.

475
00:20:12,564 --> 00:20:14,264
Bien sûr que tu t'en fiches, 
comme nous tous.

476
00:20:14,266 --> 00:20:16,299
Et ce n'est pas un problème.

477
00:20:16,301 --> 00:20:17,534
C'est humain.

478
00:20:17,536 --> 00:20:19,302
Je suis un démon.

479
00:20:20,109 --> 00:20:21,471
En fait, tu es bien plus humaine

480
00:20:21,473 --> 00:20:23,206
que certaines personnes
que je connais.

481
00:20:23,208 --> 00:20:25,093
Retire ce que tu viens de dire.

482
00:20:25,118 --> 00:20:27,588
Tu es une bonne amie

483
00:20:27,613 --> 00:20:29,879
et une bonne pers...

484
00:20:29,881 --> 00:20:31,014
démon.

485
00:20:31,016 --> 00:20:33,950
Tu as juste besoin
de le réaliser pour toi-même.

486
00:20:33,952 --> 00:20:36,620
Non pas parce que je te le dis.

487
00:20:38,223 --> 00:20:40,590
Tu me dis que je suis géniale ?

488
00:20:40,592 --> 00:20:44,303
Je dis que tu dois te dire 
que tu es géniale.

489
00:20:44,328 --> 00:20:47,443
Croire que tu es géniale.

490
00:20:52,112 --> 00:20:53,845
Oui, tu es géniale.

491
00:20:53,870 --> 00:20:55,561
Diable ! Je le suis.

492
00:20:56,775 --> 00:20:58,241
Merci, Doc.

493
00:21:00,245 --> 00:21:03,113
Vous n'avez rien remarqué
qui sorte de l'ordinaire ?

494
00:21:03,115 --> 00:21:04,447
Quelqu'un vous a menacé ?

495
00:21:04,449 --> 00:21:06,082
Il y avait cette fille.

496
00:21:06,084 --> 00:21:07,150
Quelle fille ?

497
00:21:07,152 --> 00:21:08,585
Une pauvre tarée.

498
00:21:08,587 --> 00:21:10,620
Elle est toujours au coin du club.

499
00:21:10,622 --> 00:21:12,555
Elle m'a fait son regard qui tue.

500
00:21:12,557 --> 00:21:13,723
De vrais poignards.

501
00:21:13,725 --> 00:21:15,820
Pouvez-vous me la décrire ?

502
00:21:15,845 --> 00:21:17,804
Je peux décrire son aura.

503
00:21:17,829 --> 00:21:21,234
Ça ira.

504
00:21:21,259 --> 00:21:22,899
Son nom est Suki Price.

505
00:21:22,901 --> 00:21:25,735
Beaucoup de vos ex ont confirmé
l'avoir vu rôder autour du Lux,

506
00:21:25,737 --> 00:21:28,171
donc, on introduit sa description
dans la base des véhicules.

507
00:21:28,173 --> 00:21:29,906
Êtes-vous sûr
de ne pas la reconnaître ?

508
00:21:29,908 --> 00:21:31,641
Non, ce qui est étrange,
parce que je me souviens

509
00:21:31,643 --> 00:21:33,677
du visage de toutes les personnes
avec qui j'ai été.

510
00:21:33,679 --> 00:21:35,879
Peut-être que
c'est une fille masquée ?

511
00:21:35,881 --> 00:21:37,380
Laissez-moi deviner : Halloween ?

512
00:21:37,382 --> 00:21:39,149
Quoi ? Non. Le jour du Président.

513
00:21:39,151 --> 00:21:40,717
Ou peut-être, je ne me rappelle pas.

514
00:21:40,719 --> 00:21:43,067
car c'était encore une rencontre
sans importance.

515
00:21:43,092 --> 00:21:45,989
Cette affaire n'est pas ce voyage
à travers le passé que vous espériez ?

516
00:21:45,991 --> 00:21:47,624
C'est presque assez
pour qu'un homme

517
00:21:47,626 --> 00:21:49,426
remette en question son mode de vie.

518
00:21:49,428 --> 00:21:50,427
Presque.

519
00:21:50,429 --> 00:21:52,162
Heureusement, cette fille
m'a redonné espoir.

520
00:21:52,164 --> 00:21:54,998
Au moins une de mes anciennes amantes
est prête à tuer pour moi.

521
00:21:55,000 --> 00:21:57,834
C'est ouvert.

522
00:21:57,836 --> 00:22:01,204
LAPD. Il y a quelqu'un ?

523
00:22:03,141 --> 00:22:05,241
Ce n'est pas du tout flippant.

524
00:22:10,182 --> 00:22:13,049
Je vous avais dit
que quelqu'un se souciait de moi.

525
00:22:21,764 --> 00:22:23,697
Regardez ça.

526
00:22:23,722 --> 00:22:26,387
Différentes options de poils
sur le torse. Incroyable.

527
00:22:26,412 --> 00:22:28,014
Je peux faire forte impression.

528
00:22:28,016 --> 00:22:31,284
Sur quelqu'un avec de sérieux problèmes.

529
00:22:31,286 --> 00:22:33,720
Cette femme est clairement dérangée,

530
00:22:33,722 --> 00:22:35,622
dangereuse, et...

531
00:22:35,624 --> 00:22:39,031
Pourquoi suis-je sur ce mur ?

532
00:22:39,056 --> 00:22:41,361
Peut-être qu'elle peut 
sentir l'inévitable.

533
00:22:43,231 --> 00:22:45,064
Suki Price ? Police.

534
00:22:47,135 --> 00:22:48,701
Que faites-vous dans ma...

535
00:22:48,703 --> 00:22:50,069
Lucifer !

536
00:22:51,673 --> 00:22:54,774
Sortez les mains en l'air.

537
00:23:00,482 --> 00:23:02,815
C'est une de tes ex ?

538
00:23:02,840 --> 00:23:05,601
Je suis pas vraiment sûr...

539
00:23:05,626 --> 00:23:07,292
Ma chère, pourriez-vous faire ça ?

540
00:23:07,889 --> 00:23:10,579
Et dire, "Je ne suis pas un criminel".

541
00:23:12,394 --> 00:23:14,093
Ce n'est clairement pas
Sexy Richard Nixon.

542
00:23:14,095 --> 00:23:16,162
Je suis presque sûr 
qu'on n'a pas couché ensemble.

543
00:23:16,164 --> 00:23:17,897
J'aurais pu vous le dire.

544
00:23:17,899 --> 00:23:19,532
Expliquez-nous pour le mur.

545
00:23:20,435 --> 00:23:22,402
Je suis juste...

546
00:23:22,404 --> 00:23:24,066
accro à Lucifer.

547
00:23:24,091 --> 00:23:25,949
Qui pourrait vous en vouloir.

548
00:23:25,974 --> 00:23:27,617
Vous êtes l'homme parfait.

549
00:23:27,642 --> 00:23:30,543
Genre le porno, les pizzas

550
00:23:30,545 --> 00:23:34,113
et ma couette Hello Kitty
mixés tout en un.

551
00:23:35,228 --> 00:23:37,483
Je vous ai aimé de loin.

552
00:23:37,485 --> 00:23:38,418
Je vois.

553
00:23:38,420 --> 00:23:39,752
Je comprends ce qui se passe.

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,954
De ne pas avoir couché avec moi 
l'a conduit dans une rage,

555
00:23:41,956 --> 00:23:43,122
meurtrière et psychotique.

556
00:23:43,124 --> 00:23:45,072
Un meurtre ?

557
00:23:45,097 --> 00:23:46,330
De quoi parlez-vous ?

558
00:23:46,355 --> 00:23:48,305
Nous enquêtons sur les meurtres
de Jana Lawrence

559
00:23:48,330 --> 00:23:50,097
et Raj Daniere.
Vous les connaissiez ?

560
00:23:50,605 --> 00:23:54,307
J'ai catégorisé tous les admirateurs
de Lucifer.

561
00:23:55,431 --> 00:23:57,898
Voilà la section hôtesses de l'air.

562
00:23:57,900 --> 00:24:00,534
Voilà Jana et Raj.

563
00:24:00,536 --> 00:24:02,599
Donc ils se connaissaient ?

564
00:24:02,624 --> 00:24:04,657
Raj est le MAGDM de Jana.

565
00:24:04,682 --> 00:24:08,050
Était son MAGDM.

566
00:24:09,092 --> 00:24:10,778
Un meilleur ami gay du moment.

567
00:24:11,929 --> 00:24:14,592
Parfois elle squattait son canapé 
quand elle était à Los Angeles.

568
00:24:14,617 --> 00:24:17,184
Et à propos de ces chiffres ?

569
00:24:17,408 --> 00:24:19,708
Ils datent de deux jours.

570
00:24:19,710 --> 00:24:22,878
La dernière fois que Lucifer et Jana

571
00:24:22,880 --> 00:24:24,046
ont couché ensemble.

572
00:24:24,048 --> 00:24:25,714
Bien que j'admire

573
00:24:25,716 --> 00:24:27,349
votre dévouement
à cette affaire flippante,

574
00:24:27,351 --> 00:24:30,319
je dois vous corriger,
on n'a pas couché ensemble.

575
00:24:30,321 --> 00:24:33,512
Mais j'ai fait
une poupée commémorative.

576
00:24:36,093 --> 00:24:38,494
Vous portez votre nouveau costume.

577
00:24:38,496 --> 00:24:41,463
Oui, quelle finesse du détail
dans les menottes françaises.

578
00:24:41,465 --> 00:24:43,265
C'est ce que je faisais hier soir.

579
00:24:43,290 --> 00:24:45,484
Vous pouvez demander
au livreur de pizza.

580
00:24:45,509 --> 00:24:46,735
Il m'a aidé

581
00:24:46,737 --> 00:24:48,170
avec ces tout petits boutons.

582
00:24:49,039 --> 00:24:51,340
Demandez-lui.

583
00:24:51,342 --> 00:24:54,009
Qui est la troisième personne
sur la photo ?

584
00:24:57,455 --> 00:25:00,363
C'est un pilote avec qui
Jana bossait.

585
00:25:00,388 --> 00:25:02,050
Ces trois-là traînaient
tout le temps ensemble.

586
00:25:02,052 --> 00:25:04,319
Peut-être qu'il sait
ce qui s'est passé.

587
00:25:04,321 --> 00:25:05,287
J'ai compris.

588
00:25:05,289 --> 00:25:08,157
Je vais vous envoyer un officier
pour prendre votre déposition.

589
00:25:08,159 --> 00:25:09,525
Ne quittez pas la ville.

590
00:25:10,461 --> 00:25:13,562
Et abandonner Lucifer ?

591
00:25:16,967 --> 00:25:18,167
Jamais.

592
00:25:21,044 --> 00:25:23,111
Au revoir.

593
00:25:43,060 --> 00:25:45,394
Des haricots italiens.

594
00:25:50,468 --> 00:25:53,035
Et tu veux que j'essaye ça 
parce que... ?

595
00:25:53,037 --> 00:25:55,771
Cette mixture appelée "espresso"
est ma chose préférée

596
00:25:55,773 --> 00:25:57,072
à propos de l'humanité jusqu'ici.

597
00:25:57,074 --> 00:25:58,774
À part le sexe, mais...

598
00:25:59,844 --> 00:26:01,286
Tu as l'air en forme ces jours-ci.

599
00:26:01,311 --> 00:26:03,322
Tellement sûr de toi, 
tellement joyeux.

600
00:26:03,347 --> 00:26:05,467
J'ai failli ne pas te reconnaître.

601
00:26:05,492 --> 00:26:08,960
Grâce à toi, Maman. Tu as trouvé
un moyen de nous ramener à la maison.

602
00:26:09,420 --> 00:26:10,786
Mais...

603
00:26:10,788 --> 00:26:12,955
manipuler Lucifer et Chloe
l'un contre l'autre

604
00:26:12,957 --> 00:26:14,289
pour notre compte...

605
00:26:14,291 --> 00:26:16,058
Ton père est celui
qui a commencé tout ça.

606
00:26:16,060 --> 00:26:18,861
On va simplement en finir avec ça.

607
00:26:18,863 --> 00:26:19,971
Selon nos termes.

608
00:26:19,996 --> 00:26:22,196
J'ai essayé de manipuler Lucifer.

609
00:26:22,700 --> 00:26:24,066
Ça ne s'est pas bien terminé.

610
00:26:24,068 --> 00:26:26,201
C'est parce que tu lui as menti.

611
00:26:26,203 --> 00:26:28,370
Lucifer respecte la vérité.

612
00:26:28,372 --> 00:26:30,005
Alors utilise ça pour nous 
ramener chez nous.

613
00:26:30,007 --> 00:26:32,975
Et ensuite, on pourra laisser
tout ça derrière nous.

614
00:26:37,548 --> 00:26:38,780
C'est délicieux.

615
00:26:38,782 --> 00:26:40,949
Pas aussi bon que le sexe.

616
00:26:40,951 --> 00:26:42,184
Maman !

617
00:26:42,186 --> 00:26:43,919
Je t'en prie.

618
00:26:45,089 --> 00:26:47,055
Notre pilote est Tim Pickman.

619
00:26:47,057 --> 00:26:48,991
Il a un casier : 
drogues et agression.

620
00:26:48,993 --> 00:26:50,359
Il travaillait pour
une grosse compagnie aérienne,

621
00:26:50,361 --> 00:26:52,728
maintenant il emmène
des gars riches sur des jets.

622
00:26:52,730 --> 00:26:55,264
Ces dernières destinations sont...

623
00:26:55,266 --> 00:26:57,966
Les Caraïbes, Mexico, Ahmedabad.

624
00:26:57,968 --> 00:27:00,402
Toutes des zones sensibles 
pour des contrebandiers de drogue.

625
00:27:00,404 --> 00:27:01,770
Enfin, c'est ce qu'on m'a dit.

626
00:27:01,772 --> 00:27:04,506
Travailler pour une compagnie privée
serait la couverture parfaite.

627
00:27:04,508 --> 00:27:07,409
Tu as des voyages plus rapides,
moins d'agents réguliers...

628
00:27:07,411 --> 00:27:09,177
Et si Pickman faisait 
de la contrebande,

629
00:27:09,179 --> 00:27:11,013
peut-être que Jana et Raj ont fini
par le découvrir,

630
00:27:11,015 --> 00:27:13,161
l'ont menacé de le dénoncer, 
et il les a fait taire à jamais.

631
00:27:13,186 --> 00:27:15,027
Un meurtre pratique de cette façon.

632
00:27:15,052 --> 00:27:16,685
Où on le trouve ?

633
00:27:16,687 --> 00:27:18,220
Voyons voir.

634
00:27:20,190 --> 00:27:22,891
La FAA a rapporté qu'il a embarqué 
dans un vol de dernière minute.

635
00:27:22,893 --> 00:27:25,394
Vol de Van Nuys à Caracas,
il décolle dans moins d'une heure.

636
00:27:25,396 --> 00:27:26,762
On doit aller à l'aéroport.

637
00:27:26,764 --> 00:27:28,163
Vite.

638
00:27:28,165 --> 00:27:29,398
Bien reçu.

639
00:27:37,774 --> 00:27:39,374
À quoi pensez-vous ?

640
00:27:39,399 --> 00:27:41,710
Je cogite à propos de l'harceleuse.

641
00:27:41,712 --> 00:27:43,812
Pourquoi la seule
qui soit éprise de moi

642
00:27:43,814 --> 00:27:45,547
est quelqu'un
qui ne me connait même pas ?

643
00:27:45,549 --> 00:27:46,949
Non, votre conduite !

644
00:27:46,951 --> 00:27:48,116
Vous allez nous tuer !

645
00:27:48,118 --> 00:27:50,348
Je vais attraper notre tueur,
Inspectrice.

646
00:27:50,373 --> 00:27:52,740
Accrochez-vous !

647
00:27:54,758 --> 00:27:56,291
Accrochez-vous.

648
00:28:07,304 --> 00:28:08,870
De rien.

649
00:28:11,475 --> 00:28:13,575
Capitaine Pickman, LAPD !

650
00:28:18,115 --> 00:28:19,748
Oh, Dieu merci !

651
00:28:19,750 --> 00:28:21,450
Vous êtes flic.

652
00:28:21,452 --> 00:28:23,485
Je croyais que vous essayez
de me tuer.

653
00:28:23,487 --> 00:28:24,653
Quoi ?

654
00:28:31,576 --> 00:28:34,771
Alors, vous voulez bien expliquer
pourquoi vous tentiez de fuir le pays ?

655
00:28:34,796 --> 00:28:36,705
Mes deux meilleurs amis ont été tués.

656
00:28:36,707 --> 00:28:37,940
Je croyais que je serais le prochain

657
00:28:37,942 --> 00:28:40,209
et je ne voulais pas rester à attendre
que ça arrive.

658
00:28:40,211 --> 00:28:41,944
Qui veut vous tuer, Tim ?

659
00:28:41,946 --> 00:28:44,546
Je le connais seulement
comme "Burt".

660
00:28:44,548 --> 00:28:47,850
Le mec fait passer pas mal de drogues
dans le pays.

661
00:28:47,852 --> 00:28:49,551
Vous déplaciez de la marchandise 
pour lui ?

662
00:28:49,553 --> 00:28:50,183
Non.

663
00:28:50,208 --> 00:28:52,732
Il utilise des jeunes femmes
comme Jana comme mule.

664
00:28:52,757 --> 00:28:54,556
Il les recrute sur le circuit des
fêtes à Malibu

665
00:28:54,558 --> 00:28:55,762
leur offre du cash,

666
00:28:55,787 --> 00:28:57,554
des voyages gratuits,
tout ce qu'elles désirent.

667
00:28:57,862 --> 00:28:58,894
D'accord.

668
00:28:58,896 --> 00:29:01,463
Et que désirez-vous, Tim ?

669
00:29:07,733 --> 00:29:10,568
Je veux bâtir
un sanctuaire pour chat.

670
00:29:10,593 --> 00:29:13,260
Pour l'amour de Dieu.

671
00:29:13,285 --> 00:29:14,254
Des chats ?

672
00:29:14,279 --> 00:29:16,813
J'étais dans le pétrin il y a
des années à cause de la drogue.

673
00:29:16,838 --> 00:29:18,879
Ma vie s'est écroulée.

674
00:29:19,704 --> 00:29:21,671
Et puis j'ai adopté Twinkle...

675
00:29:21,696 --> 00:29:23,552
abrégé Tim, personne n'a vraiment 
envie d'entendre parler

676
00:29:23,554 --> 00:29:24,887
de votre passion pour les félins.

677
00:29:24,889 --> 00:29:28,090
Jana a essayé de me faire 
passer comme mule

678
00:29:28,092 --> 00:29:29,091
pour Burt,

679
00:29:29,093 --> 00:29:30,325
mais j'ai refusé.

680
00:29:30,327 --> 00:29:31,927
Alors pourquoi courir ?

681
00:29:33,164 --> 00:29:36,532
Sur le dernier vol de Jana,
un paquet manquait.

682
00:29:36,534 --> 00:29:37,533
Un paquet ?

683
00:29:37,535 --> 00:29:39,858
Et donc, Burt pensait
que Jana l'avait volé ?

684
00:29:39,883 --> 00:29:42,615
Et vu qu'elle ne l'avait pas,
il a cherché Raj.

685
00:29:42,640 --> 00:29:43,705
Et maintenant moi.

686
00:29:43,707 --> 00:29:45,407
Y a-t-il un moyen
de trouver ce gars ?

687
00:29:45,409 --> 00:29:46,875
J'ai une cible

688
00:29:46,877 --> 00:29:48,058
peinte dans mon dos.

689
00:29:48,083 --> 00:29:49,314
Pourquoi je voudrais
une chose pareille ?

690
00:29:51,118 --> 00:29:54,052
Inspectrice...

691
00:29:54,054 --> 00:29:56,555
pour attirer notre voyou
meurtrier hors de sa planque,

692
00:29:56,557 --> 00:29:58,256
tout ce qu'on a à faire c'est 
que quelqu'un prétende

693
00:29:58,258 --> 00:30:00,358
avoir ce mystérieux colis.

694
00:30:00,360 --> 00:30:02,027
Et il faudrait
que ce soit quelqu'un

695
00:30:02,029 --> 00:30:03,361
qui aurait pu avoir travaillé avec Jana.

696
00:30:04,464 --> 00:30:06,965
Tim, qui d'autre était sur le vol ?

697
00:30:06,967 --> 00:30:08,133
Seulement moi,

698
00:30:08,135 --> 00:30:11,603
Andy Kleinberg, mon co-pilote,
et une nouvelle hôtesse de l'air.

699
00:30:11,605 --> 00:30:12,737
Une nouvelle hôtesse de l'air ?

700
00:30:12,739 --> 00:30:14,773
Alors Burt ne savait peut-être pas
à quoi elle ressemblait ?

701
00:30:18,011 --> 00:30:19,544
Je suis partante.

702
00:30:19,546 --> 00:30:21,846
Mais tu comprends
ce que tu acceptes de faire ?

703
00:30:21,848 --> 00:30:22,981
Bien sûr.

704
00:30:22,983 --> 00:30:25,050
Tu veux que je pourchasse
cette ordure de Burt

705
00:30:25,052 --> 00:30:26,952
et prétendre livrer son colis.

706
00:30:26,954 --> 00:30:28,787
Tu dois travailler avec nous
sur celle-là.

707
00:30:28,789 --> 00:30:30,272
Nous allons organiser une rencontre.

708
00:30:30,297 --> 00:30:32,357
Je pourrai le tabasser
avant les flics ?

709
00:30:32,359 --> 00:30:36,628
On sera proches,
mais techniquement, oui.

710
00:30:36,630 --> 00:30:39,064
Tu veux savoir pourquoi ?

711
00:30:39,066 --> 00:30:41,666
Parce qu'on manque de temps
et tu es notre unique option ?

712
00:30:41,668 --> 00:30:43,335
Non.

713
00:30:43,337 --> 00:30:45,103
Parce que je suis géniale.

714
00:30:45,105 --> 00:30:47,239
Parce que je prends des risques
pour mes amis

715
00:30:47,241 --> 00:30:49,007
et je n'ai pas besoin 
de tes remerciements.

716
00:30:50,277 --> 00:30:52,143
Dois-je te remercier
pour quelque chose ?

717
00:30:52,145 --> 00:30:53,745
Non.

718
00:30:53,747 --> 00:30:56,982
Parce que l'estime de soi
vient de l'intérieur.

719
00:30:56,984 --> 00:30:58,672
Maintenant,

720
00:30:58,697 --> 00:31:01,753
si tu veux bien m'excuser,

721
00:31:01,755 --> 00:31:04,422
je dois dévergonder un peu ça.

722
00:31:13,291 --> 00:31:15,800
Bonjour, mon frère.

723
00:31:15,802 --> 00:31:18,803
Je me prépare
pour un petit coup monté.

724
00:31:20,507 --> 00:31:22,874
J'aurais dû me douter
que tu serais occupé.

725
00:31:22,876 --> 00:31:24,442
Je peux revenir.

726
00:31:24,444 --> 00:31:26,311
Non, ce n'est pas un euphémisme.

727
00:31:26,313 --> 00:31:30,448
Je veux dire un vrai coup monté.

728
00:31:30,450 --> 00:31:32,817
Mais en fait, pendant que tu es là...

729
00:31:32,819 --> 00:31:35,253
Tiens.

730
00:31:35,255 --> 00:31:38,189
Tu penses que j'ai l'étoffe
d'un petit ami ?

731
00:31:38,191 --> 00:31:41,159
Luci, tu n'as jamais été le genre

732
00:31:41,161 --> 00:31:43,528
à t'attacher émotionnellement.

733
00:31:43,530 --> 00:31:44,596
À personne.

734
00:31:44,598 --> 00:31:47,766
Je le réalise aussi, mais...

735
00:31:47,768 --> 00:31:49,834
ça veut dire quoi pour moi ?

736
00:31:50,737 --> 00:31:53,371
C'est à propos de Chloe ?

737
00:31:55,523 --> 00:31:57,957
Pourquoi penses-tu ça ?

738
00:31:58,779 --> 00:32:02,113
Maman, elle... m'a dit
ce qu'il s'est passé

739
00:32:02,115 --> 00:32:04,082
ou presque passé, apparemment.

740
00:32:04,084 --> 00:32:05,417
Vraiment ?

741
00:32:05,419 --> 00:32:07,419
Donc je suppose que tu vas me dire

742
00:32:07,421 --> 00:32:09,321
que les humains et le divin
ne se mélangent pas.

743
00:32:09,323 --> 00:32:11,256
Luci, écoute, je t'ai sous-estimé

744
00:32:11,258 --> 00:32:12,490
depuis toujours,

745
00:32:12,492 --> 00:32:14,859
pour ton habilité à me frustrer

746
00:32:14,861 --> 00:32:16,628
et ta capacité à faire le bien.

747
00:32:16,630 --> 00:32:20,098
Même si tu ne l'admettras jamais...

748
00:32:20,100 --> 00:32:23,234
quand c'est à propos de Chloe...

749
00:32:23,236 --> 00:32:25,403
peut-être que tu te sous-estimes.

750
00:32:25,405 --> 00:32:29,140
Attention, mon frère.
Ça ressemble à un compliment.

751
00:32:29,142 --> 00:32:30,475
Prends-le comme tu veux.

752
00:32:30,477 --> 00:32:32,811
Tu n'écoutes jamais mes conseils.

753
00:32:32,813 --> 00:32:34,746
Un autre de tes charmes.

754
00:32:34,748 --> 00:32:36,348
Menteur.

755
00:32:36,350 --> 00:32:38,750
Pas toi, Luci.

756
00:32:38,752 --> 00:32:41,286
Si tu veux vraiment savoir

757
00:32:41,288 --> 00:32:44,823
si tu es
un bon partenaire romantique...

758
00:32:44,825 --> 00:32:47,592
demande-le à toi-même.

759
00:32:57,904 --> 00:33:00,372
Vous m'entendez ?

760
00:33:09,850 --> 00:33:11,149
Pourquoi tu t'assoies si près ?

761
00:33:11,151 --> 00:33:13,685
Le tueur ne se montra pas
s'il sent le coup monté.

762
00:33:13,687 --> 00:33:17,389
Exactement. Si on était étrangers,
tu me draguerais.

763
00:33:21,161 --> 00:33:22,193
On dirait qu'on va avoir

764
00:33:22,195 --> 00:33:24,429
ce verre finalement.

765
00:33:24,431 --> 00:33:26,131
Deux vodkas, s'il vous plait.

766
00:33:27,467 --> 00:33:29,033
Peacock a atterri.

767
00:33:30,771 --> 00:33:32,170
Des signes de Butt ?

768
00:33:32,172 --> 00:33:35,407
Pas encore, mais je reste dans le coin
jusqu'à ce que quelqu'un approche.

769
00:33:40,814 --> 00:33:43,248
Quoi ?

770
00:33:43,250 --> 00:33:45,483
Je viens de comprendre
ce qu'il ne va pas chez toi.

771
00:33:45,485 --> 00:33:49,587
Ah oui ?
Et ça serait quoi ?

772
00:33:49,589 --> 00:33:51,990
Tu dois t'en tenir
à ce que tu as fait.

773
00:33:53,593 --> 00:33:56,127
Oui. Sois fier de ça.

774
00:33:57,063 --> 00:33:58,430
On a déjà parlé de ça

775
00:33:58,432 --> 00:33:59,939
et d'ailleurs...

776
00:33:59,964 --> 00:34:02,544
L'estime de soi vient avec, Dan.

777
00:34:02,569 --> 00:34:03,735
Je vais bien.
Merci.

778
00:34:03,737 --> 00:34:04,769
Je ne crois pas non.

779
00:34:04,771 --> 00:34:07,138
Tu te sentirais beaucoup mieux
si tu avouais.

780
00:34:07,140 --> 00:34:08,206
Non.

781
00:34:08,208 --> 00:34:09,574
Si tu ne le dis pas, je le ferai.

782
00:34:09,576 --> 00:34:11,643
- Maze...
- Pour ton bien.

783
00:34:11,645 --> 00:34:12,610
Ne dites pas un mot de plus.

784
00:34:12,612 --> 00:34:13,711
Pourquoi ?

785
00:34:13,713 --> 00:34:16,114
Et alors ? Tu as couché
avec Charlotte Richards ?

786
00:34:20,854 --> 00:34:22,720
Dan a couché avec Charlotte ?

787
00:34:22,722 --> 00:34:25,490
Croyez-moi, vous ne pouvez pas être
plus dégoûtée que moi.

788
00:34:25,492 --> 00:34:28,626
Y a-t-il quelqu'un ici
qui n'a pas couché avec cette femme ?

789
00:34:29,830 --> 00:34:31,162
Ce qui est dur à croire

790
00:34:31,164 --> 00:34:33,231
vu que vous avez couché
avec tout le monde à L.A.

791
00:34:33,233 --> 00:34:34,833
Tout le monde sauf vous, inspectrice.

792
00:34:34,835 --> 00:34:36,167
Pas que je le veuille.

793
00:34:36,169 --> 00:34:38,069
Enfin, bien sûr
que je le voudrais, mais...

794
00:34:38,071 --> 00:34:39,871
là je suis préoccupé à l'idée

795
00:34:39,873 --> 00:34:41,973
de vous prouver
que je suis digne de vous.

796
00:34:41,975 --> 00:34:44,035
Sauf si vous avez changé d'avis
à propos du sexe.

797
00:34:44,059 --> 00:34:46,370
D'accord, pas de sexe.

798
00:34:46,395 --> 00:34:48,580
Concernant ce qu'on appelle
"notre moment",

799
00:34:48,582 --> 00:34:50,849
j'ai laissé mes émotions
prendre le dessus l'autre nuit.

800
00:34:50,851 --> 00:34:51,950
J'ai fait une erreur.

801
00:34:51,952 --> 00:34:55,053
Vous et moi, ça n'arrivera pas.

802
00:34:55,055 --> 00:34:56,187
Vous devez accepter

803
00:34:56,189 --> 00:34:57,755
que nous soyons très différents

804
00:34:57,757 --> 00:34:59,290
avec des priorités différentes.

805
00:34:59,292 --> 00:35:02,193
Ma priorité pour le moment
c'est cette affaire.

806
00:35:02,195 --> 00:35:04,496
D'accord ? Donc, juste...

807
00:35:04,498 --> 00:35:06,798
sortez prendre l'air.

808
00:35:06,800 --> 00:35:08,433
Je n'ai pas besoin d'air.

809
00:35:08,435 --> 00:35:09,868
Eh bien, moi oui.

810
00:35:12,138 --> 00:35:14,205
D'accord.

811
00:35:14,207 --> 00:35:15,573
Compris.

812
00:35:35,662 --> 00:35:37,295
Un homme vient d'entrer dans le bar.

813
00:35:37,297 --> 00:35:40,064
Bien reçu.

814
00:35:41,801 --> 00:35:44,736
Vous êtes l'une des plus belles
hôtesses de l'air que j'ai jamais vues.

815
00:35:44,738 --> 00:35:46,371
Je suis Burt.

816
00:35:46,373 --> 00:35:48,339
Salut, Burt.

817
00:35:48,341 --> 00:35:50,408
Tu es prêt à décoller ?

818
00:35:53,280 --> 00:35:55,880
Ils sont en chemin
pour la chambre d'hôtel.

819
00:36:05,559 --> 00:36:08,259
Êtes-vous prêt pour le colis ?

820
00:36:08,261 --> 00:36:12,463
Je crois que c'est censé
être ma phrase.

821
00:36:15,269 --> 00:36:16,935
Vous avez tué cette hôtesse de l'air

822
00:36:16,937 --> 00:36:18,670
et son ami, pourriture.

823
00:36:21,886 --> 00:36:24,019
Mon nom est Jim !

824
00:36:24,044 --> 00:36:25,243
Un type m'a payé,

825
00:36:25,245 --> 00:36:27,178
pour m'asseoir là
et dire que j'étais Burt.

826
00:36:28,281 --> 00:36:30,449
Si ce n'est pas notre tueur
alors où est-il ?

827
00:36:36,489 --> 00:36:39,157
Je crois que vous avez quelque chose
qui m'appartient.

828
00:36:41,528 --> 00:36:43,962
Burt, je suppose.

829
00:36:53,983 --> 00:36:55,382
Je peux le garder ?

830
00:36:55,407 --> 00:36:57,584
Dégagez-la ! 
Elle est folle !

831
00:36:57,586 --> 00:36:58,819
Vous feriez mieux de parler.

832
00:36:58,821 --> 00:37:00,521
Où est celui qui vous a payé ?

833
00:37:00,523 --> 00:37:03,524
Je l'ignore. Il a vu un grand type
avec des cheveux bruns en costume.

834
00:37:03,526 --> 00:37:04,691
Il s'est tiré.

835
00:37:04,693 --> 00:37:05,959
C'est Lucifer.

836
00:37:07,496 --> 00:37:09,609
Je vous ai reconnu
de la fête à la plage.

837
00:37:09,634 --> 00:37:11,664
Bien sûr.
Tommy Bahama.

838
00:37:11,689 --> 00:37:12,820
C'est bien que vous m'ayez trouvé,

839
00:37:12,845 --> 00:37:15,475
car j'avais l'intention
de vous demander quelque chose.

840
00:37:15,500 --> 00:37:17,008
Où avez-vous eu le toboggan ?

841
00:37:17,042 --> 00:37:18,274
J'adorerais en avoir un pour le Lux.

842
00:37:18,299 --> 00:37:19,617
J'ignore où le mettre...

843
00:37:19,642 --> 00:37:20,707
Je veux mon paquet.

844
00:37:20,709 --> 00:37:22,309
Maintenant.

845
00:37:22,311 --> 00:37:26,847
J'aurais dû deviner que Jana l'a laissé
chez vous en la voyant au Lux.

846
00:37:26,849 --> 00:37:29,441
C'est pourquoi elle n'est restée
que quelques minutes pour le planquer.

847
00:37:29,466 --> 00:37:32,343
Non, la raison pour laquelle
elle est partie si vite était

848
00:37:32,345 --> 00:37:34,912
qu'elle était mécontente 
que je n'ai pas couché avec elle.

849
00:37:34,914 --> 00:37:36,881
Je ne vous crois pas.

850
00:37:36,883 --> 00:37:38,949
Personne ne dit non 
à une fille comme ça.

851
00:37:38,951 --> 00:37:41,852
J'ai du mal à le croire moi-même,
croyez-moi, mais...

852
00:37:41,854 --> 00:37:45,056
comme pour votre paquet, Burt...

853
00:37:45,058 --> 00:37:46,590
je ne l'ai pas.

854
00:37:46,592 --> 00:37:48,092
Menteur.

855
00:37:48,094 --> 00:37:49,760
Allons donc.

856
00:37:49,762 --> 00:37:51,228
Certainement qu'un peu de cocaïne

857
00:37:51,230 --> 00:37:53,130
ne vaut pas
tous les meurtres insensés.

858
00:37:53,132 --> 00:37:55,333
De la cocaïne ?

859
00:37:55,335 --> 00:37:58,002
Ce qu'il y a dans ce paquet
a bien plus de valeur que de la drogue.

860
00:37:58,004 --> 00:37:59,737
C'est ma tête qui est en jeu,

861
00:37:59,739 --> 00:38:01,339
et cette stupide garce Jana...

862
00:38:06,846 --> 00:38:09,347
Ne parlez pas d'elle sur ce ton.

863
00:38:09,349 --> 00:38:12,116
Vous avez promis à Jana le monde

864
00:38:12,118 --> 00:38:14,819
et tout ce qu'elle pouvait désirer.

865
00:38:14,821 --> 00:38:17,988
L'argent, la drogue,
une vie de plaisir,

866
00:38:17,990 --> 00:38:21,592
mais elle méritait mieux que ça...

867
00:38:21,594 --> 00:38:24,562
mieux que vous...

868
00:38:24,564 --> 00:38:26,797
ou moi.

869
00:38:26,799 --> 00:38:31,535
Lequel d'entre nous lui a vraiment
apporté quelque chose ?

870
00:38:31,537 --> 00:38:33,037
Du plaisir futile ?

871
00:38:33,940 --> 00:38:35,973
Hé, mec...

872
00:38:35,975 --> 00:38:37,708
on peut trouver une solution.

873
00:38:38,779 --> 00:38:41,157
Je vais retrouver le paquet.
Je serai payé. On sera...

874
00:38:41,182 --> 00:38:43,261
On a beaucoup de points communs.

875
00:38:44,097 --> 00:38:45,596
À part un.

876
00:38:46,786 --> 00:38:50,788
Vous êtes mauvais et moi non.

877
00:38:52,825 --> 00:38:54,959
Je suis bien...

878
00:38:54,961 --> 00:38:57,795
bien pire que ça.

879
00:39:08,908 --> 00:39:10,641
Voici votre tueur, inspecteurs.

880
00:39:10,643 --> 00:39:12,510
Vous le trouverez plein de remords

881
00:39:12,512 --> 00:39:13,778
pour la vie qu'il a menée.

882
00:39:13,780 --> 00:39:15,846
Pitié... arrêtez-moi, d'accord ?

883
00:39:15,848 --> 00:39:16,981
- Debout.
- Je suis désolé.

884
00:39:16,983 --> 00:39:18,616
- Je suis désolé.
- Debout.

885
00:39:18,618 --> 00:39:20,751
Je suis désolé.

886
00:39:26,459 --> 00:39:28,125
Ce que tu as entendu dans le van...

887
00:39:28,127 --> 00:39:29,527
Ce n'est pas important...

888
00:39:29,529 --> 00:39:31,729
à part que quelque chose me dérange.

889
00:39:31,731 --> 00:39:35,699
Burt s'est attiré beaucoup d'ennuis 
pour un simple deal de drogue.

890
00:39:35,701 --> 00:39:40,271
Le type a une réputation à protéger.

891
00:39:40,273 --> 00:39:43,140
Tu sais ?
Une personne le vole,

892
00:39:43,142 --> 00:39:45,109
d'autres pensent
qu'ils le peuvent aussi.

893
00:39:45,111 --> 00:39:48,279
Très bien.
Mais alors qui a le paquet ?

894
00:39:52,885 --> 00:39:56,220
Comment m'avez-vous trouvé ?

895
00:39:56,222 --> 00:39:58,756
Je suis désolé de l'avoir pris.
J'étais désespéré.

896
00:39:58,758 --> 00:40:00,324
Je suis fauché.

897
00:40:00,326 --> 00:40:02,159
Quand l'hôtesse a laissé échapper

898
00:40:02,161 --> 00:40:04,495
combien d'argent elle allait gagner
avec cette livraison, je...

899
00:40:04,497 --> 00:40:06,530
j'ai cru que c'était de la drogue.

900
00:40:06,532 --> 00:40:09,066
J'allais les vendre.

901
00:40:09,068 --> 00:40:10,734
Alors je l'ai ouvert.

902
00:40:10,736 --> 00:40:12,970
Une d'elles était cassée.

903
00:40:12,972 --> 00:40:15,873
J'en ai renversé un peu sur moi.
Maintenant...

904
00:40:17,376 --> 00:40:20,578
Que m'arrive-t-il, bon sang ?

905
00:40:44,036 --> 00:40:47,538
Je vous ai cherché partout.

906
00:40:47,540 --> 00:40:49,240
J'ai pisté le GPS de votre téléphone.

907
00:40:49,242 --> 00:40:52,476
Eh bien... me voilà.

908
00:40:53,980 --> 00:40:56,413
On devrait finaliser
le rapport d'arrestation,

909
00:40:56,415 --> 00:40:59,683
et j’entends par là de la paperasse,
pas d'un verre de célébration

910
00:40:59,685 --> 00:41:01,986
que vous transformeriez
en un moment intime.

911
00:41:01,988 --> 00:41:04,588
Oui, eh bien...

912
00:41:04,590 --> 00:41:06,557
j'ai changé d'avis 
sur tout ça, en fait.

913
00:41:06,559 --> 00:41:09,326
J'ai réalisé 
que ça ne marcherait jamais entre nous.

914
00:41:09,328 --> 00:41:10,694
- Vraiment ?
- Oui.

915
00:41:10,696 --> 00:41:16,200
Donc, à partir de maintenant,
plus de tentatives de moments intimes.

916
00:41:16,202 --> 00:41:20,137
Je serais honoré de simplement
continuer à travailler à vos côtés...

917
00:41:21,073 --> 00:41:23,274
si vous voulez de moi.

918
00:41:23,276 --> 00:41:24,408
Évidemment.

919
00:41:24,410 --> 00:41:25,910
Bien.

920
00:41:25,912 --> 00:41:27,711
Ça ne vous ressemble pas
de renoncer, mais...

921
00:41:27,713 --> 00:41:29,213
Je n'ai pas renoncé.

922
00:41:29,215 --> 00:41:32,349
J'ai eu une... une révélation.

923
00:41:32,351 --> 00:41:35,686
Vous méritez quelqu'un digne de vous
et ce n'est pas moi.

924
00:41:35,688 --> 00:41:37,821
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

925
00:41:37,823 --> 00:41:40,624
Je sais.
C'est ce que je dis.

926
00:41:40,626 --> 00:41:44,161
Vous... méritez quelqu'un de meilleur

927
00:41:44,163 --> 00:41:46,130
parce que vous...

928
00:41:46,132 --> 00:41:49,177
êtes altruiste jusqu'à l’écœurement.

929
00:41:51,470 --> 00:41:53,470
Votre fille est toujours
votre priorité,

930
00:41:53,472 --> 00:41:55,272
même si cette gamine ingrate
ne fait rien

931
00:41:55,274 --> 00:41:56,473
pour participer au loyer.

932
00:41:56,475 --> 00:41:58,342
Alors...

933
00:41:58,344 --> 00:42:00,878
vous méritez quelqu'un 
digne de cette grâce.

934
00:42:00,880 --> 00:42:04,014
Quelqu'un qui sait que chaque scène
de crime vous brise le cœur,

935
00:42:04,016 --> 00:42:06,317
même si vous ne l'admettrez jamais.

936
00:42:06,319 --> 00:42:08,619
Quelqu'un qui apprécie vraiment

937
00:42:08,621 --> 00:42:10,777
votre second prénom vraiment barbant.

938
00:42:10,802 --> 00:42:12,072
Jane.

939
00:42:12,097 --> 00:42:15,025
Plus important,
vous méritez quelqu'un

940
00:42:15,027 --> 00:42:17,494
d'aussi bien que vous...

941
00:42:17,496 --> 00:42:19,597
car...

942
00:42:19,599 --> 00:42:24,126
vous êtes spéciale et je suis...

943
00:42:25,171 --> 00:42:27,771
je n'en vaux pas la peine.

944
00:42:32,166 --> 00:42:36,135
Vous avez sans doute raison.

945
00:42:49,002 --> 00:42:52,172
- Synchro par VitoSilans -
Traduit par la communauté
-- www.Addic7ed.com --